0. PÄEV
Tšau, mis toimub?
Chris.
Tule mulle järele.
Kohe.
Kohe? Pidid ju mängul olema.
Üks asi vajab ajamist ja mul on abiväge vaja.
Kohe.
Abiväge?
Chris, ära jama nüüd. Asi on tõsine.
Mul on su abi vaja. Kohe.
Kas kõik on kombes?
Kohtume 20 minuti pärast Kapitäni taga. Ootan seal.
Lukas, mis...
- Pole probleemi. - Teen kiirelt.
Kuule, vanaema, lähen mõneks tunniks välja.
- Kas sa rohtu võtsid? - Mida?
Arst käskis iga päev kaks võtta. Kas sa võtsid?
Kust mina mäletan?
Ära muretse, vanaema.
Võtame lihtsalt praegu.
- Eks? - Jah.
Näed, vesi.
Ei maitse hästi?
Sa oled hea poiss, Christopher.
Ära vaata liiga palju telekat, eks?
Kallis oled.
Sa oled mu tütar!
See naine ajab iga päev seda jura! Mul on kõrini!
Mu vanaisa armastas linde.
Rohkem kui inimesi,
rohkem kui oma abikaasat ja lapsi.
Ilmselt ka rohkem kui lapselapsi.
Kuigi mina meeldisin talle.
Vanaisa lemmik oli lepalind.
Seda lindu on keeruline leida, aga mitte võimatu.
Ja vanaisa arvates pidigi lemmiklind selline olema.
- Pagan, vaata ette! - Issand.
- Palun vabandust! - Ei, ei, ei!
Loogiline kah.
Värvilist meelindlast lemmiklinnuks valida oleks ju narr.
Jäta! Jäta!
Teda ei kohtaks kunagi.
Ja vastupidi ka, kes valiks varblase enda lemmiklinnuks?
See pole ju huvitav.
Lepalind on kuldne kesktee.
Ebausklikud soomlased usuvad, et lepalind on surmakuulutaja.
Kuid vanaisa ütles, et nad on halva õnne jaoks liiga kaunid.
- Mida me nüüd siis teeme? - Jää vait ja ära esita küsimusi.
Ja lülita see jura välja.
Pole ime, et sul naist pole.
WANDA + VANAISA
Vanaisa ütles ikka, et kui ta sureb,
naaseb ta lepalinnuna ja hoiab silma peal,
et minuga midagi ei juhtuks.
LINNUVAATLUS - H. SCHÄFER
Toredat Nuppelwockeni ööd, vanaisa.
Ei ole nii.
Terekest!
Vanaisa?
Sina või?
Üks lepalind.
Pean sinust pilti tegema.
Oi ei.
Pagan.
Ai!
Persse!
Chris!
Lase käia! Võta ta kinni! Mine!
Kaubik on registreeritud Dominik Bartelsi nimel?
- Jah. - Ja ta teatas selle kadumisest?
97. PÄEV
Minu teada mitte.
See sobib väga hästi loomade smugeldamise teooriaga.
Sõrmejälgi leidus?
Kõik on ära pühitud.
Eile nägime Bartelsit roosipõõsa taha roojamas.
Ja täna leiame ta kaubiku, mis rammis su armastatud Nippel...
- Nuppel. - Wockenit.
Nuppelwockenit.
Äkki...
tabas häda jälle ootamatult?
Carlotta?
Carlotta!
Vabandust. Mu mõtted olid mujal.
Jah.
Ütlesid, et täna on su isa sünnipäev?
Jah, tõsi.
Ta oleks saanud 88-aastaseks.
Ta suri kolm aastat tagasi.
Mõtlen talle viimasel ajal tihti.
Nad olid Wandaga
nagu sukk ja saabas, juba siis, kui Wanda oli pisike.
Nad võisid tundide viisi kusagil omi asju ajada.
Mu isa armastas loodust ja kõike sellist.
Ta oleks teadnud, mida praeguses olukorras teha.
Selline ta kord oli.
Tal oli kõigele vastus.
Ta ei kõhelnud kunagi.
Ma ei mõistnud pikka aega, kui tugevaks see mind tegi.
Teadmine, et ta oli olemas.
Kuni ühel päeval teda enam polnud.
Ja kuidas see mõjutab sinu arvamust Dedost kui isast?
Ausalt? Mõnikord muretsen, kas Wanda on saanud sama kogemuse.
Sellise tugeva vundamendi.
Dedo muidugi armastab teda, aga mõnikord...
Mõnikord on ta veidi jobu.
Ta teeb lolli nalja, ei võta mitte midagi tõsiselt.
Nii et üritan ise Wandale sellist...
tugevust pakkuda.
Aga tulemuseks on see, et ma paistan lihtsalt karm ema.
Öeldakse, et kriisi ajal paljastub inimese tõeline olemus.
Aga ma vist ootan ikka veel.
Ootan, et Dedo võtaks päriselt vastutuse.
SAADETIS RÜDIGER SCHÄFERILE
Isa? Mida sa seal teed?
Ei midagi.
Pean sulle midagi näitama.
Vaatasin uuesti termokaamera jäädvustusi
ja avastasin veidra sooja koha.
Mis lõhn see on? Muskus?
Kas sa kasutad habemeajamisjärgset vedelikku?
Lihtsalt natuke tualettvett.
Tualettvett? Ahsoo.
Õigus! Sul on täna see arvutimängu pidu.
Oota, ega sinna ei tule ju tüdrukuid?
Ma ei kujuta ette, et tüdrukud sellistel üritustel käivad.
Lihtsalt hunnik nohkareid.
Tüdrukud võivad ka muidugi nohkarid olla
ja ma ei tahtnud öelda, et sina oled nohkar,
sest sa oled kindlasti kõige lahedam poika...
See soe koht?
Jah.
Vaatasin uuesti metsaserval olevate majade soojuskaamera kujutisi.
Ja siin paistab soe koht, mis oleks kui maja.
Aga kui seda kaardiga võrrelda,
ei ole siin mingit maja.
See soe koht on maja kõrval, aias, kus ei ole maja.
See tähendab, et keegi ehitas tagaaia alla salapunkri.
Kes ehitas salapunkri?
- Leidsime isaga veidra koha... - Näed.
...drooni abil.
Sünge Maja?
Mis siin haiseb?
- Tonkauba? - Pean minema.
Ärge mind õhtul oodake.
Mis see on?
Eemaldasin kaamera Rothide majast.
Äkki saame taaskasutada.
Te jõudsite eile õhtul üsna hilja.
Ma ei kuulnudki, kui tulite.
Ei?
Kus te olite?
Noh, me...
Katsetasime uut drooni.
Jah. Kaotasime vist ajataju.
Jah.
Mis asi on Sünge Maja?
Jah, õigus.
See on üks hirmuäratav maja Forststrassel. Ja tuleb välja,
et internetis levivad selle kohta väga pöörased teooriad.
See on tõesti hirmuäratav.
- Jah. Võiksime läbi minna. - Kindla peale.
- Kas ma tohin sisse tulla? - Muidugi.
Niisiis. Tore. Tulge edasi.
Ja te arvate, et see teine tüdruk on kuidagi Wandaga seotud?
Võimalik.
Teie vana sõbra Dominik Bartelsi kaubik rööviti eile.
Tõesti kurb.
Kas te teate, kes see oli? Ilmselt mingid noored, jah?
Ma eeldaks nii.
Kas tohib?
Jah, ikka.
Kas te tunnete Harald Hesselit?
Ta elab Tannenringi tänaval.
- Hesselit? Ei. - Ei meenu küll.
- Pole kunagi kuulnud, vabandust. - Miks te küsite?
Ta väidab, et langes eile oma kodus rünnaku ohvriks.
Tuleb välja, et vaiksest Sundersheimist on saanud kuritegevuse kants.
- Kohutav. - Tõesti kohutav.
Ja kuidas tal on?
Pea lõhub, aga muidu on kõik korras.
Jumal tänatud.
Kas võin ühe tee peale võtta?
Jah, muidugi. Mul on neid palju.
Hästi.
Ja te teavitate meid, kui Lenka kohta rohkem infot saate, jah?
- Muidugi. - Hästi.
Arvan, et olen üsna lähedal.
Hästi.
Mida ta ütles?
Härra Hesselit rünnati?
Jajah, õigus.
Toimus kerge intsident.
Ole!
Mis toimub?
Lähme.
- Tere. - Tere.
Macknife, kas tohin teid tutvustada?
See on Ole, ehk Olboy.
Olete tuhat korda veebis kohtunud, kuid mitte kunagi päriselus.
Ole.
See on legend isiklikult, Macknife.
Päriselus tuntud ka kui Chris.
- Tere. Lahe. - Chris. Tere.
Mis siin toimub, semu? Kas sa magad autos?
Ei, vahel teen mõne uinaku.
Jajah. Uinaku. Väga normaalne.
Kuule, oled kindel, et ma ei tunne sind? Paistad väga tuttav.
Jah, ilmselt uudistest.
Ole õde on Wanda Klatt.
See kadunud tüdruk.
Tunnete seda lõhna? Mis see on? Sandlipuu?
Persse, persse, persse.
0. PÄEV
Persse. Persse. Persse.
Ära karju. Ära karju!
Lõpeta! Palun lõpeta karjumine!
Palun. Ma pean mõtlema!
Lõpeta!
Mida?
Kas sa üritad midagi öelda?
Ma ei saa aru! Su suu on kinni teibitud!
Mida sa teed? Lõpeta. Lõpeta juba!
Chris Novak.
Kuidas sa mu nime tead?
Käisime samas koolis.
Oled kolm aastat vanem.
Mängisime koos „Kolmekrossiooperis“.
Sa mängisid Väitsa-Mackiet, mina hoor number kahte.
Wanda?
Vau. Sa oled...
Kuidas sa elad?
- Elasin päris hästi. - Jah.
Kuni nägin pealt mõrva ja mind ära rööviti!
Appi!
- Appi! - Wanda!
Oleme pärapõrgus! Ära karju.
Siin ei kuule sind keegi.
Pole mõtet. Eks?
Kes see naine oli, kelle te tapsite?
Mina ei tapnud kedagi.
Ma ei tea, kes see oli.
Ma ei teadnud, et Lukas selliste asjadega tegeleb.
Kes see Lukas on? See, kes ta tappis?
Chris.
- Pean Lukasele helistama. - Ei. Lõpeta. Ära helista.
Chris, kui Lukas saab teada, et ma olen elus,
tapab ta mind ka ära.
Ma nägin teda. Nägin, mida ta tegi. Palun, Chris. Palun.
Palun ära tee. Chris.
Chris? Kõik kombes?
Kuule, mis see oli?
Jah, vabandust, see polnud plaanis.
Ja mis sul siis plaanis oli?
Rahune, ära hakka tõmblema.
See libu oleks kõigi elu keeruliseks teinud, selge?
Kes ta oli?
Pole oluline. See on läbi.
Kas sa said teise kätte?
Palun ära ütle.
- Sain. - Jah!
Hästi tehtud.
Tubli poiss.
Teadsin, et saan sulle loota, nõbu.
Olgu, kuula nüüd, Chris.
Ärme hakka neid asju telefonis arutama, eks?
Sul on vaja prügi välja viia, jah?
Mine lihtsalt metsa. Nii kaugele kui saad.
Kaeva auk, pane praht põlema ja mata maha.
Jään sulle võlgu.
- Kõik kombes? - Muidugi, boss.
Ta on sinu.
- Jõudsin isegi teiseks poolajaks. - Tubli poiss.
Ta arvab, et olen surnud, jah?
Mida sa nüüd teed?
- Kas sa tapad mind ära? - Ma mõtlen...
97. PÄEV
Te ründasite teda?
Meil polnud valikut. Ta avastas kaamerad.
Politsei oli teel.
Pidime kuidagi kaamerad kätte saama.
Kujuta ette, kui Rauch oleks need leidnud.
Mulle ei meeldi see.
Hessel on vana joodik.
Mitte keegi ei usu teda ja tal pole mingeid tõendeid. Nii et...
Ja see varastatud kaubik, te ei ole ju kuidagi sellega seotud?
Mis nüüd?
Mida?
Tere.
Väga kena kodu.
Olge nüüd. Mitte nii kena kui teil.
Nii palju kui väljast näinud olen.
Kuidas ma aidata saan?
Tahaksime hoopis teid aidata.
Lucie mõtles teie kohtumisele tol päeval
ja tal tuli mõte, kuidas aidata.
Wanda kadumisest saab varsti 100 päeva,
nii et mõtlesin, et võiksime korraldada mingi ürituse, et ta mälestust elus hoida.
Ja mina ütlesin: „Tere! Siin härra Ürituste Korraldaja.“
„Wanda Fest.“
Nimi pole kivisse raiutud. Võime veel mõtteid põrgatada.
Korraldaksime kõik ise. Sparkles võiks esineda.
Mul on üks koreograafia, mille mõtlesin, kui printsess Diana hukkus.
See sobiks täiuslikult. Kummituslik, kuid sügavamõtteline.
Saaksin ka teised emad kaasata.
Kõik tooksid midagi lauale.
Sina võiksid oma suurepärast kartulisalatit valmistada.
Tahame lihtsalt, et teaksite, et kogu linn toetab teid.
Sada päeva.
See kõlab palju tõsisemalt, kui keegi teine seda ütleb.
Jah. Aga see on ja jääb statistikaks.
See ei tähenda, et midagi päriselt 100. päeval muutub.
Wanda Fest.
Kas see pole sinu arvates kummaline? Pidu korraldada?
See pole ju mingi metsik möll.
Mis see siis on? Peied?
See on Wanda pidu. Wanda Fest.
Ja mis värk selle naise nahaga on?
Tal on kaks teismelist ja mitte ühtegi kortsu.
Ta oleks nagu liivapaberiga siledaks hõõrutud.
Ja ta lõhnab nii hästi, on ju?
Kuhu sa lähed?
Mul läheb paar tundi...
Karl palus ühe asjaga mu abi. Jah.
Me pidime ju seda maja vaatama minema?
Jah, lähemegi.
Mul ei lähe kaua.
Rüdiger, tee lahti!
Rüdiger!
Pole minu mure. Ma olen tema eest maksnud!
Eks? Kõik pidi ju lahendatud olema.
Ma teadsin.
Helistan tagasi.
Kus ta on?
- Kes? - Kus ta on?
Dedo, millest sa räägid?
- Mida sa temaga tegid? - Millest sa räägid?
Mida sa temaga tegid, sa haige värdjas? Räägi!
Carlotta on sind terve see aeg kaitsnud.
Ma teadsin, et sa oled pervert!
Ükski normaalne inimene ei kanna nahkvesti!
Räägi! Kus ta on?
Mida sa temaga tegid?
Mida sa temaga tegid, sa hobusesabaga psühhopaat?
Mis sul hobusesabade vastu on?
Kus ta on?
Räägi!
Ma ostsin tiigri!
- Mida? - Ostsin emase tiigri.
Tumeveebist. 25 000 euro eest.
Seepärast ma ei saanudki sulle raha laenata.
Ta pidi eile jõudma,
aga inimesed, kellelt ta ostsin, ütlesid, et nende kaubik varastati
ja sellegi tehti avarii. Nüüd on tiiger kadunud.
Ja nad ei taha mulle raha tagasi maksta.
Tean, et see kõlab sõgedalt, aga see on tõsi.
- Usu mind, Dedo - Ma usun.
Päriselt? Usud või?
Jah, usun.
Aitäh, Dedo.
- Mis siin toimub? - Mida sa siin teed?
Täna on isa sünnipäev ja ma tulin vaatama, kuidas sul läheb.
- Jah, ei. Mul läheb hästi. - Jah.
Olgu, üks teist räägib mulle, mis siin toimub. Kohe.
Rüdiger ostis tumeveebist tiigri. Kõik.
Dedo kaotas töö ja kulutab teie sääste.
- Sa sitakott! Ära räägi... - Persevest!
Rangelt võttes pole see illegaalne...
Vait!
Kas see on tõsi?
Carlotta, asi pole nii lihtne.
Kõlab küll väga lihtsalt.
Kas sul on töö? Jah või ei?
Ei, aga tahtsin sulle rääkida. Ma ei tahtnud lihtsalt, et sa muretseksid.
Ah või nii. Sa ei tahtnud, et ma muretseksin.
Jah, tahtsin asja korda ajada.
Dedo, millal sa üldse midagi korda oled ajanud?
Iga kord, kui sa proovid, läheb kõik kümme korda hullemaks!
Ma tean. Tean, et sa arvad, et ma ainult lollitan
ja peaksin vastutuse võtma.
- Ja ma tahangi. Aga ma... - Mida sa ütlesid?
Kas sa kuulasid mu teraapiat pealt?
Ei.
Mitte meelega. See oli kogemata.
- Kas sa pead mind lolliks? - Ei, Carlotta.
Tõsiselt. Vaatasin midagi kaardilt ja siis kuulsin sind,
ma ei tahtnud pealt kuulata.
Nüüd on kõik.
Meie vahel on kõik läbi.
Carlotta, palun.
Carlotta!
Oh sa pagan. Nüüd keerasid küll käki.
Jää vait.
See oli sõge. Uskumatu, kui kiiresti nad teistele pähe tegid.
Jah, mees. Hull värk.
Vaatame veel mõnda mängu?
Sada protsenti.
Mul õnnestus juhuslikult veenda oma vanemaid VIP-paketi eest maksma.
Lähme vaatame, mis järelpeol toimub?
Nii äge! Issand jumal!
Ole, sa oled vinge vend.
VIP, kutid!
Aitäh.
Issand, Chris! Astral Ambush!
Ei. Ei.
Issand. Mis see on?
Tuus, mees.
- Tere! - Tere! Tervitusjooki?
- Jah. - Aitäh.
- Terviseks! - Terviseks, poisid!
- Terviseks! - Terviseks!
Kuule. Alustame väikese õllega?
Muidugi. Ma ostan.
Ei, ei.
Sina sõidutasid meid, Ole tõi käepaelad. Joogid on minu poolt.
- Võin ka... - Ei, ei, võtan ise. Kõik on hästi.
Kuidas sa Alexit tead?
Ta mängib mu nõbu Lukasega jalgpalli.
Kuule, mul on su õe pärast väga kahju.
See tundub siiani täiesti ebareaalne.
Ootan ikka, et ta astuks lihtsalt mu tuppa ja hakkaks sitta ajama.
Nii et ta oli selline vanem õde?
Jah, mees. Iga päev. „Ole, ära ole selline nohkar.
Ole, ära peereta, kui ma autos olen,
muidu räägin emale, et vaatad tema arvutist pornot.“
Ei. Päriselt?
Ta oli täielik nuhtlus.
Ma usun.
Ta tuleb tagasi. Kindlalt.
Ma luban.
Jah?
Nonii, kolm õlut mu hombrero'dele.
- VIP, kutid! - VIP!
Läheb!
97. PÄEV
0. PÄEV
Vanaema, mängin allkorrusel arvutiga, eks?
Olgu, kullake.
Mis sa ütlesid, kullake?
Kui ma teibi ära võtan, kas sa hakkad karjuma?
Siis jätan selle peale.
Olgu. Ma ei karju.
- Lubad? - Luban.
- Kus me nüüd oleme? - Mu vanaema keldris.
See oli mu vanaisa töötuba.
Ta hiilis siia, et salaja juua.
Aga ta on nüüd surnud ja vanaema ei saa trepist alla, nii et see on tühi.
- Ära ütle, et sa elad siin all? - Ei.
Otsin lihtsalt praegu korterit, aga...
- Isver. - Mis on? See on ajutine.
Ja lisaks saan vanaema eest hoolitseda.
Ta on dementne ja kukub pidevalt, nii et...
Mis nüüd siis?
Kas sa tõid mind siia nagu seksiorjaks või?
- Ei! - Milleks siis? Olen su vang?
Ei, mitte vang. Rohkem nagu sunniviisiline külaline. Mina ei tea.
See on mul esimene kord, eks? Äkki sa ei peaks nii karm olema...
- Ma ju päästsin sind. - Päästsid?
Olgu, võib-olla ei päästnud, aga ma ei tapnud sind ära.
- Ja peaksin selle eest tänulik olema? - Ma ei tea, äkki natukene, jah.
Mu kangelane!
Naljakas. Väga naljakas.
Suur tänu, Christopher, et sa mind maha ei löönud.
Olgu, sa ei pea nõmetsema.
Ei, tõsiselt. Suur tänu, Chris Novak,
et sa mind ei mõrvanud, vaid panid oma vanaema keldrisse luku taha.
Milline uskumatu heldus!
Kuule, oota!
Mida sa üldse seal metsas tegid?
- Lukas ütles, et vajab mu abi. - Teed kõike, mida ta ütleb?
Ta oli peale vanaema ainus, kes minu eest hoolitses,
kui mu vanemad surid.
Nii et jah, kui ta ütleb, et vajab mind, siis lähen kohale.
Mäletan, et kuulsin su vanemate kohta.
See oli kindlasti nõme.
Jah. Oli tõesti.
Aga nii on. Elu on lihtsalt vahel nõme.
Vähemalt minu oma.
- Mind tullakse otsima. - Arvad, et ma ei tea?
Kõik lähevad hulluks, kui ilus valge tüdruk ära kaob.
Arvad, et ma olen ilus?
Ma ei...
Lollakas.
Olgu. Mida sa minu asemel teeksid?
Läheksin politseisse.
Räägiksin, mis juhtus ja et sa ei teadnud sellest midagi.
- Jah, kindlasti. - Tõsiselt.
Tean, et räägid tõsiselt.
Aga andesta, Wanda. Su maailm on hoopis teistsugune kui minu oma.
Miks?
Sinu maailmas on kõik must-valge, peamiselt valge.
Seal on hea ja halb ning politsei jahib halbu
ja kaitseb häid.
Minu maailm pole selline.
- Ütlen neile, et sa aitasid mind. - Wanda, sa ei taipa!
Minusugused ei pääse sellest puhtalt!
Ma ei saa vangi minna.
Kes siis mu vanaema eest hoolitseb? Kes?
Ma...
Ma olen korralikus pasas.
97. PÄEV
Andke veel üks.
Tegelikult võtan Martini.
Mida selline mehepurakas üksinda baaris teeb?
Noh.
Nii tugevad käed,
nagu tammepakud.
Te olete nii tuttav. Kas me oleme kohtunud?
Ma küll ei tea. Ei.
Isa Schäfer.
- Vahele jäin. - Kuidas te elate?
Nagu ikka.
Käin ringi, levitan jumalasõna.
Või nii? Viimane kord paistsite kerges usukriisis olevat.
Jah. Jah.
Vaimulikuelu on kindlasti nii üksildane.
Igatsete kindlasti pikkadel üksildastel öödel
hea naise puudutust.
Mina olen Anita, muide.
Schäfer. Isa Schäfer.
Anita
- Pagan, Harald. Jälle? - Jah.
Su tütar on kadunud,
keegi röövis ta, ja teda pole siiani nähtud.
Ja see ei ole naljakas.
Kas sul on tüdruksõber?
Ei.
Kas sulle meeldib keegi?
Jah, aga ta ei tea sellest.
Mõistan.
Kuidas seda üldse teha? Sellist asja kellelegi öelda?
Tead, ma ei tea. Äkki peaks lihtsalt ära tegema?
Nagu siis kui alustad uut mängu.
Hüppad lihtsalt sisse,
kuigi tead, et saad ilmselt tappa.
Aga kui sa ei mängi, siis ei saagi võita.
Tee lihtsalt ära.
Ja kui hävined, siis alustad lihtsalt otsast.
Teeme ära. Ütleme neile.
Mis asja? Praegu?
Jah, hävineme koos.
VANAEMA VASTAMATA KÕNE
Tere!
Nii?
Pean sulle midagi rääkima.
Jah? Mis toimub?
Vabandust.
Palun vabandust.
Vanaema? Vanaema, Chris siin.
Kas kõik on korras? Kas midagi juhtus?
Christopher, vabandust, et segan.
Ma ei tea, mis juhtus. Ühtäkki kustusid kõik tuled ära.
Olgu, kuule, ära muretse. Hakkan kohe koju liikuma.
- Olgu, vanaema? - Ei, pole vaja. Ma helistasin Lukasele.
- Lukasele? - Ta on juba teel.
Nii et ära muretse, eks?
Sina naudi õhtut.
Lõbutse.
Ma ei saa enam niimoodi jätkata.
Ma mõtlen nii, et kui ma ei proovi, siis ei saa ma ka ebaõnnestuda, eks?
Aga nii mõtlevad luuserid ja mina pole luuser...
Pean talle kuidagi näitama, et ma pole luuser.
Ta on hirmuäratav.
See hirmuäratav maja.
Anita, sa oled geenius.
Mida?
Pean minema sinna hirmuäratavasse majja.
Pean leidma selle salajase punkri, Wanda ära päästma ja siis saab kõik korda!
Anita, sellest oli nii palju abi.
Aitäh!
Kes selle kõige eest siis maksab?
Ole?
Sa oled purjus.
Ole!
Ole.
Nii vinge õhtu.
Kas sul on hambaharja vaja?
Dedo?
PALUN VABANDUST!
Ah sa raisk!
Dedo!
Lukas.
Nii tore, et läbi tulid.
Kõik on pime.
Korgid läksid vist läbi.
Kus Chris on?
Ta läks sõpradega arvutimängu peole.
Isver.
Kui ta nii jätkab, jääbki sinu juurde elama.
Kus elektrikilp on?
Vanaisa vanas töötoas.
- Olgu. Ma lähen vaatan, eks? - Jah.
Halloo?
On seal keegi?
Chris?
Dedo!
- Carlotta! - Dedo!
Lõpeta kohe ära! Tule tagasi!
Valmistasin sulle pettumuse. Sa oled pahane. Ajan kõik korda.
Tule kohe tagasi.
Tõestan, et ma ei ole luuser.
- Dedo! - Ei. Mitte praegu.
Sa murrad mingi hullumeelse aeda sisse
mingite kõlakate pärast, mis pole isegi loogilised.
Kuule!
Jäta... Ai!
Segi läksid? Carlotta, lõpeta!
Sa käitud hüsteeriliselt.
Kuulsid seda?
Jah.
Wanda?
Ma lähen sisse.
Wanda, oled sa seal?
Kas te olete sisalik-inimesed?
Tere, kullake.
See on päris suur relv.
Te ei hakka mu verd jooma!
- Kuule, kuule, kuule! - Lõpeta! Ei!
ZOLTAN SPIRANDELLI LOO AINETEL
Tõlkinud Vivika Konsap