1 00:00:20,604 --> 00:00:23,523 0-INĖ DIENA 2 00:00:23,524 --> 00:00:24,607 Labas, kas gero? 3 00:00:24,608 --> 00:00:25,692 Krisai. 4 00:00:27,569 --> 00:00:29,071 Turi mane paimti. 5 00:00:30,072 --> 00:00:31,197 Dabar pat. 6 00:00:31,198 --> 00:00:33,991 Ką, dabar? Maniau, tau rungtynės. 7 00:00:33,992 --> 00:00:36,786 Turiu kai ką padaryti, man reikia pastiprinimo. 8 00:00:36,787 --> 00:00:37,871 Dabar. 9 00:00:38,372 --> 00:00:39,455 Pastiprinimo? 10 00:00:39,456 --> 00:00:41,707 Krisai, nepradėk. Tai rimta. 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,252 Reikia, kad padarytum tai dėl manęs. Dabar. 12 00:00:44,253 --> 00:00:45,419 Ar viskas gerai? 13 00:00:45,420 --> 00:00:48,339 Susitinkam už „Kapitän“ po 20 minučių. Lauksiu. 14 00:00:48,340 --> 00:00:49,424 Lukai, kas... 15 00:01:13,949 --> 00:01:15,409 - Jokių problemų. - Aš greitai. 16 00:01:22,124 --> 00:01:24,000 Močiute. Turiu išeiti kelioms valandoms. 17 00:01:24,001 --> 00:01:25,960 - Išgėrei vaistus? - Ką? 18 00:01:25,961 --> 00:01:29,506 Gydytojai sakė gerti po dvi tabletes kasdien. Išgėrei? 19 00:01:30,257 --> 00:01:31,675 Neprisimenu. 20 00:01:32,301 --> 00:01:33,427 Nesijaudink. 21 00:01:34,219 --> 00:01:36,096 Tada tiesiog išgerk šitas. 22 00:01:36,847 --> 00:01:38,182 - Gerai? - Gerai. 23 00:01:43,645 --> 00:01:44,980 Imk. Užsigerk vandeniu. 24 00:01:46,982 --> 00:01:49,026 Neskanu? 25 00:01:53,822 --> 00:01:55,448 Tu geras berniukas, Kristoferi. 26 00:01:55,449 --> 00:01:56,909 Nežiūrėk per ilgai televizoriaus, gerai? 27 00:01:58,160 --> 00:01:59,161 Myliu tave. 28 00:02:05,834 --> 00:02:07,168 Tu mano dukra! 29 00:02:07,169 --> 00:02:10,922 Su šita moterimi tas pats mėšlas kiekvieną dieną! Man įgriso! 30 00:02:10,923 --> 00:02:13,133 Mano senelis mylėjo paukščius. 31 00:02:13,675 --> 00:02:14,718 Labiau už žmones, 32 00:02:15,385 --> 00:02:17,762 labiau už žmoną ir už vaikus. 33 00:02:17,763 --> 00:02:19,765 Turbūt labiau už anūkus. 34 00:02:22,976 --> 00:02:26,897 Nors aš jam išties patikau. 35 00:02:30,442 --> 00:02:33,403 Mėgstamiausias mano senelio paukštis buvo paprastoji raudonuodegė. 36 00:02:33,987 --> 00:02:37,448 Tą paukštį labai sunku rasti. Bet nėra neįmanoma. 37 00:02:37,449 --> 00:02:40,869 Senelio manymu, mėgstamiausias paukštis toks ir turi būti. 38 00:02:54,341 --> 00:02:56,676 - Po galais, atsargiai! - O Dieve. 39 00:02:56,677 --> 00:02:59,262 - Atsiprašau. - Ne! 40 00:02:59,263 --> 00:03:00,346 Logiška. 41 00:03:00,347 --> 00:03:03,015 Jei mėgstamiausias paukštis būtų keturspalvis žiedsiurbys, būtų nelogiška. 42 00:03:03,016 --> 00:03:04,517 Pasitrauk! Tiesiog pasitrauk! 43 00:03:04,518 --> 00:03:06,270 Tokio gyvenime nepamatysi. 44 00:03:34,214 --> 00:03:38,594 Ir, atvirkščiai, kodėl tavo mėgstamiausias paukštis būtų žvirblis? 45 00:03:40,220 --> 00:03:41,804 Kas čia smagaus? 46 00:03:41,805 --> 00:03:44,516 Raudonuodegė – tobulas viduriukas. 47 00:03:58,655 --> 00:04:03,660 Prietaringieji suomiai tiki, kad raudonuodegė – mirties pranašas. 48 00:04:06,288 --> 00:04:09,166 Bet senelis sakė, kad ji pernelyg graži, kad užtrauktų nesėkmę. 49 00:04:22,721 --> 00:04:25,641 - Biče, ką čia veikiam? - Užsičiaupk ir neklausinėk. 50 00:04:34,483 --> 00:04:36,317 Ir išjunk tą mėšlą. 51 00:04:36,318 --> 00:04:38,070 Nieko keisto, kad nesusirandi merginos. 52 00:05:10,519 --> 00:05:11,519 VANDA + SENELIS 53 00:05:11,520 --> 00:05:13,647 Senelis visada sakydavo, kad miręs... 54 00:05:14,356 --> 00:05:17,317 sugrįš raudonuodegės pavidalu ir pasirūpins, 55 00:05:18,277 --> 00:05:19,527 kad man nieko nenutiktų. 56 00:05:19,528 --> 00:05:20,778 PAUKŠČIŲ STEBĖJIMAS – H. ŠĖFERIS 57 00:05:20,779 --> 00:05:22,865 Laimingos Nupelvokeno nakties, seneli. 58 00:05:30,372 --> 00:05:31,415 Negali būti. 59 00:05:35,085 --> 00:05:36,587 Labukas. 60 00:05:42,009 --> 00:05:43,010 Seneli? 61 00:05:44,553 --> 00:05:45,596 Čia tu? 62 00:05:55,189 --> 00:05:57,941 Viena paprastoji raudonuodegė. 63 00:06:01,862 --> 00:06:03,488 Turiu tave nufotografuoti. 64 00:06:06,116 --> 00:06:07,117 O, ne. 65 00:06:08,452 --> 00:06:09,703 O varge. 66 00:06:42,236 --> 00:06:43,570 Šūdas. 67 00:06:44,112 --> 00:06:45,071 Krisai! 68 00:06:45,072 --> 00:06:47,824 Nagi! Sugauk ją! Mikliau! Varyk! 69 00:08:43,815 --> 00:08:45,816 Furgonas užregistruotas Dominiko Bartelso vardu? 70 00:08:45,817 --> 00:08:48,069 {\an8}- Taip. - O jis pranešė apie vagystę? 71 00:08:48,070 --> 00:08:49,570 {\an8}97-A DIENA 72 00:08:49,571 --> 00:08:50,906 {\an8}Kiek žinau, ne. 73 00:08:57,079 --> 00:08:59,998 Tai tikrai dera prie gyvūnų kontrabandos teorijos. 74 00:09:01,166 --> 00:09:02,543 Pirštų atspaudų yra? 75 00:09:03,961 --> 00:09:04,962 Visi nuvalyti. 76 00:09:06,129 --> 00:09:09,049 Taigi, vakar matėme Bartelsą, besituštinantį po rožių krūmu. 77 00:09:09,633 --> 00:09:14,304 Šiandien surandame jo furgoną, įsirėžusį į jūsų mylimą Nipel... 78 00:09:15,222 --> 00:09:16,514 - Nupel. - ...vokeną. 79 00:09:16,515 --> 00:09:17,933 Nupelvokeną. 80 00:09:18,725 --> 00:09:20,227 Gal 81 00:09:21,520 --> 00:09:23,105 jį vėl prispaudė? 82 00:09:36,660 --> 00:09:37,703 Karlota? 83 00:09:41,206 --> 00:09:42,624 Karlota? 84 00:09:44,877 --> 00:09:46,295 Karlota! 85 00:09:47,421 --> 00:09:50,047 Atsiprašau. Mintys nuklydo. 86 00:09:50,048 --> 00:09:51,133 Taip. 87 00:09:52,176 --> 00:09:54,970 Sakėte, kad šiandien – jūsų tėvo gimtadienis? 88 00:09:55,637 --> 00:09:57,472 Taip, teisingai. 89 00:09:58,432 --> 00:10:00,475 Jam būtų suėję 88-eri. 90 00:10:02,644 --> 00:10:04,104 Jis mirė prieš trejus metus. 91 00:10:05,731 --> 00:10:07,607 Pastaruoju metu daug apie jį galvoju. 92 00:10:07,608 --> 00:10:08,942 Jiedu su Vanda 93 00:10:09,610 --> 00:10:12,361 buvo kaip du vandens lašai nuo pat jos mažų dienų. 94 00:10:12,362 --> 00:10:15,740 Jiedu išeidavo ir dingdavo ištisoms valandoms. 95 00:10:15,741 --> 00:10:17,743 Jis labai mylėjo gamtą ir panašiai. 96 00:10:19,369 --> 00:10:24,082 Jis būtų žinojęs, ko imtis, jei būtų šitaip nutikę. 97 00:10:25,792 --> 00:10:27,419 Toks jau jis buvo žmogus. 98 00:10:28,295 --> 00:10:30,213 Visada turėjo atsakymą. 99 00:10:30,214 --> 00:10:32,090 Jis nesvyruodavo. 100 00:10:32,716 --> 00:10:36,512 Ilgai nesupratau, kokia stipri dėl to tapau. 101 00:10:38,388 --> 00:10:39,806 Žinodama, kas jis šalia. 102 00:10:41,892 --> 00:10:43,602 Kol vieną dieną jo neliko. 103 00:11:17,469 --> 00:11:23,100 O kokia jūsų nuomonė apie Dedą kaip tėvą? 104 00:11:24,810 --> 00:11:29,230 Atvirai? Kartais man neramu, ar Vanda jį turėjo. 105 00:11:29,231 --> 00:11:31,566 Tą saugų pamatą. 106 00:11:31,567 --> 00:11:35,904 Turiu galvoje, Dedas, žinoma, ją dievina, bet kartais... 107 00:11:36,989 --> 00:11:39,950 Kartais jis būna šiek tiek trenktas. 108 00:11:41,827 --> 00:11:45,037 Kvailioja, į nieką nežiūri rimtai. 109 00:11:45,038 --> 00:11:47,374 Todėl tada aš bandau suteikti jai tos stiprybės... 110 00:11:49,418 --> 00:11:50,668 pati. 111 00:11:50,669 --> 00:11:55,632 Bet galiausiai pasirodau kaip griežta ragana. 112 00:11:57,843 --> 00:12:02,306 Sako, žmogus parodo savo tikrąjį veidą krizės metu. 113 00:12:03,515 --> 00:12:06,392 Bet aš turbūt tebelaukiu. 114 00:12:06,393 --> 00:12:10,689 Laukiu, kol Dedas nuoširdžiai prisiims atsakomybę. 115 00:12:26,413 --> 00:12:30,708 PRISTATYMAS RIUDIGERIUI ŠĖFERIUI JUODOJO MIŠKO TAKAS 2 116 00:12:30,709 --> 00:12:33,128 ZUNDERSHEIMAS 5994, VOKIETIJA 117 00:12:43,347 --> 00:12:46,224 Tėti? Ką čia darai? 118 00:12:46,225 --> 00:12:47,309 Nieko. 119 00:12:49,061 --> 00:12:50,646 Turiu tau kai ką parodyti. 120 00:12:51,522 --> 00:12:54,065 Dar kartą peržiūrėjau šiluminės vaizdo kameros nuotraukas 121 00:12:54,066 --> 00:12:56,443 ir pastebėjau keistą karštą tašką. 122 00:12:58,820 --> 00:13:02,032 Kas čia per kvapas? Muskusas? 123 00:13:03,033 --> 00:13:05,035 Pasitepei losjonu po skutimosi? 124 00:13:05,577 --> 00:13:06,744 Tik truputį pasikvėpinau. 125 00:13:06,745 --> 00:13:08,664 Pasikvėpinai? Aišku. 126 00:13:10,040 --> 00:13:12,835 Tavo kompiuterinių žaidimų vakarėlis. 127 00:13:13,377 --> 00:13:16,170 Pala... gal ten eina ir mergina? 128 00:13:16,171 --> 00:13:18,381 Nors neįsivaizduoju, kad į tokį renginį eitų daug merginų. 129 00:13:18,382 --> 00:13:19,967 Tik būrelis moksliukų. 130 00:13:20,926 --> 00:13:22,844 Nors merginos, aišku, irgi gali būti moksliukės, 131 00:13:22,845 --> 00:13:24,595 ir, beje, nesakau, kad esi moksliukas, 132 00:13:24,596 --> 00:13:26,597 nes manau, kad esi kiečiausias vyrukas... 133 00:13:26,598 --> 00:13:27,766 Karšta dėmė? 134 00:13:28,267 --> 00:13:29,268 Taip. 135 00:13:29,768 --> 00:13:33,062 Todėl dar kartą peržiūrėjau namų miško pakrašty šilumines nuotraukas. 136 00:13:33,063 --> 00:13:36,440 Ir čia yra karšta namo dėmė. 137 00:13:36,441 --> 00:13:38,527 Bet jei sulygini su žemėlapiu, 138 00:13:39,361 --> 00:13:40,945 namo ten nėra. 139 00:13:40,946 --> 00:13:45,366 Karšta dėmė yra šalia namo kieme, kur namo nėra. 140 00:13:45,367 --> 00:13:50,830 Vadinasi, kažkas įrengė slaptą kambarį po savo galiniu kiemu. 141 00:13:50,831 --> 00:13:52,456 Kas įrengė slaptą kambarį? 142 00:13:52,457 --> 00:13:55,126 - Mudu su tėčiu radom keistą karštą dėmę... - Čia. 143 00:13:55,127 --> 00:13:56,587 ...su dronu. 144 00:13:57,337 --> 00:13:58,755 Tamsiajame name? 145 00:14:01,550 --> 00:14:02,801 Kas čia per kvapas? 146 00:14:04,553 --> 00:14:07,388 - Tongapupė? - Man metas. 147 00:14:07,389 --> 00:14:09,057 Nelaukit. 148 00:14:11,518 --> 00:14:12,769 Kas čia? 149 00:14:13,562 --> 00:14:15,439 Išėmiau blakes iš Rotų namų. 150 00:14:17,316 --> 00:14:18,901 Gal galim panaudoti jas dar kartą. 151 00:14:25,157 --> 00:14:27,700 Vakar vakare grįžai gan vėlai. 152 00:14:27,701 --> 00:14:29,160 Negirdėjau, kada parėjai. 153 00:14:29,161 --> 00:14:30,245 Ne? 154 00:14:33,123 --> 00:14:34,458 Ką veikei? 155 00:14:35,334 --> 00:14:36,792 Mes... 156 00:14:36,793 --> 00:14:39,670 Mes vėl išbandėme naująjį droną. 157 00:14:39,671 --> 00:14:41,923 Taip. Turbūt praradom laiko nuovoką. 158 00:14:41,924 --> 00:14:43,050 Taip. 159 00:14:46,094 --> 00:14:47,428 Kas tas Tamsusis namas? 160 00:14:47,429 --> 00:14:49,306 Taip, teisingai. 161 00:14:49,806 --> 00:14:53,392 Kažkoks šiurpus namas Miško gatvėje. Pasirodo, 162 00:14:53,393 --> 00:14:56,563 apie jį internete sklando keisčiausios istorijos. 163 00:14:57,064 --> 00:14:58,940 Tikrai šiurpu. 164 00:14:58,941 --> 00:15:01,068 - Taip. Turėtume ten užsukti. - Būtinai. 165 00:15:07,950 --> 00:15:09,576 - Galiu užeiti? - Žinoma. 166 00:15:20,045 --> 00:15:22,381 Gerai. Na štai. Užeikit. 167 00:15:27,427 --> 00:15:31,515 Ir manote, kad ta kita mergina kažkaip susijusi su Vanda? 168 00:15:32,015 --> 00:15:32,932 Gali būti. 169 00:15:32,933 --> 00:15:36,812 Vakar pavogė jūsų seno draugo Dominiko Bartelso furgoną. 170 00:15:38,021 --> 00:15:40,983 Koks siaubas. 171 00:15:47,781 --> 00:15:51,033 Ar žinote, kas pavogė? Turbūt kažkokie vaikigaliai? 172 00:15:51,034 --> 00:15:52,202 Aš taip spėčiau. 173 00:15:53,078 --> 00:15:54,495 Galima? 174 00:15:54,496 --> 00:15:55,581 Taip, žinoma. 175 00:15:57,124 --> 00:15:58,041 „NICOTINA“, 4 MG 176 00:16:00,669 --> 00:16:02,087 Pažįstate Haraldą Heselį? 177 00:16:02,754 --> 00:16:04,214 Jis gyvena Tanenringe. 178 00:16:05,215 --> 00:16:06,924 - Heselį? Ne. - Negirdėtas. 179 00:16:06,925 --> 00:16:09,303 - Nesu tokio girdėjusi, atsiprašau. - Kodėl klausiate? 180 00:16:10,846 --> 00:16:13,097 Jis teigia, kad vakar vakare kažkas jį užpuolė namuose. 181 00:16:13,098 --> 00:16:17,477 Pasirodo, apsnūdęs Zundersheimas virto nusikaltimų sostine. 182 00:16:18,353 --> 00:16:20,021 - Koks siaubas. - Taip, siaubas. 183 00:16:20,022 --> 00:16:21,898 Ir kaip jis laikosi? 184 00:16:21,899 --> 00:16:24,775 Išskyrus stiprų galvos skausmą, daugiau viskas gerai. 185 00:16:24,776 --> 00:16:25,777 Ačiū Dievui. 186 00:16:27,404 --> 00:16:28,738 Galiu paimti vieną į kelionę? 187 00:16:28,739 --> 00:16:30,657 Taip, žinoma. Turiu visą krūvą. 188 00:16:32,576 --> 00:16:33,618 Gerai. 189 00:16:33,619 --> 00:16:37,830 Ir pranešite mums, kai sužinosite daugiau apie tą Lenką, ar ne? 190 00:16:37,831 --> 00:16:39,248 - Be abejo. - Gerai. 191 00:16:39,249 --> 00:16:41,793 Manau, trūksta visai nedaug. 192 00:16:45,130 --> 00:16:46,131 Gerai. 193 00:16:52,638 --> 00:16:54,139 Ką ji pasakė? 194 00:16:54,890 --> 00:16:57,142 Ponas Heselis buvo apiplėštas? 195 00:16:57,643 --> 00:16:59,352 Teisingai, taip. 196 00:16:59,353 --> 00:17:01,522 Nutiko čia tos dalykėlis. 197 00:17:11,949 --> 00:17:12,950 Oli! 198 00:17:17,412 --> 00:17:18,413 Kas gero? 199 00:17:21,040 --> 00:17:22,041 Eikš. 200 00:17:25,878 --> 00:17:27,297 - Labas. - Labas. 201 00:17:28,799 --> 00:17:31,051 Maknaifai, galiu jus supažindinti? 202 00:17:32,886 --> 00:17:35,096 Čia Olis arba Olbojus. 203 00:17:35,097 --> 00:17:38,183 Tūkstantį kartų susitikote internete, bet nė karto – tikrame gyvenime. 204 00:17:38,725 --> 00:17:40,017 Oli. 205 00:17:40,018 --> 00:17:43,187 Čia pati legenda, Maknaifas. 206 00:17:43,188 --> 00:17:44,772 Tikrame gyvenime jis prisistato Kriso vardu. 207 00:17:44,773 --> 00:17:46,148 - Labas. Jėga. - Krisai. Labas. 208 00:17:46,149 --> 00:17:48,776 Kas gero, biče? Tu čia ir miegi? 209 00:17:48,777 --> 00:17:51,654 Ne, tik kartais, jei reikia nusnūsti. 210 00:17:51,655 --> 00:17:54,282 Aišku. Nusnūsti. Tikrai nieko keisto. 211 00:17:54,283 --> 00:17:58,411 Ei, žmogau. Aš tikrai tavęs nepažįstu? Atrodai labai matytas. 212 00:17:58,412 --> 00:18:00,163 Taip, turbūt iš žinių. 213 00:18:00,873 --> 00:18:02,874 Olio sesuo – Vanda Klat. 214 00:18:02,875 --> 00:18:04,168 Dingusi mergina. 215 00:18:05,043 --> 00:18:07,379 Bičiukai, užuodžiat? Kas čia? Santalas? 216 00:18:10,340 --> 00:18:12,550 Šūdas. 217 00:18:12,551 --> 00:18:16,221 0-INĖ DIENA 218 00:18:19,099 --> 00:18:20,851 Šūdas. 219 00:18:23,270 --> 00:18:25,439 Nustok klykti! 220 00:18:26,106 --> 00:18:28,024 Baik... Prašau, nustok klykti! 221 00:18:28,025 --> 00:18:30,401 Prašau. Turiu pagalvoti! 222 00:18:30,402 --> 00:18:31,486 Baik! 223 00:18:36,617 --> 00:18:37,784 Ką? 224 00:18:38,577 --> 00:18:39,912 Bandai kažką pasakyti? 225 00:18:41,163 --> 00:18:42,831 Negaliu suprasti. Tavo burna užklijuota! 226 00:18:44,958 --> 00:18:47,210 Ką darai? Baik, pasakiau! 227 00:18:47,211 --> 00:18:48,378 Krisai Novakai. 228 00:18:53,842 --> 00:18:54,885 Iš kur žinai mano vardą? 229 00:18:55,761 --> 00:18:57,136 Kartu lankėm mokyklą. 230 00:18:57,137 --> 00:18:58,554 Tu trejais metais už mane vyresnis. 231 00:18:58,555 --> 00:19:00,598 Kartu vaidinome „Trijų grašių operoje“. 232 00:19:00,599 --> 00:19:02,683 Tu vaidinai Maką Peilį. Aš – antrąją kekšę. 233 00:19:02,684 --> 00:19:04,018 Vanda? 234 00:19:04,019 --> 00:19:05,187 Atrodai... 235 00:19:05,979 --> 00:19:06,980 Kaip gyveni? 236 00:19:07,731 --> 00:19:09,774 - Gyvenau gerai. - Taip. 237 00:19:09,775 --> 00:19:12,735 Kol nepamačiau žmogžudystės ir nebuvau pagrobta! 238 00:19:12,736 --> 00:19:14,529 Gelbėkit! 239 00:19:14,530 --> 00:19:16,239 - Gelbėkit! - Vanda! 240 00:19:16,240 --> 00:19:18,533 Mes vidury laukų. Nustok rėkti. 241 00:19:18,534 --> 00:19:19,743 Niekas tavęs neišgirs. 242 00:19:20,661 --> 00:19:22,203 Nėra prasmės. Aišku? 243 00:19:22,204 --> 00:19:24,163 Kas ta moteris, kurią nužudėt? 244 00:19:24,164 --> 00:19:25,748 Aš nieko nenužudžiau! 245 00:19:25,749 --> 00:19:27,208 Nežinau, kas ji tokia. 246 00:19:27,209 --> 00:19:28,876 Nežinojau, kad Lukas užsiima tokiais dalykais. 247 00:19:28,877 --> 00:19:31,421 Kas tas Lukas? Vyrukas, kuris ją nužudė? 248 00:19:32,339 --> 00:19:33,715 Krisai. 249 00:19:35,133 --> 00:19:37,510 - Turiu paskambinti Lukui. - Nereikia. Stok. Neskambink jam. 250 00:19:37,511 --> 00:19:40,931 Krisai, jei Lukas sužinos, kad esu gyva, 251 00:19:42,516 --> 00:19:44,475 nužudys ir mane. 252 00:19:44,476 --> 00:19:46,102 Mačiau jį. Mačiau, ką jis padarė. 253 00:19:46,103 --> 00:19:48,105 Prašau, Krisai. Prašau. 254 00:19:55,153 --> 00:19:56,988 Prašau, nereikia, Krisai. 255 00:19:56,989 --> 00:19:59,115 Krisai? Viskas gerai? 256 00:19:59,116 --> 00:20:00,408 Biče, kas ten buvo? 257 00:20:00,409 --> 00:20:01,993 Taip, atsiprašau. Planas buvo ne toks. 258 00:20:01,994 --> 00:20:03,370 O koks buvo planas? 259 00:20:03,954 --> 00:20:05,831 Tiesiog atsipalaiduok ir nemyžk į kelnes. 260 00:20:06,415 --> 00:20:09,209 Ta kalė norėjo pridaryti didelės bėdos daugeliui žmonių, aišku? 261 00:20:09,710 --> 00:20:10,960 Kas ji tokia buvo? 262 00:20:10,961 --> 00:20:12,671 Nesvarbu. Viskas baigta. 263 00:20:13,213 --> 00:20:14,715 Sugavai tą kitą? 264 00:20:15,549 --> 00:20:16,924 Prašau, nereikia. 265 00:20:16,925 --> 00:20:18,886 - Turiu ją. - Taip! 266 00:20:19,595 --> 00:20:20,595 Puiku. 267 00:20:20,596 --> 00:20:22,598 Šaunuolis. 268 00:20:23,348 --> 00:20:26,602 Žinojau, kad galiu tavim pasikliauti, pusbroli. 269 00:20:27,853 --> 00:20:29,104 Gerai, klausyk, Krisai. 270 00:20:30,314 --> 00:20:32,482 Galvokim, ką kalbam telefonu, gerai? 271 00:20:33,442 --> 00:20:34,942 Turi išmesti šiukšles, aišku? 272 00:20:34,943 --> 00:20:37,779 Tiesiog nuvažiuok kuo giliau į mišką. 273 00:20:38,280 --> 00:20:40,156 Iškask duobę, sudegink ir užkask. Aišku? 274 00:20:40,157 --> 00:20:41,325 Lieku tau skolingas. 275 00:21:02,804 --> 00:21:04,764 - Viskas gerai? - Žinoma, bose. 276 00:21:04,765 --> 00:21:05,849 Ji – jūsų. 277 00:21:06,517 --> 00:21:08,977 - Aš net į antrą kėlinį spėsiu. - Šaunuolis. 278 00:21:15,317 --> 00:21:16,693 Jis mano, kad aš negyva, tiesa? 279 00:21:18,320 --> 00:21:19,780 Ką dabar darysi? 280 00:21:20,906 --> 00:21:23,075 - Nužudysi mane? - Manau... Aš... 281 00:21:34,044 --> 00:21:35,545 97-A DIENA 282 00:21:35,546 --> 00:21:37,213 Jūs jį užpuolėte? 283 00:21:37,214 --> 00:21:39,298 Neturėjom pasirinkimo. Jis surado blakes. 284 00:21:39,299 --> 00:21:40,842 Pas jį važiavo policija. 285 00:21:40,843 --> 00:21:42,510 Turėjom kažkaip jas išimti. 286 00:21:42,511 --> 00:21:44,303 Įsivaizduok, jei Rauch būtų jas radusi. 287 00:21:44,304 --> 00:21:46,389 Man tai nepatinka. 288 00:21:46,390 --> 00:21:47,557 Heselis – senas girtuoklis. 289 00:21:47,558 --> 00:21:51,352 Niekas juo nepatikės, jis neturi įrodymų. Taigi... 290 00:21:51,353 --> 00:21:55,023 O su tuo pavogtu furgonu jūs niekaip nesusiję, tiesa? 291 00:21:59,319 --> 00:22:00,611 Kas dabar? 292 00:22:00,612 --> 00:22:01,989 Ko? 293 00:22:03,615 --> 00:22:04,783 Labas. 294 00:22:07,286 --> 00:22:08,452 Gražūs namai. 295 00:22:08,453 --> 00:22:10,706 Prašyčiau. Ne tokie gražūs kaip jūsų. 296 00:22:14,209 --> 00:22:16,961 Kiek mačiau iš išorės. 297 00:22:16,962 --> 00:22:18,546 Kuo galime padėti? 298 00:22:18,547 --> 00:22:21,382 Mes norėtume padėti jums. 299 00:22:21,383 --> 00:22:24,385 Liusė niekaip nepamiršta jūsų susitikimo anądien, 300 00:22:24,386 --> 00:22:27,054 ji sugalvojo, kaip galėtume padėti. 301 00:22:27,055 --> 00:22:30,933 Netrukus bus 100 dienų nuo Vandos dingimo, 302 00:22:30,934 --> 00:22:35,229 todėl pamaniau, galėtume surengti renginį, kad ji išliktų gyva atmintyje. 303 00:22:35,230 --> 00:22:39,443 O aš pasakiau: „Sveiki, čia ponas Renginių organizuotojas.“ 304 00:22:44,364 --> 00:22:45,573 {\an8}„Vandos festivalis“. 305 00:22:45,574 --> 00:22:48,367 {\an8}Čia tik laikinas pavadinimas. Galėsim dar pagalvoti. 306 00:22:48,368 --> 00:22:50,244 Mes viską suorganizuotume. 307 00:22:50,245 --> 00:22:51,704 Pasirodytų „Kibirkštėlės“. 308 00:22:51,705 --> 00:22:55,334 Turiu choreografiją, sukurtą ledi Dianos mirties proga. 309 00:22:55,918 --> 00:22:59,880 Būtų tobula. Įsimenantis įvykis, verčiantis susimąstyti. 310 00:23:00,631 --> 00:23:02,465 Galėčiau įtraukti Tėvų ir mokytojų asociaciją. 311 00:23:02,466 --> 00:23:04,634 Visos mamos atneštų maisto. 312 00:23:04,635 --> 00:23:07,304 Jūs galėtumėte pagaminti savo nuostabiąją bulvių mišrainę. 313 00:23:10,557 --> 00:23:14,770 Tik norime, kad žinotumėte, jog visas miestelis jus palaiko. 314 00:23:22,653 --> 00:23:23,779 Šimtas dienų. 315 00:23:28,408 --> 00:23:31,245 Skamba daug tikroviškiau iš svetimų lūpų. 316 00:23:31,745 --> 00:23:33,746 Taip. Bet tai yra ir liks statistika. 317 00:23:33,747 --> 00:23:37,501 Tai nereiškia, kad kas nors iš tikrųjų pasikeis po 100 dienų. 318 00:23:40,003 --> 00:23:40,921 Vandos festivalis. 319 00:23:46,760 --> 00:23:49,972 Nemanai, kad tai keistoka? Surengti vakarėlį? 320 00:23:50,764 --> 00:23:54,559 Tai nebus išgertuvės. 321 00:23:54,560 --> 00:23:56,895 Tai kas tada? Pagerbimas. 322 00:23:58,689 --> 00:24:01,525 Vandos šventė. Vandos festivalis. 323 00:24:03,861 --> 00:24:05,737 Be to, kodėl tos moters tokia oda? 324 00:24:06,446 --> 00:24:08,364 Ji turi du paauglius vaikus, bet veide – nė raukšlelės. 325 00:24:08,365 --> 00:24:11,617 Lyg būtų nušlifuota smėliu. 326 00:24:11,618 --> 00:24:13,203 Ir ji taip gardžiai kvepia, tiesa? 327 00:24:17,416 --> 00:24:18,916 Kur eini? 328 00:24:18,917 --> 00:24:21,210 Taip, man tik reikia kelių valandų... 329 00:24:21,211 --> 00:24:26,007 Karlas paprašė padėti. Taip. 330 00:24:26,008 --> 00:24:28,050 Maniau, apžiūrėsime tą namą? 331 00:24:28,051 --> 00:24:29,136 Taip, apžiūrėsime. 332 00:24:30,220 --> 00:24:31,221 Aš ilgai netruksiu. 333 00:24:45,319 --> 00:24:46,445 Riudigeri, atidaryk! 334 00:24:53,327 --> 00:24:54,328 Riudigeri! 335 00:24:56,205 --> 00:24:59,582 Ne mano problema. Aš už ją sąžiningai sumokėjau! 336 00:24:59,583 --> 00:25:02,627 Ar ne? Viskas buvo paruošta. 337 00:25:02,628 --> 00:25:04,213 Taip ir žinojau. 338 00:25:05,339 --> 00:25:06,381 Aš tau perskambinsiu. 339 00:25:07,049 --> 00:25:08,049 Kur ji? 340 00:25:08,050 --> 00:25:09,050 - Kas? - Kur ji? 341 00:25:09,051 --> 00:25:10,593 Dedai, apie ką tu kalbi? 342 00:25:10,594 --> 00:25:12,512 - Ką su ja padarei? - Kaip suprasti? 343 00:25:12,513 --> 00:25:15,765 Ką jai padarei, šunsnuki nesveikas? Pasakyk! 344 00:25:15,766 --> 00:25:19,352 Karlota visą šį laiką tave gynė. 345 00:25:19,353 --> 00:25:20,854 Žinojau, kad esi iškrypėlis. 346 00:25:21,563 --> 00:25:23,899 Joks sveiko proto žmogus nedėvi odinių liemenių! 347 00:25:24,650 --> 00:25:26,692 Pasakyk man. Kur ji? 348 00:25:26,693 --> 00:25:28,278 Ką jai padarei? 349 00:25:29,112 --> 00:25:31,364 Ką jai padarei, tu, psiche su arklio uodega. 350 00:25:31,365 --> 00:25:33,367 Kuo tau užkliuvo uodegėlė? 351 00:25:36,537 --> 00:25:37,579 Kur ji? 352 00:25:38,580 --> 00:25:39,706 Pasakyk man! 353 00:25:40,791 --> 00:25:42,626 Nusipirkau tigrą! 354 00:25:43,794 --> 00:25:45,795 - Ką? - Nusipirkau tigrę. 355 00:25:45,796 --> 00:25:48,172 Tamsiajame internete. Už 25 000 eurų. 356 00:25:48,173 --> 00:25:50,216 Todėl negalėjau paskolinti tau pinigų. 357 00:25:50,217 --> 00:25:51,926 Ji turėjo atvykti vakar, 358 00:25:51,927 --> 00:25:55,137 bet žmonės, iš kurių ją pirkau, pasakė, kad kažkas pavogė furgoną su tigre 359 00:25:55,138 --> 00:25:57,598 ir padarė avariją. Dabar tigrės nebėra. 360 00:25:57,599 --> 00:26:00,351 Jie nenori man grąžinti pinigų. 361 00:26:00,352 --> 00:26:02,728 Žinau, skamba beprotiškai, bet tai tiesa. 362 00:26:02,729 --> 00:26:04,898 - Turi manimi patikėti, Dedai. - Tikiu tavimi. 363 00:26:06,775 --> 00:26:07,817 Tikrai? Tiki manimi? 364 00:26:07,818 --> 00:26:08,986 Taip, tikiu. 365 00:26:09,486 --> 00:26:10,654 Ačiū, Dedai. 366 00:26:15,659 --> 00:26:18,119 - Kas čia vyksta? - Ką tu čia veiki? 367 00:26:18,120 --> 00:26:22,123 Šiandien tėčio gimtadienis ir aš... norėjau pažiūrėti, kaip laikaisi. 368 00:26:22,124 --> 00:26:24,626 - Taip, ne. Gerai. - Taip. 369 00:26:26,295 --> 00:26:29,173 Gerai, vienas iš jūsų turi man pasakyti, kas čia vyksta. Dabar. 370 00:26:32,467 --> 00:26:34,635 Riudigeris nusipirko tigrą tamsiajame internete. Prašau. 371 00:26:34,636 --> 00:26:37,138 Dedas prarado darbą ir išleido visas jūsų santaupas. 372 00:26:37,139 --> 00:26:39,641 - Šunsnuki tu! Nesakyk... - Tai tu šunsnukis! 373 00:26:42,352 --> 00:26:44,228 Iš esmės tai, ką padariau, nepažeidžia įstatymo... 374 00:26:44,229 --> 00:26:45,314 Užsičiaupk! 375 00:26:46,064 --> 00:26:47,232 Ar tai tiesa? 376 00:26:49,318 --> 00:26:53,196 Karlota, tai... sudėtinga. 377 00:26:53,197 --> 00:26:55,073 Neatrodo sudėtinga. 378 00:26:55,574 --> 00:26:57,159 Turi darbą? Taip ar ne? 379 00:26:58,327 --> 00:27:01,537 Ne, bet norėjau tau pasakyti. Tik nenorėjau nuliūdinti. 380 00:27:01,538 --> 00:27:04,582 Taip. Nenorėjai manęs nuliūdinti? 381 00:27:04,583 --> 00:27:06,000 Taip, norėjau viską sutvarkyti. 382 00:27:06,001 --> 00:27:09,003 Dedai, kada tu ką nors sutvarkei? 383 00:27:09,004 --> 00:27:13,549 Kai pabandai, dešimteriopai viską pablogini! 384 00:27:13,550 --> 00:27:16,010 Žinau, tau atrodo, kad aš nuolat tik kvailioju, 385 00:27:16,011 --> 00:27:18,262 kad turiu prisiimti atsakomybę. 386 00:27:18,263 --> 00:27:20,766 - Ir aš noriu. Bet aš... - Ką tu pasakei? 387 00:27:23,685 --> 00:27:25,395 Klauseisi mano terapijos? 388 00:27:26,063 --> 00:27:27,064 Ne. 389 00:27:29,608 --> 00:27:32,568 Nenorėjau. Tai nutiko netyčia. 390 00:27:32,569 --> 00:27:35,321 - Laikai mane kvaile? - Ne, Karlota. 391 00:27:35,322 --> 00:27:37,740 Aš rimtai. Kai ko ieškojau žemėlapyje, po to išgirdau tavo balsą, 392 00:27:37,741 --> 00:27:39,493 bet nenorėjau slapčia klausytis. 393 00:27:42,371 --> 00:27:43,664 Viskas. 394 00:27:44,456 --> 00:27:45,957 Tarp mūsų viskas baigta. 395 00:27:45,958 --> 00:27:47,251 Karlota, prašau. 396 00:27:48,418 --> 00:27:49,545 Karlota. 397 00:27:51,922 --> 00:27:54,800 O varge. Biče. Tu tikrai prisidirbai. 398 00:27:58,136 --> 00:27:59,387 Užsičiaupk. 399 00:27:59,388 --> 00:28:01,473 „ŽAIDIMŲ PASAULIS“ 400 00:28:05,936 --> 00:28:08,354 Biče, buvo nerealu. Negaliu patikėti, kaip greitai jie tuos bičus išguldė. 401 00:28:08,355 --> 00:28:09,857 Taip, žmogau. Net nesitiki. 402 00:28:10,774 --> 00:28:11,983 Pažiūrėkim dar vieną žaidimą? 403 00:28:11,984 --> 00:28:13,735 Šimtu procentų. 404 00:28:14,528 --> 00:28:19,199 Taigi, galbūt įtikinau savo tėvus sumokėti už VIP paketą. 405 00:28:20,117 --> 00:28:23,786 Norit užsukti į dūzges? 406 00:28:23,787 --> 00:28:25,330 Jėga! O Dieve. 407 00:28:26,123 --> 00:28:27,583 Oli, tu nerealus. 408 00:28:28,333 --> 00:28:29,333 VIP, pupa! 409 00:28:29,334 --> 00:28:30,419 Ačiū. 410 00:28:39,511 --> 00:28:41,179 O Dieve. Krisai, „Astralinė pasala“. 411 00:28:41,180 --> 00:28:42,763 Ne. 412 00:28:42,764 --> 00:28:44,349 O Dieve. Kas čia? 413 00:28:50,939 --> 00:28:51,940 Nerealu, žmogau. 414 00:28:55,360 --> 00:28:56,944 - Labas. - Labas. Pasitikimo taurelės. 415 00:28:56,945 --> 00:28:58,321 - Taip. - Ačiū. 416 00:28:58,322 --> 00:28:59,780 - Į sveikatą. - Į sveikatą, vaikinai. 417 00:28:59,781 --> 00:29:00,866 - Į sveikatą. - Į sveikatą. 418 00:29:06,705 --> 00:29:08,122 Pradėkim nuo alaus? 419 00:29:08,123 --> 00:29:09,290 Gerai. Aš nupirksiu. 420 00:29:09,291 --> 00:29:10,416 Ne. 421 00:29:10,417 --> 00:29:14,003 Tu mus atvežei, Olis gavo apyrankes. Dabar aš vaišinu. 422 00:29:14,004 --> 00:29:16,089 - Galėčiau ir aš... - Ne. Vaišinu. Viskas gerai. 423 00:29:25,224 --> 00:29:26,725 Iš kur pažįsti Aleksą? 424 00:29:27,976 --> 00:29:30,229 Jis žaidžia futbolą su mano pusbroliu Luku. 425 00:29:37,444 --> 00:29:40,572 Užjaučiu dėl sesers. 426 00:29:42,282 --> 00:29:44,617 Vis dar atrodo netikra. 427 00:29:44,618 --> 00:29:47,996 Vis tikiuosi, kad ji įsiverš į kambarį ir pradės man krušti smegenis. 428 00:29:49,748 --> 00:29:52,583 Ji buvo tokia vyresnioji sesuo? 429 00:29:52,584 --> 00:29:56,504 Taip, žmogau. Kasdien: „Oli, nebūk tokiu moksliuku, 430 00:29:56,505 --> 00:29:58,130 Oli, nebezdėk, kai aš mašinoje, 431 00:29:58,131 --> 00:30:01,342 arba pasakysiu mamai, kad žiūrėjai porno jos kompiuteryje.“ 432 00:30:01,343 --> 00:30:03,344 Ne. Ji taip sakydavo? 433 00:30:03,345 --> 00:30:05,180 Ji visada buvo rakštis subinėje. 434 00:30:06,807 --> 00:30:08,392 Galiu patikėti. 435 00:30:20,070 --> 00:30:21,612 Ji sugrįš. Tikrai. 436 00:30:21,613 --> 00:30:23,031 Pažadu. 437 00:30:27,077 --> 00:30:27,995 Gerai? 438 00:30:30,330 --> 00:30:33,542 Gerai. Trys alaus mano hombreros. 439 00:30:34,084 --> 00:30:35,960 - VIP, pupa! - VIP! 440 00:30:35,961 --> 00:30:37,337 Pavarom! 441 00:30:40,716 --> 00:30:41,633 97-A DIENA 442 00:30:43,802 --> 00:30:44,803 0-INĖ DIENA 443 00:30:54,396 --> 00:30:56,606 Močiute, pažaisiu kompiuterinius žaidimus apačioje, gerai? 444 00:30:56,607 --> 00:30:57,691 Gerai, brangusis. 445 00:31:10,245 --> 00:31:11,496 Ką sakei, brangusis? 446 00:31:26,136 --> 00:31:28,680 Jei nuplėšiu lipnią juostą, klyksi? 447 00:31:31,225 --> 00:31:32,391 Tada paliksiu. 448 00:31:32,392 --> 00:31:34,520 Gerai. Neklyksiu. 449 00:31:35,145 --> 00:31:36,897 - Pažadi? - Pažadu. 450 00:31:47,658 --> 00:31:49,784 - Kur mes, po galais? - Mano močiutės rūsyje. 451 00:31:49,785 --> 00:31:52,703 Čia buvo senelio „hobių kambarys“. 452 00:31:52,704 --> 00:31:54,664 Iš esmės jis išsmukdavo čia išgerti. 453 00:31:54,665 --> 00:31:58,335 Bet dabar jis miręs, o mano močiutė negali nulipti laiptais, todėl čia tuščia. 454 00:31:59,461 --> 00:32:01,170 - Nesakyk, kad tu čia gyveni. - Ne. 455 00:32:01,171 --> 00:32:03,674 Tik šiuo metu ieškau kito buto, bet... 456 00:32:04,341 --> 00:32:06,217 - Biče. - Ką? Laikinai. 457 00:32:06,218 --> 00:32:08,094 Be to, galiu prižiūrėti močiutę. 458 00:32:08,095 --> 00:32:11,014 Jai demencija, ji nuolat parkrenta, taigi... 459 00:32:15,477 --> 00:32:16,811 Tai kas dabar? 460 00:32:16,812 --> 00:32:19,397 Laikysi mane čia kaip kažkokią sekso vergę? 461 00:32:19,398 --> 00:32:21,691 - Ne! - Tai kas aš tada? Tavo kalinė? 462 00:32:21,692 --> 00:32:26,238 Ne, ne kalinė. Greičiau viešnia per prievartą, nežinau. 463 00:32:26,780 --> 00:32:29,824 Man tai pirmas kartas, aišku? Gal galėtum taip neužsipulti... 464 00:32:29,825 --> 00:32:32,326 - Aš tave išgelbėjau, ar ne? - Išgelbėjai mane? 465 00:32:32,327 --> 00:32:34,704 Gerai, gal neišgelbėjau, bet nenužudžiau. 466 00:32:34,705 --> 00:32:37,874 - Turėčiau būti už tai dėkinga? - Nežinau, gal truputį. Taip. 467 00:32:37,875 --> 00:32:40,042 Tu mano didvyris. 468 00:32:40,043 --> 00:32:41,252 Juokinga. Labai juokinga. 469 00:32:41,253 --> 00:32:43,462 Labai ačiū, Kristoferi, kad manęs neužmušei. 470 00:32:43,463 --> 00:32:45,089 Gerai, nereikia elgtis kiauliškai. 471 00:32:45,090 --> 00:32:46,716 Ne, aš rimtai. Labai tau ačiū, Krisai Novakai, 472 00:32:46,717 --> 00:32:50,094 kad manęs neužmušei, tik užrakinai savo močiutės rūsyje. 473 00:32:50,095 --> 00:32:52,847 Koks neįtikėtinas gerumas. 474 00:32:52,848 --> 00:32:54,391 Palauk. 475 00:32:59,354 --> 00:33:01,190 Ką tu išvis veikei miške? 476 00:33:02,524 --> 00:33:05,194 - Lukas sakė, kad jam manęs reikia. - O tu darai viską, ką jis sako? 477 00:33:06,570 --> 00:33:08,905 Jis vienintelis manimi rūpinosi, kai mirė mano tėvai, 478 00:33:08,906 --> 00:33:10,489 jis ir močiutė. 479 00:33:10,490 --> 00:33:13,493 Taigi, taip. Kai jis pasako, kad jam manęs reikia, atvažiuoju. 480 00:33:17,789 --> 00:33:20,501 Pamenu, girdėjau apie tavo tėvus. 481 00:33:21,084 --> 00:33:22,794 Turbūt buvo žiauru. 482 00:33:23,462 --> 00:33:25,839 Taip. Tikrai žiauru. 483 00:33:27,674 --> 00:33:30,009 Bet taip jau yra. Kartais gyvenimas būna žiaurus. 484 00:33:30,010 --> 00:33:31,512 Bent jau maniškis. 485 00:33:34,598 --> 00:33:36,724 - Jie manęs ieškos. - Manai, aš to nežinau? 486 00:33:36,725 --> 00:33:39,561 Visi išsikrausto iš proto, kai dingsta graži baltaodė mergina. 487 00:33:40,604 --> 00:33:41,813 Manai, kad aš graži? 488 00:33:43,023 --> 00:33:44,399 Aš ne tą... 489 00:33:45,234 --> 00:33:46,485 Kvailystė. 490 00:33:51,990 --> 00:33:55,117 Gerai. Ką darytum manim dėta? 491 00:33:55,118 --> 00:33:56,744 Kreipčiausi į policiją. 492 00:33:56,745 --> 00:33:59,497 Papasakok jiems, kas nutiko ir kad nieko apie tai nežinojai. 493 00:33:59,498 --> 00:34:01,374 - Taip, žinoma. - Aš rimtai. 494 00:34:01,375 --> 00:34:02,917 Žinau, kad rimtai. 495 00:34:02,918 --> 00:34:05,837 Bet atleisk, Vanda. Tavo pasaulyje viskas veikia kitaip nei manajame. 496 00:34:05,838 --> 00:34:06,964 Kodėl? 497 00:34:08,757 --> 00:34:13,177 Tai reiškia, kad tavo pasaulyje viskas yra balta ir juoda, daugiausia balta. 498 00:34:13,178 --> 00:34:16,472 Yra gėris ir blogis, policija vaikosi blogiukus 499 00:34:16,473 --> 00:34:19,767 ir gina gerus vyrukus. 500 00:34:19,768 --> 00:34:21,142 Mano pasaulyje viskas kitaip. 501 00:34:21,143 --> 00:34:23,855 - Pasakysiu jiems, kad man padėjai. - Vanda, tu nesupranti! 502 00:34:23,856 --> 00:34:26,440 Toks kaip aš neišsisuks iš tokio dalyko! 503 00:34:28,902 --> 00:34:30,111 Negaliu sėsti į kalėjimą. 504 00:34:30,112 --> 00:34:32,989 Kas rūpinsis močiute? Kas ją prižiūrės? 505 00:34:38,245 --> 00:34:39,246 Man... 506 00:34:40,455 --> 00:34:41,998 Man šakės. 507 00:34:49,214 --> 00:34:51,216 97-A DIENA 508 00:35:15,866 --> 00:35:17,451 Įpilkit ir antrą. 509 00:35:18,452 --> 00:35:20,204 Tiesą sakant, išgersiu martinio. 510 00:35:22,497 --> 00:35:27,503 Kodėl toks žaliūkas geria vienas? 511 00:35:30,130 --> 00:35:31,131 Na. 512 00:35:32,132 --> 00:35:33,675 Tokios stiprios rankos, 513 00:35:34,468 --> 00:35:35,928 kaip senas ąžuolas. 514 00:35:40,015 --> 00:35:43,435 Tu toks matytas. Mes pažįstami? 515 00:35:44,895 --> 00:35:48,273 Kiek žinau, ne. 516 00:35:48,941 --> 00:35:50,359 Tėve Šėferi. 517 00:35:52,319 --> 00:35:54,279 - Pričiupai. - Kaip sekasi? 518 00:35:55,864 --> 00:35:58,408 Na, žinai. Kaip visada. 519 00:35:59,076 --> 00:36:01,453 Keliauju, dirbu Viešpaties darbą. 520 00:36:02,704 --> 00:36:07,292 Tikrai? Paskutinį kartą, regis, tave buvo ištikus tikėjimo krizė. 521 00:36:09,878 --> 00:36:11,838 Taip. 522 00:36:11,839 --> 00:36:15,508 Turbūt jautiesi vienišas vilkėdamas sutaną. 523 00:36:15,509 --> 00:36:17,802 Įsivaizduoju tas ilgas, vienišas naktis, 524 00:36:17,803 --> 00:36:23,809 turbūt ilgiesi geros moters glamonių. 525 00:36:25,769 --> 00:36:26,979 Beje, aš – Anita. 526 00:36:28,939 --> 00:36:30,731 Šėferis. Tėvas Šėferis. 527 00:36:30,732 --> 00:36:32,693 Anita 528 00:36:33,318 --> 00:36:35,362 - Vaje, Haraldai. Vėl? - Taip. 529 00:36:49,209 --> 00:36:51,586 Jūsų dukra dingo, 530 00:36:51,587 --> 00:36:54,213 ją pagrobė kažkoks vyrukas, nuo to laiko ji nepasirodė. 531 00:36:54,214 --> 00:36:55,799 Tai nejuokinga. 532 00:37:22,868 --> 00:37:24,119 Turi merginą? 533 00:37:25,662 --> 00:37:26,663 Ne. 534 00:37:27,831 --> 00:37:30,000 Ar esi ką nors įsižiūrėjęs? 535 00:37:31,793 --> 00:37:34,045 Taip, bet tas žmogus to nežino. 536 00:37:34,046 --> 00:37:35,881 Suprantu tave. 537 00:37:37,508 --> 00:37:40,677 Kaip turėtum tą padaryti? Pasakyti tokį dalyką? 538 00:37:41,220 --> 00:37:44,097 Biče, nežinau. Gal tiesiog turi pasakyti? 539 00:37:45,057 --> 00:37:46,766 Žinai, panašiai, kaip pradėdamas naują žaidimą. 540 00:37:46,767 --> 00:37:49,310 Turi tiesiog įšokti, 541 00:37:49,311 --> 00:37:51,897 nors žinai, kad tikriausiai tau išspardys subinę. 542 00:37:52,898 --> 00:37:55,442 Bet jei nežaisi, nelaimėsi. 543 00:37:56,276 --> 00:37:57,736 Tiesiog padaryk tai, 544 00:37:58,237 --> 00:38:03,033 o jei paslysi ir pražūsi, tiesiog atgimsi iš naujo. 545 00:38:09,206 --> 00:38:11,333 Turėtume tą padaryti. Turėtume jiems pasakyti. 546 00:38:12,876 --> 00:38:14,043 Ką? Dabar? 547 00:38:14,044 --> 00:38:16,213 Taip, paslysti ir pražūti kartu. 548 00:38:26,640 --> 00:38:28,600 MOČIUTĖ PRALEISTAS SKAMBUTIS 549 00:38:34,815 --> 00:38:36,024 Labas. 550 00:38:37,025 --> 00:38:38,026 Na? 551 00:38:40,195 --> 00:38:41,405 Turiu tau kai ką pasakyti. 552 00:38:42,281 --> 00:38:44,658 Taip? Kas yra? 553 00:38:52,207 --> 00:38:53,375 Atsiprašau. 554 00:38:55,878 --> 00:38:56,879 Atsiprašau. 555 00:39:02,634 --> 00:39:04,802 Močiute? Močiute, čia Krisas. 556 00:39:04,803 --> 00:39:06,387 Ar viskas gerai? Ar kas nutiko? 557 00:39:06,388 --> 00:39:08,556 Kristoferi, atsiprašau, kad trukdau. 558 00:39:08,557 --> 00:39:12,643 Nežinau, kas nutiko. Staiga šviesos išsijungė. 559 00:39:12,644 --> 00:39:16,189 Gerai, paklausyk. Nesijaudink, aš jau grįžtu. 560 00:39:16,190 --> 00:39:19,860 - Gerai, močiute? - Ne, nereikia. Paskambinau Lukui. 561 00:39:21,820 --> 00:39:24,822 - Lukui? - Jis jau atvažiuoja. 562 00:39:24,823 --> 00:39:26,657 Todėl nesijaudink, gerai? 563 00:39:26,658 --> 00:39:27,783 Smagiai praleisk laiką. 564 00:39:27,784 --> 00:39:29,036 Pasilinksmink. 565 00:39:30,996 --> 00:39:33,915 Negaliu toliau arti kaip jautis. 566 00:39:33,916 --> 00:39:38,337 Galvoju, maždaug, jei nesistengsiu, tada ir nesusimausiu, ar ne? 567 00:39:38,879 --> 00:39:41,130 Bet taip galvoja nevykėliai, o aš nesu nevykėlis... 568 00:39:41,131 --> 00:39:43,592 Turiu kažkaip jai parodyti, kad nesu nevykėlis. 569 00:39:51,767 --> 00:39:52,768 Jis žiauriai šiurpus. 570 00:39:58,732 --> 00:40:00,567 Šiurpusis namas. 571 00:40:02,194 --> 00:40:03,361 Anita, tu – genijus. 572 00:40:03,362 --> 00:40:04,446 Ką? 573 00:40:04,947 --> 00:40:06,989 Turiu nueiti į šiurpųjį namą. 574 00:40:06,990 --> 00:40:11,203 Turiu rasti slaptą kambarį, išgelbėti Vandą, tada viskas susitvarkys! 575 00:40:12,037 --> 00:40:13,914 Anita, man tikrai to reikėjo. 576 00:40:14,790 --> 00:40:15,791 Ačiū. 577 00:40:25,551 --> 00:40:27,636 Kas dabar už visa tai sumokės? 578 00:40:48,448 --> 00:40:49,449 Oli? 579 00:40:56,999 --> 00:40:58,458 Tu girtas. 580 00:41:28,488 --> 00:41:29,489 Oli. 581 00:41:31,200 --> 00:41:32,826 Oli. 582 00:41:39,666 --> 00:41:42,753 Nerealus vakaras. 583 00:41:43,670 --> 00:41:45,756 Tau reikia dantų šepetėlio? 584 00:42:05,025 --> 00:42:06,026 Dedai? 585 00:42:10,948 --> 00:42:13,158 {\an8}ATSIPRAŠAU! 586 00:42:19,206 --> 00:42:20,207 O šūdas! 587 00:42:21,083 --> 00:42:22,417 Dedai! 588 00:42:33,345 --> 00:42:34,346 Lukai. 589 00:42:35,264 --> 00:42:37,391 Kaip miela, kad užsukai. 590 00:42:38,433 --> 00:42:39,643 Visur tamsu. 591 00:42:40,227 --> 00:42:42,062 Turbūt perdegė saugiklis. 592 00:42:43,188 --> 00:42:44,189 Kur Krisas? 593 00:42:44,815 --> 00:42:48,026 Jis kompiuterinių žaidimų vakarėlyje su draugais. 594 00:42:49,653 --> 00:42:50,654 Jėzau. 595 00:42:51,363 --> 00:42:53,699 Jei jis nesiliaus, tai gyvens su tavim amžinai. 596 00:42:54,700 --> 00:42:55,826 Kur saugiklių dėžė? 597 00:42:56,368 --> 00:42:58,871 Sename senelio hobių kambaryje. 598 00:42:59,663 --> 00:43:02,165 - Gerai. Pažiūrėsiu, gerai? - Taip. 599 00:43:31,320 --> 00:43:32,321 Alio? 600 00:44:02,809 --> 00:44:03,810 Kas nors yra viduje? 601 00:44:06,522 --> 00:44:07,439 Krisai? 602 00:44:08,774 --> 00:44:09,816 Dedai! 603 00:44:10,442 --> 00:44:11,943 - Karlota. - Dedai. 604 00:44:11,944 --> 00:44:13,903 Tučtuojau baik. Tuoj pat sugrįžk! 605 00:44:13,904 --> 00:44:17,907 Aš tave nuvyliau. Tu ant manęs pyksti. Aš viską sutvarkysiu. 606 00:44:17,908 --> 00:44:20,493 Tuoj pat grįžk. 607 00:44:20,494 --> 00:44:22,411 Parodysiu, kad nesu nevykėlis. 608 00:44:22,412 --> 00:44:24,289 - Dedai. - Ne. Ne šįkart. 609 00:44:24,790 --> 00:44:27,333 Įsilauši į kažkokio pamišėlio kiemą 610 00:44:27,334 --> 00:44:30,671 dėl iš piršto laužtų paskalų. 611 00:44:37,052 --> 00:44:38,136 Ei. 612 00:44:39,179 --> 00:44:40,304 Gal... 613 00:44:40,305 --> 00:44:42,890 Išprotėjai? Karlota, baik. 614 00:44:42,891 --> 00:44:44,017 Puolei į isteriją. 615 00:44:49,940 --> 00:44:51,024 Girdėjai? 616 00:44:51,817 --> 00:44:52,818 Taip. 617 00:45:26,935 --> 00:45:27,936 Vanda. 618 00:45:30,814 --> 00:45:31,815 Einu į vidų. 619 00:45:38,739 --> 00:45:40,282 Vanda, tu ten? 620 00:45:48,332 --> 00:45:49,666 Jūs – driežažmogiai? 621 00:45:50,792 --> 00:45:53,754 Labas, mažute. 622 00:45:54,922 --> 00:45:57,174 Turi didelį ginklą. 623 00:45:58,258 --> 00:45:59,967 Negersite mano kraujo! 624 00:45:59,968 --> 00:46:01,762 - Ei. - Baik. Ne. 625 00:46:17,486 --> 00:46:19,780 PAGAL ZOLTANO SPIRANDELIO SUKURTĄ ISTORIJĄ 626 00:46:53,438 --> 00:46:55,440 Išvertė Sandra Siaurodinė