JOUR 0
- Salut. - Chris.
Viens me chercher.
Maintenant.
Comment ça ? Je croyais que tu avais un match.
J'ai un truc à faire, il me faut du renfort.
Maintenant.
Du renfort ?
Fais pas chier, c'est sérieux.
J'ai besoin de toi. Tout de suite.
Ça va ?
Dans 20 mn derrière le Kapitän.
Je t'attends.
Lukas...
Mamie, je dois m'absenter. Tu as pris tes pilules ?
Quoi ?
Le docteur a dit : "Deux par jour."
Tu les as prises ?
Je ne me souviens plus.
Ça fait rien.
Dans ce cas, prends celles-là.
- D'accord ? - Oui.
Voilà de l'eau.
Je sais, c'est pas bon.
Tu es un bon garçon, Christopher.
Pas trop de télé, hein ?
Je t'aime.
Tu es ma fille !
Cette femme me prend la tête. J'en ai marre !
Mon grand-père adorait les oiseaux.
Plus que les gens,
que sa femme ou que ses enfants.
Et même plus que ses petits-enfants.
Mais moi,
il m'aimait tout particulièrement.
Son oiseau préféré
était le rouge-queue.
C'est rare d'en apercevoir,
mais pas impossible.
Papi pensait que c'était parfait pour un oiseau préféré.
Fais attention !
- Pardon. - Non, non !
C'est sûr que le dicée quadricolore serait nul comme oiseau préféré.
Laisse, laisse !
On en voit quasiment jamais.
Et à l'inverse, qui choisirait un banal moineau comme oiseau préféré ?
Quel intérêt ?
Le rouge-queue est le parfait compromis.
D'après une croyance finlandaise,
le rouge-queue serait un présage de mort.
Mais papi disait : "Il est trop beau pour porter malheur."
Pourquoi on est là ?
Pose pas de questions.
Éteins cette merde.
Sinon tu choperas jamais de meuf.
Papi disait toujours qu'après sa mort,
il reviendrait en rouge-queue
pour veiller sur moi.
Et pour me protéger.
NOTRE CARNET D'OISEAUX
Joyeuse fête du Nuppelwocken, papi.
J'y crois pas.
Salut, toi.
Papi ?
C'est toi ?
Un rouge-queue à front blanc.
Faut que je te prenne en photo.
Non !
Zut !
Merde.
Chris !
Vas-y, attrape-la.
Magne-toi !
- La camionnette est à Dominik Bartels ? - Oui.
Et il a déclaré le vol ?
Pas que je sache.
JOUR 97
En tout cas, ça colle avec notre thèse du trafic d'animaux.
Il y a des empreintes ?
Toutes effacées.
Donc hier, on voit Bartels déféquer derrière un buisson.
Et aujourd'hui, on retrouve sa camionnette encastrée dans votre cher Nippel...
Nuppel.
- Wocken. - Nuppelwocken.
Il a peut-être eu
encore une grosse envie ?
Carlotta ?
Carlotta !
Désolée, j'avais la tête ailleurs.
Oui.
Vous disiez
que c'était l'anniversaire de votre père.
Oui.
Exact.
Il aurait eu 88 ans.
Il est mort il y a trois ans.
Je pense beaucoup à lui.
Wanda et lui
étaient inséparables depuis qu'elle était petite.
Ils disparaissaient tous les deux pendant des heures.
Il adorait la nature.
Lui, il aurait su quoi faire.
Aujourd'hui.
Avec tout ça.
C'était ce genre d'homme.
Il avait réponse à tout.
Rien ne pouvait l'ébranler.
J'ai compris bien plus tard
à quel point ça m'avait rendue forte.
De savoir qu'il était là.
Jusqu'au jour où il n'a plus été là.
Quand vous pensez à Dedo en tant que père,
que ressentez-vous ?
Franchement ?
Je ne suis pas sûre que Wanda ait eu ça.
Ces fondations solides.
Bien sûr,
Dedo l'aime énormément.
Mais parfois...
parfois,
c'est vraiment une andouille.
Il fait l'idiot, il ne prend jamais rien au sérieux.
Pour transmettre cette force à Wanda...
je suis seule.
C'est pour ça que j'ai souvent l'air inutilement sévère et butée.
On dit que la vraie nature d'une personne ne se révèle qu'en période de crise.
Mais moi, j'attends toujours.
J'attends
que Dedo prenne vraiment ses responsabilités.
BON DE LIVRAISON
DESTINATAIRE : RÜDIGER SCHÄFER 5994 SUNDERSHEIM, ALLEMAGNE
Papa ?
Tu fais quoi dehors ?
Rien.
Je dois te montrer un truc.
J'ai réexaminé
les images thermiques
et j'ai repéré une zone chaude bizarre.
C'est quoi, ce parfum ?
Du musc ?
C'est toi qui t'es aspergé ?
Un peu d'après-rasage.
De l'après-rasage ? D'accord.
Je comprends ! C'est ton salon de jeux vidéo.
Tu vas y retrouver une fille que tu trouves super ?
Mais ces salons attirent peu les filles. Y a que des nerds.
Enfin, une fille peut aussi être une nerd.
Et je dis pas que tu es un nerd. Je te trouve super cool...
La zone chaude ?
Oui.
J'ai réexaminé les images thermiques à la lisière de la forêt.
Et là, il y a une zone chaude qui semble venir d'une maison.
Mais si on regarde la carte,
pas de maison.
La zone chaude
est à côté de la maison, dans le jardin. Où il n'y a pas de maison.
Autrement dit,
quelqu'un a construit un abri secret
sous ce jardin.
Un abri secret ?
On a trouvé une zone chaude bizarre.
Avec le drone.
La Maison sombre ?
C'est quoi, ce parfum ?
De la fève tonka ?
Je dois y aller. M'attendez pas.
C'est quoi ?
J'ai récupéré les caméras chez les Roth.
Elles pourraient resservir.
Vous êtes rentrés très tard
hier soir.
Je vous ai pas entendus.
Ah bon ?
Vous avez fait quoi ?
Ah oui !
En fait, on a réessayé le nouveau drone.
Et on a pas vu passer le temps.
Voilà.
La Maison sombre ?
Ah oui, je t'explique.
C'est une maison flippante
à Forststraße,
qui inspire
les théories les plus folles sur le Net.
Effectivement, elle est flippante.
- On devrait y aller. - Oui.
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
Ça y est, nous voilà. Entrez.
Vous pensez que cette autre jeune fille a un rapport avec Wanda ?
C'est possible.
Hier, votre vieil ami Dominik Bartels
s'est fait voler sa camionnette.
C'est terrible.
Qui a fait le coup ?
Ça doit être des jeunes, non ?
Enfin, j'imagine.
Je peux ?
Bien sûr.
Vous connaissez Harald Hessel ?
Il vit sur Tannenring.
- Hessel ? - Ça me dit rien.
- Non, désolé. - Pourquoi ?
Il a été agressé chez lui hier soir.
Apparemment, la paisible Sundersheim est devenue
un repaire de criminels.
- C'est vraiment affreux. - Oui.
Et comment va-t-il ?
Il a un peu mal au crâne, mais sinon ça va.
Dieu merci.
Je peux en prendre une ?
Allez-y, j'en ai plein.
Bien.
Et tenez-nous au courant
quand vous aurez du nouveau sur cette Lenka.
- Bien sûr. - Parfait.
Je pense que je touche au but.
Bien.
Elle a dit quoi ?
Monsieur Hessel s'est fait agresser ?
Oui, en effet.
Il y a eu un petit incident.
Ole !
Ça va ?
Viens.
Salut.
Macknife.
Je vous présente ?
Voici Ole, alias OlBoy.
Vous vous êtes rencontrés en ligne, mais jamais en vrai.
Ole,
je te présente une légende.
Macknife. Qui en vrai s'appelle Chris.
- Cool. - Salut.
C'est quoi, ça ?
Tu dors ici ?
Non. Mais parfois, je fais une petite sieste.
Je vois. Une petite sieste.
Chelou.
T'es sûr qu'on se connaît pas ?
Il me semble t'avoir déjà vu.
Oui, sans doute aux infos.
Ole est le frère de Wanda Klatt,
la fille qui a disparu.
C'est quoi, ce parfum ? Du bois de santal ?
Merde.
Putain de merde.
JOUR 0
Merde.
Putain de merde.
Arrête de crier.
Arrête de crier !
Arrête, je t'en supplie !
S'il te plaît, laisse-moi réfléchir.
Arrête !
Quoi ?
Tu veux parler ?
Je comprends rien avec le scotch.
Tu fais quoi ?
Arrête !
Chris Novak.
Tu me connais ?
T'étais dans mon école.
Trois classes au-dessus. On a joué dans L'Opéra de quat'sous.
Tu jouais Mackie. Et moi, une pute.
Wanda ?
Tu es très...
Comment ça va ?
Ça allait bien.
Puis j'ai assisté à un meurtre et on m'a enlevée !
Au secours !
Wanda !
On est au milieu de nulle part ! Personne t'entendra.
Ça sert à rien. D'accord ?
Et la femme que vous avez tuée ?
Moi, j'ai tué personne.
Je sais pas qui c'était, ni ce que Lukas faisait.
C'est qui, Lukas ? Le mec qui l'a tuée ?
Chris.
J'appelle Lukas.
Arrête. Fais pas ça.
Chris.
Si Lukas découvre que je suis en vie,
il me tuera aussi.
Je l'ai vu.
J'ai vu ce qu'il a fait. Chris, je t'en supplie.
Fais pas ça, Chris.
Chris ? Tout va bien ?
C'était quoi, ça ?
Désolé, c'était pas le plan.
C'était quoi, le plan ?
Du calme. Flippe pas.
Elle allait causer beaucoup d'ennuis.
Tu piges ?
C'était qui ?
Peu importe, c'est fini.
T'as chopé l'autre ?
Fais pas ça.
- Oui. - Super !
Tu assures.
C'est du très bon boulot.
Je le savais.
Je peux compter sur mon cousin.
Écoute, Chris.
Faut rester prudent au téléphone.
Débarrasse-toi du déchet.
Va dans la forêt,
le plus loin possible.
Brûle-le et enterre-le.
Je te revaudrai ça.
Ça a été ?
Nickel, chef. Problème réglé.
- Je peux même reprendre le match. - Bien joué.
Il me croit morte ?
Et maintenant ?
Tu vas me tuer ?
Je...
JOUR 97
Vous l'avez agressé ?
On avait pas le choix.
Il a vu les caméras. La police arrivait.
Il fallait les récupérer.
Empêcher Rauch de les trouver.
Ça me plaît pas du tout.
Hessel boit. Personne le croira.
En plus, il a aucune preuve.
Mais le vol de la camionnette, c'est pas vous ?
C'est qui, encore ?
Quoi ?
C'est joli, ici.
Moins que chez vous.
Enfin, vu de l'extérieur.
Que puis-je faire pour vous ?
C'est nous qui voulons faire quelque chose pour vous.
Lucie a beaucoup repensé à votre rencontre
et elle a trouvé une idée pour vous aider.
Oui.
Ça fera bientôt cent jours que Wanda a disparu.
On pourrait organiser un événement pour entretenir son souvenir.
Et moi :
"Ça tombe bien, je bosse dans l'événementiel !"
"Fête pour Wanda".
Le nom est provisoire. On peut encore le modifier.
On organiserait tout, notamment un show des Étincelles.
J'ai créé une choré
pour la mort de Lady Di.
Ce serait parfait.
Un mélange de lutte
et de recueillement.
Je solliciterais les parents.
Les mamans contribueraient au buffet.
Et vous feriez votre délicieuse salade piémontaise.
On veut que vous sachiez que toute la ville est à vos côtés.
Cent jours.
Ça fait beaucoup plus réel quand quelqu'un d'autre le dit.
Oui, mais ça reste une statistique.
Ça veut pas dire que tout change le centième jour.
"Fête pour Wanda".
Tu trouves pas ça bizarre ?
De faire une fête ?
Il s'agit pas
de danser la farandole.
Alors quoi ? De commémorer ?
De célébrer Wanda.
De la fêter.
Et tu as vu sa peau ?
Cette femme a deux enfants pubères et elle a l'air
polie à la sableuse.
Sans parler de son parfum.
Tu vas où ?
Je dois m'absenter quelques heures.
Karl m'a demandé de l'aider sur un truc.
Voilà.
On devait aller voir la maison.
Oui, on va y aller.
Je serai pas long.
Rüdiger, ouvre !
Rüdiger !
C'est pas mon problème. Elle m'a coûté assez cher.
Le deal était pourtant clair ! On était d'accord.
Je le savais.
On se rappelle.
- Elle est où ? - Qui ?
- Elle est où ? - Dedo...
- Tu lui as fait quoi ? - C'est un malentendu.
Tu lui as fait quoi, enfoiré ?
Réponds-moi !
Et dire que Carlotta
te défend depuis le début.
Je le savais, sale pervers.
Personne met de veston en cuir !
Réponds-moi.
Elle est où ?
Tu lui as fait quoi ?
Espèce de psychopathe à queue de cheval.
Arrête avec cette queue de cheval !
Elle est où ?
Réponds-moi !
J'ai acheté un tigre.
Quoi ?
J'ai acheté une tigresse sur le darknet. Pour 25 000 euros.
C'est pour ça que je suis à sec.
Elle devait arriver hier,
mais le vendeur s'est fait piquer sa camionnette.
Il y a eu un accident et le tigre a disparu.
Et il veut pas me rembourser.
Tu comprends ? C'est dingue, mais c'est la vérité.
- Crois-moi, Dedo. - Je te crois.
C'est vrai ?
Oui, je te crois.
Merci, Dedo.
- Que se passe-t-il ? - Pourquoi tu es là ?
C'est l'anniversaire de papa.
Je voulais prendre de tes nouvelles.
Eh bien, ça va.
L'un de vous peut m'expliquer ce qui se passe ?
Rüdiger a acheté un tigre sur le darknet.
Dedo a perdu son job et dilapide vos économies.
- Salaud ! - Toi-même !
Tais-toi.
J'ai rien fait d'illégal.
La ferme !
C'est vrai ?
Carlotta, c'est un peu compliqué.
Ça a pas l'air compliqué.
Tu as un job, oui ou non ?
Non, mais j'allais te le dire. Je voulais pas te fâcher.
Je vois.
Tu voulais pas me fâcher ?
Je voulais tout régler.
Dedo, depuis quand tu règles les problèmes ?
À chaque fois que tu essaies,
le résultat est dix fois pire !
Je sais. Tu veux que j'arrête de faire l'idiot
et que je prenne mes responsabilités.
Moi aussi !
Tu as dit quoi ?
Tu as épié ma séance de psy ?
Non.
Je voulais pas.
C'était le hasard.
- Tu me prends pour une conne ? - Non, Carlotta.
Je vérifiais la carte et je vous ai entendues,
mais j'épiais pas.
Ça suffit.
J'en ai fini avec toi.
Carlotta, je t'en prie.
Carlotta !
Cette fois, tu as vraiment déconné.
J'en reviens pas comme ils les ont défoncés.
Un truc de ouf.
- On regarde une autre partie ? - Oui, grave.
J'ai convaincu mes darons
de me payer le pack VIP.
Donc si ça vous dit, on peut aller
à l'after-show !
Génial !
Ole, tu déchires.
VIP, bébé !
Merci.
Regarde, Chris. Astral Ambush.
J'hallucine !
Trop bien.
Un shot de bienvenue ?
- Oui. - Merci.
- Santé. - À la vôtre !
Une petite bière ?
Oui, je m'en occupe.
Non !
Tu nous as conduits ici. Ole a eu les bracelets. C'est pour moi.
- Je peux... - Non, j'insiste.
Comment tu connais Alex ?
Il joue au foot avec mon cousin Lukas.
Je suis désolé pour ta sœur.
J'ai encore du mal à réaliser.
Je continue
à l'imaginer venir me charrier dans ma chambre.
Je vois. Elle était du genre à te charrier ?
Oui. Tous les jours : "Ole, fais pas ton nerd.
Si tu pètes dans la voiture,
je dis à maman que tu mates du porno sur son ordi."
Non !
Elle a fait ça ?
Toujours à me provoquer.
J'imagine très bien.
Elle va revenir.
C'est sûr. Je te le promets.
D'accord ?
Et voilà trois bières pour mes hombreros.
VIP, bébé !
- VIP ! - C'est parti !
JOUR 97
JOUR 0
Mamie, je vais jouer en bas.
D'accord, mon garçon.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Si je t'enlève le scotch,
tu vas crier ?
Alors je le laisse.
Non, je crierai pas.
- Promis ? - Promis.
- On est où ? - Dans la cave de ma grand-mère.
C'était l'atelier de mon grand-père,
où il pouvait boire en cachette.
Mais il est mort
et ma grand-mère peut pas descendre.
Tu vis ici ?
Non.
Je cherche une nouvelle piaule.
- Mec... - C'est temporaire !
Et je m'occupe de ma grand-mère.
Elle perd la tête et tombe souvent, donc je la relève.
Et maintenant ?
- Je vais devenir ton esclave sexuelle ? - Non !
Alors quoi ? Ta prisonnière ?
Non, pas du tout. Plutôt une hôte involontaire.
Je sais pas. J'ai jamais fait ça !
Tu pourrais être reconnaissante.
Je t'ai quand même sauvée.
Sauvée ?
Peut-être pas.
Mais je t'ai pas tuée.
Et je suis censée te remercier ?
Un peu, oui.
Mon héros !
Très drôle.
Merci, Christopher,
de pas m'avoir tuée.
Pas besoin de me charrier.
Sincèrement, merci de m'avoir épargnée
et seulement enfermée dans la cave de ta grand-mère.
C'est extrêmement généreux de ta part.
Attends.
Tu faisais quoi dans la forêt ?
Lukas avait besoin de moi.
Tu fais tout ce qu'il te dit ?
Au décès de mes parents, personne s'est occupé de moi,
sauf ma grand-mère et lui.
Donc oui,
quand il a besoin de moi, je suis là.
Je me souviens de cette histoire avec tes parents.
Ça a dû vraiment être la merde.
Oui.
En effet.
C'est comme ça.
La vie, c'est parfois de la merde. En tout cas, la mienne.
- On va me chercher. - Je sais.
Quand une jolie Blanche disparaît, tout le monde flippe.
Tu me trouves jolie ?
C'est pas...
Laisse tomber.
- Tu ferais quoi à ma place ? - J'irais à la police.
Explique-leur que tu étais au courant de rien.
- Bien sûr. - Je suis sérieuse.
Je sais.
Désolé, mais on vit dans deux mondes différents.
Comment ça ?
Dans ton monde, tout est noir ou blanc.
Surtout blanc, j'imagine.
Il y a le bien et le mal, le vrai et le faux.
La police arrête les méchants
et protège les gentils, non ?
Pas dans mon monde.
- Je dirai que tu m'as aidée. - Tu comprends pas !
Un mec comme moi a aucune chance de s'en tirer.
Je peux pas aller en taule.
Qui s'occupera de ma grand-mère ?
Je...
Je suis foutu.
JOUR 97
La même chose pour moi.
Non, plutôt un martini.
Ben alors ?
Que fait un grand gaillard comme toi tout seul dans un bar ?
Eh bien...
Quel homme !
Fort comme un chêne.
Dis-moi.
On s'est pas déjà vus ?
Pas que je sache, non.
Père Schäfer.
Démasqué.
Comment allez-vous ?
La routine.
Sur la route, au service du Seigneur.
Ah oui ? La dernière fois, vous traversiez
une période de doute.
Exact !
On doit se sentir seul
quand on est prêtre.
J'imagine toutes ces nuits solitaires.
Vous rêvez sûrement
de compagnie
et de l'affection d'une femme.
Au fait, je m'appelle Anita.
Père Schäfer.
Anita
Encore, Harald ?
Oui.
T'as une copine ?
Non.
Ou alors un crush ?
Oui, mais la personne est pas au courant.
Je compatis.
Comment on fait pour avouer ses sentiments à quelqu'un ?
Je sais pas. Faut juste se lancer.
Comme avec un nouveau jeu.
Il faut se jeter à l'eau.
Tu sais que tu vas te faire défoncer.
Mais tu persistes.
Sinon tu peux pas gagner.
Lance-toi.
Et si tu finis dans le mur,
démarre une nouvelle partie.
Faisons-le. Allons leur dire.
Quoi ? Maintenant ?
Oui ! Tant pis si on finit dans le mur.
MAMIE APPEL MANQUÉ
Coucou.
Ça va ?
J'ai un truc à te dire.
Ah oui ?
Quoi ?
Désolé.
Pardon !
Mamie, c'est Chris.
Il s'est passé un truc ?
Christopher, pardon pour le dérangement.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
D'un coup, le courant s'est coupé.
Écoute.
T'inquiète pas, j'arrive.
- D'accord ? - Pas la peine, j'ai appelé Lukas.
Lukas ?
Il est déjà en route.
Ne t'en fais pas.
Profite.
Amuse-toi.
Je dois arrêter de faire le toutou.
Peut-être que si je ne tente rien, tout se passera bien.
Non ?
Mais ça, c'est la réflexion d'un loser.
Je dois lui montrer que je suis pas un loser.
Il est flippant.
La maison flippante.
Anita, tu es un génie.
Quoi ?
Je dois aller à la maison flippante.
Je trouve l'abri secret,
je sauve Wanda, et tout sera réglé.
La voilà, la solution !
Merci.
Qui va payer pour tout ça ?
Ole ?
Tu es soûl !
Ole.
Ole !
C'était énorme, cette soirée.
Tu veux une brosse à dents ?
Dedo ?
DÉSOLÉ !
Merde.
Dedo !
Lukas.
C'est gentil d'être venu.
Il fait tout noir.
C'est un plomb qui a dû sauter.
Où est Chris ?
À un salon de jeux vidéo avec ses amis.
Putain.
S'il continue, il partira jamais d'ici.
Où est le tableau électrique ?
Dans l'ancien atelier de papi.
Je vais regarder.
D'accord.
Ohé !
Y a quelqu'un ?
Chris ?
Dedo !
- Carlotta. - Dedo.
Arrête ça tout de suite et reviens.
Je t'ai déçue, tu m'en veux.
Mais je vais tout arranger.
Reviens immédiatement.
Tu verras que je suis pas un loser.
- Dedo ! - Non, pas cette fois.
Tu t'introduis chez des tarés
à cause de rumeurs idiotes qui ne riment à rien.
Aïe !
Ça va pas ?
Carlotta, arrête.
T'es hystérique.
T'as entendu ?
Oui.
Wanda !
Je descends.
Wanda, tu es là ?
Vous êtes des reptiliens ?
Bonjour, ma puce.
Tu as une grosse arme, dis donc.
Vous aurez pas mon sang.
Non, non !
D'APRÈS UNE HISTOIRE DE ZOLTAN SPIRANDELLI
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS