GIORNO 0
- Ehi, come va? - Chris.
Devi venire a prendermi.
Subito.
Adesso? Credevo avessi la partita.
Ho una faccenda da risolvere, mi servono i rinforzi.
Ora.
I rinforzi?
Chris, non rompere. Sono serio.
Devi darmi una mano. Adesso. Subito.
Va tutto bene?
Sì. Dietro al Kapitän tra 20 minuti? Ti aspetto.
Lukas, cosa...
Ehi, nonna. Esco per qualche ora.
- Hai preso le pillole? - Cosa?
Due al giorno, come ha detto il medico. Le hai prese?
Ah, non me lo ricordo.
Non preoccuparti.
Allora prendi queste.
- Ok? - Sì.
Tieni, un po' d'acqua.
Sì, hanno un saporaccio, eh?
- Sei un bravo ragazzo, Christopher. - Non guardare troppa TV, ok?
Ti voglio bene.
Tu sei mia figlia!
Questa donna ripete le stesse cazzate ogni giorno!
Mio nonno amava gli uccelli.
Più delle persone.
Più di sua moglie, più dei suoi figli.
Probabilmente, più dei suoi nipoti.
Anche se... mi voleva un bene immenso.
L'uccello preferito di mio nonno era il codirosso comune.
Un uccello molto difficile da vedere. Ma non impossibile.
Nonno diceva che un uccello preferito doveva essere così.
- Merda, fa' attenzione! - Oddio.
- Mi scusi. - No, no, no!
Un beccafiori di Cebu come uccello preferito non avrebbe senso.
No, lascia, lascia!
È rarissimo vederlo.
E, d'altro canto, perché scegliere un passero come uccello preferito?
Che divertimento ci sarebbe?
Il codirosso è la perfetta via di mezzo.
Secondo una credenza finlandese, il codirosso sarebbe un presagio di morte.
Nonno diceva che era troppo bello per portare sfortuna.
- Amico, perché siamo qui? - Zitto, niente domande.
E dai, spegni quella merda.
Non troverai mai una donna così.
WANDA + NONNO
Nonno diceva che, quando sarebbe morto,
sarebbe tornato sotto forma di codirosso per assicurarsi
che fossi al sicuro.
BIRDWATCHING
Felice notte del Nuppelwocken, nonno.
Non può essere.
Ciao, tu.
Nonno?
Sei proprio tu?
Un codirosso comune.
Devo farti una foto.
Oh, no.
Oh, cavolo.
Cazzo.
Chris!
Svelto! Prendila! Vai! Vai!
DOV'È WANDA?
Il furgone è intestato a Dominik Bartels?
- Sì. - E ne ha denunciato il furto?
GIORNO 97
Non che io sappia.
Questo combacia con la teoria del traffico di animali.
C'erano delle impronte?
Tutte ripulite.
Ieri vediamo Bartels defecare dietro un cespuglio di rose.
Oggi troviamo il suo furgone schiantato contro la statua del vostro Nippel...
- Nuppel. - Wocken.
Nuppelwocken.
Beh, forse...
gli scappava di nuovo?
Carlotta?
Carlotta!
Oh, scusi. Ero persa nei miei pensieri.
Sì.
Diceva che oggi è il compleanno di suo padre.
Sì, esatto.
Avrebbe compiuto 88 anni.
È morto tre anni fa.
Ultimamente ho pensato spesso a lui.
Lui e Wanda...
erano molto uniti, fin da quando era piccola.
Uscivano insieme e stavano via per ore.
Era un amante della natura.
Senz'altro, lui avrebbe saputo cosa fare adesso, in questa situazione.
Ecco che uomo era.
Aveva una risposta a tutto.
Era incrollabile.
Per molto tempo non ho capito quanto questo mi rendesse forte.
Sapere che lui c'era.
Finché non c'è più stato.
Se ora lei pensa a Dedo come padre, questo come la fa sentire?
Sinceramente? A volte, mi chiedo se Wanda abbia avuto la stessa cosa.
Quelle fondamenta sicure.
Voglio dire, Dedo le vuole un bene dell'anima, ma, a volte...
Ecco, a volte, si comporta da idiota.
Perde tempo, non prende mai nulla sul serio.
Per questo cerco di darle forza...
attraverso di me.
E, alla fine, sembro solo una madre inutilmente severa e testarda.
Dicono che la natura delle persone si rivela in tempi di crisi.
Ma, come dire, io sto ancora aspettando.
Aspetto che Dedo si assuma delle responsabilità.
DA CONSEGNARE A: RÜDIGER SCHÄFER SCHWARZWALDWEG, 2
5994, SUNDERSHEIM, GERMANIA
Papà? Cosa ci fai fuori?
Ehm, niente.
Voglio mostrarti una cosa.
Ho guardato le immagini della termocamera
e ho notato uno strano punto caldo.
Cos'è questo odore? Sembra muschio.
Ti sei spruzzato qualcosa?
Un po' di dopobarba.
Dopobarba? Ok.
Ah, capisco, è per quella fiera dei videogiochi.
Per caso, verrà anche una ragazza che ti piace?
Forse non è un posto da ragazze, eh? È più roba da nerd.
Certo, le ragazze possono essere nerd e non volevo dire
che sei nerd, tu sei in gamba e stiloso...
Allora, il punto caldo?
Sì.
Guardando le immagini termiche delle case ai margini della foresta,
ho notato un punto caldo qui, come se ci fosse una casa.
Ma, se lo confronti con la mappa,
non c'è nessuna abitazione.
Il punto caldo è accanto alla casa, nel giardino, ma non ci sono edifici.
Quindi qualcuno avrà costruito una stanza segreta sotto il giardino.
Chi ha costruito una stanza segreta?
- Abbiamo trovato un punto caldo... - Qui.
Con il drone.
La Casa Oscura?
Cos'è questo odore?
- È fava Tonka? - Ora devo andare.
Non aspettatemi svegli.
Questo cos'è?
Ho rimosso le cimici dai Roth.
Potremmo riutilizzarle.
Siete tornati tardi ieri sera.
Non vi ho proprio sentiti.
No?
Cosa avete fatto?
Ecco, noi...
Sì, abbiamo provato il nuovo drone.
Già, ci è scappato il tempo.
Proprio così.
Cos'è la Casa Oscura?
Oh, sì. Giusto.
È una casa inquietante sulla Forststraße. E, a quanto pare, sul web
circolano teorie assurde al riguardo.
Oh, è parecchio inquietante.
- Sì. Dovremmo andarci. - Sicuro.
- Posso entrare? - Certo.
Ecco. Prego. Si accomodi.
E crede che quest'altra ragazza sia in qualche modo legata a Wanda?
Possibile.
Ieri hanno rubato il furgone al suo vecchio amico Dominik Bartels.
Oh, è una notizia terribile.
Sapete già chi è stato? Saranno dei ragazzini, no?
Suppongo di sì.
Posso?
Sì, prego.
NICOTINA - 4 MG
Conoscete Harald Hessel?
Vive sulla Tannenring.
- Hessel? No. - Non so chi sia.
- Mai sentito, mi spiace. - Perché ce lo chiede?
Ieri sera è stato aggredito in casa sua.
La sonnolenta Sundersheim è diventata un focolaio di attività criminali.
- Terribile. - Terribile, sì.
E lui come sta?
Ha un gran mal di testa, ma sta bene.
Grazie al cielo.
Posso prenderne una per dopo?
Sì, prego. Ne ho una scorta.
Bene.
Ci faccia sapere appena scopre qualcosa su questa Lenka, ok?
- Certo. - Ottimo.
Credo di essere vicina a una svolta.
Bene.
Cos'ha detto?
Il signor Hessel è stato aggredito?
Ah, sì, giusto. C'è...
C'è stato un piccolo incidente.
Ole!
Allora?
Andiamo.
- Ciao. - Ciao.
Macknife, posso presentarti una persona?
Lui è Ole, altresì detto "Olboy".
Vi siete incontrati tante volte online, ma mai nella vita vera.
Ole.
La leggenda in persona, Macknife.
In realtà, si chiama Chris.
- Ciao. Forte. - Chris. Ciao.
E questo mezzo? Tu dormi qui dietro?
No, a volte ci schiaccio un sonnellino.
Giusto. Un sonnellino. Inquietante.
Ehi, amico. Sicuro che non ci conosciamo? Hai un'aria familiare.
Sì, lo avrai visto in TV.
Ole è il fratello di Wanda Klatt.
La ragazza scomparsa.
Lo sentite questo odore? È sandalo?
Cazzo, cazzo, cazzo.
GIORNO 0
Cazzo, cazzo, cazzo.
Smettila di urlare, smettila!
Basta, ti prego, non urlare!
Ti prego. Non riesco a ragionare!
Smettila!
Che c'è?
Vuoi dire qualcosa?
Hai il nastro, non capisco!
Cosa fai? Ferma. Basta, ferma!
Chris Novak.
Sai il mio nome?
Andavamo a scuola insieme.
Eri tre anni avanti a me. Abbiamo recitato ne L'opera da tre soldi.
Tu eri Mackie Messer. Io la seconda prostituta.
Wanda?
Wow. Ti trovo...
Come stai?
- Stavo alla grande. - Sì.
Prima di assistere a un omicidio ed essere rapita!
Aiuto!
- Aiuto! - Wanda!
Wanda, siamo isolati! Non urlare. Non ti sente nessuno.
È tutto inutile, ok?
Chi era la ragazza che avete ucciso?
Io non ho ucciso nessuno! Non...
Non sapevo chi fosse. Né che Lukas facesse certe cose.
Chi è Lukas? Quello che l'ha uccisa?
Chris.
- Chiamo Lukas. - No. Aspetta. Non farlo.
Chris, se Lukas scopre che sono ancora viva,
ucciderà anche me.
L'ho visto. Ho visto cos'ha fatto.
Ti prego, Chris. Ti supplico.
Ti prego, no. Chris.
Chris? Va tutto bene?
Amico, che hai fatto?
Sì, scusa. Non era nei piani.
Quali erano i piani?
Rilassati e non dare di matto.
Quella stronza voleva mettere nei guai un sacco di gente, ok?
E chi era?
Non importa, è finita.
Hai preso l'altra ragazza?
Ti prego, no.
- L'ho presa. - Sì!
Ben fatto.
Ottimo lavoro, bello mio.
Sapevo di poter contare su mio cugino.
Ok, ascolta, Chris.
Dobbiamo essere prudenti al telefono.
Butta la spazzatura, ok?
Addentrati nella foresta, più che puoi.
Scava una buca, bruciala, sotterrala. Ok?
Sono in debito.
- Tutto bene? - Certo, capo.
È tutta tua.
- Entro per il secondo tempo. - Bravo ragazzo.
Mi crede morta, vero?
Ora che vuoi fare?
- Mi ucciderai? - Io...
GIORNO 97
Come, lo avete aggredito?
Non avevamo scelta, sapeva delle cimici. La polizia era in arrivo.
Dovevamo rimuoverle.
Pensa se Rauch le avesse trovate.
Questa storia non mi piace.
Hessel è un ubriacone.
Non gli crederà nessuno, non ha alcuna prova. Quindi...
Però, con il furgone rubato non c'entrate nulla, vero?
E ora che c'è?
Chi è?
Salve.
Bella casa.
Oh, no. Mai quanto la vostra.
Almeno, da quel che si vede dall'esterno.
Cosa possiamo fare per voi?
Siamo noi che vorremmo fare qualcosa per voi.
Lucie continua a pensare al vostro ultimo incontro
e ha pensato a un modo per darvi una mano.
Sì, presto saranno 100 giorni dalla scomparsa di Wanda
e potremmo organizzare un evento per tenere vivo il suo ricordo.
E io ho detto: "Ehi, sono il migliore a organizzare eventi".
"Wanda Fest."
È un nome provvisorio. Possiamo cambiarlo.
Penseremo a tutto noi. Potrebbero esibirsi le Sparkle.
Ho pronta una coreografia dalla morte di Lady Diana.
Sarebbe perfetta. Straziante, ma contemplativa.
Coinvolgerò il comitato genitori-insegnanti.
Le mamme penseranno al buffet.
Tu potresti fare la tua deliziosa insalata di patate.
Vogliamo solo che sappiate che tutta la città vi è vicina.
Cento giorni.
Sembra più reale, quando lo dice qualcun altro.
Sì, ma rimane una statistica.
Non significa che, al 100° giorno, cambi davvero qualcosa.
Wanda Fest.
Non trovi che dare una festa sia un po' strano?
Beh, di certo... non sarà un party sfrenato.
Cosa, allora? Un evento commemorativo?
Una festa per Wanda. "Wanda fest".
Che pelle ha quella donna?
Ha due figli adolescenti e sembra che l'abbiano...
levigata e tirata a lucido.
E che buon profumo, eh?
Adesso dove scappi?
Ecco, starò via qualche ora, ehm...
Karl mi ha chiesto di aiutarlo a fare una cosa. Sì.
- Non andiamo alla casa? - Sì.
Ci andremo.
Torno presto.
Rüdiger, apri!
Rüdiger!
Questo non è un problema mio. Io l'ho pagata!
I patti erano chiari. Sì, eravamo d'accordo!
Lo sapevo.
Ti richiamo.
- Lei dov'è? Dov'è? - Chi?
- Hai frainteso. - Cosa le hai fatto?
C'è stato un malinteso.
Cosa le hai fatto, bastardo? Dimmelo!
Per tutto questo tempo, Carlotta ti ha difeso.
Sei un pervertito, lo sapevo.
Nessun sano di mente indossa il gilet di pelle!
Dimmelo, lei dov'è?
Cosa le hai fatto?
Cosa le hai fatto, psicopatico con la coda?
Cos'hai contro la coda?
Dov'è?
Dimmelo!
Ho comprato una tigre!
- Cosa? - Ho comprato una tigre.
Sul dark web. Per 25.000 euro.
Per questo ero a corto di soldi.
Doveva arrivare ieri,
ma quelli da cui l'ho comprata dicono che il furgone è stato rubato
e c'è stato un incidente. La tigre è sparita.
Ora non vogliono restituirmi i soldi. Capisci?
Sembra assurdo, ma è la verità.
- Credimi, Dedo. - Ti credo.
- Sul serio? Mi credi? - Sì, ti credo.
Grazie, Dedo.
- Che succede? - Cosa ci fai qui?
Oggi è il compleanno di papà e... volevo vedere come stavi.
- Sì, no. Sto benone. - Sì.
Ok, uno di voi due mi dica che succede.
Rüdiger ha comprato una tigre sul dark web.
Dedo è stato licenziato, sta lapidando i vostri risparmi.
- Tu, brutto stronzo... - Brutto stronzo!
Non ho fatto niente di illegale...
Ora basta!
È vero?
Carlotta, credimi, è un po' più complicato di così.
Non mi sembra complicato.
Hai un lavoro, sì o no?
No, ma volevo dirtelo. Non volevo farti arrabbiare.
Certo. Non volevi farmi arrabbiare?
Sì, volevo sistemare tutto.
Dedo, quando mai hai sistemato qualcosa?
Se ci provi, rendi tutto dieci volte peggio di prima!
Lo so! Per te, io perdo solo tempo
e vuoi che mi assuma delle responsabilità.
- E voglio farlo. Ma... - Cos'hai detto?
Hai origliato la mia seduta di terapia?
No.
Non l'ho fatto apposta, è stato un caso.
- Pensi che sia stupida? - No, Carlotta.
Stavo osservando la mappa e ti ho sentita,
- non volevo origliare. - Wow!
Ora basta.
Con te ho chiuso.
Carlotta, ti prego.
Carlotta.
Oh, cacchio. Hai combinato un bel casino.
Sta' zitto.
Incredibile, li hanno fatti fuori tutti.
Sì, davvero pazzesco.
Vediamo un altro gioco?
Sì, al 100%.
Ecco, ho convinto i miei a comprarmi il pacchetto VIP.
Perciò, che ne dite di andare a dare un'occhiata all'afterparty?
Grande! Oh, mio Dio.
Ole, sei una leggenda.
VIP, baby!
Grazie.
Oh, mio Dio. Chris, Astral Ambush.
Oddio, guardate.
Wow.
Forte, eh?
- Ciao. - Ciao. Shot di benvenuto?
- Sì. - Grazie.
- Salute. - Salute, ragazzi.
- Salute. - Salute.
- Ehi, ci facciamo una birra? - Sì, offro io.
No, no. Ehi.
Davvero, tu hai guidato, Ole aveva i braccialetti, faccio io.
- Posso... - No. Offro io. Tranquillo.
Dimmi, come conosci Alex?
Gioca a calcio con mio cugino Lukas.
Ehi, mi dispiace tanto per tua sorella.
Ancora stento a crederci.
Mi aspetto sempre che spunti in camera mia a insultarmi.
Davvero? Era quel tipo di sorella maggiore?
Sì, amico. Tutti i giorni: "Ole, non essere così nerd.
Ole, non scoreggiarmi vicino
o dico a mamma che guardi i porno sul portatile."
No. Veramente?
Era una vera spina nel fianco.
Sì, lo immagino.
Lei tornerà. Garantito. Te lo prometto.
Ok?
Allora, tre birre per i miei hombreros.
- VIP, baby! - VIP!
E andiamo!
GIORNO 97
GIORNO 0
Nonna, scendo a giocare al computer.
Va bene, caro.
Cos'hai detto, caro?
Se ti tolgo il nastro adesivo, urlerai?
Allora te lo lascio.
No, non urlerò.
- Promesso? - Promesso.
- Dove siamo? - Nella cantina di mia nonna.
Prima era la sala hobby di mio nonno.
Veniva qui a bersi un goccetto.
Ma lui è morto e nonna non fa più le scale, perciò è vuota.
- Non dirmi che vivi qui. - No.
Ecco...
Sto cercando altro, ma, fino ad allora...
- Cavolo. - Cosa? È provvisorio.
E poi, posso badare a mia nonna.
Ha la demenza e spesso cade, devo assisterla e...
Cosa pensi di fare?
Mi terrai qui come tua schiava del sesso?
- No! - Allora sarò tua prigioniera?
No, quale prigioniera. Direi più un'ospite involontaria. Non so.
È una situazione nuova per me, ok? Mostra un po' di gratitudine.
- Ti ho salvata, giusto? Sì. - Salvata?
Forse non proprio, ma non ti ho uccisa.
- Dovrei esserti grata? - Non lo so, un po'.
Oh, il mio eroe.
Molto divertente.
Grazie per non avermi uccisa.
Non prendermi per il culo.
No. Grazie, Chris Novak, per non avermi uccisa
e per tenermi nella cantina di tua nonna.
Che incredibile atto di gentilezza, il tuo. Ehi, aspetta!
Cosa ci facevi nella foresta?
- Lukas aveva bisogno di me. - Pendi dalle sue labbra?
Dopo la morte dei miei, sono rimasto solo.
Avevo solo Lukas e mia nonna. Perciò, sì.
Quando lui ha bisogno di me, io ci sono.
Ricordo quando ho saputo dei tuoi.
Dev'essere stato uno schifo.
Sì, è stato davvero uno schifo.
Ma è così. La vita fa schifo, a volte.
Almeno la mia.
- Verranno a cercarmi. - Lo so.
Quando una bella ragazza bianca scompare, danno tutti i numeri.
Mi trovi bella?
Non intendevo...
Che assurdità.
Ok. Tu che cosa faresti al mio posto?
Andrei alla polizia.
Di' quello che è successo, che non ne sapevi niente.
- Come no. - Sono seria.
So che dici sul serio.
Scusa, Wanda. Ma il mio mondo non funziona così.
Perché?
Nel tuo mondo è tutto bianco o nero. Per lo più bianco, immagino.
Esistono cose come il bene e il male, il giusto e lo sbagliato,
la polizia cattura i cattivi e protegge i buoni, vero?
Per me non funziona così.
- Dirò che mi hai aiutata. - Wanda, non puoi capire!
Uno come me non la passa liscia, dopo una cosa simile.
Non posso andare in prigione.
Chi baderà a mia nonna? Chi si occuperà di lei?
Io...
sono completamente fottuto.
GIORNO 97
Me ne faccia due.
Anzi, prendo un Martini.
Allora, cosa ci fa un uomo forte come te tutto solo al pub?
Ecco...
Che braccia forti,
come rami di una quercia.
Dimmi, ci siamo già visti da qualche parte?
Non che io ricordi, no.
Padre Schäfer.
- Beccato. - Come va?
Oh, beh, come sempre.
Sono in viaggio per conto del Signore.
Ah, sì? L'ultima volta sembrava che avessi una crisi di fede.
Sì. Sì.
La vita degli uomini di chiesa deve essere molto solitaria.
Immagino che, in quelle notti da solo,
uno senta il desiderio...
di avere qualcuno vicino, di ricevere attenzioni femminili.
Piacere, Anita.
Schäfer. Padre Schäfer.
Anita
- Dio, Harald. Ancora? - Sì.
Ce l'hai la ragazza?
No.
Ti piace qualcuna?
Sì, ma quella persona non lo sa.
Ah, ti capisco.
Voglio dire, come si fa? Come si fa a dichiararsi?
Non lo so, amico. Forse, devi farlo e basta.
Magari è come un gioco nuovo.
Devi prendere coraggio e buttarti,
anche se sai che potrebbe finire male.
Ma devi andare avanti o non vincerai.
Fallo e basta,
se ti schianti e prendi fuoco, puoi ricominciare una nuova partita.
Dovremmo farlo. Dovremmo dirglielo.
Cosa? Adesso?
Sì, schiantiamoci e prendiamo fuoco.
NONNA CHIAMATA PERSA
Ciao.
Che c'è?
Devo dirti una cosa.
Sì? Che succede?
Scusa.
Nonna? Nonna, sono Chris.
Tutto ok? Che succede?
Christopher, scusa il disturbo.
Non so come sia successo. All'improvviso, è andata via la luce.
Ok, ascolta. Non preoccuparti, arrivo subito.
- Ok, nonna? - No, tranquillo. Ho chiamato Lukas.
- Lukas? - Sì. Sta arrivando.
Non preoccuparti, ok?
Tu divertiti.
Buona serata.
Non posso continuare così.
Certo, se non ci provo, non posso nemmeno fallire, giusto?
Ma i perdenti ragionano così, io non lo sono.
Devo dimostrarle che non sono un perdente.
È inquietante.
La casa inquietante...
Anita, sei un genio.
Cosa?
Devo andare alla casa inquietante.
Troverò la stanza segreta, salverò Wanda e sistemerò tutto!
Anita, mi sei stata di grande aiuto.
Grazie.
E adesso chi paga tutto questo?
Ole?
Sei ubriaco.
Ole.
Che serata epica.
Ti serve uno spazzolino?
Dedo?
MI DISPIACE!
Oh, merda!
Dedo!
Lukas.
Sei stato gentile a passare.
Non si vede niente.
Sarà saltato un fusibile.
Dov'è Chris?
È alla fiera dei videogiochi con i suoi amici.
Porca troia.
Di questo passo, non se ne andrà mai.
Il quadro elettrico?
È nella sala hobby di tuo nonno.
- Ok, do un'occhiata. - Sì.
Ehilà?
C'è qualcuno?
Chris?
Dedo!
- Carlotta. - Dedo.
Ora basta, vieni subito qui!
Ti ho delusa, sei arrabbiata con me. Sistemerò tutto.
Torna subito qui.
Vedrai, non sono un perdente.
- Dedo. - No. Non questa volta.
Ti introduci nel giardino di qualche squilibrato,
sulla base di alcuni pettegolezzi senza fondamento.
Ehi.
Basta... Ahia!
Sei pazza? Carlotta, smettila subito.
Sei isterica.
Hai sentito?
Sì.
Wanda.
Io scendo giù.
Wanda, sei qui dentro?
Siete gli uomini lucertola?
Ehi.
Piccolina.
Hai un'arma bella grossa.
Non avrete il mio sangue!
- Ehi! - No, no, no!
BASATA SU UN SOGGETTO DI ZOLTAN SPIRANDELLI
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS