DÍA 0
- Hola. ¿Qué hay? - Chris.
Ven a recogerme.
Ya.
¿Ahora? Creía que tenías partido.
Tengo que resolver algo y necesito refuerzos.
Ahora.
¿Refuerzos?
Déjate de chorradas.
Tienes que echarme un cable. Ya.
¿Va todo bien?
En 20 minutos detrás del Kapitän. Te espero.
Lukas, ¿qué?
Enseguida vuelvo.
Abuela, estaré fuera unas horas.
- ¿Has tomado las pastillas? - ¿Qué?
El médico dijo dos al día.
¿Las has tomado?
Ya no me acuerdo.
No importa.
Toma estas.
- ¿Vale? - Sí.
Ten, agua.
No saben bien, ¿verdad?
Eres un buen chico, Christopher.
No veas tanto la tele.
Te quiero.
¡Eres mi hija!
¡Esta tía siempre con el mismo rollo! ¡Estoy harta!
Mi abuelo adoraba las aves.
Más que a las personas,
más que a su mujer, más que a sus hijos.
Seguramente más que a sus nietos.
Aunque a mí me tenía especial cariño.
El ave preferida de mi abuelo era el colirrojo real.
Es poco habitual verlo, pero no imposible.
Según el abuelo, así debe ser un ave favorita.
- ¡Porras, ten cuidado! - Ay, Dios.
- Lo siento. - ¡No, no!
Lógico, un picaflores de Cebú como ave favorita sería absurdo.
¡Déjalo! ¡Déjalo!
Es casi imposible verlo.
Y, al revés, ¿para qué querría nadie tener el gorrión común como ave favorita?
¿Qué gracia tiene?
El colirrojo es el término medio perfecto.
En Finlandia existe la superstición de que el colirrojo presagia la muerte.
Según el abuelo, es demasiado bonito para traer mala suerte.
- Tío, ¿qué hacemos aquí? - Calla y no preguntes.
Apaga esa mierda.
Así no ligarás nunca.
WANDA + ABUELO
El abuelo decía que cuando muriera
se reencarnaría en colirrojo y velaría por mí
para evitarme todo mal.
NUESTRO LIBRO DE AVES
Feliz Noche del Nuppelwocken, abuelo.
No puede ser.
Hola.
¿Abuelo?
¿Eres tú?
"Un colirrojo real".
Tengo que fotografiarte.
No.
Vaya.
¡No!
¡Joder!
Mierda.
¡Chris!
¡Ve a por ella, vamos! ¡Corre!
BUSCANDO A WANDA
- ¿La furgoneta está a nombre de Bartels? - Sí.
¿Ha denunciado su robo?
DÍA 97
No, que yo sepa.
Esto encaja con la teoría del contrabando de animales.
¿Han encontrado huellas?
Las han limpiado.
Ayer vimos a Bartels defecando detrás de un rosal.
Y hoy encontramos su furgoneta empotrada en su adorado Nippel...
- Nuppel. - Wocken.
Nuppelwocken.
Bueno, quizá
le dio otro apretón.
Carlotta.
¡Carlotta!
Perdón, me he quedado distraída.
Sí.
Decía que hoy es el cumpleaños de su padre.
Sí, eso es.
Habría cumplido 88 años.
Murió hace tres años.
He pensado mucho en él últimamente.
Wanda y él
eran uña y carne, ya desde que era pequeña.
Se iban de excursión y pasaban horas fuera.
Le entusiasmaba la naturaleza.
Él habría sabido qué hacer ahora en esta situación.
Era esa clase de hombre.
Siempre tenía una solución.
Era inquebrantable.
Durante mucho tiempo no fui consciente de lo fuerte que me hizo.
Saber que estaba ahí.
Hasta que dejó de estarlo.
Cuando piensa en Dedo como padre, ¿cómo se siente?
Si le soy sincera, a veces no sé si Wanda ha tenido
un pilar así de firme.
Está claro que Dedo la adora con locura, pero a veces...
A veces, actúa como un verdadero idiota.
Se dedica a hacer el tonto. No se toma nada en serio.
Por eso, procuro que ella se vuelva fuerte...
gracias a mí.
Por eso, a menudo parezco más estricta y terca de lo necesario.
Dicen que se conoce el verdadero carácter de una persona en una crisis.
Pero aún estoy esperando.
Estoy esperando a que Dedo se responsabilice de una vez.
ALBARÁN ENTREGA A RÜDIGER SCHÄFER
Papá, ¿qué haces ahí fuera?
Nada.
Tengo que enseñarte algo.
He vuelto a mirar las imágenes térmicas y he detectado una extraña zona caliente.
¿Qué es lo que huele a almizcle?
¿Te has echado colonia?
Solo es aftershave.
¿Aftershave? Vale.
Ah, ya sé, la fiesta de los videojuegos.
¿Va alguna chica que te caiga especialmente bien?
Aunque las chicas no van a esas cosas, solo un montón de frikis.
Las chicas también pueden ser frikis. Y no insinúo que seas un friki,
porque para mí eres muy enrollado...
¿El punto caliente?
Sí.
He mirado las imágenes térmicas de las casas junto al bosque
y aquí hay un área caliente, como si fuera una casa.
Pero si se compara con el mapa,
no hay ninguna casa.
La zona caliente está al lado de la casa, en el jardín, donde no hay nada.
Eso significa que alguien ha construido una habitación secreta bajo el jardín.
¿Una habitación secreta?
- Hemos descubierto un punto caliente. - Aquí.
Con el dron.
¿La Casa Oscura?
¿A qué huele aquí?
- ¿Es cumarina? - Tengo que irme.
No me esperéis levantados.
¿Y eso?
He retirado las cámaras de los Roth.
Podemos reutilizarlas.
Anoche volvisteis muy tarde a casa.
No os oí entrar.
¿No?
¿Qué hicisteis?
Ah, sí...
Probamos el nuevo dron otra vez.
Sí, perdimos la noción del tiempo.
Eso es.
¿Qué es la Casa Oscura?
Ah, sí. Exacto.
Es una casa siniestra de la calle Forst.
Por internet circulan las teorías más descabelladas.
Sí que parece siniestra.
- Deberíamos pasarnos. - Sin falta.
- ¿Puedo entrar? - Claro.
Bien, ya puede entrar. Adelante.
¿Y cree que esa otra joven tiene que ver con Wanda?
Es posible.
A su viejo amigo Dominik Bartels le robaron ayer la furgoneta.
Menuda faena.
¿Sabe quién fue? Habrán sido unos chavales.
Es lo que imagino.
¿Me permite?
Sí, claro.
¿Conocen a Harald Hessel?
Vive en Tannenring.
- ¿Hessel? - No me suena.
- Nada. - ¿Por qué lo pregunta?
Afirma que ayer le asaltaron en su casa.
De pronto, este aburrido pueblo se ha vuelto un foco de delincuencia.
- Es terrible. - Terrible, sí.
¿Y cómo se encuentra?
Tendrá una buena resaca. Por lo demás, está bien.
Menos mal.
¿Puedo llevarme uno?
Sí, claro. Tengo de sobra.
Bien.
Nos informará si averigua algo más sobre la tal Lenka, ¿verdad?
- Por supuesto. - Bien.
Creo que estoy a punto de cerrar el caso.
Bien.
¿Qué ha dicho?
¿Que asaltaron al Sr. Hessel?
Ah, sí. Es cierto.
Hubo un pequeño contratiempo.
¡Ole!
Vamos.
- Hola. - Hola.
Macknife.
Os presento.
Este es Ole, alias Olboy.
Habéis coincidido de forma virtual, pero nunca en persona.
Ole.
Él es nada menos que la leyenda Macknife.
Chris en la vida real.
- Guay. - Hola.
¿Qué pasa, tío? ¿Duermes aquí?
No, a veces echo una cabezada.
Ya, una cabezada. Qué raro eres.
Pero ¿seguro que no nos conocemos? Me suenas un huevo.
Sí, quizá por las noticias.
La hermana de Ole es Wanda Klatt.
La chica desaparecida.
¿A qué huele? ¿A sándalo?
Mierda, mierda.
DÍA 0
Mierda, mierda.
¡Para de gritar!
¡Por favor, para de gritar!
Por favor, tengo que pensar.
¡Para!
¿Qué?
¿Intentas decir algo?
¿Qué dices? ¡Tienes la boca tapada!
¿Qué haces? ¡Para ya!
Chris Novak.
¿Cómo sabes mi nombre?
Fuimos al mismo instituto. Ibas a tres cursos más que yo.
En La ópera de los tres centavos tú eras Mackie Navaja y yo una prostituta.
¿Wanda?
Vaya, tienes...
¿Qué tal te va?
Me iba genial.
Antes de ver un asesinato y ¡que me secuestraran!
¡Socorro!
- ¡Socorro! - ¡Wanda!
¡Estamos en medio de la nada! No te oye nadie.
Es inútil, ¿vale?
¿Quién era a la que habéis matado?
Yo no he matado a nadie.
No sé quién era.
No sabía que Lukas fuera capaz.
¿Quién es Lukas? ¿El que la ha matado?
Chris.
- Tengo que llamar a Lukas. - No, no le llames.
Chris, si Lukas se entera de que estoy viva,
también me matará.
He visto lo que ha hecho.
Por favor, Chris. Por favor.
Por favor, no. Chris.
Chris, ¿va todo bien?
Tío, ¿qué has hecho?
Ya, no era lo planeado.
¿Qué era lo planeado?
Relájate y no te agobies.
La muy puta quería jodernos.
¿Vale?
¿Quién era?
Da igual, es agua pasada.
¿Has pillado a la otra?
Por favor, no.
- Sí. - ¡Bien!
Bravo.
Buen trabajo, tío.
Sabía que podía contar con mi primo.
Vale. Escucha, Chris.
Seamos precavidos por teléfono.
Deshazte de la basura.
Métete en el bosque tan lejos como puedas.
Cava un hoyo, quémala y entiérrala.
Te debo una.
- ¿Solucionado? - Claro, jefa.
Toda tuya.
- Aún llego al segundo tiempo. - Buen chico.
Cree que ya estoy muerta.
¿Qué vas a hacer?
¿Matarme?
No... No...
DÍA 97
¿Cómo que le asaltasteis?
Había descubierto las cámaras.
La policía iba para allá.
Había que sacarlas de ahí.
¿Y si las encuentra Rauch?
Esto no me gusta.
Hessel es un borrachín. Nadie le creerá.
Tampoco tiene pruebas.
Pero con la furgoneta robada no tenéis nada que ver, ¿verdad?
¿Quién es ahora?
¿Qué?
Hola.
Bonita casa.
No tanto como la vuestra.
Por lo que se aprecia desde fuera.
¿Qué podemos hacer por vosotros?
En realidad, queremos hacer algo nosotros.
Tras el encuentro contigo, Lucie ha estado meditando
sobre cómo podría ayudar.
Pronto se cumplen cien días desde que desapareció Wanda
y he pensado en organizar un acto para mantener vivo su recuerdo.
Y aquí entro yo: "Hola. Soy el profesional de los eventos".
"Fiesta de Wanda".
Es un título provisional. Podemos darle unas vueltas.
Lo organizaríamos todo. Actuarían las Sparkles.
Tengo una coreo por la muerte de Lady Di.
Sería perfecta. Conmovedora pero introspectiva.
Haría participar a las familias.
Las madres llevarían algo para el bufé.
Podrías hacer tu deliciosa ensalada de patatas.
Solo queremos que veáis que todo el pueblo está con vosotros.
Cien días.
Suena mucho más real si lo dice otra persona.
Ya, pero sigue siendo una estadística.
No significa que cambie algo a los cien días.
Fiesta de Wanda.
¿No te parece raro celebrar una fiesta?
Tampoco es que vaya a ser un fiestón.
¿Y qué será? Una fiesta conmemorativa.
Es una celebración por Wanda. La Fiesta de Wanda.
¿Cómo tiene esa piel?
Tiene dos hijos en la pubertad
y es como si se la hubieron pulido con chorro de arena.
Y cómo huele, ¿no?
¿Adónde vas?
Ah, sí. Necesito un par de horas...
Karl me ha pedido que le ayude con una cosa.
Sí.
- ¿No íbamos a ver la casa? - Sí.
Ya iremos.
No tardaré.
¡Rüdiger, abre!
¡Rüdiger!
Eso no es problema mío. He pagado por ella.
Estaba todo claro.
Sí, estaba claro.
Lo sabía.
Te llamo luego.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
- ¿Dónde está? - Te equivocas.
- ¿Qué has hecho con ella? - Te equivocas.
¿Qué has hecho con ella, cabrón?
¡Dímelo!
¡Carlotta te ha estado protegiendo todo este tiempo!
¡Sabía que eras un depravado!
¡Una persona normal no lleva chaleco de cuero!
Dímelo. ¿Dónde está?
¿Qué has hecho con ella?
¿Qué has hecho con ella, loco de la coleta?
¿Qué tienes contra las coletas?
¿Dónde está?
¡Dilo!
¡He comprado un tigre!
- ¿Qué? - He comprado un tigre hembra.
En la dark web por 25 000 euros.
Por eso no podía prestarte dinero.
Me iba a llegar ayer,
pero los vendedores dicen que les robaron el vehículo,
que tuvo un accidente y adiós, tigre.
Ahora no quieren devolverme el dinero, ¿entiendes?
Es todo una locura, pero es la verdad.
- Créeme, Dedo. - Te creo.
- En serio, ¿me crees? - Sí, te creo.
Gracias, Dedo.
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué haces tú aquí?
Hoy es el cumpleaños de papá y quería ver cómo estabas.
- Ya, pues estoy bien. - Sí.
Que uno de los dos me diga lo que pasa aquí.
Rüdiger ha comprado un tigre en la dark web.
A Dedo le despidieron y se pule vuestros ahorros.
¡Pedazo de cabrón!
¡Dile...!
En teoría, no es ilegal.
¡Calla!
¿Es cierto?
Carlotta, créeme. Es algo complicado.
No parece complicado.
¿Tienes trabajo? ¿Sí o no?
No, pero iba a decírtelo. No quería que te preocuparas.
Ah, ya. ¿No querías que me preocupara?
Sí, quería resolverlo.
Dedo, ¿cuándo has resuelto algo?
Siempre que lo intentas, ¡la bola se vuelve diez veces más grande!
Piensas que solo hago el tonto y que debo responsabilizarme de una vez.
- Quiero hacerlo, pero... - ¿Qué has dicho?
¿Has espiado mi sesión?
No.
No quería, fue más bien una casualidad.
- ¿Me tomas por imbécil? - No, Carlotta.
Fui a buscar algo en el mapa y os oí,
pero no quería espiaros.
Se acabó.
Hasta aquí hemos llegado.
Carlotta, por favor.
Carlotta.
Tío, ahora sí que la has cagado bien.
Te juro...
Tío, qué rápido han aniquilado a todos.
Ha sido una locura.
- ¿Vamos a ver otro juego? - Sí, claro.
Convencí a mis padres para que compraran el paquete VIP.
Por eso, si queréis, podemos ir al aftershow.
¡Cómo mola!
¡Ole, eres lo más!
¡VIP, nene!
Gracias.
Dios. Chris, Astral Ambush.
¡No! ¡No!
¡Brutal, chaval!
¡Guay!
Chupitos de bienvenida.
- Sí. - Gracias.
- Salud. - Salud, chicos.
- Salud. - Salud.
¿Qué tal unas cervezas?
Voy a por ellas.
No, no.
Tú has puesto el coche. Ole, las pulseras. Invito yo.
- Pero... - No, invito yo.
¿De qué conoces a Alex?
Juega al fútbol con mi primo, Lukas.
Siento lo de tu hermana.
Aún me parece del todo irreal.
Siempre pienso que entrará en mi habitación a joderme.
¿Así que era esa clase de hermana mayor?
Sí, tío. Cada día: "Ole, no seas tan friki.
No te tires pedos en el coche
o le diré a mamá que ves porno en su portátil".
No. ¿En serio?
Me ponía de los nervios.
Me lo imagino.
Volverá seguro.
Prometido.
¿Vale?
Hala, tres cervezas para mis colegas.
- ¡VIP, nene! - ¡VIP!
¡Vamos!
DÍA 97
DÍA 0
Abuela, bajo a jugar.
Muy bien, cariño.
¿Qué dices, cariño?
Si te quito la cinta, ¿gritarás?
Entonces te la dejo.
No gritaré.
- ¿Prometido? - Prometido.
- ¿Qué es esto? - El sótano de mi abuela.
Antes era el estudio de mi abuelo.
Venía aquí a beber a escondidas.
Pero murió y mi abuela no baja las escaleras.
- No me digas que vives aquí. - No.
Busco otra cosa, pero hasta entonces...
- Tío. - ¿Qué? Es temporal.
Así puedo ocuparme de mi abuela.
Tiene demencia, a veces se cae y la ayudo a levantarse.
¿Y ahora qué?
¿Voy a ser tu esclava sexual?
- ¡No! - Entonces, ¿soy tu prisionera?
No, más bien una huésped involuntaria.
Y yo qué sé.
Es la primera vez que hago esto. Deberías relajarte.
- Te he salvado. - ¿Salvado?
Salvado tampoco, pero no te he matado.
- ¿Debo estarte agradecida? - No sé, quizá un poco.
Oh, mi héroe.
Muy graciosa.
Gracias, Christopher, por no matarme.
Para reproches me basto yo.
Gracias, Chris Novak,
por no matarme, sino encerrarme en el sótano de tu abuela.
Qué increíble acto de bondad por tu parte.
Eh, espera.
¿Qué hacías en el bosque?
- Lukas me necesitaba. - ¿Haces lo que te dice?
Al morir mis padres, nadie se ocupó de mí,
salvo Lukas y mi abuela.
Así que sí, cuando dice que me necesita, voy.
Recuerdo cuando me enteré de lo de tus padres.
Debió de ser una putada.
Sí, una putada.
A veces pasan putadas en la vida.
Al menos, en la mía.
- Me buscarán. - Ya lo sé.
Se vuelven locos cuando desaparece una chica blanca guapa.
¿Te parezco guapa?
No era lo que...
Déjalo.
Vale.
¿Qué harías en mi lugar?
Ir a la policía.
Les contaría lo ocurrido y que no sabías nada.
- Ya, claro. - En serio.
Sé que lo dices en serio.
Perdona, Wanda. Tu mundo funciona de otro modo.
¿Por qué?
En tu mundo todo es blanco o negro, sobre todo blanco.
Existe el bien y el mal, verdadero y falso,
y la policía atrapa a los malos y protege a los buenos.
Para mí eso no es así.
- Diré que me has ayudado. - No tienes ni idea.
Alguien como yo no se irá de rositas.
No puedo ir al trullo.
¿Quién se ocupará de mi abuela?
Estoy...
Estoy bien jodido.
DÍA 97
Que sean dos.
No, tomaré un martini.
Vaya.
¿Qué hace un tipo fornido como tú solo en el bar?
Pues...
Qué hombre.
Fuerte como un roble.
Oye, ¿nos conocemos de algún lado?
No, que yo sepa. No.
Padre Schäfer.
- Me has pillado. - ¿Qué tal?
Como siempre.
Predicando la obra del Señor.
¿Sí? La última vez parecía que tenías una crisis de fe.
Ah, sí.
Sí.
Tiene que ser muy solitaria la vida del sacerdote.
Imagino que en esas noches solitarias
anhelarás la compañía y la atención de una mujer.
Por cierto, soy Anita.
Schäfer, padre Schäfer.
Anita
- Harald, ¿otra vez? - Sí.
Tu hija
trajo un tipo y desde entonces está desaparecida.
No tiene gracia.
¿Tienes novia?
No.
¿Hay alguien que te guste?
Sí, pero esa persona no sabe nada.
Es complicado.
¿Cómo se hace? ¿Cómo se le dice a esa persona?
Tío, ni idea. Es cuestión de lanzarse.
Es como con un juego nuevo.
Tienes que meterte.
Sabes que al principio recibirás.
Pero continúas o no podrás ganar.
Resistes.
Y si chocas y explotas, comienzas una nueva partida.
Deberíamos hacerlo, decírselo.
¿Qué? ¿Ahora?
Sí, vamos a chocar y a explotar.
ABUELA LLAMADA PERDIDA
Hola.
¿Qué?
Quiero decirte algo.
¿Sí?
Dime.
Perdona.
Lo siento.
Abuela, soy Chris. ¿Va todo bien?
¿Ha pasado algo?
Christopher, perdona que te moleste.
No sé cómo ha pasado. De pronto, se ha ido la luz.
Escucha, no te preocupes. Enseguida voy para allá.
- ¿Vale, abuela? - No, no hace falta. He llamado a Lukas.
- ¿Lukas? - Sí, ya viene para aquí.
No te preocupes, ¿vale?
Pásalo bien.
Diviértete.
No puedo seguir yendo a remolque.
Quizá si ni siquiera lo intento, entonces no puede salir nada mal, ¿no?
Aunque así piensan los inútiles y yo no lo soy.
Tengo que demostrarle que no soy un inútil.
Tiene pinta siniestra.
La casa siniestra.
Anita, eres un genio.
¿Qué?
Tengo que ir a la casa siniestra.
Daré con la habitación secreta,
rescataré a Wanda y lo resolveré todo.
Anita, es lo que necesitaba.
Gracias.
¿Y quién paga ahora la cuenta?
¿Ole?
Estás borracho.
Ole.
Qué noche tan épica.
¿Necesitas un cepillo de dientes?
¿Dedo?
¡LO SIENTO!
¡Mierda!
¡Dedo!
Lukas.
Qué bien que hayas venido.
Estoy a oscuras.
Habrá saltado un fusible.
¿Dónde está Chris?
En una fiesta de videojuegos con sus amigos.
La leche.
Como siga así, no saldrá de aquí.
¿Dónde están los fusibles?
En el antiguo estudio del abuelo.
- Echaré un vistazo. - Sí.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Chris.
¡Dedo!
- Carlotta. - Dedo.
Deja eso ahora mismo y vuelve.
Te he defraudado. Estás cabreada.
Voy a solucionarlo.
Vuelve ahora mismo.
Te demostraré que no soy un inútil.
- Dedo. - No, ahora no.
Te metes en el jardín de un chiflado
por unos rumores que no tienen pies ni cabeza.
¿Estás loca?
Carlotta, para.
Estás histérica.
¿Has oído eso?
Sí.
Wanda.
Voy a bajar.
Wanda, ¿estás ahí?
¿Sois los humanos lagarto?
Hola, tesoro.
Llevas un arma bien grande.
No beberéis mi sangre.
¡No! ¡No!
BASADO EN UN ARGUMENTO DE ZOLTAN SPIRANDELLI
Traducción: Natalia Gascón
Subtítulos: DUBBING BROTHERS