1
00:00:20,646 --> 00:00:23,440
0日目

2
00:00:23,607 --> 00:00:24,650
どうした?

3
00:00:24,775 --> 00:00:25,734
クリス

4
00:00:27,945 --> 00:00:29,196
迎えに来い

5
00:00:30,239 --> 00:00:31,073
今すぐ

6
00:00:31,198 --> 00:00:33,992
今すぐ? 試合があるだろ

7
00:00:34,117 --> 00:00:36,787
用事ができた 手伝え

8
00:00:37,037 --> 00:00:37,871
今すぐ

9
00:00:38,205 --> 00:00:39,456
手伝い?

10
00:00:39,581 --> 00:00:41,124
クリス 頼むよ

11
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
急いで迎えに来てくれ

12
00:00:44,378 --> 00:00:45,295
問題でも?

13
00:00:45,420 --> 00:00:48,298
20分後 “キャプテン”の裏で

14
00:00:48,423 --> 00:00:49,716
ルーカス

15
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
すぐ戻る

16
00:01:22,082 --> 00:01:24,710
ばあちゃん 薬は飲んだ?

17
00:01:24,835 --> 00:01:25,752
何だい?

18
00:01:26,086 --> 00:01:29,673
1日2錠 飲むんだろ
今日の分は?

19
00:01:30,174 --> 00:01:32,009
覚えてないよ

20
00:01:32,176 --> 00:01:33,260
いいさ

21
00:01:34,136 --> 00:01:36,096
これを飲んで

22
00:01:36,722 --> 00:01:37,681
いい?

23
00:01:43,687 --> 00:01:44,980
水だ

24
00:01:46,899 --> 00:01:49,026
味は よくないよな

25
00:01:53,697 --> 00:01:55,532
いい子ね クリス

26
00:01:55,657 --> 00:01:56,909
テレビは短めに

27
00:01:58,118 --> 00:01:59,536
好きだよ

28
00:02:05,876 --> 00:02:07,044
母親だもの

29
00:02:07,169 --> 00:02:10,797
毎日 小言ばかりでウンザリ!

30
00:02:10,923 --> 00:02:14,718
おじいちゃんは
鳥が大好きだった

31
00:02:15,177 --> 00:02:17,679
妻や子供 そして––

32
00:02:17,804 --> 00:02:19,932
たぶん 孫たちよりも

33
00:02:22,935 --> 00:02:26,980
でも私のことは
かわいがってくれたよ

34
00:02:30,317 --> 00:02:33,904
推しは
シロビタイジョウビタキだった

35
00:02:34,029 --> 00:02:37,324
見つけにくいけど
たまに会える

36
00:02:37,449 --> 00:02:40,869
それがグッとくるんだって

37
00:02:54,174 --> 00:02:55,592
おい 何だよ

38
00:02:55,717 --> 00:02:56,760
ごめんなさい

39
00:02:56,885 --> 00:02:59,221
勘弁してくれ まったく!

40
00:02:59,346 --> 00:03:02,850
珍しすぎると推せないんだよね

41
00:03:02,975 --> 00:03:04,309
よせよ

42
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
まず会えないから

43
00:03:17,531 --> 00:03:19,366
“ママ 着信中”

44
00:03:34,089 --> 00:03:38,594
かと言って
スズメでは平凡すぎて退屈

45
00:03:40,095 --> 00:03:41,138
楽しくない

46
00:03:41,805 --> 00:03:44,850
だから おじいちゃんは正しい

47
00:03:58,488 --> 00:04:03,911
フィンランドの迷信では
この鳥は“死の予兆”だけど

48
00:04:06,330 --> 00:04:09,374
“不吉なはずがない”ってさ

49
00:04:22,638 --> 00:04:23,597
ここで何を?

50
00:04:23,722 --> 00:04:25,474
うるさい 黙れ

51
00:04:34,358 --> 00:04:38,070
空気を読めよ モテねえぞ

52
00:05:10,561 --> 00:05:12,104
いつも言ってた

53
00:05:10,561 --> 00:05:13,564
{\an8}〝ワンダと
おじいちゃん〟

54
00:05:12,229 --> 00:05:16,108
“死んだら
この鳥に生まれ変わる”

55
00:05:16,233 --> 00:05:17,776
“お前のことを––”

56
00:05:18,318 --> 00:05:19,862
“見守るよ”と

57
00:05:19,403 --> 00:05:23,282
{\an8}〝私たちの
野鳥観察記録〟

58
00:05:21,029 --> 00:05:23,282
“ヌッペル
ヴォッケンの日”だよ

59
00:05:30,205 --> 00:05:31,748
信じられない

60
00:05:35,127 --> 00:05:36,587
こんにちは

61
00:05:41,925 --> 00:05:43,385
おじいちゃん?

62
00:05:44,344 --> 00:05:45,929
来てくれたの?

63
00:05:50,601 --> 00:05:54,646
“5月28日 16時
ツバメ2羽 ヒナ5羽”

64
00:05:55,022 --> 00:05:58,442
“シロビタイジョウビタキ
1羽”

65
00:06:01,737 --> 00:06:03,780
撮っておこう

66
00:06:06,158 --> 00:06:07,159
やだ

67
00:06:08,285 --> 00:06:09,912
無くした

68
00:06:26,553 --> 00:06:28,472
なんで? 最悪

69
00:06:42,277 --> 00:06:43,570
しまった!

70
00:06:44,154 --> 00:06:45,072
クリス!

71
00:06:45,197 --> 00:06:46,532
捕まえろ

72
00:06:47,074 --> 00:06:47,824
早く!

73
00:08:36,350 --> 00:08:39,602
ワンダを捜せ

74
00:08:43,732 --> 00:08:46,527
D・バーテルスが所有者?

75
00:08:46,818 --> 00:08:48,654
{\an8}盗難届は出てる?

76
00:08:46,818 --> 00:08:51,073
97日目

77
00:08:49,530 --> 00:08:51,073
{\an8}出てないかと

78
00:08:56,912 --> 00:09:00,415
ということは
動物の密輸絡みか

79
00:09:01,083 --> 00:09:02,543
指紋は?

80
00:09:03,919 --> 00:09:05,420
拭われてます

81
00:09:06,004 --> 00:09:09,049
昨日 バーテルスは
茂みで用足し

82
00:09:09,466 --> 00:09:13,720
今日は彼の輸送車が
ッペルに激突

83
00:09:14,888 --> 00:09:15,639
ッペル...

84
00:09:15,764 --> 00:09:16,515
...ヴォッケン

85
00:09:16,640 --> 00:09:17,349
そうです

86
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
おそらく...

87
00:09:21,562 --> 00:09:23,272
また便意では?

88
00:09:36,493 --> 00:09:38,120
カロッタ?

89
00:09:41,164 --> 00:09:43,000
カロッタ

90
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
カロッタ!

91
00:09:47,337 --> 00:09:50,048
ごめんなさい 考え事を

92
00:09:50,174 --> 00:09:51,049
そう

93
00:09:52,092 --> 00:09:55,304
今日は お父様の誕生日だと?

94
00:09:55,679 --> 00:09:57,472
ええ そうなの

95
00:09:55,679 --> 00:10:00,726
〝カウンセラ—・
オブ・ザ・イヤ—〟

96
00:09:55,679 --> 00:10:00,726
〝カウンセラ—・
オブ・ザ・イヤ—〟

97
00:09:58,348 --> 00:10:00,726
生きていたら88歳

98
00:09:58,348 --> 00:10:00,726
生きていたら88歳

99
00:10:02,519 --> 00:10:04,313
3年前 他界した

100
00:10:05,647 --> 00:10:07,608
最近 よく思うの

101
00:10:07,733 --> 00:10:12,362
ワンダと父は
固い絆で結ばれてたと

102
00:10:12,487 --> 00:10:15,699
何時間も一緒に外出してたから

103
00:10:15,824 --> 00:10:17,951
父は自然が好きでね

104
00:10:19,244 --> 00:10:24,458
どんな状況でも
取るべき行動を分かってた

105
00:10:25,667 --> 00:10:27,252
そういう人なの

106
00:10:28,128 --> 00:10:30,047
いつも答えをくれて

107
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
動じない人だった

108
00:10:32,633 --> 00:10:36,762
父の存在が
私を支えてくれてたのね

109
00:10:38,263 --> 00:10:39,973
いなくなって...

110
00:10:41,808 --> 00:10:43,602
初めて分かった

111
00:11:17,594 --> 00:11:23,100
父親としてのデドを
あなたは どう思ってる?

112
00:11:24,768 --> 00:11:27,604
時折 分からなくなるの

113
00:11:27,729 --> 00:11:31,400
娘に父親という支えは
あったのか

114
00:11:31,525 --> 00:11:34,653
もちろん
デドはワンダを愛してる

115
00:11:34,778 --> 00:11:36,321
でも彼って––

116
00:11:36,905 --> 00:11:40,409
本当にマヌケなときがある

117
00:11:41,618 --> 00:11:44,913
ふざけてばかりの お調子者

118
00:11:45,038 --> 00:11:47,374
だから私は娘のため––

119
00:11:48,792 --> 00:11:50,669
強くあろうと

120
00:11:51,003 --> 00:11:55,632
必要以上に厳しくして
頭の固い母親になったの

121
00:11:57,843 --> 00:12:02,306
人は危機で
本領を発揮すると言うけど

122
00:12:03,473 --> 00:12:06,268
デドは何も変わらない

123
00:12:06,393 --> 00:12:10,105
責任を持って
行動することもない

124
00:12:27,164 --> 00:12:30,083
“ドックホーン
インターナショナル”

125
00:12:30,209 --> 00:12:33,212
“配達先 リューディガー・
シェーファー”

126
00:12:43,222 --> 00:12:46,141
パパ そこで何してるの?

127
00:12:46,266 --> 00:12:47,309
何も

128
00:12:48,936 --> 00:12:50,312
見せたいものが

129
00:12:51,438 --> 00:12:56,693
写真を見直してたら
怪しい場所を見つけたんだ

130
00:12:58,695 --> 00:13:02,324
何のにおいだ ムスク?

131
00:13:02,950 --> 00:13:05,369
お前が使ってるのか?

132
00:13:05,494 --> 00:13:06,745
ヒゲそりで

133
00:13:06,870 --> 00:13:08,872
ローションか

134
00:13:09,915 --> 00:13:13,085
ああ ゲームのイベントだな

135
00:13:13,252 --> 00:13:16,171
好きな女の子が来るのか?

136
00:13:16,296 --> 00:13:19,675
オタクの集まりには来ないか

137
00:13:20,634 --> 00:13:24,012
いや 女の子のオタクもいるか

138
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
お前はもっとクールで...

139
00:13:26,557 --> 00:13:27,891
怪しい場所?

140
00:13:28,392 --> 00:13:29,351
そうだ

141
00:13:29,601 --> 00:13:32,938
これは森のそばの写真だ

142
00:13:33,063 --> 00:13:36,316
ここに熱をもつ場所がある

143
00:13:36,441 --> 00:13:38,527
でも地図を見ると

144
00:13:39,236 --> 00:13:40,696
家はない

145
00:13:40,904 --> 00:13:45,117
つまり この隣家の
庭にあるんじゃないか?

146
00:13:45,325 --> 00:13:50,664
何者かが庭の地下に
秘密の部屋を作ってるんだよ

147
00:13:50,789 --> 00:13:52,457
何の話?

148
00:13:52,583 --> 00:13:55,836
怪しい場所を見つけたって

149
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
これ 闇屋敷?

150
00:14:01,466 --> 00:14:03,051
何のにおい?

151
00:14:04,511 --> 00:14:06,305
トンカビーンズ?

152
00:14:06,638 --> 00:14:09,141
出かけるよ 夜は先に寝て

153
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
これは?

154
00:14:13,437 --> 00:14:15,898
ロート家から回収した

155
00:14:17,149 --> 00:14:19,234
再利用できるはず

156
00:14:25,032 --> 00:14:29,161
昨日は遅かったのね
気づかなかった

157
00:14:29,286 --> 00:14:30,245
そうか?

158
00:14:33,040 --> 00:14:34,458
何してたの?

159
00:14:35,167 --> 00:14:37,211
そう オーレと––

160
00:14:37,336 --> 00:14:42,007
新しいドローンを試してたら
ハマっちゃって

161
00:14:42,466 --> 00:14:43,050
そう

162
00:14:46,011 --> 00:14:47,429
闇屋敷って?

163
00:14:47,763 --> 00:14:49,515
ああ それね

164
00:14:49,640 --> 00:14:51,808
幽霊屋敷みたい

165
00:14:51,934 --> 00:14:56,396
フォルスト通り沿いよ
ネットでになってる

166
00:14:57,314 --> 00:14:58,774
不気味だな

167
00:14:58,899 --> 00:15:00,317
行ってみましょ

168
00:15:00,442 --> 00:15:01,068
行こう

169
00:15:07,991 --> 00:15:08,742
入っても?

170
00:15:08,867 --> 00:15:09,868
もちろん

171
00:15:19,920 --> 00:15:22,631
さあ 中へどうぞ

172
00:15:27,678 --> 00:15:31,807
その女性が
ワンダと関係があるって?

173
00:15:31,932 --> 00:15:32,933
可能性が

174
00:15:33,058 --> 00:15:37,104
バーテルスが
輸送車を盗まれた

175
00:15:38,564 --> 00:15:40,899
へえ それは気の毒だ

176
00:15:47,823 --> 00:15:51,034
犯人は? どうせ若者だろう

177
00:15:51,159 --> 00:15:52,244
きっとね

178
00:15:53,078 --> 00:15:53,912
それを?

179
00:15:54,538 --> 00:15:55,873
もちろん

180
00:15:56,790 --> 00:15:58,041
“ニコチーナ”

181
00:16:00,711 --> 00:16:04,214
ハラルト・ヘッセルをご存じ?

182
00:16:04,339 --> 00:16:05,132
いえ...

183
00:16:05,424 --> 00:16:06,925
知らないけど

184
00:16:07,050 --> 00:16:08,051
僕も 全然

185
00:16:08,177 --> 00:16:09,469
その人が何?

186
00:16:10,679 --> 00:16:13,098
昨夜 家に押し入られた

187
00:16:13,223 --> 00:16:17,477
平和だった この町は
今や犯罪多発地域

188
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
最悪ね

189
00:16:19,354 --> 00:16:20,022
最悪だ

190
00:16:20,147 --> 00:16:21,773
それで無事なの?

191
00:16:21,899 --> 00:16:24,776
頭痛のみ 命に別状はない

192
00:16:24,902 --> 00:16:25,777
よかった

193
00:16:27,362 --> 00:16:28,739
1個 頂いても?

194
00:16:28,864 --> 00:16:30,824
もちろん どうぞ

195
00:16:32,451 --> 00:16:33,493
じゃあ––

196
00:16:33,619 --> 00:16:37,706
そのレンカって人のこと
続報をお願い

197
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
もちろん

198
00:16:39,166 --> 00:16:41,793
核心には迫ってるかと

199
00:16:44,880 --> 00:16:45,923
分かった

200
00:16:52,804 --> 00:16:54,348
どういうこと?

201
00:16:54,765 --> 00:16:57,142
ヘッセルが襲われた?

202
00:16:57,684 --> 00:17:01,522
あれは...
アクシデントがあってね

203
00:17:10,489 --> 00:17:11,698
“ヴィンソン”

204
00:17:11,823 --> 00:17:12,950
オーレ

205
00:17:17,329 --> 00:17:18,163
やあ

206
00:17:20,874 --> 00:17:22,041
こっちだ

207
00:17:25,712 --> 00:17:26,630
やあ

208
00:17:28,715 --> 00:17:31,510
マックナイフ 紹介する

209
00:17:32,761 --> 00:17:35,097
オーレ “オールボーイ”だ

210
00:17:35,347 --> 00:17:38,475
リアルでは初対面だろ?

211
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
オーレ

212
00:17:39,935 --> 00:17:42,062
こいつはレジェンドだ

213
00:17:42,354 --> 00:17:44,773
“マックナイフ” 本名クリス

214
00:17:45,107 --> 00:17:46,149
やあ クリス

215
00:17:46,400 --> 00:17:48,861
ここでも寝るのか?

216
00:17:49,152 --> 00:17:51,655
たまに昼寝するのさ

217
00:17:51,780 --> 00:17:54,199
昼寝か 変な奴だ

218
00:17:54,324 --> 00:17:58,412
本当に初対面か?
見覚えがあるけど

219
00:17:58,537 --> 00:18:00,163
ニュースでだろ

220
00:18:00,664 --> 00:18:04,626
姉さんのワンダが
行方不明なんだ

221
00:18:04,877 --> 00:18:07,504
サンダルウッドのにおいか?

222
00:18:10,340 --> 00:18:12,551
ヤバいよ 最低だ!

223
00:18:12,676 --> 00:18:16,221
0日目

224
00:18:19,141 --> 00:18:21,059
クソ ヤバいよ

225
00:18:23,478 --> 00:18:25,439
騒ぐな 静かにしろ

226
00:18:25,898 --> 00:18:27,858
黙っててくれ!

227
00:18:28,150 --> 00:18:30,235
今 考えてるんだ

228
00:18:30,527 --> 00:18:31,570
騒ぐな!

229
00:18:36,825 --> 00:18:37,784
どうした?

230
00:18:38,160 --> 00:18:39,161
何だって?

231
00:18:41,038 --> 00:18:42,831
分かんないよ

232
00:18:44,833 --> 00:18:47,211
何してる? やめろよ

233
00:18:47,669 --> 00:18:48,962
クリス・ノヴァク

234
00:18:53,842 --> 00:18:54,885
俺の名前を?

235
00:18:55,677 --> 00:18:57,137
私の3学年上

236
00:18:57,262 --> 00:19:00,474
何年も前に
“三文オペラ”で共演した

237
00:19:00,599 --> 00:19:02,684
マック・ザ・ナイフ役でしょ

238
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
ワンダか?

239
00:19:03,977 --> 00:19:06,980
驚いた 元気だったか?

240
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
元気だった

241
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
誘拐されるまでは!

242
00:19:12,861 --> 00:19:15,113
誰か助けて!

243
00:19:15,239 --> 00:19:16,240
ワンダ!

244
00:19:16,990 --> 00:19:19,743
叫んでも誰も来ない

245
00:19:20,536 --> 00:19:22,204
ムダだ いいか?

246
00:19:22,329 --> 00:19:24,164
誰を殺したの?

247
00:19:24,289 --> 00:19:25,624
知らないよ

248
00:19:25,749 --> 00:19:28,544
俺じゃないし ルーカスが...

249
00:19:28,669 --> 00:19:31,630
ルーカス? そいつが人殺し?

250
00:19:32,548 --> 00:19:33,715
クリス

251
00:19:35,050 --> 00:19:36,093
電話する

252
00:19:36,218 --> 00:19:37,511
待って やめて

253
00:19:37,803 --> 00:19:38,428
ねえ

254
00:19:38,554 --> 00:19:41,348
生きてることバレたら 私––

255
00:19:42,266 --> 00:19:43,600
殺されちゃう

256
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
さっきの見たから

257
00:19:46,603 --> 00:19:48,647
お願い やめて

258
00:19:50,357 --> 00:19:51,692
“ルーカス”

259
00:19:55,070 --> 00:19:56,989
やめて クリス

260
00:19:57,114 --> 00:19:58,991
クリス 問題ないか?

261
00:19:59,116 --> 00:20:00,409
何だよ あれ

262
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
予定外だった

263
00:20:02,119 --> 00:20:03,370
予定って?

264
00:20:03,871 --> 00:20:08,333
落ち着け
あの女は大勢の邪魔になる

265
00:20:08,709 --> 00:20:09,459
いいな?

266
00:20:09,585 --> 00:20:10,794
何者なんだ?

267
00:20:10,919 --> 00:20:14,590
忘れろ
もう1人も殺したか?

268
00:20:15,549 --> 00:20:16,925
お願い

269
00:20:17,050 --> 00:20:17,801
ああ

270
00:20:17,968 --> 00:20:20,387
よし でかした

271
00:20:20,554 --> 00:20:22,598
よくやったな

272
00:20:23,307 --> 00:20:26,602
それでこそ俺の いとこだ

273
00:20:27,853 --> 00:20:29,104
聞け クリス

274
00:20:30,189 --> 00:20:32,357
電話だから慎重にな

275
00:20:33,400 --> 00:20:34,943
を始末しろ

276
00:20:35,068 --> 00:20:40,157
森の奥まで行け
穴の中で焼いて埋めるんだ

277
00:20:40,282 --> 00:20:41,450
頼んだぞ

278
00:20:51,502 --> 00:20:57,508
“ノヴァク”

279
00:21:02,554 --> 00:21:03,472
問題ない?

280
00:21:03,597 --> 00:21:06,225
当然だ 女は任せた

281
00:21:06,391 --> 00:21:07,935
試合に戻る

282
00:21:08,060 --> 00:21:09,228
ご苦労さん

283
00:21:15,025 --> 00:21:16,693
彼は私が死んだと?

284
00:21:18,487 --> 00:21:19,780
どうするの?

285
00:21:20,739 --> 00:21:21,698
殺す?

286
00:21:21,823 --> 00:21:23,534
俺は... いや...

287
00:21:34,086 --> 00:21:38,715
{\an8}97日目

288
00:21:35,504 --> 00:21:36,880
2人で襲った?

289
00:21:37,005 --> 00:21:40,843
奴がカメラに気づいて
通報したんだ

290
00:21:40,968 --> 00:21:44,304
ラオホが見つけたら大変だろ?

291
00:21:44,429 --> 00:21:46,390
さすがに許せない

292
00:21:46,515 --> 00:21:48,392
飲んだくれの老人だ

293
00:21:48,517 --> 00:21:51,270
証拠もない 心配ないさ

294
00:21:51,436 --> 00:21:55,023
輸送車の盗難とは
無関係よね?

295
00:21:59,236 --> 00:22:00,612
今度は誰?

296
00:22:00,737 --> 00:22:01,989
何よ?

297
00:22:03,323 --> 00:22:04,199
やあ

298
00:22:07,327 --> 00:22:08,745
ステキな家ね

299
00:22:09,246 --> 00:22:10,706
お宅ほどでは

300
00:22:14,084 --> 00:22:16,170
外から見た感じで

301
00:22:17,087 --> 00:22:18,338
ご用件は?

302
00:22:18,463 --> 00:22:20,674
力になりたいの

303
00:22:21,341 --> 00:22:24,261
あの日から娘がずっと––

304
00:22:24,386 --> 00:22:27,055
何かできないか考えてて

305
00:22:27,639 --> 00:22:31,768
ワンダが失踪して
もうすぐ100日なので

306
00:22:31,935 --> 00:22:35,564
忘れないためのイベントを

307
00:22:35,856 --> 00:22:39,985
そこで僕が
“イベントのプロにお任せ”と

308
00:22:40,569 --> 00:22:42,654
“ワンダ・フェス”

309
00:22:44,573 --> 00:22:45,407
ワンダ・フェス?

310
00:22:45,532 --> 00:22:48,452
仮題です 考えましょう

311
00:22:48,619 --> 00:22:51,705
運営は任せて ダンスショーも

312
00:22:51,830 --> 00:22:55,209
僕の振り付けです
“ダイアナ妃の死”

313
00:22:55,667 --> 00:22:59,880
完璧ですよ
強く訴えかけ 心にしみる

314
00:23:00,422 --> 00:23:04,468
PTAを巻き込んで
ビュッフェを用意する

315
00:23:04,593 --> 00:23:07,304
芋サラダは任せるわ

316
00:23:10,432 --> 00:23:14,770
町を挙げて
あなた方の力になるから

317
00:23:22,653 --> 00:23:24,154
100日ね

318
00:23:28,283 --> 00:23:31,495
他人に言われると実感する

319
00:23:31,620 --> 00:23:34,414
あくまで統計上の数字だ

320
00:23:34,540 --> 00:23:37,501
100日目に変わるわけじゃない

321
00:23:39,753 --> 00:23:40,921
ワンダ・フェス

322
00:23:46,635 --> 00:23:49,972
お祭りなんて変じゃない?

323
00:23:50,556 --> 00:23:54,434
別に... バカ騒ぎじゃないさ

324
00:23:54,560 --> 00:23:56,895
じゃ 追悼式?

325
00:23:58,522 --> 00:24:01,525
ただのワンダ・フェスだ

326
00:24:03,735 --> 00:24:05,737
あの人の肌 何?

327
00:24:06,280 --> 00:24:11,618
思春期の子供が2人いるのに
ツルツルだった

328
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
香水もキツい

329
00:24:17,457 --> 00:24:18,792
どこへ?

330
00:24:18,917 --> 00:24:21,044
ちょっと出てくる

331
00:24:21,170 --> 00:24:25,841
カールに手伝いか何かを
頼まれてるんだ

332
00:24:25,966 --> 00:24:27,426
闇屋敷へは?

333
00:24:27,551 --> 00:24:29,136
ああ 行くよ

334
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
すぐ戻る

335
00:24:45,110 --> 00:24:46,653
リューディガー 開けろ

336
00:24:53,160 --> 00:24:54,369
リューディガー

337
00:24:56,121 --> 00:24:59,333
知るか 俺は金を払ったんだ

338
00:24:59,708 --> 00:25:02,628
だろ? 問題ないはずだぞ

339
00:25:03,128 --> 00:25:04,338
やっぱりな

340
00:25:05,172 --> 00:25:06,465
かけ直す

341
00:25:06,882 --> 00:25:08,008
どこにいる?

342
00:25:08,133 --> 00:25:08,717
誰が?

343
00:25:08,842 --> 00:25:10,010
どこだ?

344
00:25:10,135 --> 00:25:11,386
娘をどこに隠した?

345
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
誤解だ

346
00:25:12,638 --> 00:25:14,389
何をした? ロリコンめ

347
00:25:14,515 --> 00:25:15,766
白状しろ

348
00:25:15,891 --> 00:25:19,186
カロッタは
お前をかばってたけど

349
00:25:19,311 --> 00:25:20,854
僕は知ってた

350
00:25:21,605 --> 00:25:23,232
革ベスト変態野郎!

351
00:25:24,358 --> 00:25:25,234
白状しろ

352
00:25:26,068 --> 00:25:28,445
どこだ? 何をした?

353
00:25:29,154 --> 00:25:30,864
妙な髪型しやがって

354
00:25:31,281 --> 00:25:33,367
髪型を悪く言うな

355
00:25:36,328 --> 00:25:37,579
何を隠してる

356
00:25:38,622 --> 00:25:39,706
言えよ

357
00:25:40,666 --> 00:25:42,626
トラを買ったんだ

358
00:25:43,377 --> 00:25:44,294
何だと?

359
00:25:44,419 --> 00:25:46,463
闇でメスのトラを

360
00:25:46,588 --> 00:25:50,133
2万5千した
だから俺も金がない

361
00:25:50,259 --> 00:25:51,718
昨日 届くはずが

362
00:25:51,844 --> 00:25:55,138
輸送車が盗まれ 事故ったと

363
00:25:55,389 --> 00:25:59,101
トラは逃げたし
返金もされない

364
00:25:59,476 --> 00:26:02,729
バカげた話だが 本当なんだ

365
00:26:02,855 --> 00:26:03,564
信じろ

366
00:26:03,689 --> 00:26:04,898
信じるよ

367
00:26:06,608 --> 00:26:07,693
本当に?

368
00:26:07,818 --> 00:26:08,986
ああ 信じる

369
00:26:09,361 --> 00:26:10,821
ありがとう

370
00:26:15,659 --> 00:26:17,160
何してるの?

371
00:26:17,286 --> 00:26:18,036
姉貴こそ

372
00:26:18,203 --> 00:26:22,040
パパの誕生日だから
弟の顔を見に...

373
00:26:22,165 --> 00:26:24,293
俺なら元気だよ

374
00:26:26,211 --> 00:26:29,256
どっちか教えて 何事なの?

375
00:26:32,342 --> 00:26:34,636
闇でトラを買った

376
00:26:34,887 --> 00:26:37,139
失業して遺産を使った

377
00:26:37,264 --> 00:26:39,057
このクソ野郎!

378
00:26:42,477 --> 00:26:43,896
違法ではない

379
00:26:44,021 --> 00:26:45,314
黙って!

380
00:26:45,856 --> 00:26:46,648
本当?

381
00:26:49,151 --> 00:26:53,197
カロッタ 信じてくれ
少し複雑で...

382
00:26:53,322 --> 00:26:55,365
どこが複雑なの?

383
00:26:55,490 --> 00:26:57,159
結局 仕事は?

384
00:26:58,202 --> 00:27:01,246
ない 落ち着いてから話そうと

385
00:27:01,413 --> 00:27:04,583
そう 怒らせないように?

386
00:27:04,708 --> 00:27:05,792
解決したら...

387
00:27:05,918 --> 00:27:09,004
自分で解決したことある?

388
00:27:09,129 --> 00:27:13,383
あなたに任せると
10倍 ひどくなる

389
00:27:13,509 --> 00:27:18,222
確かに僕は お調子者で
責任も取らない

390
00:27:18,388 --> 00:27:19,223
だけど...

391
00:27:19,348 --> 00:27:20,933
何ですって?

392
00:27:23,727 --> 00:27:25,395
盗み聞きしたの?

393
00:27:25,979 --> 00:27:26,939
まさか

394
00:27:29,483 --> 00:27:32,402
違う あれは偶然なんだ

395
00:27:32,528 --> 00:27:34,488
ごまかす気?

396
00:27:34,613 --> 00:27:35,322
違うよ

397
00:27:35,447 --> 00:27:37,741
地図を見てたら そこで...

398
00:27:37,866 --> 00:27:39,493
わざとでは...

399
00:27:42,204 --> 00:27:43,080
終わりよ

400
00:27:44,331 --> 00:27:45,791
もう無理

401
00:27:45,916 --> 00:27:47,251
カロッタ

402
00:27:48,293 --> 00:27:49,628
カロッタ!

403
00:27:51,797 --> 00:27:54,925
ヤバいぞ やっちまったな

404
00:27:57,886 --> 00:27:59,096
この野郎...

405
00:27:59,513 --> 00:28:04,059
“ゲームズ・ワールド”

406
00:28:05,811 --> 00:28:08,230
一瞬で ぶっ飛ばしたな

407
00:28:08,355 --> 00:28:09,857
すごかった

408
00:28:10,649 --> 00:28:11,817
他のも見るか

409
00:28:11,942 --> 00:28:13,735
ああ 行こうぜ

410
00:28:14,403 --> 00:28:19,366
親を説得して
VIPチケットを買ったんだ

411
00:28:19,992 --> 00:28:23,787
だからパーティーにも行けるよ

412
00:28:23,912 --> 00:28:25,330
ナイス! 最高だ

413
00:28:25,998 --> 00:28:27,583
オーレ すごいぞ

414
00:28:28,208 --> 00:28:30,419
VIPだ ありがとよ

415
00:28:39,511 --> 00:28:41,096
アストラル・アンブッシュだ

416
00:28:41,221 --> 00:28:42,681
マジか すげえ

417
00:28:42,848 --> 00:28:44,349
驚いたな

418
00:28:50,939 --> 00:28:51,940
最高だ

419
00:28:55,360 --> 00:28:56,904
ハーイ ようこそ

420
00:28:57,029 --> 00:28:58,280
もらうよ

421
00:28:58,405 --> 00:28:59,448
楽しんで

422
00:28:59,865 --> 00:29:00,866
乾杯

423
00:29:06,705 --> 00:29:08,081
ビールは?

424
00:29:08,207 --> 00:29:09,249
取ってくる

425
00:29:09,374 --> 00:29:10,375
いいって

426
00:29:10,501 --> 00:29:13,170
お前は車 オーレはチケット

427
00:29:13,295 --> 00:29:15,506
次は俺だ 任せろ

428
00:29:25,098 --> 00:29:26,725
アレックスとは何で?

429
00:29:27,976 --> 00:29:30,229
いとこがサッカー仲間だ

430
00:29:37,236 --> 00:29:38,195
なあ

431
00:29:38,487 --> 00:29:40,822
姉さん 気の毒だな

432
00:29:42,157 --> 00:29:44,451
まだ実感が湧かない

433
00:29:44,576 --> 00:29:47,996
突然 部屋に来て絡んできそう

434
00:29:49,831 --> 00:29:52,584
そんな姉さんだったのか

435
00:29:52,876 --> 00:29:55,921
毎日 言われた
“オタクやめて”

436
00:29:56,380 --> 00:30:01,343
“車でオナラするな
エロ動画を見たことバラすよ”

437
00:30:01,468 --> 00:30:03,345
マジか 姉さんが?

438
00:30:03,470 --> 00:30:05,222
ウザかったよ

439
00:30:06,849 --> 00:30:08,392
想像はつく

440
00:30:19,987 --> 00:30:23,031
姉さんは戻るよ 約束する

441
00:30:26,994 --> 00:30:27,995
いいな?

442
00:30:30,247 --> 00:30:33,542
大事な仲間に ビール3本

443
00:30:33,959 --> 00:30:35,419
VIPだぞ

444
00:30:35,919 --> 00:30:37,337
飲もう!

445
00:30:40,799 --> 00:30:41,633
97日目

446
00:30:44,094 --> 00:30:46,847
0日目

447
00:30:54,271 --> 00:30:56,023
下でゲームする

448
00:30:56,398 --> 00:30:57,691
分かったよ

449
00:31:10,078 --> 00:31:11,496
何か言った?

450
00:31:26,178 --> 00:31:28,972
テープを剥がすと騒ぐか?

451
00:31:31,016 --> 00:31:32,392
じゃ そのままだ

452
00:31:33,352 --> 00:31:34,853
騒がない

453
00:31:34,978 --> 00:31:35,979
約束だぞ

454
00:31:36,104 --> 00:31:37,397
分かった

455
00:31:47,449 --> 00:31:48,575
ここ どこ?

456
00:31:48,700 --> 00:31:49,785
地下室だ

457
00:31:50,118 --> 00:31:54,498
死んだじいちゃんの
ホビールームだった

458
00:31:54,665 --> 00:31:57,751
ばあちゃんも来ない
空き部屋だ

459
00:31:59,419 --> 00:32:00,754
ここが家?

460
00:32:00,879 --> 00:32:03,674
いや 一時的にいるだけで...

461
00:32:04,299 --> 00:32:05,092
マジか

462
00:32:05,384 --> 00:32:06,218
俺は ただ––

463
00:32:06,343 --> 00:32:11,014
ばあちゃんが認知症で
足も悪いから 面倒を...

464
00:32:15,310 --> 00:32:16,812
どうする気?

465
00:32:17,354 --> 00:32:19,106
私を性奴隷に?

466
00:32:19,231 --> 00:32:19,940
まさか!

467
00:32:20,065 --> 00:32:21,400
じゃ 囚人?

468
00:32:21,817 --> 00:32:23,819
囚人じゃなくて...

469
00:32:24,111 --> 00:32:27,614
予定外の客だ 俺も初めてだよ

470
00:32:27,948 --> 00:32:30,701
文句言うな 恩人だぞ

471
00:32:30,993 --> 00:32:32,327
恩人?

472
00:32:32,452 --> 00:32:34,538
少なくとも殺してない

473
00:32:34,663 --> 00:32:36,540
感謝しろって?

474
00:32:36,665 --> 00:32:37,875
少しはね

475
00:32:38,000 --> 00:32:40,043
ああ 私の英雄!

476
00:32:40,169 --> 00:32:41,086
ウケるよ

477
00:32:41,211 --> 00:32:43,463
殺さなくてありがとう

478
00:32:43,589 --> 00:32:44,548
冗談は よせ

479
00:32:44,673 --> 00:32:50,095
殺さずに監禁してくれて
マジで感謝してる

480
00:32:50,220 --> 00:32:52,681
すごい隣人愛ね

481
00:32:52,806 --> 00:32:53,807
待ってよ

482
00:32:59,396 --> 00:33:01,440
なんで森にいたの?

483
00:33:02,482 --> 00:33:03,692
ルーカスが来いと

484
00:33:03,817 --> 00:33:05,485
言いなり?

485
00:33:06,320 --> 00:33:10,240
両親が死んだとき
世話になったんだ

486
00:33:10,532 --> 00:33:13,869
だから呼ばれたら 俺は行くさ

487
00:33:17,623 --> 00:33:20,501
あんたの親の話は聞いてた

488
00:33:20,918 --> 00:33:23,045
つらかったでしょ

489
00:33:23,337 --> 00:33:26,089
ああ 最悪だった

490
00:33:27,508 --> 00:33:31,428
人生なんてクソだ
特に俺の人生は

491
00:33:34,473 --> 00:33:35,432
今頃 騒ぎに

492
00:33:35,557 --> 00:33:39,895
ああ かわいい白人が
消えれば大騒動だ

493
00:33:40,479 --> 00:33:41,813
私 かわいい?

494
00:33:42,940 --> 00:33:43,815
今のは...

495
00:33:45,526 --> 00:33:46,693
バカだな

496
00:33:51,865 --> 00:33:52,950
よし

497
00:33:53,700 --> 00:33:54,993
君が俺なら?

498
00:33:55,118 --> 00:33:57,579
警察で事情を話す

499
00:33:57,829 --> 00:33:59,498
“自分は無関係”と

500
00:34:00,541 --> 00:34:01,375
本気よ

501
00:34:01,500 --> 00:34:05,838
ああ でも君と俺とは
住む世界が違う

502
00:34:06,213 --> 00:34:06,964
なんで?

503
00:34:08,632 --> 00:34:13,011
君の世界は白黒で
たぶん白が中心

504
00:34:13,178 --> 00:34:15,597
善悪が はっきりしてて

505
00:34:15,722 --> 00:34:19,518
警察は悪を捕まえ 善人を守る

506
00:34:19,893 --> 00:34:21,143
俺のとは違う

507
00:34:21,270 --> 00:34:22,145
私も証言を

508
00:34:22,271 --> 00:34:26,440
俺みたいな人間を
誰が信じるんだ?

509
00:34:28,777 --> 00:34:30,112
捕まったら––

510
00:34:30,612 --> 00:34:32,989
ばあちゃんは どうなる?

511
00:34:38,120 --> 00:34:39,121
俺は...

512
00:34:40,371 --> 00:34:42,206
もう終わりだ

513
00:34:49,214 --> 00:34:52,426
97日目

514
00:35:15,782 --> 00:35:17,743
同じのを

515
00:35:18,493 --> 00:35:20,204
いえ マティーニを

516
00:35:22,414 --> 00:35:27,794
なんで あなたみたいな人が
独りで飲んでるの?

517
00:35:29,922 --> 00:35:31,131
それは...

518
00:35:32,090 --> 00:35:36,220
たくましいのね
オークの木みたい

519
00:35:39,890 --> 00:35:43,727
ねえ 前に会ったことがある?

520
00:35:44,811 --> 00:35:48,273
そうだっけ? 覚えてないな

521
00:35:48,815 --> 00:35:50,359
ボクシ神父

522
00:35:51,985 --> 00:35:52,986
バレたか

523
00:35:53,320 --> 00:35:54,696
その後 どう?

524
00:35:55,781 --> 00:35:58,408
まあ いつもと同じさ

525
00:35:58,951 --> 00:36:01,453
神のために歩き回る

526
00:36:02,579 --> 00:36:07,292
この前は 信仰の危機を
抱えてたみたいね

527
00:36:09,294 --> 00:36:11,713
ああ そうだった

528
00:36:11,839 --> 00:36:15,259
神父でいるって孤独でしょ?

529
00:36:15,509 --> 00:36:19,888
寂しい夜は
女性が恋しくならない?

530
00:36:20,681 --> 00:36:24,268
お世話してもらいたくなる?

531
00:36:25,644 --> 00:36:27,104
私はアニータ

532
00:36:28,814 --> 00:36:30,566
ボクシ神父だ

533
00:36:30,691 --> 00:36:32,609
アニータ

534
00:36:33,318 --> 00:36:34,486
またなの?

535
00:36:34,695 --> 00:36:35,612
ああ

536
00:36:49,084 --> 00:36:51,420
消えたのは君の娘だ

537
00:36:51,545 --> 00:36:54,214
男に さらわれたんだよ

538
00:36:54,339 --> 00:36:56,258
笑い事じゃない

539
00:37:22,743 --> 00:37:24,369
彼女は いる?

540
00:37:25,579 --> 00:37:26,663
いない

541
00:37:27,664 --> 00:37:30,000
じゃ 好きな人は?

542
00:37:31,668 --> 00:37:34,046
いる でも伝えてない

543
00:37:34,171 --> 00:37:36,089
ああ 分かるよ

544
00:37:37,424 --> 00:37:40,802
どうやって本人に伝える?

545
00:37:41,261 --> 00:37:44,097
さあね 言うしかないよ

546
00:37:45,057 --> 00:37:49,186
初めてのゲームと同じだ
とにかく いけ

547
00:37:49,311 --> 00:37:51,855
かなわない相手でも

548
00:37:52,814 --> 00:37:55,442
いかなきゃ 勝てない

549
00:37:56,318 --> 00:37:57,945
やりきってみて––

550
00:37:58,278 --> 00:38:03,033
当たって砕けたら
“はじめから”を選べばいい

551
00:38:09,122 --> 00:38:11,625
分かった 告白しよう

552
00:38:12,793 --> 00:38:14,044
今から?

553
00:38:14,169 --> 00:38:16,588
当たって砕けるぞ

554
00:38:26,682 --> 00:38:28,600
“ばあちゃん 不在着信”

555
00:38:34,606 --> 00:38:35,440
やあ

556
00:38:36,900 --> 00:38:38,026
どうした?

557
00:38:40,112 --> 00:38:41,405
聞いてくれ

558
00:38:42,155 --> 00:38:43,073
ああ

559
00:38:44,199 --> 00:38:45,325
何だ?

560
00:38:52,416 --> 00:38:53,542
悪い

561
00:38:55,752 --> 00:38:56,962
ごめんよ

562
00:39:02,676 --> 00:39:05,304
ばあちゃん クリスだ

563
00:39:05,429 --> 00:39:06,346
どうした?

564
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
邪魔してごめんね

565
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
なぜだか突然
電気が消えちゃって

566
00:39:12,769 --> 00:39:16,190
心配ない これから帰るから

567
00:39:16,648 --> 00:39:19,860
大丈夫 ルーカスを呼んだの

568
00:39:21,445 --> 00:39:22,279
ルーカスを?

569
00:39:22,404 --> 00:39:26,658
こっちに向かってるって
だから平気よ

570
00:39:26,783 --> 00:39:27,784
楽しんで

571
00:39:27,910 --> 00:39:29,036
たっぷりね

572
00:39:31,038 --> 00:39:33,707
人に任せてちゃダメだ

573
00:39:33,832 --> 00:39:37,586
確かに 何もしなきゃ
失敗もしない

574
00:39:37,711 --> 00:39:38,629
だろ?

575
00:39:38,754 --> 00:39:43,967
でも それじゃ無能だ
違うところを妻に見せる

576
00:39:49,348 --> 00:39:50,140
やだ

577
00:39:51,600 --> 00:39:52,768
不気味だな

578
00:39:58,565 --> 00:39:59,900
不気味な...

579
00:40:02,069 --> 00:40:03,362
君は天才だ

580
00:40:03,695 --> 00:40:04,655
何が?

581
00:40:04,780 --> 00:40:08,867
幽霊屋敷へ行って
秘密の部屋を探し

582
00:40:08,992 --> 00:40:11,203
娘を救い 万事解決

583
00:40:11,954 --> 00:40:13,914
僕が やるべきことだ

584
00:40:14,665 --> 00:40:15,874
ありがとう

585
00:40:25,425 --> 00:40:27,636
これ 誰が払うの?

586
00:40:48,240 --> 00:40:49,449
オーレ?

587
00:40:56,957 --> 00:40:58,458
酔ってるの?

588
00:41:28,322 --> 00:41:29,489
オーレ

589
00:41:31,074 --> 00:41:32,826
オーレったら

590
00:41:39,583 --> 00:41:42,753
今日は最高の夜になったな

591
00:41:43,545 --> 00:41:45,756
歯ブラシは要るか?

592
00:42:04,858 --> 00:42:05,943
デド?

593
00:42:10,989 --> 00:42:13,158
〝申し訳ない!〟

594
00:42:19,206 --> 00:42:20,207
大変!

595
00:42:21,124 --> 00:42:21,834
デド!

596
00:42:33,220 --> 00:42:34,346
ルーカス

597
00:42:35,138 --> 00:42:37,391
よく来てくれたね

598
00:42:38,433 --> 00:42:42,646
真っ暗よ
ヒューズが切れたのかしら

599
00:42:43,105 --> 00:42:44,189
クリスは?

600
00:42:44,773 --> 00:42:48,026
友達とゲームのパーティーへ

601
00:42:49,528 --> 00:42:53,323
まだ ばあちゃんに
寄生してるのか

602
00:42:54,575 --> 00:42:55,993
ヒューズボックスは?

603
00:42:56,285 --> 00:42:59,121
おじいちゃんのホビールームに

604
00:42:59,663 --> 00:43:00,998
見てくる

605
00:43:01,123 --> 00:43:02,165
お願い

606
00:43:31,195 --> 00:43:32,321
おい

607
00:44:02,684 --> 00:44:04,019
誰かいるか?

608
00:44:06,522 --> 00:44:07,439
クリス

609
00:44:08,482 --> 00:44:09,233
デド

610
00:44:10,275 --> 00:44:11,151
カロッタ

611
00:44:11,276 --> 00:44:13,737
デド こっちへ戻って

612
00:44:13,862 --> 00:44:17,908
君を怒らせたけど
全部解決するから

613
00:44:18,033 --> 00:44:20,452
今すぐ戻ってよ

614
00:44:20,577 --> 00:44:22,412
僕は無能じゃない

615
00:44:22,538 --> 00:44:23,247
デド!

616
00:44:23,372 --> 00:44:24,498
待ってて

617
00:44:24,623 --> 00:44:27,334
根拠のない噂のために––

618
00:44:27,459 --> 00:44:30,838
怪しい家の庭に侵入するなんて

619
00:44:36,885 --> 00:44:37,553
こら!

620
00:44:39,096 --> 00:44:40,180
痛いよ

621
00:44:40,305 --> 00:44:42,641
気は確かか? やめろ

622
00:44:43,016 --> 00:44:44,017
落ち着け

623
00:44:49,815 --> 00:44:51,024
聞こえたか?

624
00:44:51,650 --> 00:44:52,693
ええ

625
00:45:26,768 --> 00:45:28,020
ワンダ

626
00:45:30,731 --> 00:45:31,815
下りよう

627
00:45:38,488 --> 00:45:39,990
ワンダ いるの?

628
00:45:48,290 --> 00:45:49,666
トカゲ人間?

629
00:45:50,667 --> 00:45:53,754
やあ お嬢ちゃん

630
00:45:54,838 --> 00:45:57,174
それ 大きな武器だね

631
00:45:58,300 --> 00:46:00,093
私の血はあげない

632
00:46:00,219 --> 00:46:01,762
やめて お願い!

633
00:46:17,528 --> 00:46:19,738
原作
ゾルタン・シュピランデリ

634
00:46:58,193 --> 00:47:00,195
日本語字幕 吉川美奈子