HARI KE-0
Hei, apa kabar?
Chris.
Kau harus menjemputku.
Sekarang.
Apa, sekarang? Kukira kau ada pertandingan.
Aku harus melakukan sesuatu, dan perlu bantuan.
Sekarang.
Bantuan?
Chris, jangan main-main denganku. Ini serius.
Kau harus melakukan ini untukku. Sekarang.
Semua baik-baik saja?
Temui aku di belakang Kapitän 20 menit lagi. Aku akan menunggu.
Lukas, apa...
- Tak masalah. - Aku akan cepat.
Hei, Nenek. Aku harus pergi selama beberapa jam.
- Sudah minum pil? - Apa?
Kata dokter harus minum dua tiap hari. Sudah minum?
Aku tak ingat.
Jangan cemas.
Ayo minum yang ini saja.
- Ya? - Ya.
Ini. Minumlah.
Tak enak, ya?
Kau anak baik, Christopher.
Jangan terlalu banyak menonton TV, ya?
Aku menyayangimu.
Kau putriku!
Omong kosong yang sama dengan perempuan ini! Aku muak!
Kakekku suka burung.
Lebih daripada manusia,
lebih daripada istrinya, bahkan anak-anaknya.
Mungkin lebih daripada cucunya.
Namun dia sungguh menyukaiku.
Burung kesukaan kakekku adalah burung buntut-merah dahi-putih.
Burung itu sangat sulit ditemukan. Tetapi tak mustahil.
Kakek mengira begitulah seharusnya burung favorit.
- Sial, hati-hati! - Ya ampun.
- Maaf. - Tidak!
Itu masuk akal.
Pematuk bunga empat warna sebagai burung favorit tak masuk akal.
Biarkan! Biarkan saja!
Kau tak pernah lihat satu pun dalam hidupmu.
Dan sebaliknya, kenapa menyukai burung gereja?
Apa asyiknya?
Buntut-merah dahi-putih adalah pilihan yang aman.
Warga Finlandia yang suka takhayul yakin buntut-merah dahi-putih pertanda kematian.
Tetapi Kakek berkata burung itu terlalu indah untuk membawa sial.
- Kenapa kita ada di sini? - Diam dan jangan bertanya.
Dan matikan itu.
Pantas saja kau tak bisa dapat pacar.
WANDA + KAKEK
Kakek selalu berkata bila dia wafat,
dia akan kembali sebagai buntut-merah dahi-putih dan memastikan
aku selamat.
MENGAMATI BURUNG - H. SCHÄFER
Selamat Malam Nuppelwocken, Kakek.
Mustahil.
Halo, Kau.
Kakek?
Apa itu kau?
Satu buntut-merah dahi-putih.
Aku harus memotretmu.
Astaga.
Ya ampun.
Aduh!
Sial.
Chris!
Ayo! Tangkap dia! Ayo! Cepat!
Van itu terdaftar atas nama Dominik Bartels?
- Ya. - Dan dia melaporkan itu dicuri?
HARI KE-97
Setahuku tidak.
Itu jelas cocok dengan teori penyelundupan hewan.
Apa ada sidik jari?
Semua diseka.
Jadi, kemarin kita melihat Bartels buang air besar di balik semak mawar.
Dan hari ini kita temukan vannya menabrak Nippel...
- Nuppel. - Wocken.
Nuppelwocken.
Mungkin
dia harus buang air besar lagi?
Carlotta?
Maaf. Aku melamun.
Ya.
Katamu hari ini ulang tahun ayahmu?
Ya, benar.
Usianya bisa saja 88.
Dia wafat tiga tahun yang lalu.
Aku sering memikirkannya akhir-akhir ini.
Dia dan Wanda,
mereka sangat serupa, sejak Wanda masih kecil.
Mereka bisa pergi dan menghilang selama berjam-jam.
Dia sangat menyukai alam liar.
Dia akan tahu harus bagaimana dengan semua yang terjadi.
Begitulah sifat ayahku.
Dia selalu punya jawaban.
Dia teguh.
Sejak lama aku tak menyadari itu membuatku sangat tegar.
Untuk tahu dia ada.
Hingga suatu hari dia tak ada lagi.
Dan bagaimana itu membuatmu merenungkan Dedo sebagai ayah?
Sejujurnya? Kadang aku cemas apa Wanda memiliki itu.
Jenis landasan aman itu.
Maksudku, Dedo menyayanginya, tentu, tetapi kadang...
Kadang, dia cuma agak bodoh.
Dia bersikap konyol, tak pernah anggap serius apa pun.
Lalu kucoba memberi kekuatan itu kepada Wanda...
sendiri.
Lalu akhirnya aku dianggap orang tua yang keras.
Kata orang sifat asli seseorang terlihat pada saat krisis.
Tetapi kurasa aku masih menunggu.
Aku menunggu Dedo untuk sungguh bertanggung jawab.
DIKIRIM UNTUK RÜDIGER SCHÄFER SCHWARZWALDWEG 2
5994 SUNDERSHEIM JERMAN
Ayah? Kenapa ada di sini?
Tak apa.
Aku harus menunjukkan sesuatu.
Aku memeriksa lagi gambar termal yang kita ambil
dan kulihat area panas yang aneh.
Bau apa itu? Kesturi?
Apa kau pakai pewangi setelah cukur?
Hanya kolonye.
Kolonye? Benar.
Ada pesta permainan komputermu.
Tunggu... tak ada gadis yang hadir, bukan?
Namun, aku tak bisa bayangkan banyak gadis yang menghadiri ini, ya?
Cuma sekumpulan anak kuper.
Bukannya gadis tak bisa jadi kuper juga, tentu,
dan maksudku kau bukan kuper,
karena menurutku kau anak terkeren di...
Area panas?
Ya.
Aku melihat gambar termal rumah di pinggir hutan lagi.
Dan ada area panas seperti dari rumah.
Tetapi jika dibandingkan dengan peta,
tak ada rumah di sana.
Area panas itu di dekat rumah, di halaman, di sana tak ada rumah.
Berarti pasti ada orang membangun ruang rahasia di bawah halaman mereka.
Siapa yang membangun ruang rahasia?
- Ayah dan aku temukan area panas aneh... - Ini.
...dengan pesawat nirawak.
Rumah Gelap?
Bau apa itu?
- Itu kacang tonka? - Aku harus pergi.
Jangan tunggu aku pulang.
Apa itu?
Kulepaskan penyadap di rumah Roth.
Mungkin bisa dipakai lagi.
Kau pulang larut semalam.
Aku tak mendengarmu masuk.
Tidak?
Apa yang kaulakukan?
Begitulah, kami...
Kami mencoba pesawat nirawak lagi.
Ya. Pasti kami lupa waktu.
Benar.
Apa itu Rumah Gelap?
Ya, benar.
Itu rumah seram di Forststraße. Dan tampaknya,
ada teori gila yang beredar tentang itu di web.
Itu sungguh seram.
- Ya. Kita harus mampir ke sana. - Tentu.
- Aku boleh masuk? - Tentu.
Baik. Silakan. Masuklah.
Kau pikir gadis lain ini terkait dengan Wanda?
Mungkin.
Van teman lamamu Dominik Bartels dicuri kemarin.
Buruk sekali.
Apa kau tahu siapa? Mungkin anak-anak, ya?
Itulah anggapanku.
Aku boleh?
Ya, tentu.
Kau kenal Harald Hessel?
Dia tinggal di Tannenring.
- Hessel? Tidak. - Aku tak ingat.
- Aku tak pernah dengar, maaf. - Kenapa kau bertanya?
Dia menyatakan seseorang menyerangnya di rumahnya semalam.
Tampaknya Sundersheim yang tenang menjadi sarang kegiatan kriminal.
- Itu buruk sekali. - Buruk, ya.
Bagaimana keadaannya?
Dia memusingkan, tetapi selain itu baik-baik saja.
Syukurlah.
Boleh minta satu untuk di jalan?
Ya, tentu. Aku punya banyak.
Bagus.
Kau akan beri tahu bila tahu lebih lanjut tentang Lenka, bukan?
- Tentu. - Bagus.
Kurasa aku makin mendekati.
Bagus.
Apa katanya?
Tn. Hessel dirampok?
Benar, ya.
Ada insiden kecil.
Ole!
Hai.
Ayo.
- Hai. - Hai.
Macknife, bisa kukenalkan?
Ini Ole, alias Olboy.
Kalian sering bertemu daring tetapi tak pernah secara langsung.
Ole.
Ini si legenda sendiri, Macknife.
Juga nama aslinya Chris.
- Hai. Bagus. - Chris. Hai.
Apa kabar? Apa kau juga tidur di sini?
Tidak, cuma terkadang, jika aku perlu tidur sebentar.
Benar. Tidur sebentar. Itu sama sekali tak aneh.
Hei. Kau yakin aku tak mengenalmu? Kau sungguh tampak tak asing.
Ya, mungkin dari berita.
Kakak Ole adalah Wanda Klatt.
Gadis yang hilang.
Apa kalian mencium itu? Apa itu? Cendana?
Sial.
HARI KE-0
Sial.
Jangan berteriak!
Hentikan... Tolong, jangan berteriak!
Aku harus berpikir!
Hentikan!
Apa?
Apa kau mau katakan sesuatu?
Aku tak paham. Mulutmu diplester!
Sedang apa kau? Hentikan. Sudahlah! Hentikan.
Chris Novak.
Bagaimana kau tahu namaku?
Kita satu sekolah.
Kau tiga kelas di bawahku.
Kita tampil di Opera Die Dreigroschenoper bersama.
Kau memerankan Mack the Knife. Aku memerankan pelacur kedua.
Wanda?
Wah. Kau tampak...
Apa kabarmu?
- Tadinya baik-baik saja. - Ya.
Hingga aku menyaksikan pembunuhan dan diculik!
Tolong!
- Tolong! - Wanda!
Kita di tempat terpencil! Jangan berteriak lagi.
Tak ada yang bisa mendengarmu.
Tak ada gunanya. Ya?
Siapa wanita yang kaubunuh?
Aku tak membunuh siapa pun!
Aku tak tahu siapa itu.
Aku tak tahu Lukas melakukan hal seperti itu.
Siapa Lukas? Pria yang membunuhnya?
Chris.
- Aku harus hubungi Lukas. - Jangan. Hentikan. Jangan hubungi dia.
Chris, jika Lukas tahu aku masih hidup,
maka dia pun akan membunuhku.
Aku melihatnya. Kulihat perbuatannya.
Tolong, Chris. Tolong.
Tolong jangan. Chris.
Chris? Semua baik-baik saja?
Ada apa tadi?
Ya, maaf. Tak sesuai rencana.
Apa rencananya?
Tenang saja dan jangan panik.
Jalang ini ingin membuat banyak masalah bagi banyak orang, ya?
Siapa dia?
Tak penting. Sudah usai.
Apa kau tangkap yang satu lagi?
Tolong jangan.
- Aku dapat dia. - Ya!
Bagus.
Anak pintar.
Sudah kukira bisa mengandalkan sepupuku.
Baik, begini, Chris.
Mari hati-hati tentang ucapan kita di telepon, ya?
Kau harus membuang sampah, ya?
Pergilah ke hutan, sejauh mungkin.
Gali lubang, bakar, kubur. Ya?
Aku berutang budi kepadamu.
- Semua beres? - Tentu, Bos.
Dia milikmu.
- Aku bisa main pada paruh kedua. - Bagus.
Dia mengira aku sudah mati, ya?
Kini apa tindakanmu?
- Apa kau akan membunuhku? - Kurasa... Aku...
HARI KE-97
Kau menyerangnya?
Kami tak punya pilihan. Dia tahu soal penyadap.
Polisi akan datang.
Kami harus keluarkan penyadapnya.
Bayangkan jika Rauch menemukannya.
Aku tak suka ini.
Hessel pemabuk tua.
Tak ada yang akan memercayainya, dan dia tak punya bukti. Jadi...
Dan van curian, kau tak terkait dengan itu, bukan?
Sekarang bagaimana?
Apa?
Hai.
Rumah ini bagus.
Sudahlah. Tak sebagus rumah kalian.
Sejauh yang bisa kulihat dari luar.
Apa yang bisa kami bantu?
Kami ingin melakukan sesuatu untukmu.
Lucie terus memikirkan pertemuan kalian hari itu
dan menemukan cara untuk membantu.
Sebentar lagi 100 hari hilangnya Wanda,
jadi kupikir kita bisa mengadakan semacam acara untuk mengenangnya.
Aku berpikir, "Halo, Tn. Pengelola Acara di sini."
"Pesta Wanda."
Ini judul sementara. Kita masih bisa menggantinya.
Kami akan mengelola segalanya.
Sparkles bisa tampil.
Aku punya koreografi untuk kematian Putri Diana.
Itu akan sempurna. Menyeramkan, tetapi juga penuh renungan.
Aku bisa melibatkan POMG.
Para ibu akan membantu soal prasmanan.
Kau bisa membuat selada kentangmu yang lezat.
Kami ingin kalian tahu seluruh kota mendukung kalian.
Seratus hari.
Terdengar jauh lebih nyata bila orang lain mengatakannya.
Ya. Tetapi itu cuma statistik.
Itu bukan berarti apa pun sungguh berubah pada hari ke-100.
Pesta Wanda.
Bukankah menurutmu ini agak aneh? Mengadakan pesta?
Bukannya pesta liar.
Jadi, apa? Acara kenangan.
Itu perayaan Wanda. Pesta Wanda.
Juga, ada apa dengan kulit wanita itu?
Dia punya dua remaja, dan tak keriput sama sekali.
Ibarat dia diamplas.
Dan dia sangat harum, bukan?
Kau mau ke mana?
Benar, aku perlu beberapa jam untuk...
Karl minta aku membantunya untuk sesuatu. Ya.
Kukira kita akan memeriksa rumah itu.
Ya, kita akan lakukan itu.
Aku akan segera pulang.
Rüdiger, buka!
Rüdiger!
Itu bukan masalahku. Aku membayarnya sesuai harga!
Benar? Semuanya sudah jelas.
Sudah kuduga.
Nanti kuhubungi lagi.
Di mana dia?
- Siapa? - Di mana dia?
Dedo, apa maksudmu?
- Apa yang kaulakukan padanya? - Apa maksudmu?
Apa tindakanmu kepadanya, dasar orang gila? Katakanlah!
Carlotta selalu membelamu.
Sudah kukira kau cabul.
Tak ada orang waras yang memakai jaket kulit!
Katakanlah. Di mana dia?
Apa tindakanmu kepadanya?
Apa tindakanmu kepadanya, dasar orang gila berkuncir?
Kenapa kau benci kuncir?
Di mana dia?
Katakanlah!
Aku membeli harimau!
- Apa? - Aku membeli harimau betina.
Di web gelap. Seharga 25.000 euro.
Itu sebabnya aku tak bisa meminjamkanmu uang.
Seharusnya dia tiba kemarin,
tetapi orang yang menjualnya kepadaku berkata vannya dicuri
dan terkena kecelakaan. Kini harimau itu hilang.
Kini mereka tak mau mengembalikan uangku.
Aku tahu ini terdengar gila. Tetapi benar.
- Kau harus percaya, Dedo. - Aku percaya.
Sungguh? Kau percaya?
Ya, aku percaya.
Terima kasih, Dedo.
- Ada apa? - Kenapa kau di sini?
Hari ini ulang tahun Ayah dan aku ingin melihat keadaanmu.
- Ya. Aku baik-baik saja. - Ya.
Baik, salah satu dari kalian harus beri tahu ada apa. Sekarang.
Rüdiger membeli harimau di web gelap. Sudah.
Dedo kehilangan kerja dan menghabiskan tabungan kalian.
- Dasar bajingan! Jangan katakan... - Kau yang bajingan!
Secara tegas, tindakanku bukan ilegal...
Diam!
Apa itu benar?
Carlotta... Maksudku, ini rumit.
Tak terdengar rumit.
Kau punya pekerjaan? Ya atau tidak?
Tidak, tetapi aku ingin beri tahu. Aku cuma tak mau kau marah.
Benar. Kau tak mau aku marah?
Ya, aku ingin memperbaikinya.
Dedo, apa kau pernah memperbaiki apa pun?
Kapan pun kau mencoba, kau memperburuk sepuluh kali lipat!
Aku tahu! Aku tahu kau berpikir aku cuma bertingkah konyol
dan perlu bertanggung jawab.
- Aku mau begitu. Tetapi aku... - Apa katamu?
Kau mendengarkan sesi terapiku?
Tidak.
Aku tak sengaja. Itu tak sengaja.
- Kau pikir aku bodoh? - Tidak, Carlotta.
Aku serius. Kulihat sesuatu di peta, lalu aku mendengarmu,
- tetapi tak mau menguping. - Wah!
Cukup.
Aku muak denganmu.
Carlotta, tolong.
Carlotta.
Astaga. Kini kau membuat kesalahan.
Diam.
Itu gila. Aku tak percaya betapa cepatnya mereka menang.
Ya. Gila.
Mau tonton permainan lain?
Seratus persen.
Jadi, aku meyakinkan orang tuaku untuk membayari paket VIP.
Mau ikut pesta usai acara?
Bagus! Astaga.
Ole, kau hebat.
VIP!
Terima kasih.
Astaga. Chris. Astral Ambush.
Tidak.
Astaga. Apa itu?
Wah.
Keren.
- Hai. - Hai. Seloki sambutan?
- Ya. - Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Hei. Mulai dengan bir?
Tentu. Akan kuambilkan.
Tidak.
Kau mengantar kita, Ole beli gelangnya. Aku mentraktir ini.
- Aku juga bisa... - Tidak. Kubayari. Tenang.
Hei, bagaimana kau kenal Alex?
Dia main sepak bola dengan sepupuku Lukas.
Hei, aku prihatin soal kakakmu.
Rasanya sungguh tak nyata.
Aku terus menantinya muncul di kamarku dan mulai memberiku masalah.
Jadi dia kakak seperti itu?
Ya. Tiap hari, "Ole, jangan jadi kuper.
Ole, jangan kentut saat aku di mobil
atau kuberi tahu Ibu kau gunakan laptopnya untuk menonton film porno."
Astaga. Dia begitu?
Dia selalu menyebalkan.
Aku bisa percaya itu.
Dia akan kembali. Pasti.
Aku berjanji.
Ya?
Baik. Tiga bir untuk hombreros- ku.
- VIP, Kawan! - VIP!
Ayo!
HARI KE-97
HARI KE-0
Nenek, aku main permainan komputer di bawah. Ya?
Baik, Sayang.
Apa katamu, Sayang?
Jika kulepas selotipnya, kau akan berteriak?
Jadi, akan kubiarkan.
Baik. Aku tak akan berteriak.
- Janji? - Janji.
- Di mana kita? - Rubanah nenekku.
Tadinya ruang hobi kakekku.
Ini tempatnya menyelinap untuk minum.
Tetapi kini dia sudah wafat, dan nenekku tak bisa turun tangga, jadi kosong.
- Jangan katakan kau tinggal di sini? - Tidak.
Saat ini aku tinggal di dua apartemen tetapi...
- Kawan. - Apa? Ini sementara.
Lagi pula, aku bisa mengurus nenekku.
Dia mengalami demensia dan selalu jatuh, jadi...
Sekarang bagaimana?
Apa kau akan menyembunyikanku di sini sebagai semacam budak seks?
- Tidak! - Jadi apa? Aku tawananmu?
Tidak, bukan tawanan. Lebih berupa tamu tak sengaja. Entahlah.
Ini pertama kaliku melakukannya, ya? Jangan terlalu mengkritikku.
- Aku menyelamatkanmu, bukan? - Menyelamatkanku?
Baik, mungkin bukan menyelamatkan, tetapi aku tak membunuhmu.
- Apa aku harus bersyukur untuk itu? - Entahlah, mungkin sedikit. Ya.
Pahlawanku.
Lucu. Lucu sekali.
Terima kasih banyak, Christopher, karena tak membunuhku.
Baik, kau tak perlu bersikap berengsek.
Tidak, aku serius. Terima kasih banyak, Chris Novak,
karena tak membunuhku dan hanya mengurungku di rubanah nenekmu.
Kau sangat baik hati.
Hei, tunggu.
Kenapa kau ada di hutan?
- Kata Lukas dia membutuhkanku. - Dan kau menuruti ucapannya?
Dialah yang mengurusku saat orang tuaku wafat,
selain nenekku.
Jadi, ya. Bila dia berkata dia membutuhkanku, aku datang.
Aku ingat mendengar kabar tentang orang tuamu.
Pasti itu menyebalkan.
Ya. Sungguh menyebalkan.
Tetapi begitulah adanya. Kadang kehidupan menyebalkan.
Setidaknya kehidupanku begitu.
- Mereka akan mencariku. - Kau pikir aku tak tahu?
Semua panik bila gadis cantik kulit putih hilang.
Kau pikir aku cantik?
Bukan itu yang...
Bodoh.
Baik. Apa tindakanmu jika jadi aku?
Aku akan melapor polisi.
Memberi tahu kejadiannya dan kau tak tahu apa-apa soal itu.
- Ya, tentu. - Aku serius.
Aku tahu kau serius.
Tetapi maaf, Wanda. Duniamu berfungsi secara berbeda dengan duniaku.
Kenapa?
Maksudku dalam duniamu semuanya hitam dan putih... terutama putih.
Ada benar dan salah, dan polisi mengejar orang jahat
dan melindungi orang baik.
Bukan begitu duniaku.
- Akan kuberi tahu kau membantuku. - Wanda, kau tak paham!
Seseorang sepertiku tak bisa lolos dari hal ini!
Aku tak bisa dipenjara.
Siapa yang akan mengurus nenekku? Siapa yang akan mengurusnya?
Aku...
Aku sungguh bermasalah besar.
HARI KE-97
Jadikan itu dua.
Sebenarnya, aku akan minta Martini.
Kenapa pria kuat sepertimu minum sendirian?
Nah.
Lenganmu kuat,
seperti ek tua.
Kau tampak tak asing. Kita pernah bertemu?
Setahuku tidak.
Pater Schäfer.
- Aku ketahuan. - Apa kabar?
Begitulah. Seperti biasa.
Di jalan, melakukan tugas Tuhan.
Ya? Terakhir kali kau tampak mengalami sedikit krisis iman.
Ya.
Pasti kau kesepian, sebagai pendeta.
Kubayangkan malam-malam yang panjang dan sepi,
pasti kau mendambakan sentuhan wanita yang baik.
Aku Anita, omong-omong.
Schäfer. Pater Schäfer.
Anita
- Astaga, Harald. Lagi? - Ya.
Putrimu hilang,
diculik orang, dan sejak itu menghilang.
Dan itu tak lucu.
Apa kau punya pacar?
Tidak.
Apa kau menyukai seseorang?
Ya, tetapi orang itu tak tahu.
Aku memahamimu.
Maksudmu, kau harus bagaimana? Memberi tahu itu?
Kawan, aku tak tahu. Mungkin lakukan saja?
Seperti saat memulai permainan baru.
Kau hanya harus melakukannya,
walau kau tahu mungkin akan terluka.
Tetapi jika tak bermain, kau tak bisa menang.
Lakukan saja,
dan jika gagal total, kau bangkit lagi.
Kita harus lakukan. Harus beri tahu mereka.
Apa? Sekarang?
Ya, gagal bersama.
NENEK PANGGILAN TAK TERJAWAB
Halo.
Jadi?
Aku harus mengatakan sesuatu.
Ya? Ada apa?
Maaf.
Nenek? Nenek, ini Chris.
Semua lancar? Ada yang terjadi?
Christopher, maaf aku mengganggumu.
Aku tak tahu ada apa. Mendadak lampu mati.
Baik. Jangan cemas, aku segera pulang.
- Ya, Nenek? - Tidak usah. Aku menelepon Lukas.
- Lukas? - Dia sudah dalam perjalanan.
Jadi jangan cemas, ya?
Nikmatilah malammu.
Bersenang-senanglah.
Aku tak bisa terus menyeret kakiku.
Aku berpikir, jika tak mencoba, maka aku tak bisa gagal, bukan?
Tetapi begitulah cara pikir pecundang, dan aku bukan pecundang...
Aku harus menunjukkan kepadanya aku bukan pecundang.
Dia sangat menakutkan.
Rumah seram.
Anita, kau genius.
Apa?
Aku harus pergi ke rumah seram.
Aku harus temukan ruang rahasia, selamatkan Wanda dan semua beres!
Anita, aku sungguh perlu ini.
Terima kasih.
Kini siapa yang akan membayar semua ini?
Ole?
Kau mabuk.
Ole.
Malam ini hebat.
Kau perlu sikat gigi?
Dedo?
MAAFKAN AKU!
Sial!
Dedo!
Lukas.
Kau baik sekali mau mampir.
Semua gelap.
Pasti sekringnya putus.
Di mana Chris?
Dia di pesta permainan komputer dengan teman-temannya.
Astaga.
Jika terus melakukan ini, dia akan tinggal denganmu selamanya.
Di mana kotak sekringnya?
Di kamar hobi lama Kakek.
- Baik. Aku akan periksa, ya? - Ya.
Halo?
Ada orang di sana?
Chris?
Dedo!
- Carlotta. - Dedo.
Hentikan sekarang juga. Kemarilah!
Aku mengecewakanmu. Kau marah kepadaku. Aku akan perbaiki.
Kemari sekarang juga.
Akan kutunjukkan aku bukan pecundang.
- Dedo. - Tidak kali ini.
Kau membobol halaman orang gila
karena sejumlah gunjingan yang tak masuk akal.
Hei.
Ayo... Aduh.
Apa kau gila? Carlotta, hentikan.
Kau bersikap histeris.
Kau dengar itu?
Ya.
Wanda.
Aku akan masuk.
Wanda, kau di sana?
Apa kalian orang kadal?
Hei, Sayang.
Kau membawa senjata besar.
Kalian tak boleh minum darahku!
- Hei. - Hentikan. Tidak.
BERDASARKAN KISAH KARYA ZOLTAN SPIRANDELLI
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto