0日目
どうした?
クリス
迎えに来い
今すぐ
今すぐ? 試合があるだろ
用事ができた 手伝え
今すぐ
手伝い?
クリス 頼むよ
急いで迎えに来てくれ
問題でも?
20分後 “キャプテン”の裏で
ルーカス
すぐ戻る
ばあちゃん 薬は飲んだ?
何だい?
1日2錠 飲むんだろ 今日の分は?
覚えてないよ
いいさ
これを飲んで
いい?
水だ
味は よくないよな
いい子ね クリス
テレビは短めに
好きだよ
母親だもの
毎日 小言ばかりでウンザリ!
おじいちゃんは 鳥が大好きだった
妻や子供 そして––
たぶん 孫たちよりも
でも私のことは かわいがってくれたよ
推しは シロビタイジョウビタキだった
見つけにくいけど たまに会える
それがグッとくるんだって
おい 何だよ
ごめんなさい
勘弁してくれ まったく!
珍しすぎると推せないんだよね
よせよ
まず会えないから
“ママ 着信中”
かと言って スズメでは平凡すぎて退屈
楽しくない
だから おじいちゃんは正しい
フィンランドの迷信では この鳥は“死の予兆”だけど
“不吉なはずがない”ってさ
ここで何を?
うるさい 黙れ
空気を読めよ モテねえぞ
いつも言ってた
〝ワンダと おじいちゃん〟
“死んだら この鳥に生まれ変わる”
“お前のことを––”
“見守るよ”と
〝私たちの 野鳥観察記録〟
“ヌッペル ヴォッケンの日”だよ
信じられない
こんにちは
おじいちゃん?
来てくれたの?
“5月28日 16時 ツバメ2羽 ヒナ5羽”
“シロビタイジョウビタキ 1羽”
撮っておこう
やだ
無くした
なんで? 最悪
しまった!
クリス!
捕まえろ
早く!
ワンダを捜せ
D・バーテルスが所有者?
盗難届は出てる?
97日目
出てないかと
ということは 動物の密輸絡みか
指紋は?
拭われてます
昨日 バーテルスは 茂みで用足し
今日は彼の輸送車が ッペルに激突
ッペル...
...ヴォッケン
そうです
おそらく...
また便意では?
カロッタ?
カロッタ
カロッタ!
ごめんなさい 考え事を
そう
今日は お父様の誕生日だと?
ええ そうなの
〝カウンセラ—・ オブ・ザ・イヤ—〟
生きていたら88歳
3年前 他界した
最近 よく思うの
ワンダと父は 固い絆で結ばれてたと
何時間も一緒に外出してたから
父は自然が好きでね
どんな状況でも 取るべき行動を分かってた
そういう人なの
いつも答えをくれて
動じない人だった
父の存在が 私を支えてくれてたのね
いなくなって...
初めて分かった
父親としてのデドを あなたは どう思ってる?
時折 分からなくなるの
娘に父親という支えは あったのか
もちろん デドはワンダを愛してる
でも彼って––
本当にマヌケなときがある
ふざけてばかりの お調子者
だから私は娘のため––
強くあろうと
必要以上に厳しくして 頭の固い母親になったの
人は危機で 本領を発揮すると言うけど
デドは何も変わらない
責任を持って 行動することもない
“ドックホーン インターナショナル”
“配達先 リューディガー・ シェーファー”
パパ そこで何してるの?
何も
見せたいものが
写真を見直してたら 怪しい場所を見つけたんだ
何のにおいだ ムスク?
お前が使ってるのか?
ヒゲそりで
ローションか
ああ ゲームのイベントだな
好きな女の子が来るのか?
オタクの集まりには来ないか
いや 女の子のオタクもいるか
お前はもっとクールで...
怪しい場所?
そうだ
これは森のそばの写真だ
ここに熱をもつ場所がある
でも地図を見ると
家はない
つまり この隣家の 庭にあるんじゃないか?
何者かが庭の地下に 秘密の部屋を作ってるんだよ
何の話?
怪しい場所を見つけたって
これ 闇屋敷?
何のにおい?
トンカビーンズ?
出かけるよ 夜は先に寝て
これは?
ロート家から回収した
再利用できるはず
昨日は遅かったのね 気づかなかった
そうか?
何してたの?
そう オーレと––
新しいドローンを試してたら ハマっちゃって
そう
闇屋敷って?
ああ それね
幽霊屋敷みたい
フォルスト通り沿いよ ネットでになってる
不気味だな
行ってみましょ
行こう
入っても?
もちろん
さあ 中へどうぞ
その女性が ワンダと関係があるって?
可能性が
バーテルスが 輸送車を盗まれた
へえ それは気の毒だ
犯人は? どうせ若者だろう
きっとね
それを?
もちろん
“ニコチーナ”
ハラルト・ヘッセルをご存じ?
いえ...
知らないけど
僕も 全然
その人が何?
昨夜 家に押し入られた
平和だった この町は 今や犯罪多発地域
最悪ね
最悪だ
それで無事なの?
頭痛のみ 命に別状はない
よかった
1個 頂いても?
もちろん どうぞ
じゃあ––
そのレンカって人のこと 続報をお願い
もちろん
核心には迫ってるかと
分かった
どういうこと?
ヘッセルが襲われた?
あれは... アクシデントがあってね
“ヴィンソン”
オーレ
やあ
こっちだ
やあ
マックナイフ 紹介する
オーレ “オールボーイ”だ
リアルでは初対面だろ?
オーレ
こいつはレジェンドだ
“マックナイフ” 本名クリス
やあ クリス
ここでも寝るのか?
たまに昼寝するのさ
昼寝か 変な奴だ
本当に初対面か? 見覚えがあるけど
ニュースでだろ
姉さんのワンダが 行方不明なんだ
サンダルウッドのにおいか?
ヤバいよ 最低だ!
0日目
クソ ヤバいよ
騒ぐな 静かにしろ
黙っててくれ!
今 考えてるんだ
騒ぐな!
どうした?
何だって?
分かんないよ
何してる? やめろよ
クリス・ノヴァク
俺の名前を?
私の3学年上
何年も前に “三文オペラ”で共演した
マック・ザ・ナイフ役でしょ
ワンダか?
驚いた 元気だったか?
元気だった
誘拐されるまでは!
誰か助けて!
ワンダ!
叫んでも誰も来ない
ムダだ いいか?
誰を殺したの?
知らないよ
俺じゃないし ルーカスが...
ルーカス? そいつが人殺し?
クリス
電話する
待って やめて
ねえ
生きてることバレたら 私––
殺されちゃう
さっきの見たから
お願い やめて
“ルーカス”
やめて クリス
クリス 問題ないか?
何だよ あれ
予定外だった
予定って?
落ち着け あの女は大勢の邪魔になる
いいな?
何者なんだ?
忘れろ もう1人も殺したか?
お願い
ああ
よし でかした
よくやったな
それでこそ俺の いとこだ
聞け クリス
電話だから慎重にな
を始末しろ
森の奥まで行け 穴の中で焼いて埋めるんだ
頼んだぞ
“ノヴァク”
問題ない?
当然だ 女は任せた
試合に戻る
ご苦労さん
彼は私が死んだと?
どうするの?
殺す?
俺は... いや...
97日目
2人で襲った?
奴がカメラに気づいて 通報したんだ
ラオホが見つけたら大変だろ?
さすがに許せない
飲んだくれの老人だ
証拠もない 心配ないさ
輸送車の盗難とは 無関係よね?
今度は誰?
何よ?
やあ
ステキな家ね
お宅ほどでは
外から見た感じで
ご用件は?
力になりたいの
あの日から娘がずっと––
何かできないか考えてて
ワンダが失踪して もうすぐ100日なので
忘れないためのイベントを
そこで僕が “イベントのプロにお任せ”と
“ワンダ・フェス”
ワンダ・フェス?
仮題です 考えましょう
運営は任せて ダンスショーも
僕の振り付けです “ダイアナ妃の死”
完璧ですよ 強く訴えかけ 心にしみる
PTAを巻き込んで ビュッフェを用意する
芋サラダは任せるわ
町を挙げて あなた方の力になるから
100日ね
他人に言われると実感する
あくまで統計上の数字だ
100日目に変わるわけじゃない
ワンダ・フェス
お祭りなんて変じゃない?
別に... バカ騒ぎじゃないさ
じゃ 追悼式?
ただのワンダ・フェスだ
あの人の肌 何?
思春期の子供が2人いるのに ツルツルだった
香水もキツい
どこへ?
ちょっと出てくる
カールに手伝いか何かを 頼まれてるんだ
闇屋敷へは?
ああ 行くよ
すぐ戻る
リューディガー 開けろ
リューディガー
知るか 俺は金を払ったんだ
だろ? 問題ないはずだぞ
やっぱりな
かけ直す
どこにいる?
誰が?
どこだ?
娘をどこに隠した?
誤解だ
何をした? ロリコンめ
白状しろ
カロッタは お前をかばってたけど
僕は知ってた
革ベスト変態野郎!
白状しろ
どこだ? 何をした?
妙な髪型しやがって
髪型を悪く言うな
何を隠してる
言えよ
トラを買ったんだ
何だと?
闇でメスのトラを
2万5千した だから俺も金がない
昨日 届くはずが
輸送車が盗まれ 事故ったと
トラは逃げたし 返金もされない
バカげた話だが 本当なんだ
信じろ
信じるよ
本当に?
ああ 信じる
ありがとう
何してるの?
姉貴こそ
パパの誕生日だから 弟の顔を見に...
俺なら元気だよ
どっちか教えて 何事なの?
闇でトラを買った
失業して遺産を使った
このクソ野郎!
違法ではない
黙って!
本当?
カロッタ 信じてくれ 少し複雑で...
どこが複雑なの?
結局 仕事は?
ない 落ち着いてから話そうと
そう 怒らせないように?
解決したら...
自分で解決したことある?
あなたに任せると 10倍 ひどくなる
確かに僕は お調子者で 責任も取らない
だけど...
何ですって?
盗み聞きしたの?
まさか
違う あれは偶然なんだ
ごまかす気?
違うよ
地図を見てたら そこで...
わざとでは...
終わりよ
もう無理
カロッタ
カロッタ!
ヤバいぞ やっちまったな
この野郎...
“ゲームズ・ワールド”
一瞬で ぶっ飛ばしたな
すごかった
他のも見るか
ああ 行こうぜ
親を説得して VIPチケットを買ったんだ
だからパーティーにも行けるよ
ナイス! 最高だ
オーレ すごいぞ
VIPだ ありがとよ
アストラル・アンブッシュだ
マジか すげえ
驚いたな
最高だ
ハーイ ようこそ
もらうよ
楽しんで
乾杯
ビールは?
取ってくる
いいって
お前は車 オーレはチケット
次は俺だ 任せろ
アレックスとは何で?
いとこがサッカー仲間だ
なあ
姉さん 気の毒だな
まだ実感が湧かない
突然 部屋に来て絡んできそう
そんな姉さんだったのか
毎日 言われた “オタクやめて”
“車でオナラするな エロ動画を見たことバラすよ”
マジか 姉さんが?
ウザかったよ
想像はつく
姉さんは戻るよ 約束する
いいな?
大事な仲間に ビール3本
VIPだぞ
飲もう!
97日目
0日目
下でゲームする
分かったよ
何か言った?
テープを剥がすと騒ぐか?
じゃ そのままだ
騒がない
約束だぞ
分かった
ここ どこ?
地下室だ
死んだじいちゃんの ホビールームだった
ばあちゃんも来ない 空き部屋だ
ここが家?
いや 一時的にいるだけで...
マジか
俺は ただ––
ばあちゃんが認知症で 足も悪いから 面倒を...
どうする気?
私を性奴隷に?
まさか!
じゃ 囚人?
囚人じゃなくて...
予定外の客だ 俺も初めてだよ
文句言うな 恩人だぞ
恩人?
少なくとも殺してない
感謝しろって?
少しはね
ああ 私の英雄!
ウケるよ
殺さなくてありがとう
冗談は よせ
殺さずに監禁してくれて マジで感謝してる
すごい隣人愛ね
待ってよ
なんで森にいたの?
ルーカスが来いと
言いなり?
両親が死んだとき 世話になったんだ
だから呼ばれたら 俺は行くさ
あんたの親の話は聞いてた
つらかったでしょ
ああ 最悪だった
人生なんてクソだ 特に俺の人生は
今頃 騒ぎに
ああ かわいい白人が 消えれば大騒動だ
私 かわいい?
今のは...
バカだな
よし
君が俺なら?
警察で事情を話す
“自分は無関係”と
本気よ
ああ でも君と俺とは 住む世界が違う
なんで?
君の世界は白黒で たぶん白が中心
善悪が はっきりしてて
警察は悪を捕まえ 善人を守る
俺のとは違う
私も証言を
俺みたいな人間を 誰が信じるんだ?
捕まったら––
ばあちゃんは どうなる?
俺は...
もう終わりだ
97日目
同じのを
いえ マティーニを
なんで あなたみたいな人が 独りで飲んでるの?
それは...
たくましいのね オークの木みたい
ねえ 前に会ったことがある?
そうだっけ? 覚えてないな
ボクシ神父
バレたか
その後 どう?
まあ いつもと同じさ
神のために歩き回る
この前は 信仰の危機を 抱えてたみたいね
ああ そうだった
神父でいるって孤独でしょ?
寂しい夜は 女性が恋しくならない?
お世話してもらいたくなる?
私はアニータ
ボクシ神父だ
アニータ
またなの?
ああ
消えたのは君の娘だ
男に さらわれたんだよ
笑い事じゃない
彼女は いる?
いない
じゃ 好きな人は?
いる でも伝えてない
ああ 分かるよ
どうやって本人に伝える?
さあね 言うしかないよ
初めてのゲームと同じだ とにかく いけ
かなわない相手でも
いかなきゃ 勝てない
やりきってみて––
当たって砕けたら “はじめから”を選べばいい
分かった 告白しよう
今から?
当たって砕けるぞ
“ばあちゃん 不在着信”
やあ
どうした?
聞いてくれ
ああ
何だ?
悪い
ごめんよ
ばあちゃん クリスだ
どうした?
邪魔してごめんね
なぜだか突然 電気が消えちゃって
心配ない これから帰るから
大丈夫 ルーカスを呼んだの
ルーカスを?
こっちに向かってるって だから平気よ
楽しんで
たっぷりね
人に任せてちゃダメだ
確かに 何もしなきゃ 失敗もしない
だろ?
でも それじゃ無能だ 違うところを妻に見せる
やだ
不気味だな
不気味な...
君は天才だ
何が?
幽霊屋敷へ行って 秘密の部屋を探し
娘を救い 万事解決
僕が やるべきことだ
ありがとう
これ 誰が払うの?
オーレ?
酔ってるの?
オーレ
オーレったら
今日は最高の夜になったな
歯ブラシは要るか?
デド?
〝申し訳ない!〟
大変!
デド!
ルーカス
よく来てくれたね
真っ暗よ ヒューズが切れたのかしら
クリスは?
友達とゲームのパーティーへ
まだ ばあちゃんに 寄生してるのか
ヒューズボックスは?
おじいちゃんのホビールームに
見てくる
お願い
おい
誰かいるか?
クリス
デド
カロッタ
デド こっちへ戻って
君を怒らせたけど 全部解決するから
今すぐ戻ってよ
僕は無能じゃない
デド!
待ってて
根拠のない噂のために––
怪しい家の庭に侵入するなんて
こら!
痛いよ
気は確かか? やめろ
落ち着け
聞こえたか?
ええ
ワンダ
下りよう
ワンダ いるの?
トカゲ人間?
やあ お嬢ちゃん
それ 大きな武器だね
私の血はあげない
やめて お願い!
原作 ゾルタン・シュピランデリ
日本語字幕 吉川美奈子