1
00:00:20,604 --> 00:00:23,523
- יום 0 -

2
00:00:23,524 --> 00:00:24,607
היי, מה קורה?

3
00:00:24,608 --> 00:00:25,692
כריס.

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,071
אתה חייב לאסוף אותי.

5
00:00:30,072 --> 00:00:31,197
עכשיו.

6
00:00:31,198 --> 00:00:33,991
עכשיו? חשבתי שיש לך משחק.

7
00:00:33,992 --> 00:00:36,786
אני חייב לעשות משהו, ואני צריך תגבורת.

8
00:00:36,787 --> 00:00:37,871
עכשיו.

9
00:00:38,372 --> 00:00:39,455
תגבורת?

10
00:00:39,456 --> 00:00:41,707
כריס, בלי שטויות. זה רציני.

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,252
אתה חייב לעזור לי. עכשיו.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,419
הכול בסדר?

13
00:00:45,420 --> 00:00:48,339
תפגוש אותי מאחורי הקפיטן בעוד 20 דקות.
אני אחכה לך.

14
00:00:48,340 --> 00:00:49,424
לוקאס, מה...

15
00:01:13,949 --> 00:01:15,409
- אין בעיה.
- אני אחזור מהר.

16
00:01:22,124 --> 00:01:24,000
היי, סבתא. אני צריך לצאת לכמה שעות.

17
00:01:24,001 --> 00:01:25,960
- נטלת את הגלולות שלך?
- מה?

18
00:01:25,961 --> 00:01:29,506
הרופא אמר ליטול שתיים ביום. נטלת?

19
00:01:30,257 --> 00:01:31,675
אני לא זוכרת.

20
00:01:32,301 --> 00:01:33,427
לא חשוב.

21
00:01:34,219 --> 00:01:36,096
קחי את אלה.

22
00:01:36,847 --> 00:01:38,182
- טוב?
- כן.

23
00:01:43,645 --> 00:01:44,980
הנה, קחי מים.

24
00:01:46,982 --> 00:01:49,026
לא טעים, אה?

25
00:01:53,822 --> 00:01:55,448
אתה ילד טוב, כריסטופר.

26
00:01:55,449 --> 00:01:56,909
אל תצפי בטלוויזיה יותר מדי, טוב?

27
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
אני אוהב אותך.

28
00:02:05,834 --> 00:02:07,168
את הבת שלי!

29
00:02:07,169 --> 00:02:10,922
האישה הזו אומרת
את אותן שטויות בכל יום! נמאס לי!

30
00:02:10,923 --> 00:02:13,133
סבא שלי אהב ציפורים.

31
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
יותר מאשר הוא אהב אנשים,

32
00:02:15,385 --> 00:02:17,762
יותר מאשר הוא אהב את אשתו,
יותר מאשר הוא אהב את ילדיו.

33
00:02:17,763 --> 00:02:19,765
כנראה גם יותר מאשר הוא אהב את נכדיו.

34
00:02:22,976 --> 00:02:26,897
אבל הוא ממש אהב אותי.

35
00:02:30,442 --> 00:02:33,403
הציפור האהובה על סבא שלי
הייתה חכלילית עצים.

36
00:02:33,987 --> 00:02:37,448
קשה מאוד למצוא אותה, אבל לא בלתי אפשרי.

37
00:02:37,449 --> 00:02:40,869
וסבא שלי חשוב שככה בדיוק
אמורה להיות הציפור האהובה עליו.

38
00:02:54,341 --> 00:02:56,676
- זהירות!
- אלוהים.

39
00:02:56,677 --> 00:02:59,262
- אני מצטערת.
- לא, לא, לא!

40
00:02:59,263 --> 00:03:00,346
הגיוני.

41
00:03:00,347 --> 00:03:03,015
נקרנית־פרחים
לא יכלה להיות הציפור האהובה עליו.

42
00:03:03,016 --> 00:03:04,517
תעזבי! פשוט תעזבי!

43
00:03:04,518 --> 00:03:06,270
הוא לא היה רואה אותה לעולם.

44
00:03:34,214 --> 00:03:38,594
לעומת זאת, למה שמישהו יבחר בדרור
כציפור האהובה עליו?

45
00:03:40,220 --> 00:03:41,804
מה מרגש בזה?

46
00:03:41,805 --> 00:03:44,516
החכלילית היא הפשרה המושלמת.

47
00:03:58,655 --> 00:04:03,660
פינים מאמינים שחכלילית מבשרת מוות.

48
00:04:06,288 --> 00:04:09,166
אבל סבא אמר שהיא יפה מכדי להביא מזל רע.

49
00:04:22,721 --> 00:04:25,641
- אחי, מה אנחנו עושים פה?
- תשתוק ואל תשאל שאלות.

50
00:04:34,483 --> 00:04:36,317
ותכבה את זה.

51
00:04:36,318 --> 00:04:38,070
אין פלא שאין לך חברה.

52
00:05:10,519 --> 00:05:11,519
- ונדה וסבא -

53
00:05:11,520 --> 00:05:13,647
סבא תמיד אמר
שכשהוא ימות...

54
00:05:14,356 --> 00:05:17,317
הוא יחזור כחכלילית וישמור

55
00:05:18,277 --> 00:05:19,527
ששום דבר לא יקרה לי.

56
00:05:19,528 --> 00:05:20,778
- צפרות - ה׳ שפר -

57
00:05:20,779 --> 00:05:22,865
ליל נופלווקן שמח, סבא.

58
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
אין מצב.

59
00:05:35,085 --> 00:05:36,587
שלום לך.

60
00:05:42,009 --> 00:05:43,010
סבא?

61
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
זה אתה?

62
00:05:55,189 --> 00:05:57,941
חכלילית אירו־אסייתית.

63
00:06:01,862 --> 00:06:03,488
אני חייבת לצלם אותך.

64
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
אוי, לא.

65
00:06:08,452 --> 00:06:09,703
אוף.

66
00:06:23,550 --> 00:06:24,384
אאוץ׳!

67
00:06:42,236 --> 00:06:43,570
לעזאזל.

68
00:06:44,112 --> 00:06:45,071
כריס!

69
00:06:45,072 --> 00:06:47,824
קדימה! תפוס אותה! קדימה!

70
00:08:43,815 --> 00:08:45,816
הטנדר רשום על שם דומיניק ברטלס?

71
00:08:45,817 --> 00:08:48,069
{\an8}- כן.
- והוא דיווח שהרכב נגנב?

72
00:08:48,070 --> 00:08:49,570
{\an8}- יום 97 -

73
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
{\an8}לא שידוע לי.

74
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
זה בהחלט מתאים לתאוריית הברחת בעלי החיים.

75
00:09:01,166 --> 00:09:02,543
יש טביעות אצבעות?

76
00:09:03,961 --> 00:09:04,962
הכול נוגב.

77
00:09:06,129 --> 00:09:09,049
אתמול ראינו את ברטלס
עושה צרכים מאחורי שיח ורדים.

78
00:09:09,633 --> 00:09:14,304
והיום אנחנו מוצאים את הטנדר שלו
שהתנגש בפסל האהוב עליך, הניפל...

79
00:09:15,222 --> 00:09:16,514
- נופל.
- ווקן.

80
00:09:16,515 --> 00:09:17,933
נופלווקן.

81
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
אולי

82
00:09:21,520 --> 00:09:23,105
הוא היה צריך לעשות שוב צרכים?

83
00:09:36,660 --> 00:09:37,703
קרלוטה?

84
00:09:41,206 --> 00:09:42,624
קרלוטה?

85
00:09:44,877 --> 00:09:46,295
קרלוטה!

86
00:09:47,421 --> 00:09:50,047
סליחה. הראש שלי היה במקום אחר.

87
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
כן.

88
00:09:52,176 --> 00:09:54,970
אמרת שהיום הוא יום ההולדת של אבא שלך?

89
00:09:55,637 --> 00:09:57,472
כן, בדיוק.

90
00:09:58,432 --> 00:10:00,475
הוא היה אמור להיות בן 88.

91
00:10:02,644 --> 00:10:04,104
הוא נפטר לפני שלוש שנים.

92
00:10:05,731 --> 00:10:07,607
חשבתי עליו הרבה לאחרונה.

93
00:10:07,608 --> 00:10:08,942
עליו ועל ונדה.

94
00:10:09,610 --> 00:10:12,361
הם היו קרובים מאוד מאז שהיא הייתה קטנה.

95
00:10:12,362 --> 00:10:15,740
הם היו יוצאים מהבית ונעלמים לשעות.

96
00:10:15,741 --> 00:10:17,743
הוא אהב טבע.

97
00:10:19,369 --> 00:10:24,082
הוא היה יודע מה לעשות עכשיו.

98
00:10:25,792 --> 00:10:27,419
כזה הוא היה.

99
00:10:28,295 --> 00:10:30,213
הוא מצא פתרון לכול.

100
00:10:30,214 --> 00:10:32,090
הוא היה חזק.

101
00:10:32,716 --> 00:10:36,512
ובזמנו לא הבנתי עד כמה חיזקה אותי...

102
00:10:38,388 --> 00:10:39,806
הידיעה שהוא נוכח בחיי.

103
00:10:41,892 --> 00:10:43,602
עד שיום אחד הוא לא היה נוכח יותר בחיי.

104
00:11:17,469 --> 00:11:23,100
ומה זה גורם לך לחשוב
על דדו כאב?

105
00:11:24,810 --> 00:11:29,230
האמת היא שלפעמים אני מודאגת
שלוונדה אין את מה שהיה לי.

106
00:11:29,231 --> 00:11:31,566
את אותה קרקע יציבה.

107
00:11:31,567 --> 00:11:35,904
דדו אוהב אותה כמובן, אבל לפעמים...

108
00:11:36,989 --> 00:11:39,950
לפעמים... הוא פשוט אידיוט.

109
00:11:41,827 --> 00:11:45,037
הוא משתטה, הוא לא מתייחס לשום דבר ברצינות.

110
00:11:45,038 --> 00:11:47,374
ואני מנסה לתת לה ביטחון...

111
00:11:49,418 --> 00:11:50,668
בעצמי.

112
00:11:50,669 --> 00:11:55,632
ובסוף אני רק מצטיירת כנוקשה.

113
00:11:57,843 --> 00:12:02,306
אומרים שאדם נמדד באמת בעת משבר.

114
00:12:03,515 --> 00:12:06,392
אבל אני עדיין מחכה.

115
00:12:06,393 --> 00:12:10,689
אני מחכה שדדו יהיה באמת אחראי.

116
00:12:26,413 --> 00:12:30,708
- משלוח לרודיגר שפר
שוורצוולדווג 2 -

117
00:12:30,709 --> 00:12:33,128
- זונדרסהיים 5994
גרמניה -

118
00:12:43,347 --> 00:12:46,224
אבא? מה אתה עושה פה בחוץ?

119
00:12:46,225 --> 00:12:47,309
כלום.

120
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
אני רוצה להראות לך משהו.

121
00:12:51,522 --> 00:12:54,065
הסתכלתי שוב על התמונות התרמיות שצילמנו

122
00:12:54,066 --> 00:12:56,443
וראיתי אזור חם משונה.

123
00:12:58,820 --> 00:13:02,032
מה אני מריח? בושם?

124
00:13:03,033 --> 00:13:05,035
השתמשת בבושם?

125
00:13:05,577 --> 00:13:06,744
רק במעט אפטרשייב.

126
00:13:06,745 --> 00:13:08,664
אפטרשייב?

127
00:13:10,040 --> 00:13:12,835
למסיבת משחקי המחשב שלך.

128
00:13:13,377 --> 00:13:16,170
יהיו שם גם בחורות?

129
00:13:16,171 --> 00:13:18,381
אני מניח שלא הרבה בחורות
משתתפות באירועים כאלה, נכון?

130
00:13:18,382 --> 00:13:19,967
רק חנונים.

131
00:13:20,926 --> 00:13:22,844
לא שאין בחורות חנוניות,

132
00:13:22,845 --> 00:13:24,595
ואני לא אומר שאתה חנון, דרך אגב,

133
00:13:24,596 --> 00:13:26,597
כי אני חושב שאתה הבחור הכי מגניב ש...

134
00:13:26,598 --> 00:13:27,766
אזור חם?

135
00:13:28,267 --> 00:13:29,268
כן.

136
00:13:29,768 --> 00:13:33,062
התבוננתי שוב בתמונות התרמיות
של הבתים בקצה היער.

137
00:13:33,063 --> 00:13:36,440
ויש אזור חם שמתאים לבית.

138
00:13:36,441 --> 00:13:38,527
אבל אם משווים אותו למפה,

139
00:13:39,361 --> 00:13:40,945
אין שם בית.

140
00:13:40,946 --> 00:13:45,366
האזור החם נמצא ליד הבית, בחצר,
במקום שבו אין בית.

141
00:13:45,367 --> 00:13:50,830
לכן כנראה מישהו בנה חדר סודי
מתחת לחצר שלו.

142
00:13:50,831 --> 00:13:52,456
מי בנה חדר סודי?

143
00:13:52,457 --> 00:13:55,126
- אבא ואני מצאנו אזור חם משונה...
- כאן.

144
00:13:55,127 --> 00:13:56,587
עם הרחפן.

145
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
בבית האפל?

146
00:14:01,550 --> 00:14:02,801
מה הריח הזה?

147
00:14:04,553 --> 00:14:07,388
- טונקה?
- אני חייב לזוז.

148
00:14:07,389 --> 00:14:09,057
אל תחכו לי.

149
00:14:11,518 --> 00:14:12,769
מה זה?

150
00:14:13,562 --> 00:14:15,439
הסרתי את מכשירי המעקב מהבית של משפחת רות.

151
00:14:17,316 --> 00:14:18,901
אולי נוכל למצוא להם שימוש אחר.

152
00:14:25,157 --> 00:14:27,700
חזרת מאוחר אמש.

153
00:14:27,701 --> 00:14:29,160
לא שמעתי אותך נכנס.

154
00:14:29,161 --> 00:14:30,245
לא?

155
00:14:33,123 --> 00:14:34,458
מה עשית?

156
00:14:35,334 --> 00:14:36,792
כן, אנחנו...

157
00:14:36,793 --> 00:14:39,670
ניסינו שוב את הרחפן החדש.

158
00:14:39,671 --> 00:14:41,923
כן. כנראה איבדנו תחושת זמן.

159
00:14:41,924 --> 00:14:43,050
כן.

160
00:14:46,094 --> 00:14:47,428
מה זה הבית האפל?

161
00:14:47,429 --> 00:14:49,306
אה, כן.

162
00:14:49,806 --> 00:14:53,392
בית מצמרר ברחוב פורסט. וככל הנראה

163
00:14:53,393 --> 00:14:56,563
כמה השערות פרועות לגביו מסתובבות ברשת.

164
00:14:57,064 --> 00:14:58,940
הוא באמת מצמרר.

165
00:14:58,941 --> 00:15:01,068
- כן. אנחנו צריכים לעבור שם.
- בהחלט.

166
00:15:07,950 --> 00:15:09,576
- אפשר להיכנס?
- כמובן.

167
00:15:20,045 --> 00:15:22,381
טוב. בואי תיכנסי.

168
00:15:27,427 --> 00:15:31,515
ואת חושבת שלבחורה יש קשר לוונדה?

169
00:15:32,015 --> 00:15:32,932
ייתכן.

170
00:15:32,933 --> 00:15:36,812
הטנדר של חברכם דומיניק ברטלס נגנב אתמול.

171
00:15:38,021 --> 00:15:40,983
כמה חבל.

172
00:15:47,781 --> 00:15:51,033
את יודעת מי הגנב? בטח ילדים, נכון?

173
00:15:51,034 --> 00:15:52,202
אני מניח.

174
00:15:53,078 --> 00:15:54,495
אפשר?

175
00:15:54,496 --> 00:15:55,581
כן, כמובן.

176
00:15:57,124 --> 00:15:58,041
- ניקוטין - 4 מ״ג -

177
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
אתה מכיר את הרלד הסל?

178
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
הוא מתגורר בטננרינג.

179
00:16:05,215 --> 00:16:06,924
- הסל? לא.
- לא נשמע מוכר.

180
00:16:06,925 --> 00:16:09,303
- מעולם לא שמעתי עליו, מצטער.
- למה את שואלת?

181
00:16:10,846 --> 00:16:13,097
הוא טוען שמישהו תקף אותו בביתו אמש.

182
00:16:13,098 --> 00:16:17,477
נראה שזונדרסהיים הישנונית
הפכה למקום שיש בו פעילות פלילית רבה.

183
00:16:18,353 --> 00:16:20,021
- נורא.
- נורא, כן.

184
00:16:20,022 --> 00:16:21,898
ומה מצבו?

185
00:16:21,899 --> 00:16:24,775
יש לו כאב ראש,
אבל חוץ מזה הוא בסדר.

186
00:16:24,776 --> 00:16:25,777
תודה לאל.

187
00:16:27,404 --> 00:16:28,738
אפשר לקחת אחת לדרך?

188
00:16:28,739 --> 00:16:30,657
כן, כמובן. יש לי המון.

189
00:16:32,576 --> 00:16:33,618
טוב.

190
00:16:33,619 --> 00:16:37,830
ותשתפי אותנו כשתגלי
פרטים נוספים על לנקה, נכון?

191
00:16:37,831 --> 00:16:39,248
- כמובן.
- יופי.

192
00:16:39,249 --> 00:16:41,793
אני חושבת שאני קרובה.

193
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
יופי.

194
00:16:52,638 --> 00:16:54,139
מה היא אמרה?

195
00:16:54,890 --> 00:16:57,142
מר הסל הותקף?

196
00:16:57,643 --> 00:16:59,352
אה, כן.

197
00:16:59,353 --> 00:17:01,522
הייתה תקרית קטנה.

198
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
אולה!

199
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
מה קורה?

200
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
בוא.

201
00:17:25,878 --> 00:17:27,297
- היי.
- היי.

202
00:17:28,799 --> 00:17:31,051
מקי סכין, אפשר להכיר ביניכם?

203
00:17:32,886 --> 00:17:35,096
זה אולה, הידוע בכינוי אולבוי.

204
00:17:35,097 --> 00:17:38,183
נפגשתם אלפי פעמים ברשת,
אבל מעולם לא במציאות.

205
00:17:38,725 --> 00:17:40,017
אולה.

206
00:17:40,018 --> 00:17:43,187
תכיר את מקי סכין האגדי.

207
00:17:43,188 --> 00:17:44,772
או כריס במציאות.

208
00:17:44,773 --> 00:17:46,148
- היי. מגניב.
- כריס. היי.

209
00:17:46,149 --> 00:17:48,776
מה קורה, אחי? אתה ישן פה?

210
00:17:48,777 --> 00:17:51,654
לא, רק לפעמים כשאני זקוק לתנומה.

211
00:17:51,655 --> 00:17:54,282
כן. תנומה. ממש לא מוזר.

212
00:17:54,283 --> 00:17:58,411
היי, אחי. אני לא מכיר אותך?
אתה ממש מוכר לי.

213
00:17:58,412 --> 00:18:00,163
כן, כנראה מהחדשות.

214
00:18:00,873 --> 00:18:02,874
ונדה קלאט היא אחות של אולה.

215
00:18:02,875 --> 00:18:04,168
הנעדרת.

216
00:18:05,043 --> 00:18:07,379
אתם מריחים? מה זה, אלגום?

217
00:18:10,340 --> 00:18:12,550
לעזאזל.

218
00:18:12,551 --> 00:18:16,221
- יום 0 -

219
00:18:19,099 --> 00:18:20,851
לעזאזל.

220
00:18:23,270 --> 00:18:25,439
תפסיקי לצרוח. תפסיקי לצרוח!

221
00:18:26,106 --> 00:18:28,024
תפסיקי... בבקשה, תפסיקי לצרוח! בבקשה.

222
00:18:28,025 --> 00:18:30,401
אני צריך לחשוב!

223
00:18:30,402 --> 00:18:31,486
תפסיקי!

224
00:18:36,617 --> 00:18:37,784
מה?

225
00:18:38,577 --> 00:18:39,912
את מנסה לומר משהו?

226
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
אני לא מבין אותך. הפה שלך סגור בנייר דבק!

227
00:18:44,958 --> 00:18:47,210
מה את עושה? תפסיקי. תפסיקי כבר! תפסיקי!

228
00:18:47,211 --> 00:18:48,378
כריס נובאק.

229
00:18:53,842 --> 00:18:54,885
איך את יודעת איך קוראים לי?

230
00:18:55,761 --> 00:18:57,136
למדנו באותו בית הספר.

231
00:18:57,137 --> 00:18:58,554
היית שלוש כיתות מעליי.

232
00:18:58,555 --> 00:19:00,598
הופענו יחד באופרה בגרוש.

233
00:19:00,599 --> 00:19:02,683
אתה גילמת את מקי סכין.
אני גילמתי את הפרוצה השנייה.

234
00:19:02,684 --> 00:19:04,018
ונדה?

235
00:19:04,019 --> 00:19:05,187
וואו. את נראית...

236
00:19:05,979 --> 00:19:06,980
מה שלומך?

237
00:19:07,731 --> 00:19:09,774
- שלומי היה מעולה.
- כן.

238
00:19:09,775 --> 00:19:12,735
עד שהייתי עדה לרצח ואז נחטפתי!

239
00:19:12,736 --> 00:19:14,529
הצילו!

240
00:19:14,530 --> 00:19:16,239
- הצילו!
- ונדה!

241
00:19:16,240 --> 00:19:18,533
אנחנו באמצע שום מקום! תפסיקי לצרוח.

242
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
אף אחד לא יכול לשמוע אותך.

243
00:19:20,661 --> 00:19:22,203
אין טעם. טוב?

244
00:19:22,204 --> 00:19:24,163
מי הייתה האישה שהרגת?

245
00:19:24,164 --> 00:19:25,748
לא הרגתי אף אחת!

246
00:19:25,749 --> 00:19:27,208
אני לא יודע מי היא הייתה.

247
00:19:27,209 --> 00:19:28,876
לא ידעתי שלוקאס עושה דברים כאלה.

248
00:19:28,877 --> 00:19:31,421
מי זה לוקאס? הבחור שהרג אותה?

249
00:19:32,339 --> 00:19:33,715
כריס.

250
00:19:35,133 --> 00:19:37,510
- אני חייב להתקשר ללוקאס.
- לא. תעצור. אל תתקשר אליו.

251
00:19:37,511 --> 00:19:40,931
כריס, אם לוקאס יגלה שאני בחיים,

252
00:19:42,516 --> 00:19:44,475
הוא יהרוג גם אותי.

253
00:19:44,476 --> 00:19:46,102
ראיתי אותו. ראיתי מה הוא עשה.

254
00:19:46,103 --> 00:19:48,105
בבקשה, כריס. בבקשה.

255
00:19:51,275 --> 00:19:52,484
- לוקאס -

256
00:19:55,153 --> 00:19:56,988
אל תתקשר, בבקשה. כריס.

257
00:19:56,989 --> 00:19:59,115
כריס? הכול בסדר?

258
00:19:59,116 --> 00:20:00,408
אחי, מה זה היה?

259
00:20:00,409 --> 00:20:01,993
כן, מצטער. זו לא הייתה התוכנית.

260
00:20:01,994 --> 00:20:03,370
מה הייתה התוכנית?

261
00:20:03,954 --> 00:20:05,831
תירגע ואל תאבד את העשתונות.

262
00:20:06,415 --> 00:20:09,209
הכלבה רצתה לגרום צרות להרבה אנשים, טוב?

263
00:20:09,710 --> 00:20:10,960
מי היא הייתה?

264
00:20:10,961 --> 00:20:12,671
לא משנה. זה נגמר.

265
00:20:13,213 --> 00:20:14,715
השנייה איתך?

266
00:20:15,549 --> 00:20:16,924
לא, בבקשה.

267
00:20:16,925 --> 00:20:18,886
- היא אצלי.
- כן!

268
00:20:19,595 --> 00:20:20,595
מעולה.

269
00:20:20,596 --> 00:20:22,598
טוב מאוד.

270
00:20:23,348 --> 00:20:26,602
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך, בן דוד.

271
00:20:27,853 --> 00:20:29,104
טוב כריס, תקשיב.

272
00:20:30,314 --> 00:20:32,482
שים לב מה אתה אומר בטלפון, טוב?

273
00:20:33,442 --> 00:20:34,942
צריך להשליך את האשפה, כן?

274
00:20:34,943 --> 00:20:37,779
תיכנס למעמקי היער.

275
00:20:38,280 --> 00:20:40,156
תחפור בור, תשרוף אותה ותקבור אותה. טוב?

276
00:20:40,157 --> 00:20:41,325
אני חייב לך.

277
00:21:02,804 --> 00:21:04,764
- הכול בסדר?
- כמובן, בוס.

278
00:21:04,765 --> 00:21:05,849
כולה שלך.

279
00:21:06,517 --> 00:21:08,977
- אני אפילו אספיק למחצית השנייה.
- כל הכבוד.

280
00:21:15,317 --> 00:21:16,693
הוא חושב שאני מתה, נכון?

281
00:21:18,320 --> 00:21:19,780
מה תעשה עכשיו?

282
00:21:20,906 --> 00:21:23,075
- אתה מתכוון להרוג אותי?
- אני חושב שאני...

283
00:21:34,044 --> 00:21:35,545
- יום 97 -

284
00:21:35,546 --> 00:21:37,213
תקפת אותו?

285
00:21:37,214 --> 00:21:39,298
לא הייתה לנו ברירה.
הוא מצא את מכשירי המעקב.

286
00:21:39,299 --> 00:21:40,842
המשטרה הייתה בדרך.

287
00:21:40,843 --> 00:21:42,510
היינו חייבים להוציא אותם איכשהו.

288
00:21:42,511 --> 00:21:44,303
תארי לך שראוך הייתה מוצאת אותם.

289
00:21:44,304 --> 00:21:46,389
אני לא אוהבת את זה.

290
00:21:46,390 --> 00:21:47,557
הסל הוא זקן ושיכור.

291
00:21:47,558 --> 00:21:51,352
אף אחד לא יאמין לו,
ואין לו שום הוכחה. אז...

292
00:21:51,353 --> 00:21:55,023
והטנדר הגנוב, אין לך קשר לזה, נכון?

293
00:21:59,319 --> 00:22:00,611
מה עכשיו?

294
00:22:00,612 --> 00:22:01,989
מה?

295
00:22:03,615 --> 00:22:04,783
היי.

296
00:22:07,286 --> 00:22:08,452
בית נחמד.

297
00:22:08,453 --> 00:22:10,706
בחייך, לא נחמד כמו שלכם.

298
00:22:14,209 --> 00:22:16,961
לפי איך שהוא נראה מבחוץ.

299
00:22:16,962 --> 00:22:18,546
איך אפשר לעזור לכם?

300
00:22:18,547 --> 00:22:21,382
אנחנו רוצים לעשות משהו למענכם.

301
00:22:21,383 --> 00:22:24,385
לוסי לא הפסיקה לחשוב
על המפגש שלכן באותו יום

302
00:22:24,386 --> 00:22:27,054
והיא חשבה על דרך לעזור.

303
00:22:27,055 --> 00:22:30,933
בקרוב יעברו 100 ימים מאז שוונדה נעלמה,

304
00:22:30,934 --> 00:22:35,229
אז חשבתי לערוך אירוע שישאיר אותה בתודעה.

305
00:22:35,230 --> 00:22:39,443
ואני חשבתי,
״היי, אני מר תכנון אירועים.״

306
00:22:44,364 --> 00:22:45,573
{\an8}״פסטיבל ונדה״.

307
00:22:45,574 --> 00:22:48,367
{\an8}זה רק שם זמני. עדיין אפשר לשנות אותו.

308
00:22:48,368 --> 00:22:50,244
אנחנו נארגן הכול.

309
00:22:50,245 --> 00:22:51,704
ספרקלס יוכלו להופיע.

310
00:22:51,705 --> 00:22:55,334
יש לי כוריאוגרפיה
שחיברתי לזכר ליידי דיאנה.

311
00:22:55,918 --> 00:22:59,880
היא תהיה מושלמת.
מפחידה אך מעוררת מחשבה.

312
00:23:00,631 --> 00:23:02,465
אני יכולה לרתום
גם את אגודת ההורים־מורים.

313
00:23:02,466 --> 00:23:04,634
כל האימהות יתרמו לבופה.

314
00:23:04,635 --> 00:23:07,304
ואת תוכלי להכין
את סלט תפוחי האדמה הנפלא שלך.

315
00:23:10,557 --> 00:23:14,770
אנחנו רק רוצים שתדעו שכל העיירה לצדכם.

316
00:23:22,653 --> 00:23:23,779
מאה ימים.

317
00:23:28,408 --> 00:23:31,245
נשמע מציאותי כל כך כשמישהו אחר אומר את זה.

318
00:23:31,745 --> 00:23:33,746
כן. אבל זו רק סטטיסטיקה.

319
00:23:33,747 --> 00:23:37,501
זה לא אומר שמשהו באמת משתנה ביום ה־100.

320
00:23:40,003 --> 00:23:40,921
פסטיבל ונדה.

321
00:23:46,760 --> 00:23:49,972
לא מעט מוזר לערוך מסיבה?

322
00:23:50,764 --> 00:23:54,559
זו לא תהיה איזו מסיבה פראית.

323
00:23:54,560 --> 00:23:56,895
אז מה זה יהיה? יום זיכרון?

324
00:23:58,689 --> 00:24:01,525
מסיבה לוונדה. פסטיבל ונדה.

325
00:24:03,861 --> 00:24:05,737
ומה הקטע עם העור של האישה הזו?

326
00:24:06,446 --> 00:24:08,364
יש לה שני ילדים מתבגרים
ואין לה אפילו קמט אחד.

327
00:24:08,365 --> 00:24:11,617
כאילו ששייפו אותה.

328
00:24:11,618 --> 00:24:13,203
ויש לה ריח ממש טוב, נכון?

329
00:24:17,416 --> 00:24:18,916
לאן אתה הולך?

330
00:24:18,917 --> 00:24:21,210
אני צריך כמה שעות כדי...

331
00:24:21,211 --> 00:24:26,007
קרל ביקש ממני לעזור לו במשהו. כן.

332
00:24:26,008 --> 00:24:28,050
חשבתי שניסע לבדוק את הבית ההוא.

333
00:24:28,051 --> 00:24:29,136
כן, ניסע.

334
00:24:30,220 --> 00:24:31,221
אני אחזור במהרה.

335
00:24:45,319 --> 00:24:46,445
רודיגר, תפתח!

336
00:24:53,327 --> 00:24:54,328
רודיגר!

337
00:24:56,205 --> 00:24:59,582
זו לא בעיה שלי.
אני שילמתי את התשלום במלואו!

338
00:24:59,583 --> 00:25:02,627
נכון? הכול הוסדר.

339
00:25:02,628 --> 00:25:04,213
ידעתי.

340
00:25:05,339 --> 00:25:06,381
אני אחזור אליך.

341
00:25:07,049 --> 00:25:08,049
איפה היא?

342
00:25:08,050 --> 00:25:09,050
- מי?
- איפה מי?

343
00:25:09,051 --> 00:25:10,593
דדו, על מה אתה מדבר?

344
00:25:10,594 --> 00:25:12,512
- מה עשית איתה?
- מה זאת אומרת?

345
00:25:12,513 --> 00:25:15,765
מה עשית לה, חולה נפש שכמוך? תגיד לי!

346
00:25:15,766 --> 00:25:19,352
קרלוטה תמיד הגנה עליך.

347
00:25:19,353 --> 00:25:20,854
ידעתי שאתה סוטה.

348
00:25:21,563 --> 00:25:23,899
אף אדם שפוי לא לובש אפודות עור!

349
00:25:24,650 --> 00:25:26,692
תגיד לי. איפה היא?

350
00:25:26,693 --> 00:25:28,278
מה עשית לה?

351
00:25:29,112 --> 00:25:31,364
מה עשית לה פסיכי עם קוקו?

352
00:25:31,365 --> 00:25:33,367
מה יש לך נגד קוקו?

353
00:25:36,537 --> 00:25:37,579
איפה היא?

354
00:25:38,580 --> 00:25:39,706
תגיד לי!

355
00:25:40,791 --> 00:25:42,626
קניתי טיגריס!

356
00:25:43,794 --> 00:25:45,795
- מה?
- קניתי טיגריסית.

357
00:25:45,796 --> 00:25:48,172
ברשת האפלה. ב־25,000 אירו.

358
00:25:48,173 --> 00:25:50,216
לכן לא יכולתי להלוות לך כסף.

359
00:25:50,217 --> 00:25:51,926
היא הייתה אמורה להגיע אתמול,

360
00:25:51,927 --> 00:25:55,137
אבל האנשים שקניתי מהם
אמרו שמישהו גנב את הטנדר שהיא הייתה בו

361
00:25:55,138 --> 00:25:57,598
ועשו תאונה. והטיגריסית איננה.

362
00:25:57,599 --> 00:26:00,351
ועכשיו לא מחזירים לי את הכסף.

363
00:26:00,352 --> 00:26:02,728
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל זו האמת.

364
00:26:02,729 --> 00:26:04,898
- אתה חייב להאמין לי, דדו.
- אני מאמין לך.

365
00:26:06,775 --> 00:26:07,817
באמת? אתה מאמין לי?

366
00:26:07,818 --> 00:26:08,986
כן, אני מאמין לך.

367
00:26:09,486 --> 00:26:10,654
תודה, דדו.

368
00:26:15,659 --> 00:26:18,119
- מה קורה פה?
- מה את עושה פה?

369
00:26:18,120 --> 00:26:22,123
היום יום ההולדת של אבא ואני...
רציתי לראות מה שלומך.

370
00:26:22,124 --> 00:26:24,626
- כן, לא. אני בסדר.
- כן.

371
00:26:26,295 --> 00:26:29,173
טוב, שמישהו מכם יספר לי מה קורה. עכשיו.

372
00:26:32,467 --> 00:26:34,635
רודיגר קנה טיגריס ברשת האפלה. הנה.

373
00:26:34,636 --> 00:26:37,138
דדו פוטר מהעבודה
והוא מבזבז את כל החסכונות שלכם.

374
00:26:37,139 --> 00:26:39,641
- בן זונה! אל תספר...
- אתה בן זונה!

375
00:26:42,352 --> 00:26:44,228
לאמיתו של דבר
מה שעשיתי אינו חוקי...

376
00:26:44,229 --> 00:26:45,314
שתוק!

377
00:26:46,064 --> 00:26:47,232
זה נכון?

378
00:26:49,318 --> 00:26:53,196
קרלוטה, זה מעט... מסובך.

379
00:26:53,197 --> 00:26:55,073
זה לא נשמע מסובך.

380
00:26:55,574 --> 00:26:57,159
יש לך עבודה? כן או לא?

381
00:26:58,327 --> 00:27:01,537
לא, אבל רציתי לספר לך.
פשוט לא רציתי להכעיס אותך.

382
00:27:01,538 --> 00:27:04,582
כן. לא רצית להכעיס אותי?

383
00:27:04,583 --> 00:27:06,000
כן, רציתי לפתור את זה.

384
00:27:06,001 --> 00:27:09,003
דדו, מתי אי פעם פתרת משהו?

385
00:27:09,004 --> 00:27:13,549
בכל פעם שאתה מנסה,
אתה גורם למצב להיות גרוע פי עשרה!

386
00:27:13,550 --> 00:27:16,010
אני יודע! אני יודע שאת חושבת
שאני סתם משתטה

387
00:27:16,011 --> 00:27:18,262
ושאני צריך להיות אחראי יותר.

388
00:27:18,263 --> 00:27:20,766
- ואני רוצה. אבל אני...
- מה אמרת?

389
00:27:23,685 --> 00:27:25,395
הקשבת לטיפול שלי?

390
00:27:26,063 --> 00:27:27,064
לא.

391
00:27:29,608 --> 00:27:32,568
לא בכוונה. זה קרה בטעות.

392
00:27:32,569 --> 00:27:35,321
- אתה חושב שאני טיפשה?
- לא, קרלוטה.

393
00:27:35,322 --> 00:27:37,740
ברצינות. חיפשתי משהו במפה ואז שמעתי אותך,

394
00:27:37,741 --> 00:27:39,493
- אבל לא רציתי לשמוע.
- וואו!

395
00:27:42,371 --> 00:27:43,664
מספיק.

396
00:27:44,456 --> 00:27:45,957
אנחנו גמרנו.

397
00:27:45,958 --> 00:27:47,251
קרלוטה, בבקשה.

398
00:27:48,418 --> 00:27:49,545
קרלוטה.

399
00:27:51,922 --> 00:27:54,800
אחי, עכשיו ממש פישלת.

400
00:27:58,136 --> 00:27:59,387
שתוק.

401
00:27:59,388 --> 00:28:01,473
- עולם המשחקים -

402
00:28:05,936 --> 00:28:08,354
אחי, זה היה חולני.
לא ייאמן באיזו מהירות הם חיסלו אותם.

403
00:28:08,355 --> 00:28:09,857
כן, אחי. מטורף.

404
00:28:10,774 --> 00:28:11,983
שנראה עוד משחק?

405
00:28:11,984 --> 00:28:13,735
בטח.

406
00:28:14,528 --> 00:28:19,199
שכנעתי את ההורים שלי
לשלם על חבילת אח״מים.

407
00:28:20,117 --> 00:28:23,786
רוצים ללכת לאפטר פרטי?

408
00:28:23,787 --> 00:28:25,330
יפה! אלוהים.

409
00:28:26,123 --> 00:28:27,583
אולה, אתה אדיר.

410
00:28:28,333 --> 00:28:29,333
אח״מים, מותק!

411
00:28:29,334 --> 00:28:30,419
תודה.

412
00:28:39,511 --> 00:28:41,179
אלוהים. כריס, ״תקיפת אסטרלית״.

413
00:28:41,180 --> 00:28:42,763
לא. לא.

414
00:28:42,764 --> 00:28:44,349
אלוהים. מה זה?

415
00:28:45,184 --> 00:28:46,185
וואו.

416
00:28:50,939 --> 00:28:51,940
מטריף, אחי.

417
00:28:55,360 --> 00:28:56,944
- היי.
- שוטים?

418
00:28:56,945 --> 00:28:58,321
- כן.
- תודה.

419
00:28:58,322 --> 00:28:59,780
- לחיים.
- לחיים, חבר׳ה.

420
00:28:59,781 --> 00:29:00,866
- לחיים.
- לחיים.

421
00:29:06,705 --> 00:29:08,122
היי. נתחיל בבירה קטנה?

422
00:29:08,123 --> 00:29:09,290
בטח. אלך להביא.

423
00:29:09,291 --> 00:29:10,416
לא, לא.

424
00:29:10,417 --> 00:29:14,003
אתה הסעת אותנו,
אולה קנה את הצמידים. אני אזמין.

425
00:29:14,004 --> 00:29:16,089
- אני יכול...
- לא, לא. אני אשלם. הכול טוב.

426
00:29:25,224 --> 00:29:26,725
היי, איך אתה מכיר את אלכס?

427
00:29:27,976 --> 00:29:30,229
הוא משחק בכדורגל עם בן דוד שלי לוקאס.

428
00:29:37,444 --> 00:29:40,572
היי, מצטער על אחותך.

429
00:29:42,282 --> 00:29:44,617
אני עדיין מרגיש שזה לא אמיתי.

430
00:29:44,618 --> 00:29:47,996
אני עוד מחכה שהיא תיכנס לחדר שלי
ותתחיל לשגע אותי.

431
00:29:49,748 --> 00:29:52,583
היא הייתה אחות גדולה מעצבנת?

432
00:29:52,584 --> 00:29:56,504
כן, אחי. היא אמרה לי בכל יום,
״אולה, תפסיק להיות חנון.

433
00:29:56,505 --> 00:29:58,130
אולה, תפסיק להפליץ כשאני במכונית

434
00:29:58,131 --> 00:30:01,342
או שאספר לאימא שהשתמשת
במחשב הנייד שלה כדי לצפות בפורנו.״

435
00:30:01,343 --> 00:30:03,344
לא. היא עשתה את זה?

436
00:30:03,345 --> 00:30:05,180
היא תמיד הייתה קוץ בתחת.

437
00:30:06,807 --> 00:30:08,392
אני מתאר לעצמי.

438
00:30:20,070 --> 00:30:21,612
היא תחזור. בטוח.

439
00:30:21,613 --> 00:30:23,031
אני מבטיח.

440
00:30:27,077 --> 00:30:27,995
טוב?

441
00:30:30,330 --> 00:30:33,542
טוב. שלוש בירות לאחים שלי.

442
00:30:34,084 --> 00:30:35,960
- אח״מים, מותק!
- אח״מים!

443
00:30:35,961 --> 00:30:37,337
קדימה!

444
00:30:40,716 --> 00:30:41,633
- יום 97 -

445
00:30:43,802 --> 00:30:44,803
- יום 0 -

446
00:30:54,396 --> 00:30:56,606
סבתא, אני הולך לשחק במשחקי מחשב למטה. טוב?

447
00:30:56,607 --> 00:30:57,691
טוב, יקירי.

448
00:31:10,245 --> 00:31:11,496
מה אמרת, יקירי?

449
00:31:26,136 --> 00:31:28,680
אם אוריד את נייר הדבק, תצרחי?

450
00:31:31,225 --> 00:31:32,391
אז אני משאיר אותו.

451
00:31:32,392 --> 00:31:34,520
טוב. אני לא אצרח.

452
00:31:35,145 --> 00:31:36,897
- מבטיחה?
- מבטיחה.

453
00:31:47,658 --> 00:31:49,784
- איפה אנחנו לעזאזל?
- במרתף של סבתא שלי.

454
00:31:49,785 --> 00:31:52,703
זה היה חדר התחביבים של סבא שלי.

455
00:31:52,704 --> 00:31:54,664
או במילים אחרות,
המקום שאליו הוא הלך כדי לשתות.

456
00:31:54,665 --> 00:31:58,335
אבל הוא נפטר, וסבתא שלי
לא יכולה לרדת במדרגות, אז הוא ריק.

457
00:31:59,461 --> 00:32:01,170
- אל תגיד לי שאתה חי פה.
- לא.

458
00:32:01,171 --> 00:32:03,674
אין לי מקום קבוע כרגע, אבל...

459
00:32:04,341 --> 00:32:06,217
- בנאדם.
- מה? זה זמני.

460
00:32:06,218 --> 00:32:08,094
וחוץ מזה ככה אני יכולה להשגיח על סבתא שלי.

461
00:32:08,095 --> 00:32:11,014
יש לה דמנציה והיא נופלת לפעמים ו...

462
00:32:15,477 --> 00:32:16,811
אז מה עכשיו?

463
00:32:16,812 --> 00:32:19,397
אתה מתכוון להחזיק אותי פה כשפחת מין?

464
00:32:19,398 --> 00:32:21,691
- לא!
- אז מה? אני אסירה שלך?

465
00:32:21,692 --> 00:32:26,238
לא, לא אסירה. אורחת בכפייה. לא יודע.

466
00:32:26,780 --> 00:32:29,824
זו הפעם הראשונה שלי, טוב?
אולי תהיי מעט סבלנית יותר...

467
00:32:29,825 --> 00:32:32,326
- הצלתי אותך, לא?
- הצלת אותי?

468
00:32:32,327 --> 00:32:34,704
טוב, אולי לא הצלתי, אבל לא הרגתי אותך.

469
00:32:34,705 --> 00:32:37,874
- אני אמורה להכיר תודה?
- לא יודע, אולי כן.

470
00:32:37,875 --> 00:32:40,042
גיבור שלי.

471
00:32:40,043 --> 00:32:41,252
מצחיק. מצחיק מאוד.

472
00:32:41,253 --> 00:32:43,462
תודה רבה, כריסטופר, שלא הרגת אותי.

473
00:32:43,463 --> 00:32:45,089
טוב, את לא חייבת להיות מגעילה.

474
00:32:45,090 --> 00:32:46,716
לא, אני רצינית. תודה רבה לך, כריס נובאק,

475
00:32:46,717 --> 00:32:50,094
שלא רצחת אותי
ושרק כלאת אותי במרתף של סבתא שלך.

476
00:32:50,095 --> 00:32:52,847
כמה אדיב מצידך.

477
00:32:52,848 --> 00:32:54,391
היי, חכה.

478
00:32:59,354 --> 00:33:01,190
מה עשית ביער בכלל?

479
00:33:02,524 --> 00:33:05,194
- לוקאס ביקש ממני להגיע.
- ואתה עושה כל מה שהוא אומר?

480
00:33:06,570 --> 00:33:08,905
הוא היה היחיד שדאג לי כשההורים שלי נפטרו,

481
00:33:08,906 --> 00:33:10,489
חוץ מסבתא שלי.

482
00:33:10,490 --> 00:33:13,493
אז כן, כשהוא זקוק לי, אני מגיע.

483
00:33:17,789 --> 00:33:20,501
אני זוכרת ששמעתי על ההורים שלך.

484
00:33:21,084 --> 00:33:22,794
זה בטח היה ממש חרא.

485
00:33:23,462 --> 00:33:25,839
כן. ממש חרא.

486
00:33:27,674 --> 00:33:30,009
אבל ככה זה. החיים חרא לפעמים.

487
00:33:30,010 --> 00:33:31,512
או לפחות החיים שלי.

488
00:33:34,598 --> 00:33:36,724
- יבואו לחפש אותי.
- את לא חושבת שאני יודע?

489
00:33:36,725 --> 00:33:39,561
כולם מתחרפנים כשנערה לבנה ויפה נעלמת.

490
00:33:40,604 --> 00:33:41,813
אתה חושב שאני יפה?

491
00:33:43,023 --> 00:33:44,399
זה לא מה ש...

492
00:33:45,234 --> 00:33:46,485
טוב.

493
00:33:51,990 --> 00:33:55,117
מה היית עושה במקומי?

494
00:33:55,118 --> 00:33:56,744
הייתי פונה למשטרה.

495
00:33:56,745 --> 00:33:59,497
תספר מה קרה ושלא ידעת כלום.

496
00:33:59,498 --> 00:34:01,374
- כן, בטח.
- אני רצינית.

497
00:34:01,375 --> 00:34:02,917
אני יודע שאת רצינית.

498
00:34:02,918 --> 00:34:05,837
אבל אני מצטער, ונדה,
העולם שלך פועל אחרת משלי.

499
00:34:05,838 --> 00:34:06,964
למה?

500
00:34:08,757 --> 00:34:13,177
בעולם שלך הכול שחור ולבן... בעיקר לבן.

501
00:34:13,178 --> 00:34:16,472
יש טוב ורע, והמשטרה רודפת אחרי הרעים

502
00:34:16,473 --> 00:34:19,767
ומגינה על הטובים.

503
00:34:19,768 --> 00:34:21,142
העולם שלי לא פועל ככה.

504
00:34:21,143 --> 00:34:23,855
- אני אספר שעזרת לי.
- ונדה, את לא מבינה!

505
00:34:23,856 --> 00:34:26,440
מישהו כמוני לא יכול לחמוק ממשהו כזה!

506
00:34:28,902 --> 00:34:30,111
אני לא יכול להישלח לכלא.

507
00:34:30,112 --> 00:34:32,989
מי יטפל בסבתא שלי? מי ידאג לה?

508
00:34:38,245 --> 00:34:39,246
אני...

509
00:34:40,455 --> 00:34:41,998
נדפקתי לגמרי.

510
00:34:49,214 --> 00:34:51,216
- יום 97 -

511
00:35:15,866 --> 00:35:17,451
בירה גם בשבילי.

512
00:35:18,452 --> 00:35:20,204
בעצם אני אזמין מרטיני.

513
00:35:22,497 --> 00:35:27,503
למה גבר חסון כמוך שותה לבד?

514
00:35:30,130 --> 00:35:31,131
ובכן...

515
00:35:32,132 --> 00:35:33,675
זרועות חסונות כל כך,

516
00:35:34,468 --> 00:35:35,928
חזקות כמו עץ אלון.

517
00:35:40,015 --> 00:35:43,435
אתה מוכר לי. נפגשנו?

518
00:35:44,895 --> 00:35:48,273
לא שידוע לי. לא.

519
00:35:48,941 --> 00:35:50,359
האב שפר.

520
00:35:52,319 --> 00:35:54,279
- תפסת אותי.
- מה שלומך?

521
00:35:55,864 --> 00:35:58,408
כרגיל.

522
00:35:59,076 --> 00:36:01,453
ממלא את מלאכת האל.

523
00:36:02,704 --> 00:36:07,292
כן? בפעם האחרונה היה נראה
שאתה עובר משבר אמונה.

524
00:36:09,878 --> 00:36:11,838
כן. כן.

525
00:36:11,839 --> 00:36:15,508
אנשי דת בטח בודדים מאוד.

526
00:36:15,509 --> 00:36:17,802
אני מתארת לעצמי שבלילות

527
00:36:17,803 --> 00:36:23,809
אתה בטח כמה למגע נשי.

528
00:36:25,769 --> 00:36:26,979
אני אניטה.

529
00:36:28,939 --> 00:36:30,731
שפר. האב שפר.

530
00:36:30,732 --> 00:36:32,693
אניטה

531
00:36:33,318 --> 00:36:35,362
- הרלד, שוב?
- כן.

532
00:36:49,209 --> 00:36:51,586
הבת של נעלמה,

533
00:36:51,587 --> 00:36:54,213
מישהו לקח אותה ומאז היא איננה.

534
00:36:54,214 --> 00:36:55,799
וזה... ממש לא מצחיק.

535
00:37:22,868 --> 00:37:24,119
יש לך חברה?

536
00:37:25,662 --> 00:37:26,663
לא?

537
00:37:27,831 --> 00:37:30,000
יש מישהי שמעניינת אותך?

538
00:37:31,793 --> 00:37:34,045
כן, אבל היא לא יודעת.

539
00:37:34,046 --> 00:37:35,881
אני מבין אותך.

540
00:37:37,508 --> 00:37:40,677
איך אמורים לעשות את זה?
לספר למישהי שאתה מעוניין בה?

541
00:37:41,220 --> 00:37:44,097
אחי, אני לא יודע.
אולי פשוט תעשה את זה?

542
00:37:45,057 --> 00:37:46,766
אתה יודע, כמו להתחיל לשחק במשחק וידאו.

543
00:37:46,767 --> 00:37:49,310
אתה פשוט קופץ למים

544
00:37:49,311 --> 00:37:51,897
אפילו שאתה יודע שכנראה יכסחו אותך.

545
00:37:52,898 --> 00:37:55,442
אבל אם לא תשחק, לא תוכל לנצח.

546
00:37:56,276 --> 00:37:57,736
פשוט תעשה את זה,

547
00:37:58,237 --> 00:38:03,033
ואם תיכשל תתחיל מחדש.

548
00:38:09,206 --> 00:38:11,333
אנחנו צריכים לעשות את זה.
אנחנו צריכים לספר להם.

549
00:38:12,876 --> 00:38:14,043
מה? עכשיו?

550
00:38:14,044 --> 00:38:16,213
כן, להיכשל יחד.

551
00:38:26,640 --> 00:38:28,600
- סבתא
שיחה שלא נענתה -

552
00:38:34,815 --> 00:38:36,024
שלום.

553
00:38:37,025 --> 00:38:38,026
כן?

554
00:38:40,195 --> 00:38:41,405
אני חייב להגיד לך משהו.

555
00:38:42,281 --> 00:38:44,658
כן? מה?

556
00:38:52,207 --> 00:38:53,375
מצטער.

557
00:38:55,878 --> 00:38:56,879
מצטער.

558
00:39:02,634 --> 00:39:04,802
סבתא? סבתא, זה כריס.

559
00:39:04,803 --> 00:39:06,387
הכול בסדר? קרה משהו?

560
00:39:06,388 --> 00:39:08,556
כריסטופר, אני מצטערת שאני מפריעה לך.

561
00:39:08,557 --> 00:39:12,643
אני לא יודעת איך זה קרה.
פתאום כל האורות פשוט כבו.

562
00:39:12,644 --> 00:39:16,189
טוב, תקשיבי, אל תדאגי. אני חוזר עכשיו.

563
00:39:16,190 --> 00:39:19,860
- טוב, סבתא?
- לא, אתה לא צריך לחזור. התקשרתי ללוקאס.

564
00:39:21,820 --> 00:39:24,822
- ללוקאס?
- הוא כבר בדרך.

565
00:39:24,823 --> 00:39:26,657
אז אל תדאג, טוב?

566
00:39:26,658 --> 00:39:27,783
תיהנה.

567
00:39:27,784 --> 00:39:29,036
תכייף.

568
00:39:30,996 --> 00:39:33,915
אני לא יכול להשתרך מאחור.

569
00:39:33,916 --> 00:39:38,337
אם לא מנסים, כלום לא יכול להשתבש.

570
00:39:38,879 --> 00:39:41,130
אבל ככה לוזרים חושבים, ואני לא לוזר...

571
00:39:41,131 --> 00:39:43,592
אני חייב להראות לה איכשהו שאני לא לוזר.

572
00:39:51,767 --> 00:39:52,768
הוא ממש מוזר.

573
00:39:58,732 --> 00:40:00,567
הבית המוזר.

574
00:40:02,194 --> 00:40:03,361
אניטה, את גאונה.

575
00:40:03,362 --> 00:40:04,446
מה?

576
00:40:04,947 --> 00:40:06,989
אני חייב להגיע לבית המוזר.

577
00:40:06,990 --> 00:40:11,203
אני חייב למצוא את החדר הסודי,
להציל את ונדה והכול יסתדר!

578
00:40:12,037 --> 00:40:13,914
אניטה, ממש עזרת לי.

579
00:40:14,790 --> 00:40:15,791
תודה.

580
00:40:25,551 --> 00:40:27,636
ועכשיו מי ישלם על הכול?

581
00:40:48,448 --> 00:40:49,449
אולה?

582
00:40:56,999 --> 00:40:58,458
אתה שתוי.

583
00:41:28,488 --> 00:41:29,489
אולה.

584
00:41:31,200 --> 00:41:32,826
אולה.

585
00:41:39,666 --> 00:41:42,753
איזה ערב אדיר.

586
00:41:43,670 --> 00:41:45,756
רוצה מברשת שיניים?

587
00:42:05,025 --> 00:42:06,026
דדו?

588
00:42:10,948 --> 00:42:13,158
{\an8}- אני מצטער! -

589
00:42:19,206 --> 00:42:20,207
לעזאזל!

590
00:42:21,083 --> 00:42:22,417
דדו!

591
00:42:33,345 --> 00:42:34,346
לוקאס.

592
00:42:35,264 --> 00:42:37,391
נחמד מצידך שקפצת.

593
00:42:38,433 --> 00:42:39,643
חשוך פה.

594
00:42:40,227 --> 00:42:42,062
כנראה נתיך נשרף.

595
00:42:43,188 --> 00:42:44,189
איפה כריס?

596
00:42:44,815 --> 00:42:48,026
הוא במסיבת משחקי מחשב עם חברים.

597
00:42:49,653 --> 00:42:50,654
אלוהים.

598
00:42:51,363 --> 00:42:53,699
אם הוא ימשיך ככה, הוא יחיה איתך לנצח.

599
00:42:54,700 --> 00:42:55,826
איפה ארון החשמל?

600
00:42:56,368 --> 00:42:58,871
בחדר התחביבים של סבא.

601
00:42:59,663 --> 00:43:02,165
- בסדר. אני אציץ, טוב?
- כן.

602
00:43:31,320 --> 00:43:32,321
שלום?

603
00:44:02,809 --> 00:44:03,810
יש שם מישהו?

604
00:44:06,522 --> 00:44:07,439
כריס?

605
00:44:08,774 --> 00:44:09,816
דדו!

606
00:44:10,442 --> 00:44:11,943
- קרלוטה.
- דדו.

607
00:44:11,944 --> 00:44:13,903
תפסיק מייד. תחזור לפה!

608
00:44:13,904 --> 00:44:17,907
אכזבתי אותך. את כועסת עליי.
אני אפתור את הכול.

609
00:44:17,908 --> 00:44:20,493
תחזור לפה מייד.

610
00:44:20,494 --> 00:44:22,411
אני אראה לך שאני לא לוזר.

611
00:44:22,412 --> 00:44:24,289
- דדו.
- לא. לא עכשיו.

612
00:44:24,790 --> 00:44:27,333
אתה פורץ לחצר של מישהו משוגע

613
00:44:27,334 --> 00:44:30,671
בגלל כמה שמועות שאין בהן שום היגיון.

614
00:44:37,052 --> 00:44:38,136
היי.

615
00:44:39,179 --> 00:44:40,304
אאוץ׳.

616
00:44:40,305 --> 00:44:42,890
את משוגעת? קרלוטה, תפסיקי.

617
00:44:42,891 --> 00:44:44,017
את היסטרית.

618
00:44:49,940 --> 00:44:51,024
שמעת?

619
00:44:51,817 --> 00:44:52,818
כן.

620
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
ונדה.

621
00:45:30,814 --> 00:45:31,815
אני נכנס.

622
00:45:38,739 --> 00:45:40,282
ונדה, את שם?

623
00:45:48,332 --> 00:45:49,666
אתם אנשי הלטאה?

624
00:45:50,792 --> 00:45:53,754
היי, מתוקה.

625
00:45:54,922 --> 00:45:57,174
יש לך נשק די גדול.

626
00:45:58,258 --> 00:45:59,967
לא תשתו את הדם שלי!

627
00:45:59,968 --> 00:46:01,762
- היי, היי, היי.
- תעצרי. לא, לא.

628
00:46:17,486 --> 00:46:19,780
- מבוסס על סיפור מאת
זולטן ספירנדלי -

629
00:46:53,438 --> 00:46:55,440
תרגום: גלעד וייס