0. NAP
- Csá, mizu? - Chris!
Gyere el értem!
Most azonnal!
Most? Azt hittem, meccsen vagy.
Dolgom van, kell az erősítés. Most.
- Erősítés? - Chris, ne szórakozz! Ez komoly.
Szükségem van rád. Sürgősen.
Minden rendben?
Találkozzunk 20 perc múlva a Kapitány mögött! Ott várlak.
Lukas, mit...
- Nem baj. - Gyors leszek.
Szia, nagyi! El kell mennem pár órára.
- Bevetted a gyógyszereidet? - Tessék?
Az orvos szerint kettőt kell naponta. Bevetted?
Ó, már nem emlékszek rá.
Nem baj, nagyi.
Akkor vedd be ezt!
- Jó? - Jó.
Tessék! Igyál egy kis vizet!
Keserű, mi?
Jó fiú vagy, Christopher.
Ne tévézz túl sokat, oké?
Szeretlek.
A lányom vagy!
Ez a nő mindig ezt hajtogatja! Elegem van!
Nagyapa imádta a madarakat.
Az embereknél,
a feleségénél, sőt a gyerekeinél is jobban.
Valószínűleg az unokáinál is.
Mondjuk... engem eléggé bírt.
Nagyapa kedvenc madara a kerti rozsdafarkú volt.
Elég ritkán tudod elcsípni. De azért egyszer-kétszer igen.
Nagyapa szerint így is kell lennie egy kedvenc madárnál.
- A fenébe, vigyázzon! - Úristen!
- Jaj, bocsánat! - Ne, ne, ne!
Végül is logikus.
Egy négyszínű virágjáró mégsem lehet a kedvenc madarad.
Hagyja! Hagyja már!
Mivel sosem látnád élőben.
És fordítva is igaz. Miért lenne a veréb a favoritod?
Abban mi a jó?
A rozsdafarkú az arany középút.
A babonás finnek úgy tartják, hogy ez a madár a halál ómene.
De nagyapa túl szépnek tartotta ahhoz, hogy balszerencsét hozzon.
- Tesó, mit keresünk itt? - Pofa be, nincs kérdés!
Kapcsold ki azt a szart!
Nem csoda, hogy nincs csajod...
WANDA + NAGYAPA
Nagyapa mindig azt mondta, ha meghal...
akkor rozsdafarkúként fog visszatérni,
hogy vigyázhasson rám.
MADÁRLES
Boldog Rémlényéjt, nagyapa!
Na ne!
Hát szia!
Nagyapa?
Te vagy az?
Egy eurázsiai rozsdafarkú.
Ezt le kell fényképeznem!
Jaj!
Ó, ne!
Aú!
Basszus!
Chris! Gyorsan! Kapd el! Gyerünk! Siess!
A furgon Dominik Bartels nevén van?
- Igen. - És jelentette a lopást?
97. NAP
Nem tudok róla.
Ez beleillik az állatcsempészős elméletbe.
Ujjlenyomat van?
Mindent letöröltek.
Tegnap láttuk, hogy Bartels a bokor mögött székelt.
És ma itt van előttünk a furgonja, belecsapódva a Krém...
- Rém. - Lény szobrába.
A Rémlény szobrába.
Lehet,
hogy megint rájött a szapora.
Carlotta?
Carlotta!
- Ó, elnézést! Kissé elkalandoztam. - Látom.
Ott tartottunk, hogy ma van az édesapja születésnapja.
Igen, így van.
Ma lenne 88 éves.
Három évvel ezelőtt halt meg.
Mostanában gyakran gondolok rá.
Wandával olyanok voltak,
mint borsó meg a héja, már kis korától kezdve.
Olykor órákra eltűntek.
Apa nagyon szerette a természetet.
Ő mindig tudta, mi a teendő, minden helyzetben.
Ő ilyen volt.
Mindenre tudta a választ.
Megingathatatlan volt.
Sokáig nem tudatosodott bennem, hogy mennyire erős lettem emiatt.
Mert számíthattam rá.
Aztán egy nap már nem volt ott.
És ez alapján milyennek látja Dedót mint apát?
Őszintén? Néha aggódok, hogy Wandának megvolt-e ez.
Ez a biztos alap.
Mert hát Dedo imádja, nyilván, de néha...
Nos, néha elég idiótán viselkedik.
Csak bolondozik, semmit sem vesz komolyan.
Így én próbálok erős példát mutatni...
a lányomnak.
De aztán csak az jön le belőle, hogy seggfej vagyok.
Állítólag válságban mutatkozik meg az igazi természetünk.
De én még várok erre.
Arra, hogy Dedo ténylegesen felelősséget vállaljon.
KÜLDEMÉNY RÜDIGER SCHÄFERNEK SCHWARZWALDWEG 2
5994 SUNDERSHEIM NÉMETORSZÁG
Apa? Mit csinálsz itt kint?
Semmit.
Mutatnom kell valamit.
Szóval újra megnéztem a hőkamerás felvételeket,
és észrevettem egy fura foltot.
Mi ez a szag? Pézsma?
Aftershave- et használtál?
Csak egy kis kölnit.
Kölnit? Ó, értem.
Ma van a számítógépes buli.
Várjunk... Csak nem egy lányról van szó?
Bár oda nem sok lány jár, igaz?
Csak egy csomó kocka.
Mármint lányok is lehetnek kockák,
meg nem úgy értem, hogy te az vagy,
mert nagyon menő csávó vagy...
A folt?
Igen.
Tehát megnéztem a felvételeket az erdő szélén álló házakról.
És itt van egy ilyen folt.
De ha összeveted a térképpel,
azon a helyen nincs épület.
A folt egy ház mellett van, a kertben, ahol nincs semmi.
Ez azt jelenti, hogy valaki titkos bunkert épített a föld alá.
Ki épített titkos bunkert?
- Apával találtunk egy foltot... - Itt.
...a drónnal.
A Sötét Ház?
Mi ez a szag?
- Tonkabab? - Indulnom kell.
Majd jövök!
Mi ez?
Elhoztam a poloskákat Rothék házából.
Hátha fel tudjuk őket használni!
Tegnap este elég későn jöttetek haza. Azt sem hallottam, hogy hazaértetek.
Nem?
Mit csináltatok?
Ó, hát, mi...
Csak újra kipróbáltuk a drónt.
Igen. Nem vettük észre, hogy milyen késő lett.
Így volt.
Mi az a Sötét Ház?
Ja, igen.
Egy ijesztő épület a Forststraßén. Úgy láttam,
kering róla pár vad elmélet az interneten.
- Ó, ez tényleg para. - Az. Meg kéne néznünk.
- Bejöhetek? - Hogyne.
Na, most! Jöjjön csak!
És ön szerint a másik lánynak valami köze van Wandához?
Lehetséges.
A barátjuknak, Dominik Bartelsnek tegnap ellopták a furgonját.
Ó, ez szörnyű!
Tudják, ki volt az? Biztos azok a vásott kölykök!
Én ezt gondolnám.
- Szabad? - Tessék csak!
Ismerik Harald Hesselt?
A Tannenringen lakik.
- Hesselt? Nem. - Sosem hallottam róla.
- Nem ismerős a neve. - Miért kérdezi?
Azt állítja, hogy tegnap megtámadták az otthonában.
Az álmos kis Sundersheim a bűnözők melegágya lett.
- Borzasztó! - Borzasztó, az.
És hogy van?
Lett egy jó kis fejfájása, de amúgy jól.
Hála az égnek!
Elvihetek egyet?
Hogyne. Van egy csomó.
Jól van.
Ugye szól, ha többet megtud erről a Lenkáról?
- Szólok. - Remek.
Érzem, közel járok.
Szuper.
Mit mondott?
Hogy Hessel urat kirabolták?
Ja, igen.
Történt egy pici baleset.
Ole!
Mizu?
Gyere!
- Csá! - Csá!
Maxibicska, bemutatok valakit.
Ő Ole, azaz Olboy.
Online már ezerszer láthattad, csak a való életben nem.
Ole! Ő pedig a legendás Maxibicska.
A való életben Chrisnek hívjuk.
- Csá! Király! - Chris. Csá!
Mizu, haver? Itt szoktál aludni?
Nem, csak néha, ha szundiznom kell.
Aha. Szundizni. Egy kicsit sem fura.
Tesó! Biztos nem találkoztunk már? Kajakra ismerős vagy.
Igen, valószínűleg a hírekből.
Ole nővére Wanda Klatt.
Aki eltűnt.
Érzitek ezt a szagot? Mi ez? Szantálfa?
Basszus, basszus, basszus!
0. NAP
Basszus, basszus, basszus!
Ne sikíts! Ne sikíts!
Ne... Ne sikítozz már! Légyszi!
Hadd gondolkozzak!
Elég!
Mi?
Akarsz valamit mondani?
Nem értelek! Le van ragasztva a szád!
Mit csinálsz? Ne már! Elég! Elég!
Chris Novak!
Honnan tudod a nevemet?
Egy suliba jártunk!
Három évfolyammal felettem voltál. Együtt játszottunk a Koldusoperában.
Te voltál Bicska Maxi. Én meg az utcalány.
Wanda?
Azta! Olyan...
Hogy vagy mostanság?
- Eddig jól voltam. - Ja.
Csak aztán láttam egy gyilkosságot, és elraboltak!
Segítség!
- Segítség! - Wanda!
A semmi közepén vagyunk! Ne sikítozz már!
Senki sem hall téged.
Nem mész vele semmire. Vili?
Ki volt az a nő, akit megöltetek?
Én nem öltem meg senkit!
Nem ismertem. Nem tudtam, hogy Lukas ilyet csinál.
Ki az a Lukas? Az, aki megölte?
Chris!
- Fel kell hívnom Lukast. - Ne! Ne csináld! Ne!
Chris, ha Lukas megtudja, hogy élek,
akkor velem is végez.
Láttam. Láttam, mit tett.
Kérlek, Chris! Kérlek!
Kérlek, ne! Chris!
Chris? Minden rendben?
Tesó, mi volt ez?
Ja, bocs! Nem így terveztem.
Miért, hogy tervezted?
Csak nyugi, ne parázz!
A kis ribanc egy csomó emberrel ki akart tolni, vili?
Ki volt az a lány?
Nem számít már. Vége van.
A másikat elkaptad?
Kérlek, ne!
- El. - Ez az!
Szép munka!
Erről van szó!
Tudtam, hogy számíthatok rád, kuzin.
Jól van, Chris, figyu!
Figyeljünk oda, mit mondunk a telóban!
Ki kell vinned a szemetet, oké?
Csak vidd be az erdőbe, jó messzire!
Áss egy gödröt, égesd el, ásd el! Jó?
Jövök neked eggyel.
- Minden oké? - Persze, főnök!
A tiéd a kicsike.
- Még a második félidő is belefér. - Ügyes fiú!
Halottnak hisz, igaz?
Most mit fogsz csinálni?
- Meg fogsz ölni? - Hát... Én...
97. NAP
Megtámadtátok?
Muszáj volt. Megtalálta a kamerákat.
Már jöttek a rendőrök.
Ki kellett szednünk valahogy.
Mi lett volna, ha Rauch megtalálja?
Nekem ez nagyon nem tetszik.
Hessel egy vén alkesz.
Senki sem hisz neki, bizonyítéka sincs. Úgyhogy...
A lopott furgonhoz ugye nincs közötök?
Már megint?
Mi van?
Kukucs!
Szép kis ház.
Ó, ugyan! Az önökéhez képest semmi.
Már amennyit kívülről láttam belőle.
Mit tehetünk önökért?
Most mi tennénk valamit önökért.
Lucie-nak folyton a tegnapi találkozásukon járt az esze,
és kitalálta, hogyan segíthetne.
Közeledik Wanda eltűnésének 100. napja,
így arra gondoltam, hogy egy eseménnyel emlékezhetnénk rá.
Én erre azt mondtam: „Hahó! Itt egy profi szervező!”
„Wanda Feszt.”
A név még nem végleges. Még finomhangoljuk.
Mi szerveznénk mindent. A Sparkles lenne a fellépő.
Van egy koreográfiám, amit Lady Diana halálára találtam ki.
Az tökéletes lenne ide. Hátborzongató, de közben elgondolkodtató.
Bevonnánk a szülőket is.
Az anyák csinálnák a büfét.
Elkészíthetné azt a csodálatos krumplisalátáját!
Meg szeretnénk mutatni, hogy az egész város önök mellett áll.
Száz nap.
Más szájából sokkal valóságosabbnak tűnik.
Jó, de akkor is statisztikai adat marad.
Nem jelenti azt, hogy bármi megváltozik a 100. napon.
Wanda Feszt...
Szerinted nem lenne fura bulit rendezni?
Hát, nem egy vad tivornya lesz.
Akkor micsoda? Megemlékezés?
Egy Wanda Parti. Wanda Feszt.
És mi van a nő arcbőrével?
Két tinédzser mellett egy ránca sincs?
Mintha lesikálták volna.
Ráadásul olyan jó illata van!
Most elmész?
Ja, csak pár órára...
Karl megkért, hogy segítsek neki valamivel. Igen.
Azt hittem, elmegyünk ahhoz a házhoz.
Igen, el is megyünk.
Nemsokára jövök.
Rüdiger, nyisd ki!
Rüdiger!
Az nem az én gondom. Én kipengettem az árát!
- Nem? Minden le volt zsírozva. - Tudtam!
Visszahívlak.
Hol van?
- Kicsoda? - Hol van?
Dedo, miről beszélsz?
- Mit csináltál vele? - Kire gondolsz?
Mit csináltál vele, te elmebeteg? Mondd meg!
Carlotta végig téged védett!
Én tudtam, hogy perverz vagy!
Egy épeszű ember nem hord bőrmellényt!
Ki vele! Hol van?
Mit csináltál vele?
Mit csináltál vele, te... Te copfos sügér!
Mi a bajod a copfommal?
Hol van?
Ki vele!
Vettem egy tigrist!
- Egy mit? - Egy nőstény tigrist.
A dark weben, 25 000 euróért.
Ezért nem tudtam neked kölcsönadni.
Tegnap kellett volna megkapnom,
de az eladók mondták, hogy valaki ellopta a szállítófurgont,
ami balesetet szenvedett. A tigris meg eltűnt.
És most nem akarják visszaadni az árát.
Tudom, hihetetlenül hangzik. De ez az igazság.
- Higgy nekem, Dedo! - Hiszek.
Komolyan? Hiszel nekem?
Igen, hiszek neked.
Köszönöm, Dedo.
- Itt meg mi folyik? - Mit keresel itt?
Ma van apa születésnapja, és... és meg akartam nézni, hogy vagy.
- Hát, egész jól. - Aha.
Jó, valaki szépen elmondja, mi folyik itt. Most.
Rüdiger vett egy tigrist a dark webről. Ja.
Dedót kirúgták, és a tartalékaitokból él.
- Te rohadék! Ne... - Te vagy a rohadék!
Ha úgy nézzük, nem illegális...
Pofa be!
Ez igaz?
Carlotta, figyelj... Ez bonyolult.
Nekem nem tűnik annak.
Van állásod? Van, vagy nincs?
Nincs, de el akartam mondani. Csak nem akartalak kiakasztani.
Értem. Engem nem akartál kiakasztani?
Így van, helyre akartam hozni.
Dedo, volt már olyan, hogy helyrehoztál valamit?
Te mindig mindent csak elrontasz!
Tudom! Tudom, hogy szerinted mindig csak bolondozok,
és hogy össze kéne kapnom magam.
- És akarom is. De... - Mit mondtál?
Belehallgattál az ülésembe?
Nem.
Nem akartam. Véletlen volt.
- Te hülyének nézel? - Nem, Carlotta.
Tényleg. Néztem a térképet, aztán meghallottalak,
- de nem akartam hallgatózni. - Azta!
Ennyi.
- Végeztünk. - Carlotta, kérlek!
Carlotta!
Ó, haver! Most aztán jó nagy szarban vagy!
Te csak hallgass!
Haver, ez menő volt! Jó gyorsan leszedted őket!
Ja, tesó! Őrület!
- Még egy meccs? - Toljuk!
Meggyőztem a szüleimet, hogy kifizessék a VIP-jegyet.
Megnézzük az aftert?
Szép! Úristen!
Ole, te pro!
VIP, bébi!
Köszi.
Jézusom, Chris! Az Astral Ambush.
Ne! Ne!
Úristen! Na ne!
Az igen!
Kúl!
- Hahó! - Sziasztok! Welcome drink?
- Jöhet. - Köszi.
- Egs! - Proszit, fiúk!
- Egs! - Egs!
Na! Jöhet egy sörike?
Aha. Hozom.
Ne, ne!
Te hoztál minket, Ole vette a VIP-jegyeket. Ezt én állom.
- De én is... - Nem, nem. Én fizetem. Nem gáz.
Te honnan ismered Alexet?
Az unokatesómmal, Lukasszal focizik.
Figyu, sajnálom a nővéredet!
Elég hihetetlen az egész.
Folyton azt várom, hogy berohan a szobámba, hogy szívasson.
Ó, akkor ilyen testvér volt?
Ja, haver. Mindennap. „Ole, ne legyél kocka!
Ole, ne fingj be a kocsiba,
különben beköplek anyának, hogy a laptopján nézed a pornót!”
Ne! Ezt mondta?
Mindig is idegesítő volt.
Azt lefogadom.
Vissza fog jönni. Tuti. Ígérem.
Jó?
Na, három sör a tesókáimnak!
- VIP, bébi! - VIP!
Ez az!
97. NAP
0. NAP
Nagyi, lemegyek számítógépezni, jó?
Jól van.
Mit mondtál, kis drágám?
Ha leveszem a ragasztót, sikítani fogsz?
Akkor marad.
Jó. Nem sikítok.
- Megígéred? - Meg.
- Hol vagyunk? - A nagymamám pincéjében.
Ez volt a nagypapa „hobbiszobája”.
Vagyis az a hely, ahol titokban piálhatott.
De ő már meghalt, nagyi pedig nem tud lejönni, így üres.
- Ugye nem itt lent élsz? - Nem.
Csak épp költözésben vagyok, és...
- Haver... - Miért? Csak átmeneti.
Amúgy is, így tudok a nagyira figyelni.
Demens, meg állandóan elesik...
És most?
Itt lent fogsz tartani, hogy a szexrabszolgád legyek?
- Nem! - Akkor a foglyod vagyok?
Nem, nem vagy az. Csak kényszervendég. Nem tudom.
Még nem csináltam ilyet, vili? Igazán békén hagyhatnál...
- Megmentettelek, nem? - Megmentettél?
Jó, lehet, hogy nem, de nem nyírtalak ki.
- Tehát legyek hálás neked? - Nem tudom, talán. Egy kicsit.
Ó, én hősöm!
Vicces. Nagyon vicces.
Köszönöm, Christopher, hogy nem öltél meg!
Jól van, azért nem kell szívózni!
Komolyan. Köszi, Chris Novak,
hogy nem gyilkoltál meg, csak bezársz a nagyid pincéjébe.
Micsoda önzetlen tett!
Hé, hé, várj!
Mit kerestél egyáltalán az erdőben?
- Lukasnak kellett segítenem. - Ő parancsol neked?
Ő gondoskodott rólam, amikor a szüleim meghaltak.
Meg a nagyim.
Úgyhogy igen. Ha szüksége van rám, megyek.
Emlékszem a szüleid halálára.
Elég szívás lehetett.
Ja. Az volt.
De ez van. Az élet egy nagy szívás.
Legalábbis nekem.
- Keresni fognak. - Szerinted nem tudom?
Mindenki beszarik, ha egy szép fehér lány eltűnik.
Szépnek látsz?
Nem így értettem...
Hülye...
Jó. Te mit tennél a helyemben?
Hívnám a zsarukat.
Mondd el nekik, mi történt, és hogy te nem tudtál róla!
- Ja, persze. - Komolyan mondom.
Tudom. Már bocs, Wanda, de te nagyon más világban élsz!
Hogyhogy?
Mert a te világodban minden fekete-fehér... Főleg fehér.
Van a jó és a rossz, a rendőrök elkapják a rossz embereket,
a jókat pedig megvédik.
Az én világomban nem így van.
- Szólok nekik, hogy segítettél. - Wanda, hát nem érted?
Én ezt nem fogom megúszni!
Nem mehetek börtönbe.
Ki vigyázna a nagyira? Ki gondoskodna róla?
Hát...
Nekem annyi!
97. NAP
Legyen kettő!
Vagyis inkább egy Martinit kérek!
Egy ilyen snájdig férfi miért iszogat itt egyedül?
Hát...
Milyen erős a karja!
Mint egy öreg tölgynek!
Annyira ismerős! Találkoztunk már?
Nem tudok róla. Nem.
Schäfer atya!
- Lebuktam. - Hogy van?
Ó, hát, ahogy mindig.
Még mindig az úton szolgálom az Urunkat.
Ó, tényleg? Legutóbb úgy tűnt, hitválságba került.
Igen. Tényleg.
Biztosan nagyon magányos.
Az a sok magányosan töltött este!
Biztosan hiányzik egy jó asszony érintése.
Amúgy Anita vagyok.
Schäfer. Schäfer atya.
Anita
- Ember! Harald, már megint? - Megint.
A lányuk eltűnt,
elrabolta egy pasas, azóta nem találják.
És ez nem vicces.
Neked van csajod?
Nincs.
Van valaki, aki tetszik?
- Van, de ő nem tud róla. - Vágom.
Mégis hogyan mondod meg ezt a másiknak? Csak úgy?
Tesó, nem tudom. Lehet, csak meg kell lépni.
Mint amikor új játékot kezdesz.
Be kell ugranod,
hiába tudod előre, hogy el fognak picsázni.
De ha nem játszol, nem is nyerhetsz.
Vágj bele,
még ha ki is nyiffansz, akkor is feléledsz!
Csináljuk! Mondjuk meg nekik!
Mi? Most?
Aha, nyiffanjunk ki együtt!
NAGYI NEM FOGADOTT HÍVÁS
Hahó!
Na?
Mondanom kell valamit.
Igen? Mit?
Bocs!
Nagyi? Nagyi, itt Chris.
Minden rendben? Történt valami?
Christopher, ne haragudj a zavarásért!
Nem tudom, mi történt. Egyszer csak minden elsötétült.
Jó, figyelj! Nem kell félned, máris indulok!
- Jó, nagyi? - Nem kell. Már felhívtam Lukast.
- Lukast? - El is indult.
Úgyhogy ne aggódj!
Te csak maradj ott!
Érezd jól magad!
Mindig csak úszok az árral.
A tudattal, hogy ha nem próbálom meg, akkor nem is bukhatok bele.
De a lúzerek is ilyenek, és én nem vagyok az...
Meg kell mutatnom neki, hogy nem vagyok vesztes.
Nagyon para.
A para ház!
- Anita, ön zseni! - Micsoda?
El kell mennem a para házba.
Megkeresem a titkos bunkert, megmentem Wandát, és minden jó lesz!
Anita, erre most nagyon szükségem volt.
Köszönöm.
Most ki fogja ezt kifizetni?
Ole?
Részegen!
Ole!
Ez epikus volt!
Adjak fogkefét?
Dedo?
SAJNÁLOM!
Ó, basszus!
Dedo!
Lukas!
Olyan drága vagy, hogy átjöttél!
Elsötétedett a ház.
Biztosan a biztosítékkal van a baj.
Chris merre van?
Számítógépes partira ment a barátaival.
Jézusom!
Ha így folytatja, itt öregszik meg veled.
Hol a kapcsolószekrény?
Nagyapa régi hobbiszobájában.
- Megnézem, oké? - Oké.
Hahó!
Van itt valaki?
Chris?
Dedo!
- Carlotta! - Dedo!
Állj le! Azonnal gyere vissza!
Csalódást okoztam. Haragszol rám. Mindent helyrehozok.
Azonnal gyere vissza onnan!
Bebizonyítom, hogy nem vagyok vesztes!
- Dedo! - Nem! Most nem!
Most csak úgy betörsz valami őrült kertjébe,
egy csomó értelmetlen pletyka alapján.
Hé!
Ne... Aú!
Megőrültél? Carlotta, állj le!
Nyugodj már le!
Te is hallottad?
Igen.
Wanda!
Lemegyek.
Wanda, itt vagy lent?
Ti gyíkemberek vagytok?
Szia, aranyom!
Szép nagy fegyvered van!
Nem isszátok meg a véremet!
- Hé, hé, hé, hé! - Állj! Ne, ne!
KÉSZÜLT ZOLTAN SPIRANDELLI TÖRTÉNETE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra