NOLLAPÄIVÄ
Hei. Mitä nyt?
Chris.
Hae minut.
- Nyt heti. - Nytkö? Sinulla piti olla ottelu.
Minulla on tehtävää, ja tarvitsen vahvistuksia.
Heti.
Vahvistuksiako?
Lopeta perseily. Tämä on vakavaa.
Sinun täytyy tehdä tämä. Nyt heti.
Kaikki hyvin?
Odotan Kapitänin takana 20 minuutin päästä.
Lukas, mitä...?
- Sopii. - Tulen pian.
Mummi, olen pari tuntia ulkona.
- Otitko lääkkeet? - Mitä?
Lääkäri käski ottaa kaksi joka päivä. Otitko ne?
En muista.
Ei se mitään.
Otetaan nämä sitten.
- Käykö? - Käy.
Tässä on vettä.
Eikö maistu hyvältä?
Olet hyvä poika, Christopher.
Älä katso liikaa TV:tä.
Rakastan sinua.
Olet tyttäreni!
Nainen jauhaa samaa paskaa! En kestä!
Ukkini rakasti lintuja.
Enemmän kuin ihmisiä,
vaimoaan ja lapsiaan. Kai enemmän kuin lapsenlapsiaan.
Vaikka hän todella piti minusta.
Ukkini lempilintu oli leppälintu.
Sitä on vaikea löytää muttei mahdotonta.
Ukista lempilinnun piti olla juuri sellainen.
- Varo vähän! - Luoja.
- Anteeksi. - Ei, ei!
Siinä on järkeä.
Nelivärisessä kukastajassa lempilintuna ei ole.
- Anna olla! - Sellaista ei näkisi ikinä.
Ja toisaalta, miksi pitäisi varpusta lempilintuna?
Mitä hauskaa siinä on?
Leppälintu on täydellinen välimuoto.
Taikauskoisten suomalaisten mielestä leppälintu on kuoleman enne.
Ukin mukaan se on liian kaunis tuomaan pahaa onnea.
- Mitä teet täällä? - Turpa kiinni. Älä kysele.
Ja sulje se paska.
Ilmankos et saa naisia.
WANDA + UKKI
Ukki sanoi aina, että kuoltuaan -
hän palaa leppälintuna -
suojelemaan minua.
LINTUBONGAUS
Hyvää nuppelvokkiyötä, ukki.
Ei voi olla.
Terve.
Ukki?
Sinäkö se olet?
Yksi leppälintu.
Pitää ottaa sinusta kuva.
Voi ei.
Voi hitsi.
Hitto.
Chris! Herätys! Nappaa hänet! Vauhtia!
Paku on rekisteröity Dominik Bartelsille.
- Joo. - Ja hän ilmoitti sen varastetuksi.
97. PÄIVÄ
Ei tietääkseni.
Tuo istuu eläinten salakuljetusteoriaan.
Onko sormenjälkiä?
Kaikki pyyhitty.
Eilen näimme Bartelsin paskalla ruusupuskassa.
Tänään hänen pakunsa on törmännyt teidän rakkaaseen nippel...
- Nuppel. - Vokki.
Nuppelvokki.
Ehkä -
hänellä oli taas hätä.
Carlotta?
Carlotta!
Anteeksi. Ajatukseni olivat muualla.
Niin.
Mainitsit, että tänään on isäsi syntymäpäivä.
Pitää paikkansa.
Hän olisi täyttänyt 88.
Hän kuoli kolme vuotta sitten.
Olen ajatellut häntä paljon.
Hän ja Wanda -
olivat kuin paita ja peppu jo, kun Wanda oli pieni.
He katosivat tuntikausiksi kahdestaan.
Isä piti kovin luonnosta.
Hän olisi tiennyt, miten toimia nyt.
Sellainen mies hän oli.
Tiesi aina vastauksen kaikkeen.
Hän oli horjumaton.
Minulta kesti pitkään tajuta, kuinka vahvan se minusta teki.
Tietää, että hän on olemassa.
Kunnes hän ei enää ollutkaan.
Miten se saa sinut ajattelemaan Dedosta isänä?
Rehellisestikö? Välillä huolestun, oliko Wandalla sitä.
Sellaista turvallista perustaa.
Dedo tietenkin jumaloi häntä, mutta välillä...
Välillä hän on oikea idiootti.
Hän pelleilee eikä ota mitään vakavasti. Sitten yritän antaa Wandalle voimaa -
minun kauttani.
Siksi vaikutan turhan ankaralta ja itsepäiseltä.
Sanotaan, että ihmisen todellisen luonteen näkee kriisissä.
Mutta minä odotan yhä.
Odotan, että Dedo ottaa oikeasti vastuun.
VASTAANOTTAJA: RÜDIGER SCHÄFER SCHWARZWALDWEG 2
5994 SUNDERSHEIM - SAKSA
Isä, mitä teet täällä ulkona?
En mitään.
Pitää näyttää jotain.
Katsoin taas ottamiamme lämpökamerakuvia. Näin oudon lämpöpisteen.
Mikä täällä haisee myskiltä?
Ruiskutitko päällesi jotain?
Vähän partavettä.
Partavettäkö? Selvä.
Ai, ymmärrän. Tietokonepelijuhlat.
Tuleeko sinne joku kiva tyttö? Vaikka tuskin tytöt käyvät niissä.
Siellä on vain nörttejä.
Tytötkin voivat olla nörttejä.
Enkä sano sinua nörtiksi, koska olet tosi siisti tyyppi.
Lämpöpiste?
Niin.
Katsoin taas metsän laidan talojen lämpökuvia.
Tässä on lämpöpiste aivan kuin talossa. Mutta jos sitä vertaa karttaan,
siinä ei ole taloa.
Lämpöpiste on talon vieressä pihalla, jossa ei ole taloa.
Se tarkoittaa, että joku on rakentanut salahuoneen takapihalleen.
Kuka rakensi salahuoneen?
- Löysimme oudon lämpöpisteen. - Tässä.
Droonilla.
Synkkä talo.
Mikä täällä haisee?
- Onko tuo tonkapapua? - Pitää lähteä.
Älkää odottako.
Mikä tuo on?
Poistin kameran Rotheilta.
Ehkä sitä voi käyttää taas.
Palasitte aika myöhään eilen illalla. En kuullut, kun tulitte.
Etkö?
Mitä olitte tekemässä?
Niin, me kokeilimme uutta droonia taas.
Emme huomanneet ajan kulua.
Niin.
Mikä Synkkä talo on?
Ai, niin.
Se on pelottava talo Forststrassella.
Siitä liikkuu villejä teorioita netissä.
- Todella pelottava talo. - Niin. Pitäisi käydä siellä.
- Saanko tulla? - Toki.
No niin. Tulkaa vain sisään.
Luuletteko, että se toinen tyttö liittyy jotenkin Wandaan?
Ehkä.
Vanhan ystävänne Dominik Bartelsin paku varastettiin eilen.
Se on kamalaa.
Tiedättekö tekijän? Varmaan teinit, vai?
Olettaisin.
Saanko?
Olkaa hyvä.
NIKOTIINI - 4 MG
Tunnetteko Harald Hesselin?
Hän asuu Tannenringillä.
- En. - Ei kuulosta tutulta.
Miksi kysytte?
Hänen kimppuunsa käytiin kuulemma eilen kotona.
Ilmeisesti unisesta Sundersheimista on tullut oikea rikosten pesäke.
- Kamalaa. - Niin on.
- Miten hän voi? - Kova päänsärky, mutta muuten kunnossa.
Luojan kiitos.
Saanko yhden mukaan?
Siitä vain. Niitä riittää.
No niin.
Kerrottehan meille, jos saatte lisätietoja Lenkasta?
- Tietenkin. - Hyvä.
Uskon olevani hyvin lähellä.
Hyvä.
Mitä hän sanoi?
Käytiinkö hra Hesselin kimppuun?
Ai, niin, totta. Siellä oli pikku välikohtaus.
Ole!
Mitä nyt?
Tule.
- Hei. - Hei.
Macknife, saanko esitellä?
Tämä on Ole eli Olboy.
Olette tavanneet usein netissä muttette oikeasti.
Ole.
Tämä on legenda itse, Macknife. Oikeassa elämässä Chris.
- Hei. Kiva. - Chris. Hei.
- Mikä meininki? Nukutko myös täällä? - En, joskus pikku nokoset.
Aivan. Nokoset. Se ei ole yhtään outoa.
Emmekö varmasti tunne? Näytät todella tutulta.
Uutisista kai.
Olen sisko on Wanda Klatt.
Se kadonnut tyttö.
Haistatteko tuon? Onko se santelipuuta?
Hitto, hitto.
NOLLAPÄIVÄ
Hitto, hitto.
Älä huuda!
Ole kiltti ja lopeta huutaminen!
Minun pitää ajatella!
Lopeta!
Mitä?
Yritätkö sanoa jotain?
En ymmärrä. Suusi on teipattu!
Mitä sinä teet? Lopeta jo!
Chris Novak.
Miten tiedät nimeni?
Kävimme samaa koulua. Olit kolme luokkaa ylempänä.
Esiinnyimme Kolmen pennin oopperassa. Esitit Puukko-Mackieä, minä toista huoraa.
Wanda?
Vau. Näytät...
Miten menee?
- Meni loistavasti. - Niin.
Kunnes näin murhan, ja minut siepattiin!
Apua!
- Apua! - Wanda!
Olemme pusikossa! Älä huuda. Kukaan ei kuule.
Se ei auta. Onko selvä?
Kenet naisen sinä tapoit?
Minä en tappanut ketään.
En tiedä, kuka se oli. En tiennyt, että Lukas tekee sellaista.
Kuka Lukas? Naisen tappajako?
Chris.
- Pitää soittaa Lukasille. - Älä soita.
Jos Lukas saa tietää, että olen hengissä,
hän tappaa minutkin.
Näin, mitä hän teki.
Ole kiltti, Chris.
Älä tee sitä. Chris.
Chris? Onko kaikki selvää?
Mitä se oli?
Sori. En suunnitellut sitä.
Mikä suunnitelma oli?
Rauhoitu. Älä hermoile.
Se ämmä halusi ongelmia monille.
Kuka hän oli?
Ihan sama. Se on ohi.
Hoitelitko sen toisen?
Älä tee sitä.
- Tein sen. - Hyvä.
Hyvää työtä. Niin sitä pitää.
Tiesin voivani luottaa sinuun, serkku.
No niin, kuuntele.
Varotaan sanojamme puhelimessa.
Heitä roskat pois.
Mene metsään mahdollisimman kauas.
Kaiva kuoppa, polta ja hautaa se.
Jään sinulle velkaa.
- Kaikki hyvin? - Tietenkin, pomo.
Nainen on sinun.
- Ehdin toiselle puoliajalle. - Hyvä poika.
Hän luulee, että kuolin.
Mitä aiot tehdä?
- Tapatko minut? - Minä...
97. PÄIVÄ
- Kävittekö kimppuun? - Emme voineet muuta. Hän löysi kamerat.
Poliisi oli tulossa.
Ne piti saada jotenkin. Mieti, jos Rauch olisi löytänyt ne.
- En pidä tästä. - Hessel on vanha juoppo.
Kukaan ei usko häntä, eikä hänellä ole todisteita.
Mutta se varastettu paku. Ettehän liity mitenkään siihen?
Mitä nyt?
Mitä?
Hei.
- Kiva talo. - Älkää nyt. Ei niin kiva kuin teidän.
Siis mitä pystyy ulkoa päättelemään.
Miten voimme auttaa?
Me haluaisimme auttaa teitä.
Lucie mietti viime tapaamistanne -
ja keksi keinon auttaa.
Wandan katoamisesta on pian sata päivää.
Me voisimme pitää tilaisuuden hänen muistonsa ylläpitämiseen.
Sanoin: "Haloo, hra Tapahtumasuunnittelija tässä."
"Wanda Fest."
Se on vasta työnimi. Sitä voi työstää.
Järjestäisimme kaiken. Sparkles esiintyisi.
Tein koreografian Lady Dianan kuolemaa varten.
Se olisi täydellinen. Koskettava mutta pohdiskeleva.
Vanhempainyhdistys mukaan.
Äidit hoitaisivat noutopöydän. Voisitte tehdä hyvää perunasalaattianne.
Haluamme teidän tietävän, että koko kaupunki tukee teitä.
Sata päivää.
Se kuulostaa todellisemmalta, kun joku muu sanoo sen.
Niin, mutta se on yhä tilastotieto.
Se ei tarkoita, että jokin muuttuu 100. päivänä.
Wanda Fest.
Eikö ole sinusta outoa, että pitää juhlat?
No, ei se mikään villi juhla ole.
Mikä sitten? Muistotilaisuusko?
Se on Wandan kunniaksi. Wanda Fest.
Ihme iho hänellä.
Kaksi lasta eikä yhtään ryppyä.
Aivan kuin iho olisi hiekkapuhallettu ja kiillotettu.
Ja hän tuoksuu hyvältä.
Minne menet?
Lähden pariksi tunniksi.
Karl pyysi minua auttamaan jossain. Niin.
Meidän piti katsoa sitä taloa.
Joo, katsotaankin.
Palaan pian.
Rüdiger, avaa!
Rüdiger!
Ei se ole minun ongelmani. Maksoin tytöstä.
Kaiken piti olla selvää.
Tiesin sen.
Soitan takaisin.
Missä hän on?
- Kuka? - Missä?
Tämä on väärinkäsitys.
- Mitä teit hänelle? - Mitä tarkoitat?
Mitä teit hänelle, senkin sairas kusipää? Kerro!
Koko tämän ajan Carlotta on puolustanut sinua. Tiesin, että olet perverssi.
Normaalit eivät käytä nahkaliiviä!
Kerro. Missä hän on?
Mitä teit hänelle?
Mitä teit hänelle, poninhäntäinen psykopaatti?
Mitä sinulla on poninhäntiä vastaan?
Missä hän on?
Kerro minulle!
Ostin tiikerin!
- Mitä? - Ostin naarastiikerin.
Pimeästä verkosta 25 000 eurolla.
Siksi en voinut lainata sinulle.
Sen piti saapua eilen, mutta myyjä sanoi, että joku varasti pakun, jossa se oli,
ja ajoi kolarin. Tiikeri on kadonnut.
He eivät halua palauttaa rahoja.
Se kuulostaa hullulta mutta on totta.
- Usko pois. - Minä uskon.
- Uskotko oikeasti? - Uskon.
Kiitos, Dedo.
- Mikä on hätänä? - Mitä teet täällä?
On isän syntymäpäivä. Tulin katsomaan, miten voit.
- Voin hyvin. - Niin.
Jompikumpi kertokoon, mikä on hätänä.
Rüdiger osti tiikerin pimeästä verkosta.
Dedo sai potkut ja käyttää säästösi.
- Kusipää! Älä kerro... - Kusipää!
En tehnyt mitään laitonta.
Turpa kiinni!
Onko se totta?
Usko pois, se on hieman monimutkaista.
Ei siltä kuulosta.
Oletko työtön. Kyllä vai ei?
Olen mutta halusin kertoa. En halunnut suututtaa sinua.
Vai niin. Et halunnut suututtaa minua.
- Halusin korjata asian. - Milloin olet korjannut mitään?
Aina kun yrität, saat asiasta kymmenen kertaa huonomman!
Tiedän. Sinusta pelleilen aina,
ja minun pitää ottaa vastuuta.
- Haluankin, mutta... - Mitä sanoit?
Kuuntelitko terapiaani?
En.
Ei ollut tarkoitus. Se oli vahinko.
- Pidätkö minua tyhmänä? - En.
Tutkin karttaa ja kuulin sinut.
- En halunnut kuunnella. - Vou!
Siinä se.
- Minulle riitti. - Carlotta, älä nyt.
Carlotta.
Voi hitsi. Nyt olet todella kusessa.
Turpa kiinni.
Tosi siistiä. Hän tappoi ne tyypit nopeasti.
Joo. Aivan hullua.
- Katsotaanko toinen peli? - Todellakin.
Sain vanhempani maksamaan VIP-paketin.
Haluatteko siis jatkoille?
Kiva! Voi luoja.
Ole, olet legenda.
VIP, muru!
Kiitos.
- Luoja. Chris, Astral Ambush. - Ei.
Luoja. Mikä tuo on?
Vau.
Siistiä.
- Hei. - Hei. Tervetuloshotit?
- Joo. - Kiitos.
- Kippis. - Kippis, pojat.
- Kippis. - Kippis.
Hei. Ensiksi oluet?
Minä haen.
Ei, ei.
Sinä kyyditsit, Ole hankki rannekkeet, minä tarjoan nämä.
- Voisin... - Ei. Minä. Kaikki hyvin.
Mistä tunnet Alexin?
Hän futaa serkkuni Lukasin kanssa.
Hei. Olen pahoillani siskostasi.
Se tuntuu yhä epätodelliselta.
Odotan yhä hänen tunkevan huoneeseeni vinoilemaan.
Ai, hän oli sellainen isosisko.
Joo, joka päivä. "Ole, älä ole nörtti. Älä piere, kun olen autossa,
tai kerron äidille, että katsoit pornoa hänen läppärillään."
Niinkö hän teki?
Hän ärsytti minua aina.
Sen voin uskoa.
Hän palaa. Oikeasti.
Minä lupaan.
Eikö niin?
No niin, kolme olutta hombreroilleni.
- VIP, muru! - VIP!
Annetaan palaa!
97. PÄIVÄ
NOLLAPÄIVÄ
Pelaan tietokonepelejä alakerrassa.
Hyvä on, kulta.
Mitä sanoit, kulta?
Jos poistan teipin, huudatko?
- Sitten jätän sen. - Hyvä on. En huuda.
- Lupaatko? - Lupaan.
- Missä olemme? - Mummini kellarissa.
Se oli ukin harrastehuone.
Hän livahti tänne juomaan.
Hän kuoli, eikä mummi pääse portaita. Se on siis tyhjä.
- Et kai asu täällä. - En.
Etsin uutta asuntoa, mutta...
- Eikä. - Mitä? Se on väliaikaista.
Ja voin huolehtia mummistani. Hänellä on dementia, ja hän kaatuilee.
Miten tästä jatketaan?
Pidätkö minut seksiorjana?
- En! - Mitä sitten? Olenko vankisi?
Et vanki. Ennemminkin vieras vasten tahtoa. En tiedä!
Tämä on eka kertani! Ehkä voisit löysätä vähän.
- Pelastinhan sinut. - Niinkö?
Ehkä en pelastanut mutten tappanut.
- Pitäisikö olla kiitollinen? - Ehkä vähän.
Oi, sankarini.
Tosi hauskaa.
Kiitos, Christopher, kun jätit henkiin.
Kaduttaa jo riittävästi.
Ihan totta. Kiitos, Chris Novak, että lukitsit kellariin tappamisen sijaan.
Se on uskomattoman kilttiä.
Hei, hei, odota.
Miksi olit metsässä?
- Lukas tarvitsi. - Totteletko aina häntä?
Kun vanhempani kuolivat, hän ja mummi -
huolehtivat minusta.
Kun hän siis tarvitsee minua, menen sinne.
Muistan kuulleeni vanhemmistasi.
Se oli varmasti syvältä.
Niin todellakin oli.
Niin se menee. Elämä on välillä syvältä. Ainakin omani.
- Minua aletaan etsiä. - Tiedän.
Kaikki sekoavat, kun kaunis, valkoinen tyttö katoaa.
Olenko sinusta kaunis?
En minä sitä...
Tyhmää.
No niin. Mitä tekisit asemassani?
Menisin poliisille.
Kertoisin tapahtuneen ja ettet tiennyt siitä mitään.
- Toki. - Olen tosissani.
Tiedän, että olet.
Sori. Maailmasi toimii aivan toisin kuin omani.
Miten niin?
Sinun maailmasi on mustavalkoinen, enimmäkseen valkoinen.
On oikea ja väärä, ja poliisi jahtaa pahiksia -
ja suojelee hyviksiä.
Maailmani ei toimi siten.
- Kerron, että autoit. - Et tajua mitään!
Kaltaiseni ei selviä tällaisesta!
En voi mennä linnaan.
Kuka huolehtisi mummistani?
Minä -
olen täysin kusessa.
97. PÄIVÄ
Vielä toinen.
Ei, otankin martinin.
No, miksi kaltaisesi komea mies juo yksin?
No...
Onpa lihakset.
Vahva kuin härkä.
Näytät tutulta. Olemmeko tavanneet?
Emme tietääkseni.
Isä Schäfer.
- Kiinni jäin. - Miten voit?
Hyvin. Kuten aina.
Matkalla Herran töissä.
Niinkö? Viimeksi sinulla oli uskonkriisi.
Ai, niin. Kyllä.
On varmasti yksinäistä olla pappi.
Pitkinä, yksinäisinä öinä -
kaipaat varmasti hyvän naisen kosketusta.
Olen muuten Anita.
Schäfer. Isä Schäfer.
Anita
- Harald, taasko? - Niin.
Joku kundi sieppasi tyttäresi, eikä häntä ole enää nähty.
Se ei ole hauskaa.
Seurusteletko?
En.
Pidätkö jostakusta?
Pidän, mutta hän ei tiedä sitä.
Ymmärrän.
Miten se tehdään? Miten kerrotaan siitä toiselle?
En tiedä. Ehkä se pitää vain tehdä.
Se on kuin uusi peli.
Pitää vain antaa palaa, vaikka tietää saavansa turpaan.
Mutta jos ei pelaa, ei voi voittaa.
Tee se.
Jos menee pieleen, aloitat taas alusta.
Tehdään se. Kerrotaan heille.
Mitä? Nytkö?
Niin, syteen tai saveen.
MUMMI - VASTAAMATON PUHELU
Terve.
No?
Minulla on asiaa.
Selvä. Mitä nyt?
Anteeksi.
Mummi, Chris tässä. Kaikki hyvin? Tapahtuiko jotain?
Anteeksi, että häiritsen.
En tiedä, miten se tapahtui. Yhtäkkiä tuli sähkökatko.
Selvä. Ei hätää. Tulen saman tien.
- Onko selvä? - Ei tarvitse. Soitin Lukasille.
- Lukasilleko? - Niin. Hän on jo tulossa.
Älä siis huoli.
Mukavaa juhlaa.
Pidä hauskaa.
En voi vain kulkea perässä.
Ehkä jos en edes yritä, mikään ei voi mennä vikaan, vai?
Se on luuseriajatus, enkä ole luuseri.
Minun pitää näyttää, etten ole luuseri.
Pelottava mies.
Se pelottava talo.
Anita, olet nero.
Mitä?
Minun pitää mennä pelottavaan taloon.
Etsin salahuoneen, pelastan Wandan, ja kaikki on kunnossa.
Juuri sitä minä tarvitsin.
Kiitos.
Kuka tämän kaiken maksaa nyt?
Ole?
Olet humalassa.
Ole.
Olipa eeppinen ilta.
Tarvitsetko hammasharjan?
Dedo?
OLEN PAHOILLANI!
Voi paska.
Dedo!
Lukas.
Ihanaa, että tulit.
On aivan pimeää.
Sulake kai paloi.
Missä Chris on?
Tietokonepelijuhlassa ystäviensä kanssa.
Jessus.
Tätä menoa hän asuu ikuisesti luonasi.
Missä sulaketaulu on?
Ukin harrastehuoneessa.
- Selvä. Käyn katsomassa. - Niin.
Huhuu.
Onko siellä joku?
Chris?
Dedo!
- Carlotta. - Dedo.
Lopeta heti ja tule takaisin.
Tuotin pettymyksen. Suutuit minulle. Korjaan kaiken.
Tule heti takaisin tänne.
Näytän, etten ole luuseri.
- Dedo. - Ei. Ei tällä kertaa.
Tunkeudut jonkun hullun pihalle -
järjettömien huhujen takia.
Hei.
Oletko hullu? Lopeta se.
Käyttäydyt hysteerisesti.
Kuulitko sen?
Kuulin.
Wanda.
Menen sisään.
Wanda, oletko siellä?
Oletteko liskoihmisiä?
Hei, pikku hiirulainen.
Sinulla on aika iso ase.
Ette juo minun vertani!
- Hei, hei. - Seis. Ei.
PERUSTUU ZOLTAN SPIRANDELLIN KIRJOITTAMAAN TARINAAN
Tekstitys: Jari Vikström