DIA 0
Olá, e então?
Chris.
Tens de me vir buscar.
Agora mesmo.
O quê, agora? Pensei que tinhas um jogo.
Tenho de fazer uma coisa e preciso de reforços.
Agora.
Reforços?
Chris, não comeces. Isto é sério.
Preciso que faças isto por mim. Agora.
Está tudo bem?
Encontramo-nos nas traseiras do Kapitän daqui a 20 minutos. Estarei lá.
Lukas, o que...
- Tudo bem. - Não demoro.
Olá, avó. Tenho de sair por umas horas.
- Tomaste os remédios? - O quê?
O médico disse para tomares dois por dia. Tomaste-os?
Não me lembro.
Não te preocupes.
Então, vamos tomar só estes.
- Está bem? - Sim.
Toma. Bebe um pouco de água.
Não sabe bem?
És um bom menino, Christopher.
Não vejas muita TV, está bem?
Adoro-te.
És minha filha!
Esta mulher é sempre a mesma merda! Estou farta!
O meu avô adorava pássaros.
Mais do que pessoas,
mais do que a mulher dele, mais do que os seus filhos.
Provavelmente mais do que os seus netos.
Embora gostasse muito de mim.
O pássaro favorito do meu avô era o rabirruivo.
É um pássaro muito difícil de encontrar. Mas não é impossível.
E o avô achava que um pássaro favorito deveria ser exatamente assim.
- Caramba, cuidado! - Meu Deus. Desculpe.
Não!
Isso faz sentido.
Um flowerpecker de quatro cores como pássaro favorito não faria.
Para!
Nunca veriam um na vossa vida.
E, por outro lado, porque teriam um pardal como pássaro favorito?
Qual é a piada disso?
O rabirruivo é o meio-termo perfeito.
Os finlandeses supersticiosos acreditam que o rabirruivo é um presságio de morte.
Mas o avô dizia que é demasiado bonito para trazer azar.
- Meu, que estamos aqui a fazer? - Cala-te e não faças perguntas.
E desliga essa merda.
Não admira que não arranjes uma miúda.
WANDA + AVÔ
O avô dizia sempre que quando morresse
voltaria como um rabirruivo e certificar-se-ia
de que nada me aconteceria.
OBSERVAÇÃO DE AVES
Feliz Noite de Nuppelwocken, avô.
Não acredito.
Olá.
Avô?
És tu?
Um rabirruivo-de-testa-branca.
Tenho de te tirar uma foto.
Não.
Caramba.
Merda.
Chris!
Vá lá! Apanha-a! Vai! Vai!
ONDE ESTÁ A WANDA?
A carrinha está em nome de Dominik Bartels?
- Sim. - E ele deu-a como roubada?
DIA 97
Que eu saiba, não.
Aquilo sem dúvida que encaixa na teoria do tráfico de animais.
Existem impressões digitais?
Tudo limpo.
Então, ontem vimos o Bartels a defecar atrás de uma roseira.
E hoje descobrimos que a carrinha dele colidiu com o vosso querido Nippel...
- Nuppel. - Wocken.
Nuppelwocken.
Talvez tenha sido
apanhado desprevenido outra vez?
Carlotta?
Carlotta!
Desculpe. A minha cabeça estava noutro lugar.
Sim.
Estava a dizer que hoje é o aniversário do seu pai?
Sim, é isso mesmo.
Faria 88 anos.
Ele morreu há três anos.
Ultimamente, tenho pensado muito nele.
Ele e a Wanda
eram muito parecidos, desde que ela era pequenina.
Eles saíam e desapareciam durante horas.
Ele gostava muito da natureza e assim.
Ele saberia o que fazer com tudo o que se está a passar.
Era esse tipo de homem.
Tinha sempre uma resposta.
Era inabalável.
Durante muito tempo, não me apercebi da força que isso me dava.
Saber que ele estava ali.
Até que um dia deixou de estar.
E como é que isso a faz refletir sobre o Dedo como pai?
Sinceramente? Às vezes preocupava-me se a Wanda teria isso.
Essa espécie de base segura.
Quero dizer, o Dedo adora-a, claro, mas, às vezes...
Bem, às vezes, ele é um pouco idiota.
Está sempre a brincar, nunca leva nada a sério.
Então, tentava dar-lhe essa força...
... eu própria.
Mas depois acabava por parecer muito rígida.
Dizem que se vê a verdadeira natureza de uma pessoa em tempos de crise.
Mas acho que ainda estou à espera.
Estou à espera de que o Dedo assuma verdadeiramente a responsabilidade.
ENTREGAR A RÜDIGER SCHÄFER
SUNDERSHEIM, No 5994, ALEMANHA
Pai? Que fazes aí fora?
Nada.
Tenho de te mostrar uma coisa.
Bem, verifiquei novamente as imagens térmicas que captámos
e vi um estranho ponto de calor.
Que cheiro é este? É almiscarado?
Estás a usar colónia?
Só um pouco de aftershave.
Aftershave? Certo.
É a tua festa dos jogos de computador.
Espera, não vai nenhuma miúda, pois não?
Embora não devam ir muitas a essas coisas, certo?
É só um bando de totós.
Não que as miúdas não possam ser totós, claro,
e não quero dizer que sejas um totó,
porque acho que és o gajo mais fixe do...
O ponto de calor?
Sim.
Verifiquei novamente as imagens térmicas das casas na orla da floresta.
E há um ponto de calor como o de uma casa.
Mas, se compararmos com o mapa,
não há ali nenhuma casa.
O ponto de calor é junto a uma casa, no quintal, onde não há nenhuma casa.
O que significa que devem ter construído uma sala secreta debaixo do quintal.
Quem construiu uma sala secreta?
- Encontrámos um ponto de calor... - Aqui.
... com o drone.
A Casa Sombria?
Que cheiro é este?
- É cumaru? - Tenho de ir.
Não esperem por mim.
O que é isso?
Retirei as câmaras da casa dos Roth.
Talvez as possamos reutilizar.
Ontem, chegaram muito tarde.
Não vos ouvi entrar.
Não?
Que andaram a fazer?
Bem, nós...
Experimentámos novamente o novo drone.
Sim. Devemos ter perdido a noção do tempo.
Isso.
O que é a Casa Sombria?
Sim, pois.
É uma casa assustadora em Forststraße. E, aparentemente,
há algumas teorias loucas que circulam na internet sobre ela.
Isso é mesmo assustador.
- Sim. Devíamos passar por lá. - Sem dúvida.
- Posso entrar? - Claro.
Muito bem. Cá vamos nós. Vá lá, entre.
E acham que essa outra miúda tem algo que ver com a Wanda?
Possivelmente.
Ontem, roubaram a carrinha ao vosso velho amigo, Dominik Bartels.
Isso é horrível.
Sabem quem foi? Provavelmente uns miúdos, certo?
É o que eu pensaria.
Posso?
Sim, claro.
Conhecem o Harald Hessel?
Ele vive na Tannenring.
- Hessel? Não. - Não me diz nada.
- Nunca ouvi falar, lamento. - Porque pergunta?
Ele afirma que alguém o atacou em casa, ontem à noite.
Ao que parece, a pacata Sundersheim tornou-se um foco de atividade criminosa.
- Isso é terrível. - Terrível, sim.
E como é que ele está?
Tem uma grande dor de cabeça, mas de resto está ótimo.
Graças a Deus.
Posso levar uma para o caminho?
Sim, claro. Tenho muitas.
Ótimo.
E vai informar-nos quando descobrir mais sobre essa Lenka, certo?
- Claro. - Ótimo.
Acho que estou muito perto.
Ótimo.
O que é que ela disse?
O Sr. Hessel foi atacado?
Sim, é verdade.
Houve um pequeno incidente.
Ole!
Tudo bem?
Anda.
- Olá. - Olá.
Macknife, posso apresentar-te?
Este é o Ole, também conhecido por Olboy.
Já se encontraram várias vezes online, mas nunca na vida real.
Ole.
Ele é a lenda em pessoa, Macknife.
Na vida real também se chama Chris.
- Olá. Porreiro. - Chris. Olá.
E então, meu? Também andas a dormir aqui?
Não, é só às vezes, se precisar de uma sesta.
Certo. Uma pequena sesta. Não é nada de estranho.
Meu. De certeza que não te conheço? Pareces-me muito familiar.
Sim, provavelmente das notícias.
A irmã do Ole é a Wanda Klatt.
A miúda desaparecida.
Sentem este cheiro? O que é? É sândalo?
Merda.
DIA 0
Merda.
Para de gritar!
Para. Por favor, para de gritar!
Por favor. Tenho de pensar!
Para!
O quê?
Estás a tentar dizer alguma coisa?
Não entendo. Tens fita-cola na boca!
Que estás a fazer? Para. Para já com isso! Para!
Chris Novak.
Como sabes o meu nome?
Andámos juntos na escola.
Andavas três anos à minha frente.
Atuámos juntos na Ópera dos Três Vinténs.
Fizeste de Mack the Knife, eu, de segunda prostituta.
Wanda?
Estás...
Como estás?
- Eu estava bem. - Sim.
Até ter testemunhado um assassinato e ter sido raptada!
Socorro!
- Socorro! - Wanda!
Estamos no meio do nada! Para de gritar.
Ninguém te ouve.
Não vale a pena. Está bem?
Quem era a mulher que mataste?
Eu não matei ninguém!
Não sei quem era.
Não sabia que o Lukas fazia aquilo.
Quem é o Lukas? O tipo que a matou?
Chris.
- Tenho de ligar ao Lukas. - Não ligues. Espera. Não ligues.
Chris, se o Lukas descobrir que estou viva,
vai-me matar também.
Eu vi-o. Vi o que ele fez.
Por favor, Chris. Por favor.
Por favor, não. Chris.
Chris? Está tudo bem?
Meu, que foi aquilo?
Sim, desculpa. Não era o plano.
E qual era o plano?
Relaxa e não te passes.
Aquela cabra queria causar problemas a muita gente, está bem?
Quem era ela?
Não importa. Acabou-se.
Apanhaste a outra?
Por favor, não.
- Apanhei-a. - Sim!
Muito bem.
É assim mesmo.
Eu sabia que podia contar contigo, primo.
Muito bem, ouve, Chris.
Vamos ter cuidado com o que dizemos ao telemóvel, sim?
Precisas de deitar o lixo fora, sim?
Vai para a floresta, o mais longe possível.
Cava um buraco, queima-o, enterra-o. Está bem?
Fico-te a dever uma.
- Está tudo bem? - Claro, chefe.
É toda vossa.
- Até consigo jogar a segunda parte. - Lindo menino.
Ele acha que estou morta, certo?
Que vais fazer agora?
- Vais-me matar? - Eu acho que... eu...
DIA 97
Atacaram-no?
Não tivemos escolha. Ele viu as câmaras.
A polícia estava a caminho.
Tínhamos de as recuperar.
Imagina se a Rauch as encontrava.
Não gosto disto.
O Hessel é um velho bêbado.
Ninguém vai acreditar nele, e ele não tem nenhuma prova. Por isso...
E a carrinha roubada, não têm nada que ver com isso, pois não?
O que foi agora?
Que foi?
Olá.
Bela casa.
Por favor. Não é tão bonita como a vossa.
Pelo que vejo do exterior.
Em que podemos ajudar?
Nós é que gostaríamos de ajudar.
A Lucie não parou de pensar no vosso encontro no outro dia
e lembrou-se de uma forma de ajudar.
Em breve, passarão 100 dias desde o desaparecimento da Wanda,
por isso, lembrei-me de que podíamos fazer um evento para manter viva a sua memória.
E eu disse: "Olá, Planeador de Eventos, aqui."
"Wanda Fest."
É só um nome provisório. Ainda o podemos alterar.
Nós organizaríamos tudo.
As Sparkles podiam atuar.
Tenho uma coreografia que fiz para a morte da Lady Diana.
Seria perfeita. Assombrosa, mas também contemplativa.
Podia chamar a Associação de Pais.
As mães contribuiriam para o bufete.
Você podia fazer a sua magnífica salada de batata.
Só queremos que saibam que a cidade está aqui para vos apoiar.
Cem dias.
Soa muito mais real quando outra pessoa o diz.
Sim. Mas é e continua a ser uma estatística.
Não quer dizer que algo realmente mude ao centésimo dia.
Wanda Fest.
Não achas um pouco estranho? Fazer uma festa?
Bem, não é uma festa de arromba.
Então é o quê? Um memorial.
É uma celebração da Wanda. Um Wanda Fest.
Além disso, que tem a pele daquela mulher?
Dois filhos adolescentes, e sem uma única ruga.
É como se tivesse sido polida com areia.
E cheira tão bem, não é?
Aonde vais?
Certo, só preciso de umas horas para...
O Karl pediu-me para o ajudar com uma coisa. Sim.
Pensei que íamos ver aquela casa.
Sim, vamos fazer isso.
Eu não demoro.
Rüdiger, abre!
Rüdiger!
Não é problema meu. Paguei por ele de forma justa!
Certo? Ficou tudo esclarecido.
Eu sabia.
Já te ligo.
Onde está ela?
- Quem? - Onde está ela?
Dedo, de que estás a falar?
- O que é que lhe fizeste? - Que queres dizer?
O que é que lhe fizeste, seu tarado? Diz-me!
A Carlotta tem-te defendido o tempo todo.
Eu sabia que eras um pervertido.
Ninguém no seu perfeito juízo usa coletes de cabedal!
Diz-me. Onde está ela?
O que é que lhe fizeste?
Que lhe fizeste? Seu psicopata de rabo de cavalo.
Que tens contra rabos de cavalo?
Onde está ela?
Diz-me!
Comprei um tigre!
- O quê? - Comprei um tigre.
Na dark web. Por 25 mil euros.
Foi por isso que não te pude emprestar dinheiro.
Ele deveria ter chegado ontem,
mas disseram que roubaram a carrinha onde ele estava
e que houve um acidente qualquer. Agora o tigre desapareceu.
E não me querem devolver o dinheiro.
Sei que parece uma loucura. Mas é verdade.
- Tens de acreditar, Dedo. - Eu acredito.
A sério? Acreditas?
Sim, acredito em ti.
Obrigado, Dedo.
- Que se passa? - Que estás aqui a fazer?
Hoje é o aniversário do pai e eu... queria ver como estavas.
- Sim, não. Estou bem. - Sim.
Muito bem, um de vocês tem de me dizer o que se passa. Agora.
O Rüdiger comprou um tigre na dark web. Pronto.
O Dedo perdeu o emprego e anda a gastar as vossas poupanças.
- Seu filho da mãe! Não contes... - Tu é que és um filho da mãe!
O que fiz não é ilegal...
Cala-te!
É verdade?
Carlotta, é... quero dizer, é complicado.
Não me parece complicado.
Tens emprego? Sim ou não?
Não, mas eu queria-te contar. Só não queria que ficasses chateada.
Pois. Não querias que eu ficasse chateada?
Pois, queria resolver o problema.
Dedo, quando é que alguma vez resolveste alguma coisa?
Sempre que tentas, só pioras tudo dez vezes mais!
Eu sei! Eu sei que achas que estou sempre a brincar
e que preciso de assumir alguma responsabilidade.
- E eu quero fazê-lo. Mas eu... - Que disseste?
Ouviste a minha sessão de terapia?
Não.
Não foi de propósito. Foi um acidente.
- Achas que sou estúpida? - Não, Carlotta.
A sério. Estava a ver uma coisa no mapa e depois ouvi-te,
mas não queria ter ouvido.
Pronto.
Acabou-se.
Carlotta, por favor.
Carlotta.
Caramba. Meu. Agora é que fizeste mesmo asneira.
Cala-te.
Foi demais. Despacharam os gajos num instante.
Sim, meu. Demais.
Vamos ver outro jogo?
Com certeza.
Então, talvez tenha convencido os meus pais a pagarem o pacote VIP.
Querem ir à festa depois do evento?
Boa! Meu Deus.
Ole, és uma lenda.
VIP, querido!
Obrigado.
Meu Deus. Chris, o Astral Ambush.
Não.
Meu Deus. O que é aquilo?
Incrível, meu.
- Olá. - Olá. Um shot de boas-vindas?
- Sim. - Obrigado.
- À vossa. - À nossa, rapazes.
- À nossa. - À nossa.
Começamos com uma cerveja?
Sim. Eu vou buscar.
Não.
Tu trouxeste-nos, o Ole arranjou as entradas. Isto é por minha conta.
- Eu também podia... - Não. É por minha conta.
Como é que conheces o Alex?
Ele joga futebol com o meu primo Lukas.
Sinto muito pela tua irmã.
Ainda parece totalmente irreal.
Estou sempre à espera de que entre no meu quarto e me comece a chatear.
Então ela era esse tipo de irmã mais velha?
Sim, meu. Todos os dias: "Ole, não sejas tão totó.
Ole, não te peides no carro
ou digo à mãe que usaste o portátil dela para ver pornografia."
Não. Ela fazia isso?
Estava sempre a chatear.
Acredito que sim.
Ela vai voltar. De certeza.
Prometo.
Sim?
Muito bem. Três cervejas para os meus hombreros.
- VIP, querido! - VIP!
Vamos lá!
DIA 97
DIA 0
Avó, vou jogar computador lá para baixo. Está bem?
Está bem, querido.
Que disseste, querido?
Se eu tirar a fita-cola, vais gritar?
Então, vou deixá-la.
Está bem. Não vou gritar.
- Prometes? - Prometo.
- Onde raio estamos? - Na cave da minha avó.
Era a "sala de passatempos" do meu avô.
Para onde ele fugia para tomar uma bebida.
Mas ele já morreu, e a minha avó não desce escadas, por isso, está vazia.
- Não me digas que vives aqui. - Não.
Atualmente, estou em mudanças, mas...
- Meu. - Que foi? É temporário.
Além disso, posso cuidar da minha avó.
Ela tem demência e está sempre a cair, por isso...
E agora?
Vais manter-me aqui em baixo como uma escrava sexual?
- Não! - E então? Sou tua prisioneira?
Não, não és prisioneira. És mais como uma hóspede involuntária. Não sei.
É a primeira vez que faço isto, está bem? Dá-me um desconto...
- Eu salvei-te, não salvei? - Salvaste-me?
Está bem, talvez não tenha salvado, mas não te matei.
- É suposto eu agradecer por isso? - Não sei, talvez um bocadinho. Sim.
Meu herói.
Engraçado. Muito engraçado.
Muito obrigada, Christopher, por não me matares.
Pronto, não precisas de fazer pouco.
Não, a sério. Obrigada, Chris Novak,
por não me matares e só me trancares na cave da tua avó.
Que incrível ato de bondade.
Espera.
Que estavas a fazer na floresta?
- O Lukas precisava de mim. - E fazes tudo o que ele diz?
Foi o único que cuidou de mim quando os meus pais morreram,
para além da minha avó.
Por isso, sim. Quando ele diz que precisa de mim, eu apareço.
Lembro-me de ouvir falar dos teus pais.
Deve ter sido horrível.
Sim. Foi mesmo.
Mas é mesmo assim. Às vezes, a vida é uma merda.
Pelo menos, a minha é.
- Vão procurar-me. - Achas que não sei?
Todos se passam quando uma miúda branca e bonita desaparece.
Achas-me bonita?
Não foi isso que eu...
Estúpido.
Muito bem. Que farias no meu lugar?
Eu iria à polícia.
Dizia-lhes o que aconteceu e que não sabia de nada.
- Sim, claro. - A sério.
Eu sei que estás a falar a sério.
Mas lamento, Wanda. O teu mundo funciona de forma diferente do meu.
Porquê?
No teu mundo tudo é preto e branco. Principalmente branco.
Há o certo e o errado, e a polícia vai atrás dos maus
e protege os bons.
O meu mundo não é assim.
- Eu digo que me ajudaste. - Wanda, não estás a perceber!
Alguém como eu não se safa disto!
Não posso ir para a cadeia.
Quem vai cuidar da minha avó? Quem tomará conta dela?
Eu...
Estou completamente lixado.
DIA 97
São dois.
Na verdade, quero um Martini.
Bem, o que faz um homem forte assim a beber sozinho?
Bem...
Que braços tão fortes,
como um velho carvalho.
É-me tão familiar. Já nos conhecemos?
Que eu saiba, não. Não.
Padre Schäfer.
- Apanhou-me. - Como está?
Bem. Como sempre.
Na estrada, a fazer o trabalho do Senhor.
Sim? Da última vez, pareceu-me que estava com uma crise de fé.
Sim.
Deve ser solitário, ser um homem do clero.
Imagino que naquelas noites longas e solitárias
deva ansiar pelo toque de uma boa mulher.
Já agora, sou a Anita.
Schäfer. Padre Schäfer.
Anita
- Caramba, Harald. Outra vez? - Sim.
A tua filha desapareceu,
levada por um gajo qualquer, e está desaparecida desde então.
E isso não tem piada.
Tens namorada?
Não.
Estás interessado em alguém?
Sim, mas essa pessoa não sabe.
Eu compreendo.
Digo, o que se deve fazer? Contar a alguém?
Meu, não sei. Talvez seja preciso fazê-lo?
É como quando se começa um jogo novo.
Temos de avançar,
mesmo sabendo que provavelmente vamos levar uma tareia.
Mas, se não jogarmos, não podemos ganhar.
Avança,
e, se te deres mal e te queimares, voltas ao início.
Devíamos fazê-lo. Devíamos dizer-lhes.
O quê? Agora?
Sim, queimarmo-nos juntos.
AVÓ CHAMADA NÃO ATENDIDA
Olá.
Então?
Tenho de te dizer uma coisa.
Sim? Que se passa?
Desculpa.
Avó? Avó, é o Chris.
Está tudo bem? Aconteceu alguma coisa?
Christopher, desculpa incomodar-te.
Não sei o que aconteceu. De repente, as luzes apagaram-se.
Está bem, ouve. Não te preocupes, eu já vou.
- Está bem, avó? - Não, não é preciso. Eu liguei ao Lukas.
- Ao Lukas? - Ele já está a caminho.
Por isso, não te preocupes, está bem?
Aproveita.
Diverte-te.
Não me posso continuar a arrastar.
É como se eu pensasse que, se não tentar, não posso falhar, certo?
Mas é assim que um falhado pensa, e eu não sou um falhado...
Tenho de lhe mostrar que não sou um falhado.
Ele é muito sinistro.
A casa sinistra.
Anita, és um génio.
O quê?
Tenho de ir à casa sinistra.
Tenho de descobrir a sala secreta, salvar a Wanda, e tudo ficará resolvido!
Anita, estava mesmo a precisar disto.
Obrigado.
Agora, quem vai pagar isto tudo?
Ole?
Estás bêbado.
Ole.
Que noite épica.
Precisas de uma escova de dentes?
Dedo?
DESCULPA!
Merda!
Dedo!
Lukas.
Foste muito querido em ter vindo.
Está tudo escuro.
Deve ter queimado um fusível.
O Chris?
Está numa festa de jogos de computador com os amigos.
Jesus.
Se continuar assim, vai viver contigo para sempre.
Onde é a caixa de fusíveis?
Na antiga sala de passatempos do avô.
- Está bem. Vou dar uma olhadela, sim? - Sim.
Olá?
Está aí alguém?
Chris?
Dedo!
- Carlotta. - Dedo.
Para com isso. Volta já para aqui!
Eu desiludi-te. Estás zangada comigo. Eu vou resolver tudo.
Volta agora mesmo.
Vou-te mostrar que não sou um falhado.
- Dedo. - Não. Desta vez, não.
Estás a invadir o quintal de um louco
por causa de um monte de rumores que nem sequer fazem sentido.
Vamos...
Estás maluca? Carlotta, para.
Estás a ser histérica.
Ouviste aquilo?
Sim.
Wanda.
Vou entrar.
Wanda, estás aí?
São as pessoas lagarto?
Olá, querida.
Tens aí uma bela arma.
Não vão beber o meu sangue!
Para. Não.
BASEADA NUMA HISTÓRIA DE
Legendas: Teresa Moreira