DÍA 0
Hola, ¿cómo estás?
Chris.
Debes venir por mí.
Ahora.
¿Qué pasa? Pensé que tenías partido.
Tengo que hacer algo y necesito refuerzos.
Ahora.
¿ Refuerzos?
Chris, deja de perder el tiempo. Esto es serio.
Necesito que hagas esto por mí. Ahora.
¿Está todo bien?
Nos vemos atrás del Capitán en 20 minutos. Te espero.
Lukas, ¿qué...?
- Sin problema. - Será rápido.
Oye, abuela. Voy a salir por un par de horas.
- ¿Tomaste tus pastillas? - ¿Qué?
El Dr. dijo que eran dos diarias. ¿Te las tomaste?
No lo recuerdo.
No te preocupes.
Tómate estas.
- ¿Sí? - Sí.
Ten. Toma agua.
No saben bien, ¿verdad?
Eres un buen chico, Christopher.
No veas mucha TV, ¿sí?
Te quiero.
¡Tú eres mi hija!
¡Siempre es lo mismo con esta mujer! ¡Estoy harta!
Mi abuelo amaba a las aves.
Más que a las personas,
más que a su esposa, más que a sus hijos.
Probablemente más que a sus nietos.
Aunque a mí sí me quería mucho.
El ave favorita de mi abuelo era el colirrojo real.
Esa ave es difícil de encontrar. Pero no es imposible.
Mi abuelo decía que así debía ser su ave favorita.
- ¡Oye, fíjate! - Dios mío.
- Lo siento. - ¡No!
Elegir un pica-flor de cuatro colores como tu ave favorita no tiene sentido.
¡Déjame! ¡Ya déjame!
Jamás llegarías a ver uno.
MAMÁ
Y viceversa, ¿por qué tu ave favorita sería un gorrión?
Eso no es divertido.
Por eso el colirrojo es la opción más segura.
Los finlandeses supersticiosos
creen que el colirrojo es un presagio de muerte.
Pero el abuelo decía que es muy hermoso como para que sea de mala suerte.
- Amigo, ¿qué estamos haciendo aquí? - Cállate y no preguntes.
Oye, apaga eso.
Con razón no tienes novia.
WANDA Y EL ABUELO
El abuelo siempre decía que cuando muriera
volvería como un colirrojo y se aseguraría
de que nada me pasara.
AVISTAMIENTO DE AVES - H. SCHÄFER
Feliz noche del Nuppelwocken, abuelo.
No puede ser.
Hola, tú.
¿Abuelo?
¿Eres tú?
Un colirrojo real.
Tengo que tomarte una foto.
No.
No puede ser.
Mierda.
¡Chris!
¡Vámonos! ¡Ve por ella! ¡Vamos!
BUSCANDO A WANDA
¿Esa camioneta está a nombre de Dominik Bartels?
- Sí. - ¿Fue reportada como robada?
DÍA 97
No que yo sepa.
Esto entra dentro de la teoría de tráfico animal.
¿Hay alguna huella?
Fueron borradas.
Ayer vimos a Bartels defecando atrás de un arbusto.
Y hoy vimos esta camioneta estrellada contra su querido Nippel...
- Nuppel. - Wocken.
Nuppelwocken.
Tal vez...
estaba enfermo del estómago otra vez.
¿Carlotta?
¡Carlotta!
Perdón, estaba pensando en otra cosa.
Sí.
¿Estabas diciendo que hoy es el cumpleaños de tu papá?
Sí, así es.
Hubiera cumplido 88 años.
Murió hace tres años.
He estado pensando en eso últimamente.
Él y Wanda
eran muy parecidos desde que ella era pequeña.
Se iban y desaparecían durante horas.
A él le gustaba mucho la naturaleza.
Él hubiera sabido qué hacer con todo lo que está pasando.
Era ese tipo de hombre.
Siempre tenía una respuesta.
Era inquebrantable.
No me había dado cuenta de lo fuerte que me hizo.
Saber que estaba ahí.
Hasta que un día ya no estaba ahí.
¿Qué piensas de Dedo como padre? ¿Qué opinas de él?
A veces me preocupa que Wanda no haya tenido eso.
Esa seguridad.
Porque Dedo la adora, pero a veces...
Pues a veces es un idiota.
Tontea y nunca se toma nada en serio.
Así que trato de darle esa fortaleza...
yo sola.
Por eso a veces puedo ser muy estricta y terca.
Se dice que se conoce el carácter de las personas en tiempos de crisis.
Pero sigo esperando.
Sigo esperando que Dedo se haga responsable.
PARA RÜDIGER SCHÄFER CALLE SCHWARZWALD, NÚMERO 2
5994, SUNDERSHEIM, ALEMANIA
¿Papá? ¿Qué estás haciendo aquí?
Nada.
Tengo que mostrarte algo.
Volví a ver las imágenes térmicas que tomamos
y encontré algo raro.
¿A qué huele? ¿Es almizcle?
¿Te perfumaste?
Solo es un poco de colonia.
¿Colonia? Bueno.
Claro, hoy es tu fiesta de videojuegos.
¿Va a ir alguna chica que te llame la atención?
Aunque creo que no hay muchas chicas que jueguen.
Son un montón de nerds.
No es que las chicas no puedan ser nerds,
por cierto, no quise decir que tú seas un nerd.
Yo creo que eres el tipo más cool...
¿Encontraste algo raro?
Sí.
Revisé las imágenes térmicas de las casas cerca del bosque.
Y aquí hay una superficie con una carga térmica alta.
Pero si la comparas con el mapa,
no hay ninguna casa ahí.
Esa superficie térmica está cerca de la casa en el patio donde no hay nada.
Eso significa que alguien debió construir un cuarto secreto bajo su patio.
¿Quién construyó un cuarto secreto?
- Encontramos una carga térmica alta... - Aquí.
...con el dron.
¿La Casa Embrujada?
¿A qué huele?
- ¿Es haba tonka? - Tengo que irme.
No me esperen.
¿Qué es eso?
Quité los micrófonos de la casa de los Roth.
Los podemos reutilizar.
Llegaste muy tarde anoche.
Ni siquiera te escuché.
¿No?
¿Qué estabas haciendo?
Estábamos...
probando el nuevo dron otra vez.
Sí, perdimos la noción del tiempo.
Sí, eso.
¿Qué es la Casa Embrujada?
Cierto.
Es una casa aterradora en Forststraße. Y al parecer,
hay unas locas teorías relacionadas a eso en internet.
Sí que es aterradora.
- Sí. Deberíamos ir. - Exacto.
- ¿Puedo pasar? - Claro.
Muy bien. Listo, pase.
¿Creen que esa chica tiene que ver con Wanda?
Es posible.
A su viejo amigo Dominik Bartels le robaron la camioneta ayer.
Qué mal.
¿Saben quién fue? Seguramente fueron unos chicos, ¿no?
Eso supongo.
¿Puedo?
Sí, claro.
¿Conocen a Harald Hessel?
Vive en Tannenring.
- ¿Hessel? No. - No me suena.
- No había escuchado de él. - ¿Por qué pregunta?
Dice que alguien lo atacó anoche en su casa.
Al parecer Sundersheim se convirtió en un lugar de actividad criminal.
- Eso es terrible. - Sí, así es.
¿Y cómo está?
Tiene mucho dolor de cabeza, pero de ahí en fuera está bien.
Gracias a Dios.
¿Me puedo llevar uno?
Sí, claro, tengo muchos.
Bien.
Nos dirá cuando sepa otra cosa sobre Lenka, ¿cierto?
- Claro. - Bueno.
Creo que estoy muy cerca.
Bien.
¿Qué fue lo que dijo?
¿Le robaron al Sr. Hessel?
Sí, eso.
Hubo un pequeño incidente.
¡Ole!
¿Cómo estás?
Vamos.
- Hola. - Hola.
Macknife, te lo presento.
Él es Ole, alias Olboy.
Se han visto en internet muchas veces, pero nunca en persona.
Ole.
Él es una leyenda viviente, Macknife.
Pero su nombre real es Chris.
- Hola. - Chris, hola.
¿Qué pasa, amigo? ¿Estás durmiendo aquí?
No, solo a veces, si quiero tomar la siesta.
Claro. Tomar la siesta. Eso no es nada raro.
Oye, creo que te conozco. Te me haces muy conocido.
Sí, tal vez de las noticias.
Ole es hermano de Wanda Klatt.
La chica desaparecida.
¿Huelen eso? ¿Qué es? ¿Es sándalo?
Mierda.
DÍA 0
Mierda.
¡Deja de gritar!
¡Por favor, deja de gritar!
Por favor. ¡Tengo que pensar!
¡Basta!
¿Qué?
¿Intentas decir algo?
No te entiendo. ¡Tienes la boca tapada!
¿Qué estás haciendo? Detente. ¡Detente!
Chris Novak.
¿Cómo sabes mi nombre?
Fuimos juntos a la escuela.
Ibas tres años arriba de mí.
Actuamos juntos en La ópera de los tres centavos.
Tú fuiste Mack el Navaja. Y yo fui prostituta dos.
¿Wanda?
Te ves...
¿Cómo estás?
- Estaba muy bien. - Sí.
¡Hasta que atestigüé un asesinato y fui secuestrada!
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - ¡Wanda!
¡Estamos a la mitad de la nada! Deja de gritar.
Nadie puede escucharte.
No tiene caso, ¿entiendes?
¿Quién era la mujer que mataron?
¡Yo no maté a nadie!
No sé quién era.
No sabía que Lukas hacía ese tipo de cosas.
¿Quién es Lukas? ¿El tipo que la asesinó?
Chris.
- Debo llamarle a Lukas. - No. Detente. No le llames.
Chris, si Lukas se entera de que estoy viva,
también me asesinará.
Yo lo vi. Vi lo que hizo.
Por favor, Chris. Por favor.
Por favor, no. Chris.
¿Chris? ¿Todo está bien?
Amigo, ¿qué fue eso?
Lo siento. Ese no era el plan.
¿Y cuál era el plan?
Relájate y no te alteres.
Esa perra quería meter en problemas a muchas personas, ¿sí?
¿Quién era?
No importa. Ya se terminó.
¿Atrapaste a la otra?
Por favor, no.
- La tengo. - ¡Sí!
Bien hecho.
Ese es mi chico.
Sé que podía contar contigo, primo.
Escucha, Chris.
Tengamos cuidado con lo que decimos por teléfono.
Debes sacar la basura, ¿entiendes?
Ve al bosque lo más lejos que puedas.
Cava un hoyo, quémala y entiérrala, ¿sí?
Te debo una.
- ¿Todo bien? - Claro, jefa.
Toda tuya.
- Puedo jugar la segunda mitad. - Buen chico.
Cree que estoy muerta, ¿verdad?
¿Qué vas a hacer ahora?
- ¿Vas a matarme? - Creo que...
DÍA 97
¿Tú lo atacaste?
No tuve opción. Descubrió los micrófonos.
La policía iba en camino.
Teníamos que salir de alguna manera.
Imagínate si Rauch los encontraba.
No me gusta esto.
Hessel es un viejo ebrio.
Nadie le va a creer, y no tiene ninguna prueba. Así que...
¿Y no tienes nada que ver con la camioneta robada?
¿Ahora qué?
¿Qué?
Hola.
Linda casa.
Por favor, no es tan linda como la suya.
Bueno, lo digo por el exterior de su casa.
¿En qué podemos ayudarles?
Queremos hacer algo por ustedes.
Lucie se quedó pensando en su encuentro del otro día
y se le ocurrió una manera de ayudar.
Pronto serán 100 días desde que Wanda desapareció,
así que pensé que podemos organizar un evento para tener vivo su recuerdo.
Y yo dije como, "Hola, soy el Sr. Planeador de Eventos".
"Wanda Fest".
Es un nombre provisional. Igual podemos pensarlo.
Organizaremos todo.
Los Sparkles podrían presentarse.
Tengo una coreografía
que hice para la muerte de la Princesa Diana.
Sería perfecto. Impresionante, pero al mismo tiempo contemplativo.
Podría involucrar a la junta de padres.
Las mamás podrían contribuir para el bufet.
Podrías hacer tu maravillosa ensalada de papa.
Solo queremos hacerles saber que todo el pueblo está con ustedes.
Cien días.
Suena muy real cuando otra persona lo dice.
Sí. Pero sigue siendo una estadística.
Eso no significa que algo cambie en el día 100.
Wanda Fest.
¿No crees que es un poco raro? ¿Hacer una fiesta?
Bueno, no es una celebración alegre.
¿Entonces qué es? ¿Una conmemoración?
Es una celebración para Wanda. El Wanda Fest.
Además, ¿qué se pone en la piel?
Tiene dos adolescentes y no tiene una sola arruga.
Es como si estuviera alisada y pulida.
Y huele muy bien, ¿verdad?
¿A dónde vas?
Solo necesito unas horas...
Karl me pidió que lo ayudara con algo. Sí.
Pensé que íbamos a ver esa casa.
Sí, eso haremos.
No me tardo.
Rüdiger, ¡ábreme!
¡Rüdiger!
Ese no es mi problema. ¡Le pagué lo justo por eso!
¿Entiendes? Todo fue claro.
Lo sabía.
Luego te llamo.
¿Dónde está?
- ¿Quién? - ¿Dónde está?
Dedo, ¿de qué estás hablando?
- ¿Qué hiciste con ella? - ¿De qué hablas?
¿Qué le hiciste, maldito? ¡Dime!
Carlotta te ha defendido todo este tiempo.
Sabía que eras un pervertido.
¡Nadie en su sano juicio usa chalecos de piel!
Dímelo. ¿Dónde está?
¿Qué le hiciste?
¿Qué le hiciste, enfermo de la cola de caballo?
¿Qué tienes en contra de las colas de caballo?
¿Dónde la tienes?
¡Dime!
¡Compré un tigre!
- ¿Qué? - Compré una tigresa.
En la dark web. Por 25 000 euros.
Por eso no te podía prestar dinero.
Se supone que llegaría ayer,
pero a la persona a la que se la compré dijo que alguien les robó la camioneta
y la chocaron. Y ahora la tigresa desapareció.
Y ahora no me quieren devolver mi dinero.
Sé que parece una locura, pero es la verdad.
- Debes creerme, Dedo. - Te creo.
¿En serio? ¿Me crees?
Sí, te creo.
Gracias, Dedo.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué estás haciendo aquí?
Hoy es el cumpleaños de papá y quería saber cómo estabas.
- Sí, todo bien. - Sí.
Bueno, alguno debe decirme qué pasa. Ahora.
Rüdiger compró un tigre en la dark web. Era eso.
Dedo perdió su trabajo y se gastó todos tus ahorros.
- ¡Hijo de perra! No le digas. - ¡Tú eres un hijo de perra!
En el sentido estricto lo que hice no fue ilegal.
¡Cállate!
¿Eso es cierto?
Carlotta, es que... es complicado.
No suena complicado.
¿Tienes trabajo sí o no?
No, pero no quería decirte. No quería que te alteraras.
Claro. ¿No querías que me alterara?
Sí, quería solucionarlo.
Dedo, ¿cuándo has solucionado algo?
¡Cuando lo intentas solo lo haces diez veces peor!
¡Ya sé! Sé que piensas que solo tonteo
y que debo hacerme responsable.
- Y eso quiero, pero... - ¿Qué dijiste?
¿Escuchaste mi sesión de terapia?
No.
No quise hacerlo. Fue un accidente.
- ¿Crees que soy estúpida? - No, Carlotta.
En serio, estaba buscando algo en el mapa y te escuché,
- pero no fue a propósito. - ¡Espera!
Suficiente.
Ya tuve suficiente de ti.
Carlotta, por favor.
Carlotta.
Amigo, ahora sí la cagaste.
Cállate.
Qué loco. Es increíble cómo acabaron con todos tan rápido.
Sí, amigo. Fue una locura.
¿Vemos otro juego?
Sí, claro que sí.
Convencí a mis papás de comprar el paquete VIP.
Entonces, ¿quieren ir a la fiesta privada?
¡Eso! Dios.
Ole, eres una leyenda.
¡VIP, nene!
Gracias.
No lo puedo creer. Chris, es Astral Ambush.
Increíble. ¿Qué es eso?
¡Genial!
- Hola. - Hola. ¿Tragos?
- Sí. - Gracias.
- Salud. - Salud, amigos.
- Salud. - Salud.
Oigan, ¿quieren una cerveza?
Claro. Voy por ella.
No.
Tú nos trajiste, Ole nos dio los accesos. Yo las invito.
- Yo puedo... - No, yo las invito. Todo bien.
Oye, ¿qué tan bien conoces a Alex?
Juega futbol con mi primo Lukas.
Oye, lamento lo de tu hermana.
Se siente como algo irreal.
Sigo esperando que llegue a mi cuarto a molestarme.
¿Es ese tipo de hermana mayor?
Sí, amigo. Todos los días, "Ole, no seas muy nerd".
"Ole, no te pedorrees cuando estoy en el auto
o le diré a mamá que usaste su laptop para ver porno".
No. ¿Te hizo eso?
Siempre me estaba molestando.
No lo puedo creer.
Va a volver. Es seguro.
Te lo prometo.
¿Sí?
Sí.
Muy bien. Tres cervezas para mis amigous.
- ¡VIP, nene! - ¡VIP!
¡Vamos!
DÍA 97
DÍA 0
Abuela, voy a jugar videojuegos allá abajo, ¿sí?
Sí, cariño.
¿Qué dijiste, mi niño?
Si te quito la cinta, ¿vas a gritar?
Entonces te la dejaré puesta.
No voy a gritar.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
- ¿Dónde carajos estamos? - En el sótano de mi abuela.
Era el cuarto de pasatiempos de mi abuelo.
Básicamente aquí se escapaba para beber.
Pero ya murió, y mi abuela no puede bajar las escaleras, así que está vacío.
- No me digas que vives aquí. - No.
Estoy buscando un nuevo apartamento...
- Claro. - ¿Qué? Es temporal.
Y además puedo cuidar a mi abuela.
Tiene demencia y se ha estado cayendo...
¿Ahora qué?
¿Me vas a tener aquí como tu esclava sexual?
- ¡No! - ¿Entonces qué? ¿Seré tu prisionera?
No, no serás prisionera. Más bien una invitada involuntaria. No sé.
Es la primera vez que hago esto. Dame un poco de crédito.
- ¿No te salvé? - ¿Me salvaste?
Bueno, tal vez no te salvé, pero no te maté.
- ¿Debería agradecerte? - No lo sé, tal vez un poco, sí.
Mi héroe.
Qué graciosa, muy graciosa.
Muchas gracias, Christopher por no matarme.
Oye, no tienes que ser grosera.
No, en serio. Muchas gracias, Chris Novak,
por no asesinarme y solo encerrarme en el sótano de tu abuela.
Es un gran acto de bondad.
Oye, espera.
¿Qué estabas haciendo en el bosque?
- Lukas dijo que me necesitaba. - ¿Haces todo lo que te dice?
Es el único que me cuidó cuando mis padres murieron,
además de mi abuela.
Así que sí, cuando me necesita, ahí estoy.
Recuerdo que supe lo de tus padres.
Seguramente fue terrible.
Sí, fue terrible.
Pero así son las cosas. A veces la vida es terrible.
Al menos la mía, sí.
- Van a buscarme. - Eso ya lo sé.
Todos enloquecen cuando una chica blanca y linda desaparece.
¿Crees que soy linda?
Eso no fue lo que...
Idiota.
Bueno, ¿qué harías si fueras yo?
Iría a la policía.
Les diría lo que pasó y que tú no sabías nada.
- Sí, claro. - Es en serio.
Ya sé que es en serio.
Lo siento, Wanda, pero tu mundo funciona muy diferente al mío.
¿Por qué?
En tu mundo todo funciona en blanco y negro, principalmente blanco.
No existe ni el bien ni el mal, la policía va por los tipos malos
y protege a los tipos buenos.
Así no funciona mi mundo.
- Les diré que me ayudaste. - Wanda, ¡no lo entiendes!
¡Alguien como yo no se puede salir con la suya en algo así!
No puedo ir a la cárcel.
¿Quién se encargará de mi abuela? ¿Quién la cuidará?
Yo...
Estoy muy jodido.
DÍA 97
Que sean dos.
De hecho, quiero un Martini.
¿Qué hace un hombre como tú bebiendo solo?
Pues...
Tienes brazos muy fuertes,
como un viejo roble.
Te me haces conocido. ¿Ya nos conocemos?
No que yo sepa, no.
Padre Schäfer.
- Me atrapaste. - ¿Cómo te va?
Pues como siempre.
Trabajando al servicio del Señor.
¿Sí? La última vez que te vi, tenías una crisis de fe.
Sí.
Debe sentirse solitario ser un padre.
Me imagino que debes pasar noches solitarias
y que anhelas que te toque una mujer.
Soy Anita, por cierto.
Schäfer. Padre Schäfer.
Anita
- Dios, Harald. ¿Otra vez? - Sí.
Tu hija desapareció,
la secuestró un sujeto y desapareció desde entonces.
Y no es nada gracioso.
¿Tienes novia?
No.
¿Te gusta alguien?
Sí, pero esa persona no lo sabe.
Te entiendo.
¿Cómo le dices a alguien que te gusta?
No tengo idea, amigo. Solo hazlo y ya.
Es como cuando empiezas un juego nuevo.
Solo tienes que atreverte,
aunque sepas que es probable que te pateen el trasero.
Pero si no juegas, no puedes ganar.
Solo hazlo,
y si todo explota y arde, solo reinicias.
Deberíamos hacerlo. Hay que decirles.
¿Qué? ¿Ahora?
Sí, explotar y arder juntos.
ABUELA LLAMADA PERDIDA
Hola.
¿Y bien?
Tengo que decirte algo.
¿Sí? ¿Qué pasa?
Perdón.
Lo siento.
¿Abuela? Abuela, soy Chris.
¿Todo bien? ¿Pasó algo?
Christopher, siento molestarte.
No sé qué pasó. De repente se apagaron las luces.
Escucha. No te preocupes. Voy para allá.
- ¿Sí, abuela? - No, no pasa nada. Le llamé a Lukas.
- ¿A Lukas? - Sí, ya viene para acá.
No te preocupes, ¿sí?
Tú disfruta.
Diviértete.
No puedo seguir la corriente.
Pienso que si no lo intento, nada puede salir mal.
Así piensan los perdedores, y yo no soy un perdedor.
Tengo que demostrarle que no soy un perdedor.
Sí da miedo.
La casa espeluznante.
Anita, eres una genio.
¿Qué?
Tengo que ir a la casa embrujada.
¡Debo encontrar el cuarto secreto, salvar a Wanda y así todo estará bien!
Anita, de verdad necesitaba esto.
Gracias.
¿Quién va a pagar todo esto?
¿Ole?
Estás ebrio.
Ole.
Qué gran noche.
¿Necesitas un cepillo de dientes?
¿Dedo?
¡LO SIENTO!
¡Mierda!
¡Dedo!
Lukas.
Qué bueno que viniste.
Todo está oscuro.
Creo que fundí un fusible.
¿Dónde está Chris?
Está en una fiesta de videojuegos con sus amigos.
Dios.
Si sigue así, va a vivir contigo por siempre.
¿Dónde está la caja de fusibles?
En el cuarto de pasatiempos del abuelo.
- Bueno, iré a ver, ¿sí? - Sí.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Chris?
¡Dedo!
- Carlotta. - Dedo.
Detente inmediatamente. ¡Regresa!
Te decepcioné. Estás molesta conmigo. Lo solucionaré.
Regresa ahora mismo.
Te demostraré que no soy un perdedor.
- Dedo. - No, no esta vez.
Estás allanando el patio de un loco
por un montón de rumores que no tienen sentido.
Oye.
Vamos...
¿Estás loca? Carlotta, detente.
¡Estás actuando como una loca!
¿Escuchaste eso?
Sí.
Wanda.
Voy a entrar.
Wanda, ¿estás aquí?
¿Son las personas lagarto?
Hola, cariño.
Tienes una gran arma.
¡No beberán mi sangre!
- ¡Oye, no! - Detente, no.
BASADA EN UNA HISTORIA DE ZOLTAN SPIRANDELLI
Subtítulos: Leslie E. Jaime