दिन 0
हैलो, कैसे हो?
क्रिस।
तुम्हें मुझे लेने आना पड़ेगा।
अभी।
क्या, अभी? मुझे लगा कि अभी तुम्हारा मैच चल रहा होगा।
मुझे कुछ काम है और इसके लिए मुझे मदद चाहिए होगी।
अभी।
मदद चाहिए?
क्रिस, गुस्सा मत दिलाओ। यह गंभीर मामला है।
मैं चाहता हूँ कि तुम अभी मेरा यह काम करो।
क्या सब ठीक है?
20 मिनट में कैपिटन के पीछे मुझसे मिलो। मैं इंतज़ार करूँगा।
लुकास, क्या...
- कोई बात नहीं। - मैं जल्दी आ जाऊँगा।
हैलो, दादी। मुझे कुछ घंटों के लिए बाहर जाना पड़ेगा।
- क्या आपने अपनी दवा ली? - क्या?
डॉक्टर ने रोज़ दो गोलियाँ लेने को कहा है। क्या आपने गोलियाँ ले ली?
ओह, मुझे याद नहीं है।
चिंता मत कीजिए।
तो फिर यह वाली ले लीजिए।
- ठीक है? - हाँ।
यह लीजिए। पानी पी लीजिए।
इसका स्वाद अच्छा नहीं है, हँ?
तुम अच्छे लड़के हो, क्रिस्टोफ़र।
बहुत ज़्यादा टीवी मत देखना, ठीक है?
मैं आपसे प्यार करता हूँ।
तुम मेरी बेटी हो!
इस औरत के साथ हर दिन यही होता है! मैं इससे तंग आ चुकी हूँ!
मेरे नाना को पक्षियों से बहुत प्यार था।
लोगों से ज़्यादा,
अपनी पत्नी से ज़्यादा, अपने बच्चों से भी ज़्यादा।
शायद अपने पोते-पोतियों से भी ज़्यादा।
हालांकि वह मुझे बहुत पसंद करते थे।
मेरे नानाजी का पसंदीदा पक्षी कॉमन रेडस्टार्ट था।
उस पक्षी को ढूँढना बहुत मुश्किल है। लेकिन नामुमकिन नहीं है।
और नानाजी को लगता था कि किसी का पसंदीदा पक्षी बिल्कुल ऐसा ही होना चाहिए।
- धत्, देखकर चलो! - हे भगवान।
- मुझे माफ कर दें। - नहीं, नहीं, नहीं!
यह बात समझ में आती है।
चार रंगों वाले फ़्लावरपेकर पक्षी को पसंदीदा पक्षी बनाने का कोई मतलब नहीं है।
रहने दो! तुम रहने दो!
आपको वह ज़िंदगी में कभी दिखाई नहीं देगा।
और इसके विपरीत, गौरैया भी आपकी पसंदीदा पक्षी क्यों होगी?
इसमें मज़ा कहाँ आएगा?
रेडस्टार्ट, बिल्कुल सुरक्षित विकल्प है।
अंधविश्वासी फिनलैंड वासियों का मानना है कि रेडस्टार्ड मौत का लक्षण होता है।
लेकिन नानाजी कहते थे कि यह इतना सुंदर है कि यह कोई दुर्भाग्य नहीं लाएगा।
- यार, हम यहाँ क्या कर रहे हैं? - चुप रहो और सवाल मत पूछो।
और इसे बंद कर दो।
इसलिए ही तुम्हें कोई लड़की नहीं मिलती।
वांडा + नानाजी
नानाजी हमेशा कहा करते थे कि जब वह मर जाएँगे,
तब वह एक रेडस्टार्ट बनकर वापस आएँगे और सुनिश्चित करेंगे
कि मुझे कुछ ना हो।
पक्षी-दर्शन - एच शेफ़र
नुप्पलवॉकेन की रात की शुभकामनाएँ, नानाजी।
यह नहींं हो सकता।
मेरी तरफ से तुम्हें हैलो।
नानाजी?
क्या वह आप हैं?
एक यूरेशिया का रेडस्टार्ट।
मुझे तुम्हारी एक तस्वीर लेनी पड़ेगी।
ओह, नहीं।
ओह, यार।
आउच!
धत्।
क्रिस!
जाओ! उसे पकड़ो! जाओ! जाओ!
वेयर इज़ वांडा?
क्या यह वैन डोमिनिक बार्टेल्स के नाम पर पंजीकृत है?
- हाँ। - और इसने इसकी चोरी होने की रिपोर्ट की थी?
दिन 97
वह मुझे नहीं पता।
यह चीज़ निश्चित रूप से पशु तस्करी के अनुमान से मेल खाती है।
इस पर उँगलियों के निशान मिले हैं?
सब मिटा दिए गए हैं।
तो कल हमने बार्टेल्स को गुलाब की झाड़ी के पीछे शौच करते देखा था।
और आज हम पाते हैं कि उसकी वैन की टक्कर हो गई है तुम्हारे प्रिय निप्पल...
- नुप्पल। - वॉकेन।
नुप्पलवॉकेन।
हो सकता है
कि उसे फिर से शौच जाना पड़ा हो?
कार्लोटा?
कार्लोटा!
ओह, माफ़ करें। मेरा ध्यान कहीं और था।
हाँ।
तुम कह रही थी कि आज तुम्हारे पापा का जन्मदिन है?
हाँ, सही कहा।
उनकी उम्र 88 साल की होती।
वह तीन साल पहले चल बसे थे।
आजकल मैं उनके बारे में बहुत सोचती रहती हूँ।
वह और वांडा,
जब से वह बहुत छोटी थी, वे एक ही थैली के चट्टे-बट्टे हुआ करते थे।
वे कहीं चली जाया करते और घंटों तक ग़ायब रहते थे।
मेरे पापा प्रकृति वग़ैरह में बहुत रुचि रखते थे।
अभी जो कुछ हो रहा है, इसे संभालने का तरीक़ा उनको पता होता।
वह ऐसे ही इंसान थे।
उनके पास हमेशा हर चीज़ का जवाब होता था।
वह अटल थे।
मुझे काफ़ी लंबे समय तक एहसास ही नहीं हुआ कि उससे मैं कितना मज़बूत महसूस करती थी।
यह जानते हुए कि वह मेरे पास थे।
और एक दिन वह मेरे साथ नहीं रहे।
और यह सोचते हुए तुम डीडो को एक पिता के रूप में कैसे देखती हो?
सच में? कभी-कभी मुझे चिंता होती है कि क्या वांडा को यह मिला।
इस तरह का सुरक्षित आधार।
मेरा मतलब, डीडो उसे बहुत प्यार करता है, बेशक, लेकिन कभी-कभी...
ख़ैर, कभी-कभी वह थोड़ी मूर्खता कर जाता है।
वह हर समय मज़ाक़ करता रहता है, वह कभी किसी बात को गंभीरता से नहीं लेता।
तो फिर मैं ख़ुद वांडा को वो ताकत देने की...
कोशिश करती हूँ।
पर फिर मैं उसके सामने कठोर बनकर पेश आती थी।
कहते हैं ना कि मुश्किल के वक़्त में ही एक व्यक्ति का असली रूप सामने आता है।
लेकिन मुझे लगता है मैं अभी भी इंतज़ार कर रही हूँ।
मैं इंतज़ार कर रही हूँ कि डीडो सच में जिम्मेदारी उठाए।
प्राप्तकर्ता रुडिगर शेफ़र श्वार्ज़वाल्डवेग 2
5994 सुंडर्सहाइम जर्मनी
डैडी? आप वहाँ बाहर क्या कर रहे हो?
कुछ नहीं।
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।
ख़ैर, मैंने हमारी ली हुई थर्मल इमेजों पर एक और नज़र डाली
और मुझे एक अजीब सा हॉट स्पॉट दिखा।
अरे, यह कैसी गंध है? यह कस्तूरी जैसी है?
क्या तुमने आफ्टरशेव लगाया हुआ है?
थोड़ा सा कोलोन लगाया है।
कोलोन? ओह, हाँ।
आज तुम्हारी कंप्यूटर गेम्स की पार्टी है।
रुको... वहाँ कोई लड़की तो नहीं आ रही है, है ना?
वैसे, मुझे नहीं लगता ऐसी चीज़ों में बहुत लड़कियाँ आती होंगी, है ना?
वहाँ तो कुछ पढ़ाकू क़िस्म के लोग जाते होंगे।
ऐसा नहीं है कि लड़कियाँ पढ़ाकू नहीं हो सकतीं, बेशक,
और मेरा मतलब यह नहीं है कि तुम पढ़ाकू हो, वैसे,
क्योंकि मुझे लगता है कि तुम सबसे कमाल...
हॉट स्पॉट?
हाँ।
तो मैंने जंगल के किनारे स्थित घरों की थर्मल इमेजों को फिर से देखा।
और वहाँ एक ऐसा हॉट स्पॉट है, जैसे वह किसी घर से जुड़ा हो।
लेकिन अगर तुम इसकी तुलना नक्शे से करो,
तो वहाँ कोई घर नहीं है।
वह हॉट स्पॉट एक घर के बगल वाले आंगन में है, जहाँ पर कोई घर नहीं है।
इसका मतलब है कि किसी ने अपने पिछले आंगन के नीचे एक गुप्त कमरा बना रखा होगा।
गुप्त कमरा किसने बनाया है?
- डैडी और मुझे ड्रोन से एक अजीब... - यह रहा।
...हॉट स्पॉट मिला है।
डार्क हाउस?
यह गंध कैसी है?
- क्या यह टोंका बीन की गंध है? - मुझे जाना है।
मेरा इंतज़ार मत करना।
यह क्या है?
मैंने रोथ निवास से बग हटा दिए।
हम इनका दोबारा इस्तेमाल कर सकते हैं।
तुम कल रात बहुत देर से घर लौटे थे।
मुझे तुम्हारे अंदर आने की आवाज़ नहीं सुनाई दी।
नहीं?
तुम क्या कर रहे थे?
ओह, ख़ैर, हम...
हमने नए ड्रोन को फिर से चलाकर देखा था।
हाँ। हमें समय का ख़्याल नहीं रहा होगा।
हाँ।
डार्क हाउस क्या है?
अरे, हाँ।
यह फ़ोर्स्स्ट्रासे पर बना एक डरावना घर है। और पता चला है,
वेब पर इसको लेकर कुछ बेतुकी कहानियाँ चर्चा में हैं।
ओह, यह तो सच में डरावना है।
- हाँ। हमें वहाँ जाना चाहिए। - बिल्कुल।
- क्या मैं अंदर आ सकती हूँ? - बिल्कुल।
ठीक है। आ जाइए। अब अंदर आ जाइए।
और आपको लगता है कि इस दूसरी लड़की का वांडा से कोई लेना-देना है?
हो सकता है।
आपके पुराने दोस्त डोमिनिक बार्टेल्स की वैन कल चोरी हो गई थी।
ओह, यह तो बहुत बुरा हुआ।
आपको पता चला कि किसने चुराई थी? क्या पता बच्चों ने चुराई हो, है ना?
मेरे ज़हन में तो यही आता।
क्या मैं यह ले लूँ?
हाँ, बिल्कुल।
निकोटिना - 4 एमजी
क्या आप हेराल्ड हेसल को जानते हैं?
वह टैननरिंग में रहता है।
- हेसल? नहीं। - नाम से कुछ याद नहीं आ रहा।
- मैंने उसके बारे में कभी नहीं सुना, माफ़ करें। - आप क्यों पूछ रही हैं?
उनका दावा है कि कल रात उनके घर में किसी ने उन पर हमला किया।
लग रहा है कि शांत सा सुंडर्सहाइम आपराधिक गतिविधियों का केन्द्र बन गया है।
- यह बहुत बुरा हुआ। - बुरा हुआ, हाँ।
और वह कैसा है?
उसके सिर में काफ़ी दर्द है, पर वैसे वह ठीक है।
भगवान का शुक्र है।
क्या मैं रास्ते के लिए एक ले सकती हूँ?
हाँ, बिल्कुल। मेरे पास यह बहुत सारी हैं।
अच्छा है।
और जब आपको इस लेंका के बारे में और जानकारी मिलेगी तो आप हमें बताएँगी, है ना?
- बिल्कुल। - अच्छी बात है।
मुझे लगता है कि मैं काफ़ी क़रीब पहुँच गई हूँ।
अच्छी बात है।
उसने क्या कहा?
मिस्टर हेसल को लूटा गया?
अरे, हाँ।
वहाँ एक छोटी सी घटना हो गई थी।
ओले!
कैसे हो?
चलो।
- हैलो। - हैलो।
मैकनाइफ़, क्या मैं तुम्हारा परिचय करा सकता हूँ?
यह ओले उर्फ़ ओलबॉय है।
तुम ऑनलाइन हजारों बार मिले हो, लेकिन आमने-सामने कभी नहीं मिले।
ओले।
यह है वह मशहूर शख़्सियत, मैकनाइफ़।
वैसे, इसका असली नाम क्रिस है।
- हैलो। बढ़िया बात है। - क्रिस। हैलो।
क्या बात है, यार? क्या तुम यहाँ भी सोते हो?
नहीं, कभी-कभार, जब मुझे झपकी वग़ैरह लेनी हो।
सही कहा। झपकी लेनी हो। यह तो बिल्कुल भी अजीब नहीं है।
अरे, यार। क्या वाक़ई मैं तुम्हें नहीं जानता? तुम बहुत ही जाने पहचाने लग रहे हो।
हाँ, शायद ख़बरों की वज़ह से।
ओले की बहन वांडा क्लैट है।
वह लापता लड़की।
तुम लोगों को कोई गंध आ रही है? यह कैसी गंध है? क्या यह चंदन की है?
धत्, धत्, धत्।
दिन 0
धत्। धत्। धत्।
चिल्लाना बंद करो। चिल्लाना बंद करो!
बंद... प्लीज़, चिल्लाना बंद करो!
प्लीज़, प्लीज़। मुझे कुछ सोचना पड़ेगा!
बस करो!
क्या?
क्या तुम कुछ कहना चाह रही हो?
मैं समझ नहीं पा रहा हूँ। तुम्हारा मुँह टेप से बंद है!
तुम क्या कर रही हो? बस करो। अब बस करो! बस करो!
क्रिस नोवाक।
तुम्हें मेरा नाम कैसे पता है?
हम एक ही स्कूल में जाते थे।
तुम मुझसे तीन क्लास आगे थे।
हमने "द थ्रीपेनी ओपेरा" में एक साथ प्रदर्शन किया था।
तुमने मैक द नाइफ़ का और मैंने दूसरी वेश्या का किरदार निभाया था।
वांडा?
वाह। तुम...
तुम कैसी हो?
- मैं बहुत अच्छी थी। - हाँ।
जब तक मैंने एक हत्या होते नहीं देखी थी और मेरा अपहरण नहीं हुआ था!
मदद करो!
- मदद करो! - वांडा!
हम सुनसान इलाक़े में हैं! चिल्लाना बंद करो।
तुम्हें कोई नहीं सुन सकता।
इससे कोई फ़ायदा नहीं होगा। समझी?
तुमने जिस औरत को मारा, वह कौन थी?
मैंने किसी को नहीं मारा!
मैं नहीं जानता कि वह कौन थी।
मुझे नहीं पता था कि लुकास ऐसे काम करता है।
लुकास कौन है? वही लड़का, जिसने उसे मारा?
क्रिस।
- मुझे लुकास को फ़ोन करना होगा। - नहीं। रुक जाओ। उसे फ़ोन मत करना।
क्रिस, अगर लुकास को पता चला कि मैं ज़िंदा हूँ,
तो वह मुझे भी मार डालेगा।
मैंने उसे देखा था। मैंने देखा कि उसने क्या किया।
प्लीज़, क्रिस। प्लीज़।
लुकास
प्लीज़, फ़ोन मत करो। क्रिस।
क्रिस? सब ठीक है?
यार, वह क्या था?
हाँ, माफ़ करना। मेरी ऐसी योजना नहीं थी।
और तुम्हारी योजना क्या थी?
शांत हो जाओ और घबराओ मत।
वह कमीनी बहुत से लोगों के लिए बहुत बड़ी परेशानी खड़ी करना चाहती थी, ठीक है?
वह कौन थी?
उससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता। यह सब खत्म हो गया है।
क्या तुमने दूसरी वाली को पकड़ लिया?
प्लीज़, नहीं।
- मैंने उसे पकड़ लिया। - हाँ!
शाबाश।
बहुत अच्छे।
मुझे पता था कि मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ, मेरे कज़न।
ठीक है, सुनो, क्रिस।
हमें फ़ोन पर कुछ भी बोलते हुए सावधानी बरतनी होगी, ठीक है?
तुम्हें कचरा बाहर फेंकना पड़ेगा, है ना?
जंगल में जितना हो सके, उतना दूर चले जाओ।
वहाँ एक गड्ढा खोदकर उसे जलाकर दफ़न कर दो। ठीक है?
तुम्हारा मुझ पर एहसान होगा।
- सब ठीक है? - बिल्कुल, बॉस।
वह अब तुम्हारे हवाले है।
- मैं सेकेंड हाफ़ में खेल भी सकता हूँ। - अच्छे बच्चे हो।
उसे लगता है कि मैं मर चुकी हूँ, है ना?
अब तुम क्या करने वाले हो?
- क्या तुम मुझे मार डालोगे? - मेरे ख़्याल से... मैं...
दिन 97
तुमने उस पर हमला किया?
हमारे पास कोई चारा नहीं था। उसने बग देख लिए थे।
पुलिस वहाँ पहुँचने वाली थी।
हमें किसी तरह उन्हें वहाँ से हटाना था।
सोचो, अगर वह राउच को मिल गए होते, तो।
मुझे यह पसंद नहीं है।
हेसल एक बूढ़ा शराबी है।
कोई भी उस पर विश्वास नहीं करेगा, और उसके पास कोई सबूत भी नहीं है। इसलिए...
और उस चोरी की गई वैन से तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं है, है ना?
अब क्या है?
क्या?
हैलो।
आपका घर अच्छा है।
ओह, रहने दें। आपके घर जितना अच्छा नहीं है।
जितना कि मैंने बाहर से देखा है।
हम आपके लिए क्या कर सकते हैं?
हम आपके लिए कुछ करना चाहते हैं।
लूसी उस दिन आपसे हुई मुलाक़ात के बारे में सोचती रही
और उसने मदद करने का एक तरीक़ा सोचा है।
ज़ल्द ही वांडा को ग़ायब हुए 100 दिन हो जाएँगे,
तो मैंने सोचा कि हम उसकी याद को ज़िंदा रखने के लिए एक तरह का कार्यक्रम आयोजित कर सकते हैं।
और फिर मैंने कहा, "हैलो, मिस्टर इवेंट प्लानर तो यहाँ पर है।"
"वांडा फेस्ट।"
यह शीर्षक तो बस काम चलाने के लिए है। हम इसमें सुधार कर सकते हैं।
हम सारी व्यवस्था करेंगे।
वहाँ पर स्पार्कल्स आकर प्रदर्शन कर सकते हैं।
मैंने लेडी डायना की मौत के लिए एक कोरियोग्राफी की थी।
वह बहुत बढ़िया रहेगी। जो दिमाग में बैठ जाती है, साथ ही मननशील भी है।
मैं पीटीए को इसमें शामिल कर सकती हूँ।
सारी माएँ बुफ़े के लिए कुछ बनाकर ले आएँगी।
आप भी अपना शानदार आलू का सलाद बना सकती हो।
हम आपको बस यह बताना चाहते हैं कि पूरा शहर आपके साथ है।
सौ दिन।
किसी और के मुँह से सुनने पर यह और भी सच्चा लगता है।
हाँ। पर यह एक आँकड़ा है और वही रहेगा।
इसका मतलब यह नहीं है कि 100वें दिन सच में कुछ बदल जाएगा।
वांडा फेस्ट।
तुम्हें यह थोड़ा अज़ीब नहीं लगता? पार्टी करना?
ख़ैर, यह कोई जंगली पार्टी नहीं है।
तो फिर यह क्या है? कोई स्मृति-सेवा।
यह वांडा उत्सव है। वांडा फेस्ट।
साथ ही, उस औरत की चमड़ी कैसी है?
उसके दो किशोर बच्चे हैं और उसके मुँह पर कोई झुर्री तक नहीं है।
जैसे उस पर रेत का झोंका मारकर उसे चिकना किया गया हो।
और उसमें से बहुत अच्छी खुशबू आती है, है ना?
तुम कहाँ जा रहे हो?
ठीक है, मुझे बस कुछ घंटों के लिए...
कार्ल ने मुझसे पूछा है कि क्या मैं उसकी किसी चीज़ में मदद कर सकता हूँ। तो।
मुझे लगा था कि हम उस घर को देखने जाने वाले थे?
हाँ, हम वहाँ जाएँगे।
मुझे ज़्यादा देर नहीं लगेगी।
रुडिगर, दरवाज़ा खोलो!
रुडिगर!
वह मेरी समस्या नहीं है। मैंने उसके लिए ईमानदारी से पूरा भुगतान किया था!
ठीक है? सारी बातें साफ की गईं थीं।
मुझे पता था।
मैं तुम्हे बाद में फ़ोन करता हूँ।
वह कहाँ है?
- कौन? - वह कहाँ है?
डीडो, तुम क्या बोल रहे हो?
- तुमने उसके साथ क्या किया? - तुम्हारा क्या मतलब है?
तुमने उसके साथ क्या किया, कमीने? बताओ मुझे!
पूरे समय कार्लोटा तुम्हारा बचाव करती रही।
मुझे पता था कि तुम हवसी हो।
सही दिमाग वाला कोई भी इंसान चमड़े की जैकेट नहीं पहनता!
बताओ मुझे। वह कहाँ है?
तुमने उसके साथ क्या किया?
तुमने उसके साथ क्या किया, तुम चोटी वाले पागल इंसान।
तुम्हें मेरी चोटी से क्या दिक़्क़त है?
वह कहाँ है?
बताओ मुझे!
मैंने एक बाघ ख़रीदा है!
- क्या? - मैंने एक बाघिन खरीदी है।
डार्क वेब से। पच्चीस हज़ार यूरो में।
इसीलिए मैं तुम्हें पैसा उधार नहीं दे सका था।
उसे यहाँ कल ही पहुँच जाना चाहिए था,
लेकिन जिन लोगों से मैंने उसे ख़रीदा था, उन्होंने बताया कि किसी ने वह वैन चुरा ली जिसमें वह थी
और उसकी दुर्घटना हो गई। अब बाघ ग़ायब है।
अब वे मुझे मेरा पैसा वापस नहीं करना चाहते।
जानता हूँ कि यह सुनने में बेतुका लग रहा है। पर यही सच है।
- तुम्हें मेरा यक़ीन करना होगा, डीडो। - मुझे तुम पर यक़ीन है।
सच में? तुम्हें मुझ पर यक़ीन है?
हाँ, मुझे तुम पर यक़ीन है।
शुक्रिया, डीडो।
- क्या चल रहा है? - तुम यहाँ क्या कर रही हो?
आज डैडी का जन्मदिन है और मैं... मैं देखना चाहती था कि तुम कैसे हो।
- हाँ, नहीं। मैं ठीक हूँ। - हाँ।
ठीक है, तुम में से किसी को मुझे बताना होगा कि यहाँ क्या चल रहा है। अभी।
रुडिगर ने डार्क वेब से एक बाघ ख़रीदा है। बता दिया।
डीडो की नौकरी चली गई है और वह तुम्हारी सारी बचत को ख़र्च कर रहा है।
- कमीने! उसे मत... - तुम कमीने हो!
सच कहूँ तो, मैंने जो किया वह गैरकानूनी नहीं है...
चुप रहो!
क्या यह सच है?
कार्लोटा, यह... मतलब, बात थोड़ी पेचीदा है।
सुनने में तो पेचीदा नहीं लग रही।
क्या तुम्हारे पास नौकरी है? हाँ या नहीं?
नहीं, लेकिन मैं तुम्हें बताना चाहता था। मैं बस नहीं चाहता था कि तुम परेशान हो जाओ।
ठीक है। तुम नहीं चाहते थे कि मैं परेशान हो जाऊँ?
हाँ, मैं सब ठीक करना चाहता था।
डीडो, तुमने कभी कुछ ठीक किया है?
जब भी तुम कोशिश करते हो, तो उस चीज़ को दस गुना बदतर बना देते हो!
जानता हूँ! जानता हूँ कि तुम्हें लगता है कि मैं हमेशा बस मज़ाक करता रहता हूँ
और मुझे जिम्मेदारी उठानी चाहिए।
- और मैं उठाना चाहता हूँ। पर मैं... - तुमने अभी क्या कहा?
क्या तुमने मेरा थेरेपी सैशन सुना था?
नहीं।
मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं था। मैंने इत्तिफ़ाक से सुन लिया था।
- तुम्हें लगता है मैं बेवकूफ़ हूँ? - नहीं, कार्लोटा।
मैं सच कह रहा हूँ। मैं नक्शे पर कुछ देख रहा था और तभी मैंने तुम्हारी बात सुनी,
- पर मैं तुम्हारी बातें सुनना नहीं चाहता था। - वाह!
बहुत हुआ।
हमारे बीच सब ख़त्म हो गया है।
कार्लोटा, प्लीज़।
कार्लोटा।
अरे यार। दोस्त। अब तुमने वाक़ई गड़बड़ कर दी है।
चुप करो।
गेम्स वर्ल्ड
यार, वह तो कमाल था। यक़ीन नहीं होता कि उन्होंने उन लोगों को कितनी ज़ल्दी हरा दिया।
हाँ, यार। बहुत कमाल था।
क्या हम कोई दूसरा खेल देखें?
बिल्कुल।
तो, मैंने अपने मम्मी-डैडी को वीआईपी पैकेज का भुगतान करने के लिए मना लिया है।
आफ्टरशो पार्टी देखना चाहते हो?
बहुत अच्छे! हे भगवान।
ओले, तुम कमाल हो।
वीआईपी, यार!
शुक्रिया।
हे भगवान। क्रिस, एस्ट्रल एंबुश।
नहीं। नहीं।
हे भगवान। वह क्या है?
वाह।
शानदार है, यार।
- हैलो। - हैलो। स्वागत के लिए शॉट्स लेंगे?
- हाँ। - शुक्रिया।
- चीयर्स। - चीयर्स, लड़कों।
- चीयर्स। - चीयर्स।
सुनो। मज़ेदार बियर से शुरुआत करें?
बिल्कुल। मैं लेकर आता हूँ।
नहीं, नहीं।
तुम हमें यहाँ तक लेकर आए, ओले ने रिस्टबैंड खरीदे। यह मेरी तरफ से होगी।
- मैं भी... - नहीं, नहीं। यह मैं खरीदूँगा। सब ठीक है।
सुनो, तुम एलेक्स को कैसे जानते हो?
वह मेरे कज़न लुकास के साथ फुटबॉल खेलता है।
सुनो, मुझे तुम्हारी बहन के लिए खेद है।
मुझे अभी भी यह सच नहीं लगता।
मैं यह उम्मीद करता रहता हूँ कि वह अचानक मेरे कमरे में घुसकर मुझे परेशान करना शुरू कर देगी।
ओह, तो वह ऐसी बड़ी बहन थी?
हाँ, यार। हर दिन कहती थी, "ओले, इतने पढ़ाकू मत बनो।
ओले, मेरे कार में रहने के वक़्त पादना मत
नहीं तो मैं मम्मी को बता दूँगी कि तुमने उनके लैपटॉप पर पोर्न देखी थी।"
नहीं। उसने ऐसा किया था?
वह हमेशा तंग करती रहती थी।
मैं यह बात मान सकता हूँ।
वह वापस ज़रूर आएगी। पक्का।
वादा करता हूँ।
ठीक है?
ठीक है। मेरे दोस्तों के लिए तीन बियर।
- वीआईपी, यार! - वीआईपी!
चलो!
दिन 97
दिन 0
दादी, मैं नीचे कंप्यूटर गेम खेलने जा रहा हूँ। ठीक है?
ठीक है, बेटा।
तुमने क्या कहा, बेटा?
अगर मैं टेप हटा दूँ तो क्या तुम चिल्लाओगी?
फिर मैं इसे लगा रहने दूँगा।
ठीक है। मैं नहीं चिल्लाऊँगी।
- वादा करती हो? - वादा करती हूँ।
- आख़िर हम कहाँ हैं? - मेरी दादी के बेसमेंट में।
यह मेरे दादा का "हॉबी का कमरा" था।
तो वह शराब पीने के लिए छुपकर इस जगह पर आया करते थे।
पर अब वह मर चुके हैं, और मेरी दादी सीढ़ियों से नीचे नहीं उतर सकतीं, इसलिए यह ख़ाली है।
- यह मत कहना कि तुम यहाँ रहते हो? - नहीं।
अभी तो मैं अपार्टमेंट ढूँढ रहा हूँ पर...
- यार। - क्या? यह अस्थायी ठिकाना है।
और इसके अलावा, मैं अपनी दादी की देखभाल भी कर सकता हूँ।
उन्हें मनोभ्रंश है और वह बार-बार गिरती रहती हैं, इसलिए...
तो अब क्या?
तुम मुझे यहाँ पर सेक्स गुलाम बनाकर रखोगे?
- नहीं! - तो फिर क्या? क्या मैं तुम्हारी कैदी हूँ?
नहीं, कैदी नहीं हो। समझो कि बिन बुलाए मेहमान की तरह हो। मुझे नहीं पता।
मैं ऐसा पहली बार कर रहा हूँ, ठीक है? तुम्हें मुझे थोड़ा समझना चाहिए...
- मैंने तुम्हें बचाया, है ना? - मुझे बचाया है?
ठीक है, शायद बचाया ना हो, लेकिन मैंने तुम्हें नहीं मारा।
- क्या मुझे इसके लिए आभारी होना चाहिए? - पता नहीं, शायद थोड़ा होना चाहिए। हाँ।
ओह, मेरे हीरो।
अच्छा मज़ाक़ है। बहुत अच्छा मज़ाक़ है।
तुम्हारा बहुत शुक्रिया, क्रिस्टोफ़र, तुमने मुझे नहीं मारा।
ठीक है, तुम्हें बदतमीजी करने की ज़रूरत नहीं है।
नहीं, मैं गंभीर हूँ। बहुत शुक्रिया, क्रिस नोवाक,
तुमने मुझे मारने के बजाय सिर्फ़ अपनी दादी के बेसमेंट में बंद किया है।
यह कितना दया का काम है।
अरे, रुको।
आख़िर तुम जंगल में क्या कर रहे थे?
- लुकास ने कहा कि उसे मेरी ज़रूरत है। - और जो वह कहता है तुम वह सब करते हो?
मेरे मम्मी-डैडी के मरने बाद मेरी दादी के अलावा सिर्फ़ उसने ही
मेरी देखभाल की थी।
तो, हाँ। जब वह कहता है कि उसे मेरी ज़रूरत है, तो मैं वहाँ पहुँच जाता हूँ।
मुझे तुम्हारे माता-पिता की मौत की ख़बर सुनना याद है।
तुम्हारे लिए वह बहुत बुरा वक़्त रहा होगा।
हाँ। बहुत बुरा वक़्त था।
लेकिन जो है, वह है। कभी-कभी ज़िंदगी बहुत बुरी हो जाती है।
कम से कम मेरी ज़िंदगी तो बुरी ही है।
- वे मुझे ढूँढते हुए यहाँ आएँगे। - तुम्हें लगता है कि मुझे यह पता नहीं होगा?
जब एक सुंदर, गोरी लड़की ग़ायब हो जाती है तो सभी परेशान हो जाते हैं।
तुम्हें लगता है मैं सुंदर हूँ?
मेरा वह मतलब नहीं...
बेवकूफ़।
ठीक है। अगर तुम मेरी जगह होती तो क्या करती?
मैं पुलिस के पास जाती।
उन्हें बताती कि क्या हुआ था और यह कि तुम्हें इस बारे में कुछ भी पता नहीं था।
- हाँ, बिल्कुल। - मैं गंभीर हूँ।
मुझे पता है कि तुम गंभीर हो।
पर माफ़ करना, वांडा। तुम्हारी दुनिया मेरी दुनिया से बहुत अलग है।
क्यों?
मतलब, तुम्हारी दुनिया में सब कुछ काला और सफ़ेद है... ज़्यादातर सफ़ेद है।
इसमें सही और गलत, दो बातें होती हैं, और पुलिस बुरे लोगों को पकड़ती है
और अच्छे लोगों की रक्षा करती है।
मेरी दुनिया ऐसी नहीं है।
- मैं उनसे कहूँगी कि तुमने मेरी मदद की। - वांडा, तुम नहीं समझती!
मेरे जैसे व्यक्ति को ऐसी परिस्थिति से बचकर निकल जाने का मौक़ा नहीं मिलता!
मैं जेल नहीं जा सकता।
फिर मेरी दादी की देखभाल कौन करेगा? उनकी देखभाल कौन करेगा?
मैं...
मैं पूरी तरह से बर्बाद हो गया हूँ।
दिन 97
यह दो देना।
दरअसल, मैं एक मार्टिनी लूँगी।
खैर, तुम जैसा तगड़ा आदमी अकेले शराब क्यों पी रहा है?
ख़ैर।
कितनी मज़बूत बाँहें हैं,
बिल्कुल पुराने बलूत के जैसी।
तुम बहुत जाने-पहचाने लग रहे हो। क्या हम मिल चुके हैं?
मुझे तो नहीं लगता। नहीं तो।
फादर शेफ़र।
- तुमने मुझे पकड़ लिया। - तुम कैसे हो?
ओह, ख़ैर। हमेशा की तरह।
सफर पर रहता हूँ, भगवान का काम करता हूँ।
ओह, हाँ? पिछली बार तुम कुछ हद तक आस्था के संकट में लग रहे थे।
हाँ। हाँ।
एक धार्मिक व्यक्ति होने के नाते तुम्हें ज़रूर अकेलापन महसूस होता होगा।
मुझे लगता है कि लंबी, अकेली रातों में,
तुम ज़रूर किसी अच्छी महिला का स्पर्श पाने के लिए तरसते होगे।
वैसे, मैं अनीता हूँ।
मैं शेफ़र हूँ। फादर शेफ़र।
अनीता
- यार, हेराल्ड। फिर से? - हाँ।
तुम्हारी बेटी ग़ायब हो गई है,
उसे कोई आदमी उठाकर ले गया, और वह तब से लापता है।
और यह मज़ाक़ की बात नहीं है।
क्या तुम्हारी कोई गर्लफ्रेंड है?
नहीं।
क्या तुम्हें कोई पसंद है?
हाँ, पर उसे इस बारे में पता नहीं है।
मैं समझ सकता हूँ।
मेरा मतलब, यह कैसे किया जाता है? किसी को यह बताना?
यार, मुझे नहीं पता। शायद तुम्हें बस सीधा जाकर बता देना चाहिए?
देखो, यह किसी नए खेल को शुरू करने जैसा है।
तुम्हें बस मैदान में कूदना होगा,
भले ही तुम्हें पता हो कि शायद वहाँ पर तुम बुरी तरह हार जाओ।
लेकिन अगर तुम नहीं खेलोगे तो तुम जीत नहीं सकते।
बस कर डालो,
और अगर तुम पूरी तरह असफल हो गए, तो तुम फिर से उठ सकते हो।
हमें यह करना चाहिए। हमें उन्हें बता देना चाहिए।
क्या? अभी?
हाँ, चलो साथ में असफल होते हैं।
दादी मिस्ड कॉल
हैलो।
तो?
मुझे तुमसे कुछ कहना है।
हाँ? क्या बात है?
माफ़ करें।
दादी? दादी, मैं क्रिस बोल रहा हूँ।
क्या सब ठीक है? क्या कुछ हुआ है?
क्रिस्टोफ़र, तुम्हें परेशान करते हुए मुझे ख़ेद हो रहा है।
मुझे नहीं पता कि यह कैसे हुआ। अचानक से बत्ती चली गई।
ठीक है, सुनिए। चिंता मत कीजिए, मैं अभी वापस आता हूँ।
- ठीक है, दादी? - तुम्हें आने की ज़रूरत नहीं। मैंने लुकास को फ़ोन किया था।
- लुकास? - वह रास्ते में है।
तो फ़िक्र मत करो, ठीक है?
तुम वहाँ मज़े करो।
मस्ती करो।
मैं यूँ ही आगे बढ़ते नहीं रह सकता।
मतलब मैं ऐसा सोचता हूँ कि अगर मैं कोशिश ही ना करूँ तो मैं असफल नहीं हो सकता, है ना?
लेकिन एक नाकारा आदमी ऐसा ही सोचता है, और मैं नाकारा नहीं हूँ...
मुझे उसे किसी तरह यह दिखाना होगा कि मैं नाकारा नहीं हूँ।
वह बेहद डरावना है।
डरावना घर।
अनीता, तुम जीनियस हो।
क्या?
मुझे उस डरावने घर में जाना होगा।
मुझे वह गुप्त कमरा ढूँढना होगा, वांडा को बचाना होगा और फिर सब कुछ ठीक हो जाएगा!
अनीता, मुझे यही चाहिए था।
शुक्रिया।
अब इस सब का भुगतान कौन करेगा?
ओले?
तुम नशे में हो।
ओले।
आज की रात कितनी शानदार थी।
तुम्हें टूथब्रश चाहिए?
डीडो?
मुझे माफ़ कर दो!
ओह, धत्!
डीडो!
लुकास।
अच्छा हुआ कि तुम यहाँ आ गए।
यहाँ बहुत अंधेरा है।
मैंने फ़्यूज़ उड़ा दिया होगा।
क्रिस कहाँ है?
वह अपने दोस्तों के साथ कंप्यूटर गेम की पार्टी में गया है।
हे यीशु।
अगर वह ऐसा ही करता रहा, तो वह हमेशा आपके साथ ही रहेगा।
फ़्यूज बॉक्स कहाँ है?
दादा के पुराने हॉबी के कमरे में है।
- ठीक है। मैं देख लूँगा, ठीक है? - हाँ।
हैलो?
अंदर कोई है?
क्रिस?
डीडो!
- कार्लोटा। - डीडो।
यह सब तुरंत बंद करो। अभी यहाँ वापस आओ!
मैंने तुम्हें निराश किया। तुम मुझसे नाराज़ हो। मैं सब ठीक कर दूँगा।
अभी वापस आओ।
मैं तुम्हें दिखा दूँगा कि मैं नाकारा नहीं हूँ।
- डीडो। - नहीं। इस बार नहीं।
तुम किसी पागल इंसान के घर में इसलिए घुस रहे हो,
क्योंकि इसके बारे में ऐसी अफवाहें फैली हुई हैं जिनका कोई मतलब नहीं है।
सुनो।
चलो... आउच।
तुम पागल हो? कार्लोटा, बस करो।
तुम उन्मादी हो रही हो।
क्या तुमने यह सुना?
हाँ।
वांडा।
मैं अंदर जा रहा हूँ।
वांडा, क्या तुम यहाँ हो?
क्या तुम एलियन छिपकली लोग हो?
हैलो, बेटा।
तुम्हारे पास यह हथियार बहुत बड़ा है।
तुम मेरा ख़ून नहीं पी पाओगे!
- अरे, अरे, अरे, अरे। - रुको। नहीं, नहीं।
ज़ोल्टन स्पिरांडेली द्वारा रचित कहानी पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक : गुरप्रीत कौर