1 00:00:20,604 --> 00:00:23,523 0. DIENA 2 00:00:23,524 --> 00:00:24,607 Ei, kas jauns? 3 00:00:24,608 --> 00:00:25,692 Kris. 4 00:00:27,569 --> 00:00:29,071 Tev jābrauc man pakaļ. 5 00:00:30,072 --> 00:00:31,197 Tūlīt. 6 00:00:31,198 --> 00:00:33,991 Ko, tagad? Domāju, ka tev tagad ir spēle. 7 00:00:33,992 --> 00:00:36,786 Man kaut kas jānokārto, un man vajag papildspēkus. 8 00:00:36,787 --> 00:00:37,871 Tagad. 9 00:00:38,372 --> 00:00:39,455 Papildspēkus? 10 00:00:39,456 --> 00:00:41,707 Kris, es nejokoju. Tas ir nopietni. 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,252 Tev man jāpalīdz. Tagad. Tūlīt. 12 00:00:44,253 --> 00:00:45,419 Viss kārtībā? 13 00:00:45,420 --> 00:00:48,339 Jā, pēc 20 minūtēm pie Kapteiņa, jā? Gaidu. 14 00:00:48,340 --> 00:00:49,424 Lukas... 15 00:01:13,949 --> 00:01:15,409 - Kā tad. - Es ātri. 16 00:01:22,124 --> 00:01:24,000 Vecmāmiņ, man uz pāris stundām jāiziet. 17 00:01:24,001 --> 00:01:25,960 - Vai zāles jau iedzēri? - Ko? 18 00:01:25,961 --> 00:01:29,506 Ārsts teica - katru dienu divas. Vai jau iedzēri? 19 00:01:30,257 --> 00:01:31,675 Neatceros. 20 00:01:32,301 --> 00:01:33,427 Nekas, vecmāmiņ. 21 00:01:34,219 --> 00:01:36,096 Iedzer šo. 22 00:01:36,847 --> 00:01:38,182 - Labi? - Jā. 23 00:01:43,645 --> 00:01:44,980 Te būs. Ūdens. 24 00:01:46,982 --> 00:01:49,026 Nu jā. Negaršīga, jā? 25 00:01:53,822 --> 00:01:55,448 Tu esi labs zēns, Kristofer. 26 00:01:55,449 --> 00:01:59,161 Neskaties pārāk daudz televizora, labi? Mīlu tevi. 27 00:02:05,834 --> 00:02:07,168 Tu esi mana meita! 28 00:02:07,169 --> 00:02:10,922 Šī sieviete! Katru dienu viens un tas pats! Apnicis! 29 00:02:10,923 --> 00:02:13,133 Mans vectēvs mīlēja putnus. 30 00:02:13,675 --> 00:02:17,762 Vairāk nekā cilvēkus, vairāk nekā savu sievu, nekā savus bērnus. 31 00:02:17,763 --> 00:02:19,765 Visticamāk, pat vairāk nekā mazbērnus. 32 00:02:22,976 --> 00:02:26,897 Lai gan mani viņš mīlēja īpaši. 33 00:02:30,442 --> 00:02:33,403 Vectētiņa mīļākais putns bija rudais erickiņš. 34 00:02:33,987 --> 00:02:37,448 To neredz bieži. Bet tas nav neiespējami. 35 00:02:37,449 --> 00:02:40,869 Un vectēvs uzskatīja, ka tādam jābūt mīļākajam putnam. 36 00:02:54,341 --> 00:02:56,676 - Uzmanīgāk! - Ak dievs! 37 00:02:56,677 --> 00:02:59,262 - Piedodiet. - Nē, nē, nē, nē, nē! 38 00:02:59,263 --> 00:03:00,346 Loģiski. 39 00:03:00,347 --> 00:03:03,015 Četrkrāsu ziedputniņš kā mīļākais putns būtu muļķīgi. 40 00:03:03,016 --> 00:03:04,517 Beidz! Beidz! Beidz! 41 00:03:04,518 --> 00:03:06,270 Tos jau tikpat kā nekad neredz. 42 00:03:34,214 --> 00:03:38,594 Un otrādi - kāpēc lai mīļākais putns būtu visparastākais zvirbulis? 43 00:03:40,220 --> 00:03:41,804 Kāds no tā prieks? 44 00:03:41,805 --> 00:03:44,516 Rudais erickiņš ir izcils vidusceļš. 45 00:03:58,655 --> 00:04:03,660 Somijā ir māņticība, ka rudais erickiņš ir nāves vēstnesis. 46 00:04:06,288 --> 00:04:09,166 Bet vectēvs uzskatīja, ka viņi ir pārāk skaisti, lai nestu nelaimi. 47 00:04:22,721 --> 00:04:25,641 - Vecīt, ko mēs te darām? - Turi muti un neuzdod jautājumus. 48 00:04:34,483 --> 00:04:38,070 Un izslēdz to sūdu. Tā tu nekad nedabūsi sievieti. 49 00:05:10,519 --> 00:05:11,519 VANDA + VECTĒVS 50 00:05:11,520 --> 00:05:13,647 Vectēvs vienmēr teica: kad viņš nomirs, 51 00:05:14,356 --> 00:05:19,527 viņš atgriezīsies kā rudais erickiņš un uzmanīs, lai ar mani nekas nenotiek. 52 00:05:19,528 --> 00:05:20,778 PUTNU VĒROŠANA H. ŠĒFERS 53 00:05:20,779 --> 00:05:22,865 Priecīgu Nupelvokena nakti, vectētiņ. 54 00:05:30,372 --> 00:05:31,415 Nevar būt! 55 00:05:35,085 --> 00:05:36,587 Sveiks. 56 00:05:42,009 --> 00:05:43,010 Vectēv? 57 00:05:44,553 --> 00:05:45,596 Vai tas esi tu? 58 00:05:55,189 --> 00:05:57,941 Viens rudais erickiņš. 59 00:06:01,862 --> 00:06:03,488 Tas man jānofotografē. 60 00:06:06,116 --> 00:06:07,117 Nē. 61 00:06:08,452 --> 00:06:09,703 Ak vai. 62 00:06:42,236 --> 00:06:43,570 Sūda būšana. 63 00:06:44,112 --> 00:06:47,824 Kris! Aiziet! Noķer viņu! Nu! Dari taču! 64 00:08:43,815 --> 00:08:45,816 Busiņš reģistrēts uz Dominika Bārtelsa vārda? 65 00:08:45,817 --> 00:08:48,069 {\an8}- Jā. - Un? Vai ziņojis par tā nozagšanu? 66 00:08:48,070 --> 00:08:49,570 {\an8}97. DIENA 67 00:08:49,571 --> 00:08:50,906 {\an8}Cik man zināms, nav. 68 00:08:57,079 --> 00:08:59,998 Tas noteikti sader ar mūsu dzīvnieku kontrabandas teoriju. 69 00:09:01,166 --> 00:09:04,962 - Vai ir kādi pirkstu nospiedumi? - Viss noslaucīts. 70 00:09:06,129 --> 00:09:09,049 Tātad vakar redzam, kā Bārtelss kakā aiz rožu krūma. 71 00:09:09,633 --> 00:09:14,304 Un šodien atrodam viņa avarējušo busiņu ietriektu jūsu iemīļotajā Nipel... 72 00:09:15,222 --> 00:09:16,514 - Nupel... - ...vokenā. 73 00:09:16,515 --> 00:09:17,933 Nupelvokenā. 74 00:09:18,725 --> 00:09:20,227 Nu jā, varbūt... 75 00:09:21,520 --> 00:09:23,105 viņam atkal savajadzējās? 76 00:09:36,660 --> 00:09:37,703 Karlota? 77 00:09:41,206 --> 00:09:42,624 Karlota? 78 00:09:44,877 --> 00:09:46,295 Karlota! 79 00:09:47,421 --> 00:09:50,047 Piedodiet. Es aizdomājos. 80 00:09:50,048 --> 00:09:51,133 Jā. 81 00:09:52,176 --> 00:09:54,970 Jūs teicāt, ka šodien ir jūsu tēva dzimšanas diena. 82 00:09:55,637 --> 00:09:57,472 Jā, tieši tā. 83 00:09:58,432 --> 00:10:00,475 Viņam paliktu 88 gadi. 84 00:10:02,644 --> 00:10:04,104 Viņš nomira pirms trim gadiem. 85 00:10:05,731 --> 00:10:08,942 Pēdējā laikā esmu daudz par viņu domājusi. Viņš un Vanda... 86 00:10:09,610 --> 00:10:12,361 viņi bija kā podiņš ar vāciņu. Un, kad viņa bija maza, 87 00:10:12,362 --> 00:10:15,740 viņi kopā kaut kur devās un pazuda uz vairākām stundām. 88 00:10:15,741 --> 00:10:17,743 Viņam ļoti patika daba. 89 00:10:19,369 --> 00:10:24,082 Viņš būtu zinājis, ko iesākt. Tagad. Ar visu notiekošo. 90 00:10:25,792 --> 00:10:27,419 Tāds vīrietis viņš bija. 91 00:10:28,295 --> 00:10:30,213 Viņam vienmēr bija atbilde. 92 00:10:30,214 --> 00:10:32,090 Viņš bija nesatricināms. 93 00:10:32,716 --> 00:10:36,512 Es ilgi to neapzinājos, cik ļoti tas mani darīja stipru. 94 00:10:38,388 --> 00:10:39,806 Tas, ka zināju - viņš ir tepat. 95 00:10:41,892 --> 00:10:43,602 Līdz viņa vairs nebija. 96 00:11:17,469 --> 00:11:23,100 Un ja jūs tagad domājat par Dedo kā tēvu? Kā tas liek justies? 97 00:11:24,810 --> 00:11:29,230 Godīgi? Reizēm neesmu droša, ka Vandai tā bija. 98 00:11:29,231 --> 00:11:31,566 Tāds drošs pamats. 99 00:11:31,567 --> 00:11:35,904 Protams, Dedo viņu šausmīgi mīl, bet reizēm... 100 00:11:36,989 --> 00:11:39,950 Nu, reizēm viņš ir visīstākais nelga. 101 00:11:41,827 --> 00:11:45,037 Viņš tikai ķēmojas un neko neuztver nopietni. 102 00:11:45,038 --> 00:11:47,374 Tāpēc es cenšos, lai viņa šo spēku... 103 00:11:49,418 --> 00:11:50,668 saņemtu no manis. 104 00:11:50,669 --> 00:11:55,632 Tāpēc reizēm es šķietu tik pārlieku stingra un stūrgalvīga. 105 00:11:57,843 --> 00:12:02,306 Runā, ka cilvēka patieso būtību iepazīst tikai krīzes situācijā. 106 00:12:03,515 --> 00:12:06,392 Bet es kaut kā joprojām gaidu. 107 00:12:06,393 --> 00:12:10,689 Gaidu, lai Dedo pa īstam uzņemtos atbildību. 108 00:12:26,413 --> 00:12:30,708 PIEGĀDE RĪDIGERAM ŠĒFERAM ŠVARCVALDES CEĻŠ 2 109 00:12:30,709 --> 00:12:33,128 5994, ZUNDERSHEIMA, VĀCIJA 110 00:12:43,347 --> 00:12:46,224 Tēt? Ko tu te ārā dari? 111 00:12:46,225 --> 00:12:47,309 Neko. 112 00:12:49,061 --> 00:12:50,646 Man tev kas jāparāda. 113 00:12:51,522 --> 00:12:54,065 Tātad vēlreiz apskatīju infrasarkanās kameras foto 114 00:12:54,066 --> 00:12:56,443 un pamanīju dīvainu karstuma laukumu. 115 00:12:58,820 --> 00:13:02,032 Kas te tā ož pēc muskusa? 116 00:13:03,033 --> 00:13:05,035 Vai esi iesmaržojies? 117 00:13:05,577 --> 00:13:08,664 - Tikai nedaudz odekolona. - Odekolona? Labi. 118 00:13:10,040 --> 00:13:12,835 Sapratu. Tā datorspēļu ballīte. 119 00:13:13,377 --> 00:13:16,170 Vai var gadīties, ka tur būs arī kāda meitene, kas tev patīk? 120 00:13:16,171 --> 00:13:19,967 Kaut gan meitenes noteikti uz tādām neiet. Drīzāk nūģu bars. 121 00:13:20,926 --> 00:13:24,595 Meitenes, protams, arī var būt nūģi, un es ar to negribu teikt, ka esi nūģis. 122 00:13:24,596 --> 00:13:26,597 Uzskatu, ka esi foršs un stilīgs... 123 00:13:26,598 --> 00:13:27,766 Karstuma punkts? 124 00:13:28,267 --> 00:13:29,268 Jā. 125 00:13:29,768 --> 00:13:33,062 Tātad es vēlreiz apskatīju mežmalas māju infrasarkanos uzņēmumus. 126 00:13:33,063 --> 00:13:36,440 Un te ir karstuma laukums, it kā tur būtu māja. 127 00:13:36,441 --> 00:13:38,527 Taču, ja to salīdzina ar karti, 128 00:13:39,361 --> 00:13:40,945 mājas tur nemaz nav. 129 00:13:40,946 --> 00:13:45,366 Karstuma laukums ir blakus mājai, dārzā, kur mājas nav. 130 00:13:45,367 --> 00:13:50,830 Tas nozīmē, ka kāds tur apakšā uzbūvējis slepeno istabu. 131 00:13:50,831 --> 00:13:52,456 Kas uzbūvējis slepeno istabu? 132 00:13:52,457 --> 00:13:55,126 - Mēs atradām dīvainu karstuma punktu... - Te. 133 00:13:55,127 --> 00:13:56,587 ...ar dronu. 134 00:13:57,337 --> 00:13:58,755 Tumšais nams? 135 00:14:01,550 --> 00:14:02,801 Pēc kā te smaržo? 136 00:14:04,553 --> 00:14:07,388 - Vai tās ir tonkas pupiņas? - Man jāiet. 137 00:14:07,389 --> 00:14:09,057 Mani negaidiet. 138 00:14:11,518 --> 00:14:12,769 Kas ir ar tām? 139 00:14:13,562 --> 00:14:15,439 Noņēmu novērošanas kameras pie Rotiem. 140 00:14:17,316 --> 00:14:18,901 Varbūt varam izmantot vēlreiz. 141 00:14:25,157 --> 00:14:27,700 Jūs vakar vakarā visai vēlu pārradāties. 142 00:14:27,701 --> 00:14:29,160 Es jūs nemaz nedzirdēju. 143 00:14:29,161 --> 00:14:30,245 Nē? 144 00:14:33,123 --> 00:14:34,458 Ko jūs darījāt? 145 00:14:35,334 --> 00:14:36,792 Ak tā... Mēs... 146 00:14:36,793 --> 00:14:39,670 Jā, mēs vēlreiz izmēģinājām jauno dronu. 147 00:14:39,671 --> 00:14:41,923 Jā, aizmirsām par laiku. 148 00:14:41,924 --> 00:14:43,050 Tā gan. 149 00:14:46,094 --> 00:14:47,428 Kas ir Tumšais nams? 150 00:14:47,429 --> 00:14:49,306 Jā. Tieši tā. 151 00:14:49,806 --> 00:14:53,392 Kaut kāda šausmu māja Forsta ielā. Un acīmredzot 152 00:14:53,393 --> 00:14:56,563 internetā par to klīst trakas teorijas. 153 00:14:57,064 --> 00:15:01,068 - Izskatās tiešām šausmīga. - Jā. Mums vajadzētu turp aizbraukt. 154 00:15:07,950 --> 00:15:09,576 - Vai drīkstu ienākt? - Protams. 155 00:15:20,045 --> 00:15:22,381 Tā. Nu gan soļojiet tik iekšā. 156 00:15:27,427 --> 00:15:31,515 Un jūs domājat, ka šī otra jaunā sieviete ir kaut kā saistīta ar Vandu? 157 00:15:32,015 --> 00:15:32,932 Iespējams. 158 00:15:32,933 --> 00:15:36,812 Jūsu senajam draugam Dominikam Bārtelsam vakar tika nozagts busiņš. 159 00:15:38,021 --> 00:15:40,983 Tas, protams, ir slikti. 160 00:15:47,781 --> 00:15:51,033 Zināt, kurš to izdarīja? Gan jau kādi jaunieši, vai ne? 161 00:15:51,034 --> 00:15:52,202 Tā varētu domāt. 162 00:15:53,078 --> 00:15:54,495 Vai drīkstu? 163 00:15:54,496 --> 00:15:55,581 Jā, protams. 164 00:16:00,669 --> 00:16:04,214 Vai pazīstat Haraldu Heselu? Viņš dzīvo Tannenringā. 165 00:16:05,215 --> 00:16:06,924 - Hesels? Nē. - Man neko neizsaka. 166 00:16:06,925 --> 00:16:09,303 - Nē, neko. Diemžēl. - Kāpēc vaicājat? 167 00:16:10,846 --> 00:16:13,097 Viņš apgalvo, ka viņam vakar mājās kāds uzbrucis. 168 00:16:13,098 --> 00:16:17,477 Izskatās, ka miegainā Zundersheima pēkšņi kļuvusi par noziedznieku midzeni. 169 00:16:18,353 --> 00:16:20,021 - Tas gan nelāgi. - Nelāgi, jā. 170 00:16:20,022 --> 00:16:21,898 Un kā viņam ir? 171 00:16:21,899 --> 00:16:24,775 Galva kā spainis, bet citādi ir labi. 172 00:16:24,776 --> 00:16:25,777 Paldies dievam. 173 00:16:27,404 --> 00:16:30,657 - Vai drīkstu vienu paņemt līdzi? - Jā, protams. Man ir vesela kaudze. 174 00:16:32,576 --> 00:16:33,618 Labi. 175 00:16:33,619 --> 00:16:37,830 Un ziņojiet mums, ja uzzināsiet kaut ko par to Lenku, jā? 176 00:16:37,831 --> 00:16:39,248 - Protams. - Labi. 177 00:16:39,249 --> 00:16:41,793 Domāju, ka esmu jau tuvu. 178 00:16:45,130 --> 00:16:46,131 Labi. 179 00:16:52,638 --> 00:16:54,139 Ko viņa teica? 180 00:16:54,890 --> 00:16:57,142 Hesela kungam uzbrukuši? 181 00:16:57,643 --> 00:16:59,352 Ak jā. 182 00:16:59,353 --> 00:17:01,522 Tur bija tāds starpgadījumiņš. 183 00:17:11,949 --> 00:17:12,950 Ole! 184 00:17:21,040 --> 00:17:22,041 Nāc. 185 00:17:25,878 --> 00:17:27,297 - Čau. - Čau. 186 00:17:28,799 --> 00:17:35,096 Macknife, drīkstu iepazīstināt? Tas ir Ole jeb Olboy. 187 00:17:35,097 --> 00:17:38,183 Tiešsaistē esat jau tūkstošreiz tikušies, bet dzīvē ne. 188 00:17:38,725 --> 00:17:40,017 Ole. 189 00:17:40,018 --> 00:17:44,772 Un tas ir leģendārais Macknife. Dzīvē atsaucas arī uz "Kriss". 190 00:17:44,773 --> 00:17:46,148 - Čau. Forši. - Kriss. Čau. 191 00:17:46,149 --> 00:17:48,776 Kas te notiek, vecīt? Tu te arī guli, vai? 192 00:17:48,777 --> 00:17:51,654 Nē, šad tad nosnaužos. 193 00:17:51,655 --> 00:17:54,282 Ā jā. Nosnaudies. Baigi dīvaini. 194 00:17:54,283 --> 00:17:58,411 Vai esi drošs, ka neesam pazīstami? Šķieti tiešām redzēts. 195 00:17:58,412 --> 00:18:00,163 Jā, droši vien no ziņām. 196 00:18:00,873 --> 00:18:02,874 Oles māsa ir Vanda Klata. 197 00:18:02,875 --> 00:18:04,168 Pazudusī meitene. 198 00:18:05,043 --> 00:18:07,379 Jūs jūtat? Kas tas ir? Sandalkoks? 199 00:18:10,340 --> 00:18:12,550 Sūds. Sūds, sūds, sūds. 200 00:18:12,551 --> 00:18:16,221 0. DIENA 201 00:18:19,099 --> 00:18:20,851 Sūds, sūds, sūds. 202 00:18:23,270 --> 00:18:25,439 Beidz kliegt! Beidz kliegt! 203 00:18:26,106 --> 00:18:28,024 Beidz... Lūdzu, beidz kliegt! Lūdzu. 204 00:18:28,025 --> 00:18:30,401 Man jādomā. 205 00:18:30,402 --> 00:18:31,486 Izbeidz! 206 00:18:36,617 --> 00:18:37,784 Ko? 207 00:18:38,577 --> 00:18:39,912 Tu mēģini ko teikt? 208 00:18:41,163 --> 00:18:42,831 Es neko nesaprotu. Tev aizlīmēta mute. 209 00:18:44,958 --> 00:18:47,210 Ko tu dari? Izbeidz! Izbeidz! Izbeidz! 210 00:18:47,211 --> 00:18:48,378 Kriss Novaks. 211 00:18:53,842 --> 00:18:54,885 Kā tu zini manu vārdu? 212 00:18:55,761 --> 00:18:57,136 Mēs gājām vienā skolā. 213 00:18:57,137 --> 00:19:00,598 Tu mācījies trīs klases augstāk. Mēs kopā spēlējām Trīsgrašu operā. 214 00:19:00,599 --> 00:19:02,683 Tu biji Mekijs Nazis. Es biju otrā mauka. 215 00:19:02,684 --> 00:19:04,018 Vanda? 216 00:19:04,019 --> 00:19:05,187 Oho. Tu izskaties... 217 00:19:05,979 --> 00:19:06,980 Kā tev iet? 218 00:19:07,731 --> 00:19:09,774 - Man gāja forši. - Jā. 219 00:19:09,775 --> 00:19:12,735 Pirms es biju lieciniece slepkavībai un mani nolaupīja! 220 00:19:12,736 --> 00:19:14,529 Palīgā! 221 00:19:14,530 --> 00:19:16,239 - Palīgā! - Vanda! 222 00:19:16,240 --> 00:19:19,743 Mēs esam nekurienes vidū. Beidz kliegt! Neviens nedzirdēs. 223 00:19:20,661 --> 00:19:22,203 Nav jēgas. Skaidrs? 224 00:19:22,204 --> 00:19:25,748 - Kas bija tā sieviete, kuru jūs novācāt? - Es nevienu nenovācu. 225 00:19:25,749 --> 00:19:28,876 Un es nezinu, kas viņa bija. Nezināju, ka Lukass ko tādu dara. 226 00:19:28,877 --> 00:19:31,421 Kas ir Lukass? Tips, kas novāca to sievieti? 227 00:19:32,339 --> 00:19:33,715 Kris. 228 00:19:35,133 --> 00:19:37,510 - Man jāzvana Lukasam. - Nē, pag, nezvani. 229 00:19:37,511 --> 00:19:40,931 Kris, ja Lukass uzzinās, ka esmu dzīva, 230 00:19:42,516 --> 00:19:44,475 tad viņš novāks arī mani. 231 00:19:44,476 --> 00:19:48,105 Es redzēju viņu un ko viņš izdarīja. Lūdzu, Kris. Lūdzu. 232 00:19:51,275 --> 00:19:52,484 LUKASS 233 00:19:55,153 --> 00:19:56,988 Lūdzu, nē, Kris. 234 00:19:56,989 --> 00:19:59,115 Kris? Viss kārtībā? 235 00:19:59,116 --> 00:20:01,993 - Vecīt, kas tas bija? - Jā, piedod. Nebija plānots. 236 00:20:01,994 --> 00:20:03,370 Un kas bija plānots? 237 00:20:03,954 --> 00:20:05,831 Atslābsti un neķer trieku. 238 00:20:06,415 --> 00:20:09,209 Tā kuce gribēja kaudzei cilvēku radīt kaudzi problēmu, jā? 239 00:20:09,710 --> 00:20:10,960 Un kas viņa bija? 240 00:20:10,961 --> 00:20:12,671 Vienalga. Viss beidzies. 241 00:20:13,213 --> 00:20:14,715 Vai noķēri to otru? 242 00:20:15,549 --> 00:20:16,924 Lūdzu, nē. 243 00:20:16,925 --> 00:20:18,886 - Noķēru. - Jā! 244 00:20:19,595 --> 00:20:20,595 Malacis. 245 00:20:20,596 --> 00:20:22,598 Ļoti, ļoti, ļoti labi pastrādāts. 246 00:20:23,348 --> 00:20:26,602 Es zināju, ka varu paļauties uz savu brālēnu. 247 00:20:27,853 --> 00:20:29,104 Labi, klausies, Kris. 248 00:20:30,314 --> 00:20:34,942 Pa telefonu mums drusku jāuzmanās, labi? Tev jātiek vaļā no tiem atkritumiem, jā? 249 00:20:34,943 --> 00:20:37,779 Vienkārši ej iekšā mežā, cik dziļi vien vari. 250 00:20:38,280 --> 00:20:41,325 Izroc bedri, sadedzini, aizroc. Skaidrs? Esmu tavs parādnieks. 251 00:21:02,804 --> 00:21:04,764 - Viss labi? - Kā tad, bos. 252 00:21:04,765 --> 00:21:05,849 Viņa ir tava. 253 00:21:06,517 --> 00:21:08,977 - Es pat paspēšu uz otro puslaiku. - Malacis. 254 00:21:15,317 --> 00:21:19,780 Viņš domā, ka jau esmu mirusi, vai ne? Ko tagad darīsi? 255 00:21:20,906 --> 00:21:23,075 - Vai nogalināsi? - Es... 256 00:21:34,044 --> 00:21:35,545 97. DIENA 257 00:21:35,546 --> 00:21:37,213 Kā - jūs viņam uzbrukāt? 258 00:21:37,214 --> 00:21:40,842 Mums nebija izvēles. Viņš atklāja kameras. Policija bija ceļā. 259 00:21:40,843 --> 00:21:44,303 Mums tās kaut kā bija jādabū ārā. Iedomājies, ja tās atrastu Rauha. 260 00:21:44,304 --> 00:21:46,389 Man tas galīgi nepatīk. 261 00:21:46,390 --> 00:21:47,557 Hesels ir vecs dzērājs. 262 00:21:47,558 --> 00:21:51,352 Viņam tāpat neviens neticēs. Viņam nav arī pierādījumu. Tā ka... 263 00:21:51,353 --> 00:21:55,023 Bet ar to nozagto busiņu taču jums nav nekāda sakara, vai ne? 264 00:21:59,319 --> 00:22:00,611 Kas nu atkal? 265 00:22:00,612 --> 00:22:01,989 Ko? 266 00:22:03,615 --> 00:22:04,783 Sveiki. 267 00:22:07,286 --> 00:22:08,452 Pie jums skaisti. 268 00:22:08,453 --> 00:22:10,706 Beidziet. Ne tuvu tik skaisti kā pie jums. 269 00:22:14,209 --> 00:22:16,961 Cik nu no ārpuses var redzēt. 270 00:22:16,962 --> 00:22:18,546 Kā varam jums palīdzēt? 271 00:22:18,547 --> 00:22:21,382 Patiesībā mēs gribētu palīdzēt jums. 272 00:22:21,383 --> 00:22:24,385 Lūsija nespēja beigt domāt par tikšanos ar jums, 273 00:22:24,386 --> 00:22:27,054 un viņa izdomāja, kā jums palīdzēt. 274 00:22:27,055 --> 00:22:30,933 Jā, drīz būs pagājušas 100 dienas kopš Vandas pazušanas, 275 00:22:30,934 --> 00:22:35,229 un man ienāca prātā uzrīkot pasākumu, lai viņu pieminētu. 276 00:22:35,230 --> 00:22:39,443 Un tad tā: "Kukū, es taču esmu profiņš organizēšanā." 277 00:22:44,364 --> 00:22:45,573 {\an8}"Vandas svētki". 278 00:22:45,574 --> 00:22:48,367 {\an8}Pie nosaukuma vēl strādājam. Varam vēl pamainīt. 279 00:22:48,368 --> 00:22:51,704 Mēs visu noorganizēsim. Varētu uzstāties Sparkles. 280 00:22:51,705 --> 00:22:55,334 Un es esmu radījis horeogrāfiju lēdijas Diānas nāvei. 281 00:22:55,918 --> 00:22:59,880 Tas būtu izcili. Iespaidīgi, bet arī apcerīgi. 282 00:23:00,631 --> 00:23:04,634 Iesaistīšu vecāku apvienību. Mātes atnestu ēdienus bufetei. 283 00:23:04,635 --> 00:23:07,304 Jūs varētu pagatavot savus brīnišķīgos kartupeļu salātus. 284 00:23:10,557 --> 00:23:14,770 Jums tikai jāzina, ka visa pilsēta stāv jums līdzās. 285 00:23:22,653 --> 00:23:23,779 Simts dienas. 286 00:23:28,408 --> 00:23:31,245 Kad to pasaka kāds cits, tas izklausās īstāk. 287 00:23:31,745 --> 00:23:33,746 Jā, bet tā ir un paliek statistika. 288 00:23:33,747 --> 00:23:37,501 Tas jau nenozīmē, ka 100. dienā kaut kas tiešām mainās. 289 00:23:40,003 --> 00:23:40,921 Vandas svētki. 290 00:23:46,760 --> 00:23:49,972 Tev tas nešķiet dīvaini? Svinēt svētkus. 291 00:23:50,764 --> 00:23:54,559 Nav jau nekāda priecīga ballīte. 292 00:23:54,560 --> 00:23:56,895 Tad kas? Piemiņas svinības? 293 00:23:58,689 --> 00:24:01,525 Vandas svinības. Vandas svētki. 294 00:24:03,861 --> 00:24:05,737 Un kas tā viņai par ādu? 295 00:24:06,446 --> 00:24:08,364 Tai sievietei ir divi bērni pusaudži. 296 00:24:08,365 --> 00:24:11,617 Un viņa izskatās kā pēc smilšu strūklas apstrādes un pulēšanas. 297 00:24:11,618 --> 00:24:13,203 Un kā viņa smaržo, ne? 298 00:24:17,416 --> 00:24:21,210 - Kur tu tagad iesi? - Ak tā, es tikai gribēju dažas stundas... 299 00:24:21,211 --> 00:24:26,007 Karls lūdza, vai nevaru palīdzēt viņam ar kādu lietu. Jā. 300 00:24:26,008 --> 00:24:29,136 - Domāju, ka gribējām apskatīt to māju. - Jā, apskatīsim. 301 00:24:30,220 --> 00:24:31,221 Man tas nebūs ilgi. 302 00:24:45,319 --> 00:24:46,445 Rīdiger, ver vaļā! 303 00:24:53,327 --> 00:24:54,328 Rīdiger! 304 00:24:56,205 --> 00:24:59,582 Tā nav mana problēma. Es par viņu samaksāju. 305 00:24:59,583 --> 00:25:02,627 Viss taču bija sarunāts. 306 00:25:02,628 --> 00:25:04,213 Es zināju! 307 00:25:05,339 --> 00:25:06,381 Es atzvanīšu. 308 00:25:07,049 --> 00:25:08,049 Kur viņa ir? 309 00:25:08,050 --> 00:25:09,050 - Kas? - Kur viņa ir? 310 00:25:09,051 --> 00:25:10,593 Dedo, tas ir liels pārpratums. 311 00:25:10,594 --> 00:25:12,512 - Ko viņai nodarīji? - Pārpratums. 312 00:25:12,513 --> 00:25:15,765 Ko tu viņai nodarīji, slimais kretīn? Pasaki! 313 00:25:15,766 --> 00:25:20,854 Karlota tevi visu laiku aizstāvēja. Zināju, ka esi izvirtulis. 314 00:25:21,563 --> 00:25:23,899 Neviens normāls cilvēks nenēsā ādas vestes. 315 00:25:24,650 --> 00:25:26,692 Pasaki man! Kur viņa ir? 316 00:25:26,693 --> 00:25:28,278 Ko tu viņai nodarīji? 317 00:25:29,112 --> 00:25:31,364 Ko tu viņai nodarīji, tu, zirgastes psihopāt? 318 00:25:31,365 --> 00:25:33,367 Kas tev ir pret zirgastēm? 319 00:25:36,537 --> 00:25:37,579 Kur viņa ir? 320 00:25:38,580 --> 00:25:39,706 Pasaki! 321 00:25:40,791 --> 00:25:42,626 Es nopirku tīģeri. 322 00:25:43,794 --> 00:25:45,795 - Ko? - Es nopirku tīģerieni. 323 00:25:45,796 --> 00:25:50,216 Tumšajā tīmeklī. Par 25 000 eiro. Tāpēc arī nevarēju tev aizdot naudu. 324 00:25:50,217 --> 00:25:51,926 Vakar viņu vajadzēja piegādāt, 325 00:25:51,927 --> 00:25:55,137 bet pārdevēji teica, ka kāds nozadzis viņu mašīnu 326 00:25:55,138 --> 00:25:57,598 un iekļuvis avārijā. Nu tīģeris ir izbēdzis. 327 00:25:57,599 --> 00:26:00,351 Nu viņi negrib man atdot manu naudu. Saproti? 328 00:26:00,352 --> 00:26:02,728 Tas viss ir traki. Bet tā ir taisnība. 329 00:26:02,729 --> 00:26:04,898 - Tici man, Dedo! - Es ticu. 330 00:26:06,775 --> 00:26:07,817 Tiešām? Tici? 331 00:26:07,818 --> 00:26:08,986 Jā, es tev ticu. 332 00:26:09,486 --> 00:26:10,654 Paldies, Dedo. 333 00:26:15,659 --> 00:26:18,119 - Kas te notiek? - Ko tu te dari? 334 00:26:18,120 --> 00:26:22,123 Šodien ir tēta dzimšanas diena, un es gribēju redzēt, kā tev iet. 335 00:26:22,124 --> 00:26:24,626 - Jā, nē. Man iet labi. - Jā. 336 00:26:26,295 --> 00:26:29,173 Labi, vienam no jums jāizstāsta, kas te notiek. 337 00:26:32,467 --> 00:26:34,635 Rīdigers tumšajā tīmeklī nopirka tīģeri. Lūk. 338 00:26:34,636 --> 00:26:37,138 Dedo atlaida, un viņš tērē visus jūsu iekrājumus. 339 00:26:37,139 --> 00:26:39,641 - Tu, muļķa kretīn! Nesaki viņai... - Tu, muļķa kretīn! 340 00:26:42,352 --> 00:26:45,314 - Patiesībā tas nav nelegāli. - Muti! 341 00:26:46,064 --> 00:26:47,232 Vai tā ir taisnība? 342 00:26:49,318 --> 00:26:53,196 Karlota, tici man, tas ir nedaudz sarežģīti. 343 00:26:53,197 --> 00:26:55,073 Nemaz neizklausās sarežģīti. 344 00:26:55,574 --> 00:26:57,159 Vai tev ir darbs? Jā vai nē? 345 00:26:58,327 --> 00:27:01,537 Nē, bet es gribēju tev izstāstīt. Tikai negribēju, lai tu uztraucies. 346 00:27:01,538 --> 00:27:06,000 - Ak tā. Tu negribēji, lai es uztraucos. - Jā, es gribēju visu atrisināt. 347 00:27:06,001 --> 00:27:09,003 Dedo, kad tu esi kaut ko atrisinājis? 348 00:27:09,004 --> 00:27:13,549 Kad vien tu centies kaut ko risināt, pēc tam ir desmit reizes sliktāk. 349 00:27:13,550 --> 00:27:16,010 Es zinu, es zinu. Tu domā, ka es vienmēr tikai ķēmojos 350 00:27:16,011 --> 00:27:18,262 un man būtu beidzot jāuzņemas atbildība. 351 00:27:18,263 --> 00:27:20,766 - Un es to vēlos. Bet... - Ko tu tikko pateici? 352 00:27:23,685 --> 00:27:25,395 Tu noklausījies manu terapiju? 353 00:27:26,063 --> 00:27:27,064 Nē. 354 00:27:29,608 --> 00:27:32,568 Es negribēju. Tas bija drīzāk negadījums. 355 00:27:32,569 --> 00:27:35,321 - Saki, vai uzskati mani par muļķi? - Nē, Karlota. 356 00:27:35,322 --> 00:27:37,740 Nopietni, es skatījos kartē un tad dzirdēju jūs, 357 00:27:37,741 --> 00:27:39,493 bet es negribēju noklausīties. 358 00:27:42,371 --> 00:27:43,664 Viss. 359 00:27:44,456 --> 00:27:45,957 Mums viss ir cauri. 360 00:27:45,958 --> 00:27:47,251 Karlota, lūdzu. 361 00:27:48,418 --> 00:27:49,545 Karlota. 362 00:27:51,922 --> 00:27:54,800 Vecīt. Nu tu esi sūdos līdz ausīm. 363 00:27:58,136 --> 00:27:59,388 Ej dirst. 364 00:28:05,936 --> 00:28:08,354 Tas bija forši. Cik vēsi viņi tos džekus piežmiedza! 365 00:28:08,355 --> 00:28:09,857 Jā, tiešām vāks. 366 00:28:10,774 --> 00:28:13,735 - Noskatīsimies vēl vienu spēli? - Jā, simts procenti. 367 00:28:14,528 --> 00:28:19,199 Tā, es pārliecināju savus senčus nopirkt VIP paketi. 368 00:28:20,117 --> 00:28:23,786 Tāpēc, ja vēlaties, varam iečekot āfterīti. 369 00:28:23,787 --> 00:28:25,330 Forši. Ak dievs! 370 00:28:26,123 --> 00:28:27,583 Ole, tu esi leģenda. 371 00:28:28,333 --> 00:28:29,333 VIP, baby! 372 00:28:29,334 --> 00:28:30,419 Paldies. 373 00:28:39,511 --> 00:28:42,763 - Ak dievs, Kris, Astral Ambush. - Nē. Nē. 374 00:28:42,764 --> 00:28:44,349 Ak dievs! Kas tas? 375 00:28:45,184 --> 00:28:46,185 Oho. 376 00:28:50,939 --> 00:28:51,940 Forši. 377 00:28:55,360 --> 00:28:56,944 - Čau. - Čau, sagaidīšanas šoti. 378 00:28:56,945 --> 00:28:58,321 - Jā. - Paldies. 379 00:28:58,322 --> 00:28:59,780 - Prozit. - Prozit, puiši. 380 00:28:59,781 --> 00:29:00,866 - Prozit. - Prozit. 381 00:29:06,705 --> 00:29:08,122 Sāksim ar aliņu? 382 00:29:08,123 --> 00:29:10,416 - Jā, labi. Paņemšu. - Nē, nē. 383 00:29:10,417 --> 00:29:14,003 Tu mūs atvedi. Ole dabūja aproces. Es nopirkšu. 384 00:29:14,004 --> 00:29:16,089 - Es arī varu... - Nē, nē. Nopirkšu. Viss labi. 385 00:29:25,224 --> 00:29:26,725 Klau, kā tu pazīsti Aleksu? 386 00:29:27,976 --> 00:29:30,229 Viņš spēlē futbolu ar manu brālēnu Lukasu. 387 00:29:37,444 --> 00:29:40,572 Man žēl par tavu māsu. 388 00:29:42,282 --> 00:29:44,617 Joprojām šķiet nereāli. 389 00:29:44,618 --> 00:29:47,996 Šķiet, ka viņa tūlīt stāvēs manā istabā un neliks mierā. 390 00:29:49,748 --> 00:29:52,583 Skaidrs. Tad tāda vecākā māsa viņa bija? 391 00:29:52,584 --> 00:29:56,504 Jā, vecīt. Katru dienu: "Ole, neesi tāds nūģis. 392 00:29:56,505 --> 00:29:58,130 Ole, nepird, kad esmu mašīnā, 393 00:29:58,131 --> 00:30:01,342 citādi izstāstīšu mammai, ka skaties pornofilmas viņas datorā." 394 00:30:01,343 --> 00:30:03,344 Nē. Tiešām? 395 00:30:03,345 --> 00:30:05,180 Visu laiku krita uz nerviem. 396 00:30:06,807 --> 00:30:08,392 Varu iedomāties. 397 00:30:20,070 --> 00:30:23,031 Viņa atgriezīsies. Noteikti. Zin... Apsolu. 398 00:30:27,077 --> 00:30:27,995 Jā? 399 00:30:30,330 --> 00:30:33,542 Tā. Trīs ali maniem hombreros. 400 00:30:34,084 --> 00:30:35,960 - VIP, baby! - VIP! 401 00:30:35,961 --> 00:30:37,337 Aiziet! 402 00:30:40,716 --> 00:30:41,633 97. DIENA 403 00:30:43,802 --> 00:30:44,803 0. DIENA 404 00:30:54,396 --> 00:30:56,606 Vecmāmiņ, es iešu lejā spēlēt datorspēles. Labi? 405 00:30:56,607 --> 00:30:57,691 Labi, manu puisīt. 406 00:31:10,245 --> 00:31:11,496 Ko teici, manu puisīt? 407 00:31:26,136 --> 00:31:28,680 Ja es noņemšu līmlenti, vai tu kliegsi? 408 00:31:31,225 --> 00:31:32,391 Tad es to atstāšu. 409 00:31:32,392 --> 00:31:34,520 Labi. Es nekliegšu. 410 00:31:35,145 --> 00:31:36,897 - Apsoli? - Apsolu. 411 00:31:47,658 --> 00:31:49,784 - Kur mēs vispār esam? - Manas vecmāmiņas pagrabā. 412 00:31:49,785 --> 00:31:52,703 Agrāk tā bija vectētiņa hobiju istaba, 413 00:31:52,704 --> 00:31:54,664 kur viņš pa kluso gāja dzert. 414 00:31:54,665 --> 00:31:58,335 Bet vectēvs ir miris, un vecmāte nevar nokāpt lejā, tāpēc tā ir tukša. 415 00:31:59,461 --> 00:32:01,170 - Tikai nesaki, ka tu te dzīvo. - Nē. 416 00:32:01,171 --> 00:32:03,674 Nu, es šobrīd meklēju jaunu mājvietu, bet līdz tam... 417 00:32:04,341 --> 00:32:06,217 - Vecīt. - Ko? Tikai pagaidām. 418 00:32:06,218 --> 00:32:08,094 Turklāt varu rūpēties par vecmāmiņu. 419 00:32:08,095 --> 00:32:11,014 Viņai ir demence, reizēm nokrīt, tāpēc jāpalīdz piecelties... 420 00:32:15,477 --> 00:32:19,397 Un kas tagad notiks? Turēsi mani te kā savu seksa verdzeni? 421 00:32:19,398 --> 00:32:21,691 - Nē! - Tad ko? Būšu tava cietumniece? 422 00:32:21,692 --> 00:32:26,238 Nē, ne cietumniece. Tu esi nebrīvprātīga viešņa. Nezinu. 423 00:32:26,780 --> 00:32:29,824 Man tā ir pirmā reize, labi? Varbūt vari nebraukt virsū... 424 00:32:29,825 --> 00:32:32,326 - Es tomēr tevi izglābu. - Izglābi? 425 00:32:32,327 --> 00:32:34,704 Labi, varbūt ne izglābu, bet arī nenogalināju. 426 00:32:34,705 --> 00:32:37,874 - Vai man tagad jābūt pateicīgai? - Nezinu, varbūt nedaudz. Jā. 427 00:32:37,875 --> 00:32:41,252 - O, mans varonis. - Smieklīgi. Ļoti smieklīgi. 428 00:32:41,253 --> 00:32:43,462 Liels paldies, Kristofer, ka mani nenogalināji. 429 00:32:43,463 --> 00:32:46,716 - Vanda, pats varu sevi dirsināt, jā? - Nē, nopietni. Paldies, Kris Novak, 430 00:32:46,717 --> 00:32:50,094 ka nenogalināji, bet iespundēji vecmāmiņas pagrabā. 431 00:32:50,095 --> 00:32:52,847 Kāda neaptverama labsirdība. 432 00:32:52,848 --> 00:32:54,391 Pagaidi. 433 00:32:59,354 --> 00:33:01,190 Kāpēc tu vispār biji tur mežā? 434 00:33:02,524 --> 00:33:05,194 - Lukass teica, ka viņam mani vajag. - Dari visu, ko viņš liek? 435 00:33:06,570 --> 00:33:08,905 Kad nomira mani vecāki, neviens par mani nerūpējās. 436 00:33:08,906 --> 00:33:10,489 Tikai Lukass un vecmāmiņa. 437 00:33:10,490 --> 00:33:13,493 Tāpēc jā, ja viņš saka, ka viņam mani vajag, es esmu klāt. 438 00:33:17,789 --> 00:33:20,501 Atceros, kā uzzināju, kas notika ar taviem vecākiem. 439 00:33:21,084 --> 00:33:22,794 Noteikti bija briesmīgi. 440 00:33:23,462 --> 00:33:25,839 Jā, visai briesmīgi. 441 00:33:27,674 --> 00:33:30,009 Bet tā nu tas ir. Dzīve reizēm ir briesmīga. 442 00:33:30,010 --> 00:33:31,512 Vismaz manējā. 443 00:33:34,598 --> 00:33:36,724 - Viņi mani meklēs. - Es zinu. 444 00:33:36,725 --> 00:33:39,561 Kad pazūd skaista baltā meitenīte, visi jūk prātā. 445 00:33:40,604 --> 00:33:44,399 - Es tev šķietu skaista? - Tā tas nebija... 446 00:33:45,234 --> 00:33:46,485 Stulbums. 447 00:33:51,990 --> 00:33:55,117 Labi, ko tu darītu manā vietā? 448 00:33:55,118 --> 00:33:56,744 Ietu pie policijas. 449 00:33:56,745 --> 00:33:59,497 Izstāstītu, kas noticis, ka neko par to nezināju. 450 00:33:59,498 --> 00:34:01,374 - Jā, kā tad. - Es nopietni. 451 00:34:01,375 --> 00:34:02,917 Zinu, ka tu nopietni. 452 00:34:02,918 --> 00:34:05,837 Bet piedod, Vanda, tava pasaule ir pilnīgi citāda nekā mana. 453 00:34:05,838 --> 00:34:06,964 Kāpēc? 454 00:34:08,757 --> 00:34:13,177 Tavā pasaulē viss ir melns vai balts. Visticamāk, pārsvarā balts. 455 00:34:13,178 --> 00:34:16,472 Ir tādi jēdzieni kā labs un ļauns, pareizi un nepareizi, 456 00:34:16,473 --> 00:34:19,767 un policija ķer sliktos un pasargā labos, vai ne? 457 00:34:19,768 --> 00:34:21,142 Man tā nenotiek. 458 00:34:21,143 --> 00:34:23,855 - Pateikšu, ka man palīdzēji. - Vanda, tu nesaproti. 459 00:34:23,856 --> 00:34:26,440 Tāds kā es no kā tāda neizkuļas sveikā. 460 00:34:28,902 --> 00:34:30,111 Es nedrīkstu nonākt ķurķī. 461 00:34:30,112 --> 00:34:32,989 Kurš rūpēsies par manu vecmāmiņu? Kurš rūpēsies par viņu? 462 00:34:38,245 --> 00:34:39,246 Es... 463 00:34:40,455 --> 00:34:41,998 Es esmu tādā pakaļā. 464 00:34:49,214 --> 00:34:51,216 97. DIENA 465 00:35:15,866 --> 00:35:17,451 Lai būtu uzreiz divi. 466 00:35:18,452 --> 00:35:20,204 Vai arī nē, ņemšu martini. 467 00:35:22,497 --> 00:35:27,503 Nu, ko tāds sprauns vīrs kā tu viens dara krogā? 468 00:35:30,130 --> 00:35:31,131 Nu... 469 00:35:32,132 --> 00:35:33,675 Kas par puisi... 470 00:35:34,468 --> 00:35:35,928 stiprs kā ozols. 471 00:35:40,015 --> 00:35:43,435 Klau, vai neesam pazīstami? 472 00:35:44,895 --> 00:35:48,273 Cik man zināms, ne. Nē. 473 00:35:48,941 --> 00:35:50,359 Tēvs Šēfers. 474 00:35:52,319 --> 00:35:54,279 - Pieķerts. - Kā jums klājas? 475 00:35:55,864 --> 00:35:58,408 O, nu. Kā vienmēr. 476 00:35:59,076 --> 00:36:01,453 Esmu ceļā tā Kunga uzdevumā. 477 00:36:02,704 --> 00:36:07,292 Ak tā? Pēdējoreiz šķita, ka jums ir tāda kā ticības krīze. 478 00:36:09,878 --> 00:36:11,838 Jā. Jā. 479 00:36:11,839 --> 00:36:15,508 Būt par priesteri noteikti ir vientuļi. 480 00:36:15,509 --> 00:36:17,802 Iedomājos tās vientuļās naktis. 481 00:36:17,803 --> 00:36:23,809 Noteikti māc ilgas pēc tuvības un sievišķīgām rūpēm. 482 00:36:25,769 --> 00:36:30,731 - Starp citu, mani sauc Anita. - Šēfers. Tēvs Šēfers. 483 00:36:30,732 --> 00:36:32,693 Anita 484 00:36:33,318 --> 00:36:35,362 - Ak, Harald! Jau atkal? - Jā. 485 00:36:49,209 --> 00:36:51,586 Pazūd tava meita, 486 00:36:51,587 --> 00:36:54,213 kaut kāds tips viņu nolaupa, un viņa ir pazudusi. 487 00:36:54,214 --> 00:36:55,799 Un tas nav smieklīgi. 488 00:37:22,868 --> 00:37:24,119 Vai tev ir draudzene? 489 00:37:25,662 --> 00:37:26,663 Nē. 490 00:37:27,831 --> 00:37:30,000 Vai ir kāds, kas tev patīk? 491 00:37:31,793 --> 00:37:34,045 Jā, bet tas cilvēks par to nezina. 492 00:37:34,046 --> 00:37:35,881 Saprotu. 493 00:37:37,508 --> 00:37:40,677 Kā lai to izdara? Zin, kā lai to pasaka tam cilvēkam? 494 00:37:41,220 --> 00:37:44,097 Vecīt, nav ne jausmas. Varbūt tas vienkārši jādara. 495 00:37:45,057 --> 00:37:46,766 Tas laikam ir kā jaunā spēlē. 496 00:37:46,767 --> 00:37:49,310 Tur arī jāiet vienkārši iekšā, 497 00:37:49,311 --> 00:37:51,897 pat tad, ja zini, ka sākumā dabūsi pa purnu. 498 00:37:52,898 --> 00:37:55,442 Bet jāturpina, citādi neuzvarēsi. 499 00:37:56,276 --> 00:37:57,736 Vienkārši jāiztur, 500 00:37:58,237 --> 00:38:03,033 un, ja apdauzīsies un sadegsi, tad sāksies jauna spēle. 501 00:38:09,206 --> 00:38:14,043 - Mums vajadzētu to darīt. Viņiem pateikt. - Ko? Tagad? 502 00:38:14,044 --> 00:38:16,213 Jā, apdauzīties un sadegt. 503 00:38:26,640 --> 00:38:28,600 VECMĀMIŅA NEATBILDĒTS ZVANS 504 00:38:34,815 --> 00:38:36,024 Sveiks. 505 00:38:37,025 --> 00:38:38,026 Nu? 506 00:38:40,195 --> 00:38:41,405 Man tev kas jāsaka. 507 00:38:42,281 --> 00:38:44,658 Jā? Kas ir? 508 00:38:52,207 --> 00:38:53,375 Piedod. 509 00:38:55,878 --> 00:38:56,879 Piedošanu. 510 00:39:02,634 --> 00:39:06,387 Vecmāmiņ? Vecmāmiņ, te Kriss. Vai viss labi? Kas noticis? 511 00:39:06,388 --> 00:39:08,556 Kristofer, piedod, ka traucēju. 512 00:39:08,557 --> 00:39:12,643 Nezinu, kā tas notika. Pēkšņi pazuda visas gaismas. 513 00:39:12,644 --> 00:39:16,189 Jā, labi. Klau, neraizējies. Es tūlīt braucu. 514 00:39:16,190 --> 00:39:19,860 - Labi, vecmāmiņ? - Nē, nav vajadzīgs. Piezvanīju Lukasam. 515 00:39:21,820 --> 00:39:24,822 - Lukasam? - Jā. Viņš jau ir ceļā. 516 00:39:24,823 --> 00:39:26,657 Tā ka neraizējies, jā? 517 00:39:26,658 --> 00:39:27,783 Izpriecājies. 518 00:39:27,784 --> 00:39:29,036 Lai jautri! 519 00:39:30,996 --> 00:39:33,915 Es nedrīkstu vienmēr vienkārši vilkties līdzi. 520 00:39:33,916 --> 00:39:38,337 Zin, ja es nemaz nemēģinu, tad jau nevaru salaist grīstē, vai ne? 521 00:39:38,879 --> 00:39:41,130 Lai gan tā domā tikai zaudētāji, un es tāds neesmu... 522 00:39:41,131 --> 00:39:43,592 Man viņai jāparāda, ka neesmu zaudētājs. 523 00:39:51,767 --> 00:39:52,768 Viņš gan tāds baismīgs. 524 00:39:58,732 --> 00:40:00,567 Tā šaušalīgā māja. 525 00:40:02,194 --> 00:40:04,446 - Anita, tu esi ģēnijs. - Ko? 526 00:40:04,947 --> 00:40:06,989 Man jāiet uz šaušalīgo māju. 527 00:40:06,990 --> 00:40:11,203 Es atradīšu slepeno istabu, izglābšu Vandu un visu vērsīšu par labu. 528 00:40:12,037 --> 00:40:13,914 Anita, tieši to man vajadzēja. 529 00:40:14,790 --> 00:40:15,791 Paldies. 530 00:40:25,551 --> 00:40:27,636 Un kurš par to visu tagad maksās? 531 00:40:48,448 --> 00:40:49,449 Ole? 532 00:40:56,999 --> 00:40:58,458 Tu esi piedzēries. 533 00:41:28,488 --> 00:41:29,489 Ole. 534 00:41:31,200 --> 00:41:32,826 Ole. 535 00:41:39,666 --> 00:41:42,753 Kas par leģendāru nakti. 536 00:41:43,670 --> 00:41:45,756 Tev vajag zobubirsti? 537 00:42:05,025 --> 00:42:06,026 Dedo? 538 00:42:10,948 --> 00:42:13,158 {\an8}PIEDOD MAN! 539 00:42:19,206 --> 00:42:20,207 Sūda būšana! 540 00:42:21,083 --> 00:42:22,417 Dedo! 541 00:42:33,345 --> 00:42:34,346 Lukas. 542 00:42:35,264 --> 00:42:37,391 Cik jauki, ka atbrauci. 543 00:42:38,433 --> 00:42:42,062 Viss ir tumšs. Laikam kāds drošinātājs izdedzis. 544 00:42:43,188 --> 00:42:44,189 Kur Kriss? 545 00:42:44,815 --> 00:42:48,026 Datorspēļu ballītē ar saviem draugiem. 546 00:42:49,653 --> 00:42:50,654 Johaidī. 547 00:42:51,363 --> 00:42:53,699 Ja viņš tā turpinās, nekad netiks no šejienes prom. 548 00:42:54,700 --> 00:42:55,826 Kur ir drošinātāji? 549 00:42:56,368 --> 00:42:58,871 Vectēva vecajā hobiju istabā. 550 00:42:59,663 --> 00:43:02,165 - Labi. Es apskatīšos, labi? - Jā. 551 00:43:31,320 --> 00:43:32,321 Hei? 552 00:44:02,809 --> 00:44:03,810 Vai tur kāds ir? 553 00:44:06,522 --> 00:44:07,439 Kris? 554 00:44:08,774 --> 00:44:09,816 Dedo! 555 00:44:10,442 --> 00:44:11,943 - Karlota! - Dedo! 556 00:44:11,944 --> 00:44:13,903 Tūlīt pat izbeidz un nāc atpakaļ! 557 00:44:13,904 --> 00:44:17,907 Esmu tevi pievīlis. Tu uz mani dusmojies. Tūlīt visu nokārtošu. 558 00:44:17,908 --> 00:44:22,411 - Tūlīt pat nāc atpakaļ. - Es tev pierādīšu, ka neesmu zaudētājs. 559 00:44:22,412 --> 00:44:24,289 - Dedo! - Nē. Ne šoreiz. 560 00:44:24,790 --> 00:44:27,333 Tu ierāpies kaut kādu jukušo dārzā 561 00:44:27,334 --> 00:44:30,671 kaut kādu baumu dēļ, kam tik un tā nav jēgas. 562 00:44:39,179 --> 00:44:40,304 Tagad... 563 00:44:40,305 --> 00:44:42,890 Jukusi? Karlota, izbeidz! 564 00:44:42,891 --> 00:44:44,017 Tev ir histērija. 565 00:44:49,940 --> 00:44:51,024 Vai dzirdēji? 566 00:44:51,817 --> 00:44:52,818 Jā. 567 00:45:26,935 --> 00:45:27,936 Vanda. 568 00:45:30,814 --> 00:45:31,815 Es eju iekšā. 569 00:45:38,739 --> 00:45:40,282 Vanda, tu tur esi? 570 00:45:48,332 --> 00:45:49,666 Vai esat ķirzakcilvēki? 571 00:45:50,792 --> 00:45:53,754 Nu, pelīt? 572 00:45:54,922 --> 00:45:57,174 Tev nu gan liels ierocis. 573 00:45:58,258 --> 00:45:59,967 Manas asinis jums nedabūt. 574 00:45:59,968 --> 00:46:01,762 - Ei, ei, ei, ei. - Stop. Nē, nē, nē. 575 00:46:17,486 --> 00:46:19,780 PAMATĀ ZOLTANA SPIRANDELLI STĀSTS 576 00:46:53,438 --> 00:46:55,440 Tulkojusi Aija Oliņa