HARI SIFAR
Hei, ada apa?
Chris.
Awak perlu jemput saya.
Sekarang.
Sekarang? Bukankah awak ada perlawanan?
Saya ada kerja dan perlukan bantuan.
Sekarang.
Bantuan?
Chris, jangan main-main. Ini hal serius.
Saya perlukan bantuan awak. Sekarang.
Semua okey?
Jumpa saya di belakang Kapitän 20 minit lagi. Saya tunggu.
Lukas, apa...
- Tiada masalah. - Sekejap saja.
Hei, nenek. Saya nak keluar.
- Nenek dah makan ubat? - Apa?
Doktor suruh makan dua biji setiap hari. Nenek dah makan?
Nenek tak ingat.
Jangan risau.
Makan ubat ini saja.
- Okey? - Okey.
Minumlah air ini.
Tak sedap, ya?
Kamu budak baik, Christopher.
Jangan banyak sangat tonton TV, okey?
Saya sayang nenek.
Kamu anak mak!
Perempuan ini membebel hal sama setiap hari! Saya penat!
Datuk saya suka burung.
Lebih daripada orang,
lebih daripada isteri dan anak-anaknya.
Mungkin lebih daripada cucunya.
Tapi dia betul-betul sayang saya.
Burung kesukaan datuk saya ialah common redstart.
Burung itu susah dijumpai, tapi tak mustahil.
Bagi datuk, burung kesukaannya perlulah begitu.
- Hei, awas! - Oh, Tuhan.
- Maafkan saya. - Tidak!
Betul juga.
Tak masuk akal kalau suka seekor burung sepah bunga.
Jangan! Berhenti!
Kita takkan jumpa seumur hidup kita.
Begitu juga sebaliknya, kenapa pilih burung pipit sebagai burung kesukaan?
Mana keseronokannya?
Redstart ialah pilihan yang selamat.
Orang Finland yang percaya hal karut yakin redstart ialah petanda kematian.
Tapi datuk kata ia terlalu cantik untuk bawa nasib malang.
- Kita buat apa di sini? - Diam. Jangan banyak tanya.
Matikan benda itu.
Patutlah awak tiada teman wanita.
WANDA DAN DATUK
Datuk selalu kata, apabila dia mati,
dia akan kembali sebagai redstart dan akan pastikan
tiada keburukan menimpa saya.
MELIHAT BURUNG - H. SCHÄFER
Selamat Hari Nuppelwocken, datuk.
Tak mungkin.
Helo.
Datuk?
Itu datukkah?
Seekor redstart Eurasia.
Saya perlu ambil gambar awak.
Alamak!
Aduh!
Tak guna!
Chris!
Cepat! Tangkap dia! Cepat! Pergi!
Van ini didaftarkan kepada Dominik Bartels?
- Ya. - Dia laporkan van ini dicuri?
HARI KE-97
Setahu saya, tidak.
Itu betul-betul menepati teori penyeludupan haiwan.
Ada kesan cap jari?
Semua sudah dibersihkan.
Semalam, kita nampak Bartels buang air besar di belakang semak.
Hari ini, kita jumpa vannya melanggar patung Nippel...
- Nuppel. - Wocken.
Nuppelwocken.
Mungkin
dia sakit perut lagi?
Carlotta?
Carlotta!
Maaf. Saya mengelamun.
Ya.
Tadi awak kata, hari ini hari lahir bapa awak?
Ya, betul.
Umurnya 88 tahun pada tahun ini.
Dia meninggal dunia tiga tahun lalu.
Saya asyik teringat dia kebelakangan ini.
Dia dan Wanda
ada banyak persamaan, sejak Wanda kecil lagi.
Mereka akan keluar selama berjam-jam.
Bapa saya suka alam semula jadi.
Dia tentu tahu apa patut dibuat dalam keadaan sekarang.
Itulah sikapnya.
Dia sentiasa ada jawapan.
Dia sentiasa ada di sisi.
Baru kini saya sedar ia buatkan saya kental.
Mengetahui yang dia ada.
Tapi satu hari, dia tiada lagi.
Bagaimana awak bandingkan dengan Dedo sebagai bapa?
Sejujurnya? Kadangkala saya risau sama ada Wanda memilikinya.
Asas yang selamat.
Memanglah Dedo sayang dia, tapi kadangkala...
Kadangkala dia macam orang bodoh.
Dia melawak dan tak anggap serius tentang apa saja.
Jadi, saya cuba beri Wanda kekentalan...
ikut cara saya.
Tapi saya sering dianggap sebagai seorang yang tegas.
Kata orang, sikap sebenar seseorang terserlah ketika krisis.
Mungkin saya masih menunggu.
Saya menunggu saat Dedo betul-betul bertanggungjawab.
DIHANTAR KEPADA RÜDIGER SCHÄFER SCHWARZWALDWEG 2
5994 SUNDERSHEIM, JERMAN
Ayah? Apa ayah buat di luar?
Tiada apa-apa.
Ayah nak tunjuk sesuatu.
Ayah tengok sekali lagi imej terma yang kita ambil
dan ternampak titik panas yang aneh.
Ini bau apa? Kesturi?
Kamu guna losen selepas bercukur?
Sedikit kolong saja.
Kolong? Okey.
Parti permainan komputer kamu.
Sekejap. Tiada perempuan, bukan?
Ayah tak dapat bayang ramai perempuan menghadirinya.
Ia dipenuhi orang nerda.
Perempuan pun boleh jadi nerda,
dan ayah tak maksudkan kamu nerda,
sebab ayah rasa kamu orang paling hebat...
Titik panas itu?
Ya.
Ayah tengok imej terma semua rumah di tepi hutan itu sekali lagi.
Ada titik panas macam dari sebuah rumah.
Tapi kalau bandingkan dengan peta,
tiada rumah di situ.
Titik panas itu di sebelah sebuah rumah, di laman, sedangkan tiada rumah.
Maksudnya, ada orang bina bilik rahsia di bawah laman belakang mereka.
Siapa bina bilik rahsia?
- Saya dan ayah jumpa titik panas aneh... - Sini.
...menggunakan dron.
Rumah Gelap?
Ini bau apa?
- Itu biji tonka? - Saya pergi dulu.
Jangan tunggu saya balik.
Apa itu?
Saya ambil pepijat di rumah Roth.
Mungkin ia boleh digunakan semula.
Awak balik lambat malam semalam.
Saya tak dengar awak masuk.
Tak dengar?
Apa awak buat?
Kami...
Kami uji dron baharu itu lagi.
Ya. Sampai kami terleka.
Ya.
Apa itu Rumah Gelap?
Oh ya.
Rumah mengerikan di Forststraße. Rupa-rupanya,
ada beberapa teori tersebar tentangnya dalam Internet.
Memang menakutkan.
- Ya. Kita patut ke sana. - Sudah tentu.
- Boleh saya masuk? - Boleh.
Okey. Silakan. Masuklah.
Awak fikir, gadis itu ada kaitan dengan Wanda?
Ada kemungkinan.
Van kawan lama kamu, Dominik Bartels, dicuri semalam.
Kasihannya.
Awak tahu siapa curi? Mungkin budak-budak nakal, bukan?
Saya andai begitu.
Boleh saya tengok?
Ya, okey.
Awak kenal Harald Hessel?
Dia tinggal di Tannenring.
- Hessel? Tidak. - Tak kenal.
- Tak pernah dengar. Maaf. - Kenapa awak tanya?
Dia mendakwa diserang seseorang di rumahnya semalam.
Nampaknya, Sundersheim yang lengang ada banyak aktiviti jenayah.
- Teruknya. - Ya, teruk.
Bagaimana keadaan dia?
Kepalanya sakit, tapi dia tak apa-apa.
Syukurlah.
Boleh saya ambil satu?
Ya, boleh. Saya ada banyak.
Bagus.
Awak akan maklumkan jika ada maklumat lanjut tentang Lenka, bukan?
- Sudah tentu. - Okey.
Saya rasa saya semakin hampir.
Bagus.
Apa dia cakap?
En. Hessel dirompak?
Ya.
Ada sedikit insiden.
Ole!
Apa cerita?
Mari.
- Hai. - Hai.
Macknife, mahu saya kenalkan?
Ini Ole atau Olboy.
Kamu banyak kali jumpa dalam talian, tapi bukan secara berdepan.
Ole.
Inilah si legenda, Macknife.
Nama sebenarnya ialah Chris.
- Hai. Okey. - Chris. Hai.
Apa cerita? Awak tidur di sini juga?
Tidak. Kadangkala saja, jika saya nak tidur sekejap.
Tidur sekejap konon. Tak pelik langsung.
Hei. Betulkah saya tak kenal awak? Awak macam biasa dilihat.
Ya, mungkin dalam berita.
Kakak Ole ialah Wanda Klatt.
Gadis hilang itu.
Kamu terhidu sesuatu tak? Itu bau apa? Cendana?
Tak guna!
HARI SIFAR
Tak guna!
Jangan menjerit!
Tolonglah. Tolong berhenti menjerit!
Tolonglah! Saya perlu berfikir!
Hentikan!
Apa?
Awak nak cakap sesuatu?
Saya tak faham. Mulut awak ditutup!
Apa awak buat? Hentikan. Hentikan sekarang juga!
Chris Novak.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Kita satu sekolah.
Awak tiga gred atas saya.
Kita sama-sama berlakon The Threepenny Opera.
Watak awak Mack the Knife. Watak saya pelacur kedua.
Wanda?
Wah! Awak nampak...
Apa khabar?
- Tadi khabar baik. - Ya.
Kemudian saya ternampak pembunuhan dan diculik!
Tolong!
- Tolong! - Wanda!
Kita di tempat terpencil! Berhenti menjerit.
Tiada siapa boleh dengar awak.
Sia-sia saja. Okey?
Siapa perempuan yang awak bunuh?
Saya tak bunuh sesiapa!
Saya tak kenal perempuan itu.
Saya tak tahu Lukas mampu buat begitu.
Siapa Lukas? Lelaki yang bunuh dia?
Chris.
- Saya perlu hubungi Lukas. - Jangan. Berhenti. Jangan hubungi dia.
Chris, kalau Lukas tahu saya masih hidup,
dia akan bunuh saya juga.
Saya nampak dia. Saya nampak apa dia buat.
Tolong, Chris. Tolonglah.
Tolonglah jangan. Chris.
Chris? Semua okey?
Hei, apa awak buat tadi?
Maaf. Ia tak dirancang.
Apa rancangan asal?
Bertenang dan jangan panik.
Perempuan itu mahu menyusahkan ramai orang, okey?
Siapa dia?
Tak pentinglah. Ia dah berakhir.
Awak dah bunuh seorang lagi?
Tolonglah jangan.
- Sudah. - Bagus!
Syabas.
Begitulah sepupu saya.
Saya tahu awak boleh diharap.
Okey, dengar sini, Chris.
Kita perlu berhati-hati dengan setiap perbualan telefon kita.
Awak perlu hapuskan dia, okey?
Pergi ke hutan, sejauh mungkin.
Gali lubang, bakar dan tanam. Okey?
Saya terhutang budi dengan awak.
- Semua okey? - Sudah tentu, bos.
Sekarang dia milik awak.
- Saya sempat main separuh masa kedua. - Bagus.
Dia fikir saya mati, ya?
Apa awak nak buat sekarang?
- Awak akan bunuh saya? - Saya...
HARI KE-97
Awak serang dia?
Kami tiada pilihan. Dia nampak pepijat itu.
Polis pun dalam perjalanan.
Kami perlu ambil walau apa pun caranya.
Bayangkan kalau Rauch jumpa.
Saya tak suka begini.
Hessel orang tua kaki botol.
Tiada siapa akan percaya dia dan dia tak ada bukti.
Awak tiada kaitan dengan van curi itu juga, bukan?
Apa lagi?
Apa?
Hai.
Cantik rumah.
Tidaklah. Tak secantik rumah kamu.
Saya cuma nampak dari luar.
Boleh saya bantu?
Kami yang mahu bantu kamu.
Lucie asyik teringat pertemuan kamu tempoh hari,
dan dia ada cara untuk membantu.
Tak lama lagi 100 hari sejak kehilangan Wanda,
saya fikir kita boleh anjurkan majlis bagi memperingatinya.
Saya pun terfikir, "Helo, saya Pakar Perancang Majlis."
"Festival Wanda."
Namanya belum tetap. Ia masih boleh diubah.
Kami akan aturkan segalanya.
Sparkles boleh buat persembahan.
Saya pernah cipta koreografi sempena kematian Lady Diana.
Tentu seronok. Menakutkan, tapi menyedarkan.
Saya boleh minta penglibatan PIBG.
Para ibu akan menyumbang untuk bufet.
Awak boleh sediakan salad kentang awak yang mengagumkan.
Kami cuma mahu kamu tahu semua penduduk di samping kamu.
Seratus hari.
Terasa lebih nyata apabila orang lain ucapkannya.
Ya. Tapi ia masih kekal sebagai statistik.
Tak bermakna apa saja akan berubah pada hari ke-100.
Festival Wanda.
Awak tak rasa pelik? Anjurkan parti?
Bukannya parti liar.
Kalau begitu, apa? Memorial?
Ia meraikan Wanda. Festival Wanda.
Selain itu, kenapa dengan kulit perempuan itu?
Dia ada dua anak remaja, tapi tak berkedut pun.
Macam digosok kertas pasir.
Dia juga wangi, bukan?
Awak nak ke mana?
Saya nak keluar...
Karl suruh saya tolong dia buat sesuatu. Ya.
Bukankah kita nak pergi tengok rumah itu?
Ya, kita akan pergi.
Saya keluar sekejap saja.
Rüdiger, buka pintu!
Rüdiger!
Itu bukan masalah saya! Saya dah buat bayaran untuknya!
Okey? Semua dah selesai.
Saya dah agak.
Nanti saya telefon balik.
Mana dia?
- Siapa? - Mana dia?
Dedo, apa maksud awak?
- Apa awak buat dengan dia? - Apa maksud awak?
Apa awak buat pada dia, tak guna? Beritahu saya!
Selama ini Carlotta pertahankan awak!
Saya dah agak awak miang!
Orang waras tak pakai ves kulit!
Beritahu saya. Mana dia?
Apa awak dah buat pada dia?
Apa awak buat pada dia, psiko bertocang?
Kenapa awak tak suka tocang?
Mana dia?
Beritahu saya!
Saya beli harimau!
- Apa? - Saya beli harimau betina.
Dalam laman web haram. Pada harga 25,000 euro.
Sebab itu saya tak dapat pinjamkan duit kepada awak.
Ia sepatutnya tiba di sini semalam,
tapi penjual kata ada orang curi van yang mengangkutnya
dan kemalangan. Sekarang, harimau itu hilang.
Mereka tak mahu pulangkan duit saya.
Saya tahu bunyinya mengarut, tapi itulah kebenarannya.
- Percayalah cakap saya, Dedo. - Saya percaya.
Betulkah? Awak percaya saya?
Ya, saya percaya.
Terima kasih, Dedo.
- Apa yang berlaku? - Apa awak buat di sini?
Hari ini hari lahir ayah dan saya mahu jenguk awak.
- Ya, saya okey. - Ya.
Okey, salah seorang perlu ceritakan hal sebenar. Sekarang.
Rüdiger beli harimau dalam laman web haram. Itu halnya.
Dedo dibuang kerja dan gunakan semua simpanan awak.
- Tak guna! Jangan beritahu... - Awak tak guna!
Sejujurnya, perbuatan saya tak menyalahi undang-undang...
Diam!
Betulkah katanya?
Carlotta, ia agak rumit.
Tak kedengaran rumit pun.
Awak ada kerja? Ya atau tidak?
Tidak. Saya memang nak beritahu awak. Saya cuma tak nak awak marah.
Okey. Awak tak nak saya marah?
Ya, saya mahu perbetulkan.
Dedo, bila masa awak pernah perbetulkan keadaan?
Setiap kali awak cuba, awak jadikannya lebih teruk!
Saya tahu! Saya tahu awak fikir saya tak serius
dan saya perlu ada rasa tanggungjawab.
- Saya mahu. Tapi... - Apa awak cakap?
Awak dengar sesi terapi saya?
Tidak.
Saya tak berniat. Ia tak disengajakan.
- Awak ingat saya bodoh? - Tidak, Carlotta.
Saya serius. Saya sedang cari sesuatu pada peta dan terdengar sesi awak
- dan tak nak curi dengar pun. - Wah!
Sudahlah.
Kita berakhir.
Carlotta, tolonglah.
Carlotta.
Aduhai! Sekarang, awak betul-betul buat masalah.
Diamlah.
Hebatnya. Saya tak sangka cepat betul mereka kalahkan yang lain.
Ya. Memang hebat.
Mahu tengok perlawanan lain?
Sudah tentu.
Saya pujuk ibu bapa saya bayarkan pakej VIP.
Mahu pergi ke parti selepas acara?
Hebat! Oh, Tuhan.
Ole, awak hebat.
VIP, sayang!
Terima kasih.
Oh, Tuhan. Chris, Astral Ambush.
Tak mungkin.
Oh, Tuhan. Apa itu?
Hebat.
- Hai. - Hai. Nak minum?
- Ya. - Terima kasih.
- Minum. - Minum, semua.
- Minum. - Minum.
Hei. Mahu minum bir?
Okey. Biar saya beli.
Tidak.
Awak memandu, Ole dapat pas masuk. Biar saya belanja.
- Saya boleh... - Tak apa. Saya belanja. Jangan risau.
Hei, bagaimana awak kenal Alex?
Dia main bola sepak dengan sepupu saya, Lukas.
Hei, saya bersimpati tentang kakak awak.
Ia masih rasa macam mimpi.
Saya masih berharap dia masuk bilik saya dan kacau saya.
Dia kakak yang begitu?
Ya. Setiap hari, "Ole, jangan nerda sangat.
Ole, jangan kentut kalau saya dalam kereta.
Saya beritahu mak awak guna komputernya untuk tengok video lucah."
Tak mungkin. Dia cakap begitu?
Dia memang menyusahkan.
Saya percaya cakap awak.
Dia akan pulang. Percayalah.
Saya janji.
Okey?
Okey. Tiga bir untuk hombreros.
- VIP, sayang! - VIP!
Ayuh!
HARI KE-97
HARI SIFAR
Nenek, saya nak main komputer di tingkat bawah. Okey?
Okey, sayang.
Kamu cakap apa, sayang?
Kalau saya buka pelekat, awak akan menjerit?
Kalau begitu, saya akan biarkan.
Okey. Saya takkan jerit.
- Janji? - Janji.
- Kita di mana? - Bilik bawah tanah rumah nenek saya.
Ini "bilik hobi" datuk saya.
Maksudnya, tempat dia menyorok untuk minum arak.
Tapi dia dah mati dan nenek saya tak boleh turun ke sini, jadi ia terbiar.
- Jadi, awak tinggal di bawah sini? - Tidak.
Saya tumpang sebelum jumpa rumah lain.
- Aduhai. - Apa? Sementara saja.
Lagipun, saya boleh jaga nenek saya.
Dia hidap demensia dan selalu terjatuh.
Bagaimana sekarang?
Awak akan kurung saya di sini untuk dijadikan hamba seks?
- Tidak! - Jadi? Saya tebusan awak?
Tidak, bukan tebusan. Lebih kepada tetamu tak dijangka. Entahlah.
Ini kali pertama saya buat begini, okey? Janganlah desak saya.
- Saya selamatkan awak, bukan? - Selamatkan saya?
Okey, bukan selamatkan, tapi saya tak bunuh awak.
- Jadi, saya patut bersyukur? - Saya tak tahu. Sikitlah. Ya.
Oh, wiraku.
Kelakar. Sangat kelakar.
Terima kasih banyak, Christopher, sebab tak bunuh saya.
Okey, tak payahlah perli.
Tidak, saya serius. Terima kasih banyak, Chris Novak,
sebab tak bunuh saya dan kurung saya di bilik bawah tanah nenek awak.
Perbuatan awak sangat baik.
Hei, tunggu.
Apa awak buat di hutan itu?
- Lukas kata dia perlukan saya. - Awak ikut saja cakap dia?
Dia yang jaga saya apabila ibu bapa saya mati,
selain nenek saya.
Jadi, ya. Kalau dia kata dia perlukan saya, saya akan datang.
Saya masih ingat berita tentang ibu bapa awak.
Tentu awak sedih.
Ya. Sangat sedih.
Tapi, itulah takdirnya. Kadangkala hidup ini rumit.
Setidaknya, hidup saya rumit.
- Mereka akan datang cari saya. - Awak ingat saya tak tahu?
Semua orang panik apabila gadis cantik berkulit putih hilang.
Awak fikir saya cantik?
Bukan itu...
Bodoh.
Okey. Apa awak akan buat kalau awak jadi saya?
Saya beritahu polis.
Beritahu mereka hal sebenar dan awak tak tahu apa-apa tentangnya.
- Ya, okey. - Saya serius.
Saya tahu awak serius.
Tapi maaf, Wanda. Dunia awak berbeza dengan dunia saya.
Kenapa?
Dalam dunia awak, semuanya hitam dan putih. Kebanyakannya putih.
Ada betul dan salah, dan polis akan buru orang jahat
dan lindungi orang baik.
Dunia saya tak begitu.
- Saya akan cakap awak tolong saya. - Wanda, awak tak faham!
Orang macam saya takkan terlepas daripada hukuman!
Saya tak mahu masuk penjara.
Siapa akan jaga nenek saya? Siapa akan jaga dia?
Saya...
Saya tak dapat diselamatkan.
HARI KE-97
Berikan dua gelas.
Tak apalah, beri saya Martini.
Kenapa lelaki sasa macam awak minum sendirian?
Aduhai!
Kerasnya lengan awak,
macam pokok oak tua.
Awak biasa dilihat. Kita pernah jumpa?
Setahu saya tidak. Tidak.
Paderi Schäfer.
- Saya tertangkap. - Apa khabar?
Biasa saja.
Sentiasa di jalanan, sampaikan perintah Tuhan.
Begitu? Sebelum ini awak macam ada krisis kepercayaan.
Ya.
Tentu awak sunyi jadi pendakwah.
Saya terbayangkan malam yang panjang dan sunyi itu,
tentu awak dambakan sentuhan seorang wanita.
Oh ya, saya Anita.
Schäfer. Paderi Schäfer.
Anita
- Aduhai, Harald! Lagi? - Ya.
Anak perempuan awak hilang,
diculik orang jahat dan sejak itu belum dijumpai.
Itu tak kelakar.
Awak ada teman wanita?
Tiada.
Awak minat seseorang?
Ya, tapi orang itu tak tahu.
Saya faham.
Bagaimana caranya? Mahu beritahu orang tentang itu?
Hei, entahlah. Mungkin kita patut buat saja?
Macam mulakan permainan baharu.
Kita main saja,
walaupun tahu kita mungkin akan gagal.
Tapi kalau tak bermain, kita takkan menang.
Buat saja.
Jika kita gagal, bangkit semula.
Kita patut buat saja. Beritahu mereka.
Apa? Sekarang?
Ya, gagal bersama-sama.
NENEK PANGGILAN TAK DIJAWAB
Helo.
Apa?
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Ya? Ada apa?
Maaf.
Nenek? Nenek, ini Chris.
Semua okey? Ada sesuatu berlaku?
Christopher, maaf kacau kamu.
Nenek tak tahu apa jadi. Tiba-tiba lampu terpadam.
Okey, begini. Jangan risau. Saya akan balik sekarang.
- Okey, nenek? - Tak mengapa. Nenek dah telefon Lukas.
- Lukas? - Dia dalam perjalanan.
Jadi, jangan risau. Okey?
Kamu berseronoklah.
Berseronok sikit.
Saya tak boleh merangkak-rangkak.
Saya fikir, kalau saya tak cuba, saya takkan gagal, bukan?
Tapi itulah pemikiran orang bodoh. Saya tak bodoh.
Saya perlu tunjuk kepada dia yang saya tak bodoh.
Dia sangat menakutkan.
Rumah menakutkan.
Anita, awak genius.
Apa?
Saya perlu ke rumah menakutkan itu.
Saya perlu cari bilik rahsia, selamatkan Wanda dan semuanya akan okey!
Anita, saya betul-betul perlukan ini.
Terima kasih.
Siapa nak bayarkan semua ini?
Ole?
Kamu mabuk.
Ole.
Malam ini sangat epik.
Awak perlukan berus gigi?
Dedo?
MAAFKAN SAYA!
Tak guna!
Dedo!
Lukas.
Baiknya kamu sebab singgah.
Gelap sangat.
Mungkin suis terbakar.
Mana Chris?
Dia hadiri parti permainan komputer dengan kawan-kawannya.
Aduhai!
Kalau dia asyik begini, sampai bila-bila dia akan tinggal dengan nenek.
Mana kotak suis?
Di bilik hobi datuk.
- Okey. Saya akan periksa. Okey? - Okey.
Helo?
Ada orang di dalam?
Chris?
Dedo!
- Carlotta. - Dedo.
Berhenti sekarang juga. Mari sini sekarang!
Saya kecewakan awak. Awak marah pada saya. Saya akan betulkan segalanya.
Mari sini sekarang.
Saya akan buktikan saya tak bodoh.
- Dedo. - Tidak. Tidak kali ini.
Awak ceroboh laman rumah orang gila
kerana beberapa khabar angin yang tak masuk akal.
Hei.
Aduh!
Awak gila? Carlotta, hentikan.
Awak dah hilang akal.
Awak dengar?
Ya.
Wanda.
Saya akan masuk.
Wanda, kamu ada di sini?
Kamu berdua manusia biawak?
Hei, sayang.
Besar betul senjata awak.
Kamu takkan dapat minum darah saya!
- Hei. - Berhenti. Jangan!
BERDASARKAN CERITA OLEH ZOLTAN SPIRANDELLI
Terjemahan sari kata oleh Hamizah