DIA 0
E aí? Beleza?
Chris.
Preciso que venha me buscar.
Agora mesmo.
Agora? Achei que você tinha jogo.
Eu tenho que fazer uma coisa e preciso de ajuda.
Agora.
Ajuda?
Chris, não enrola. Isso é sério.
Preciso que faça uma coisa pra mim. Agora.
Está tudo bem?
Me encontre no Kapitän em 20 minutos.
Lukas, o que...
- Tranquilo. - Não demoro.
Oi, vó. Eu vou dar uma saída.
- Tomou seus remédios? - O quê?
O médico mandou tomar dois por dia. Você tomou?
Eu não lembro.
Tudo bem.
Tome estes aqui.
- Tá bom? - Tá.
Aqui. Beba água.
Tem gosto ruim, né?
Você é um bom menino, Christopher.
Não veja muito TV, ok?
Eu te amo.
Você é minha filha!
Essa mulher faz isso todo dia. Que saco!
O meu avô adorava pássaros.
Mais que pessoas,
mais do que a própria esposa e filhos.
Provavelmente mais que os netos.
Mas ele gostava muito de mim.
O pássaro favorito do vovô era o rabirruivo.
É um pássaro difícil de se achar, mas não é impossível.
Exatamente como o vovô achava que um pássaro favorito deve ser.
- Cuidado! - Ai, meu Deus.
- Desculpa. - Ai, não!
Faz sentido.
Um pica-pau de quatro cores não faria sentido.
Afaste-se de mim!
Você nunca veria um na vida.
Por outro lado, quem escolheria um pardal como pássaro favorito?
Qual seria a graça?
O rabirruivo é o meio-termo perfeito.
Os finlandeses supersticiosos acreditam que o rabirruivo é um presságio de morte.
Mas o vovô dizia que ele é lindo demais pra dar azar.
- Por que a gente está aqui? - Sem perguntas.
E desliga essa merda.
Por isso não pega mulher.
WANDA + VOVÔ
O vovô dizia que, quando morresse,
voltaria como um rabirruivo só pra garantir
que nada aconteceria comigo.
OBSERVAÇÃO DE PÁSSAROS
Feliz Noite de Nuppelwocken, vovô.
Não brinca.
Olá.
Vovô?
É você?
Um rabirruivo europeu.
Tenho que tirar uma foto.
Droga.
Poxa, cara.
Ai!
Merda.
Chris!
Vai atrás dela! Anda!
ONDE ESTÁ A WANDA?
A van pertence a Dominik Bartels?
- Sim. - E ele deu queixa de roubo?
DIA 97
Não que eu saiba.
Isso bate com a teoria de contrabando de animais.
Alguma impressão digital?
Limparam tudo.
Ontem vimos o Bartels defecando atrás de uma roseira.
E, hoje, a van dele colide com seu querido Nippel...
- Nuppel. - Wocken.
Nuppelwocken.
Quem sabe ele...
teve dor de barriga de novo?
Carlotta?
Carlotta!
Desculpa. Eu estava com o pensamento longe.
Eu vi.
Então hoje é o aniversário do seu pai?
Sim, é.
Ele faria 88 anos.
Morreu há três anos.
Tenho pensado muito nele.
Ele e Wanda
eram muito próximos, desde quando ela era pequena.
Eles saíam pra passear por horas.
Ele se interessava pela natureza.
Ele saberia o que fazer com tudo o que está acontecendo agora.
Era esse tipo de homem.
Sempre tinha resposta pra tudo.
Ele era inabalável.
Eu demorei muito pra perceber o quanto isso me dava forças.
Saber que ele estava lá.
Até não estar mais.
E como isso te faz refletir em relação ao Dedo como pai?
Sinceramente? Às vezes, eu me preocupo se a Wanda teve isso.
Essa sensação de segurança.
Quer dizer, o Dedo adora ela, é claro, mas, às vezes...
Bom, às vezes, ele é meio bobão.
Ele faz piada de tudo, nunca leva nada a sério.
Então eu tento dar essa força a ela...
eu mesma.
Mas aí eu acabo virando a mãe chata e durona.
Dizem que você só conhece realmente uma pessoa em momentos de crise.
Mas eu acho que ainda estou esperando.
Esperando que o Dedo assuma a responsabilidade de fato.
ENTREGA PARA RÜDIGER SCHÄFER SCHWARZWALDWEG, 2
5994 - SUNDERSHEIM - ALEMANHA
Pai? O que você está fazendo aí fora?
Nada.
Quero te mostrar uma coisa.
Eu dei mais uma olhada nas imagens térmicas
e vi um ponto quente estranho.
Que cheiro almiscarado é esse?
Usou loção pós-barba?
É só uma colônia.
Colônia? Tá bom.
Hoje é a festa de computador.
Não me diga que tem uma garota envolvida?
Embora esse não seja um evento pra meninas.
Só um monte de nerds.
Não que meninas não possam ser nerds, e eu não te acho um nerd.
Você é o cara mais legal...
O ponto quente?
Claro.
Eu revisei as imagens das casas à beira da floresta.
E tem um ponto quente como de uma casa.
Mas, se você comparar com o mapa,
não tem nenhuma casa lá.
O ponto quente fica perto de uma casa, no quintal, onde não tem casa.
Significa que alguém deve ter construído um quarto secreto subterrâneo.
Quem construiu um quarto secreto?
- Papai e eu achamos um ponto quente... - Aqui.
...com o drone.
A Casa Sombria?
Que cheiro é esse?
- É cumaru? - Tenho que ir.
Não me esperem acordados.
O que é isso?
Tirei as escutas da casa dos Roth.
Talvez dê pra reusá-las.
Vocês voltaram tarde ontem à noite.
Não ouvi vocês entrarem.
Não?
O que estavam fazendo?
Bom, a gente...
Nós experimentamos o drone novamente.
Acho que perdemos a noção do tempo.
Pois é.
O que é a Casa Sombria?
Sim, isso.
É uma casa assustadora na Forststraße. Aparentemente,
há umas teorias malucas sobre ela rolando na internet.
Caramba, é assustadora mesmo.
- Deveríamos ir lá. - Com certeza.
- Posso entrar? - Claro.
Certo. Prontinho. Pode entrar.
E você acha que essa outra moça tem algo a ver com a Wanda?
É possível.
Roubaram a van do seu amigo Dominik Bartels ontem à noite.
Nossa, que coisa horrível.
Vocês sabem quem foi? Provavelmente alguns garotos, né?
Eu presumo.
Posso?
Claro.
Conhecem Harald Hessel?
Ele mora em Tannenring.
- Hessel? Não. - Não conheço.
- Nunca ouvi falar. - Por que quer saber?
Ele disse que foi atacado em casa.
Parece que a pacata Sundersheim virou palco de criminosos.
- Que horror. - Pois é.
E como ele está?
Com uma baita dor de cabeça, mas está bem.
Graças a Deus.
- Posso levar um pra viagem? - Claro. Eu tenho vários.
Legal.
Você vai nos ligar quando souber mais sobre essa Lenka, né?
- Claro. - Que bom.
Eu acho que estou bem perto.
Que bom.
O que ela disse?
O Sr. Hessel foi roubado?
Sim, pois é.
Houve um pequeno incidente.
Ole!
Beleza?
Vamos nessa.
- Oi. - Oi.
Macknife, posso te apresentar?
Esse é o Ole, vulgo Olboy.
Vocês se encontraram várias vezes on-line, mas nunca na vida real.
Ole.
Essa é a lenda, Macknife, em carne e osso.
Chris, na vida real.
- Oi. Legal. - Chris. Oi.
E aí, cara? Está dormindo aqui também?
Não, só às vezes, quando preciso de um cochilo.
Saquei. Um cochilo. Isso não é nada estranho.
Eu já não te conheço? Seu rosto não me é estranho.
Deve ser do noticiário.
Ole é irmão da Wanda Klatt.
A moça desaparecida.
Estão sentindo esse cheiro? É sândalo?
Merda.
DIA 0
Merda.
Pare de gritar!
Por favor, pare de gritar!
Por favor. Eu preciso pensar!
Para!
Que foi?
Quer dizer alguma coisa?
Não te entendo com a boca tapada.
O que está fazendo? Pare com isso!
Chris Novak.
Como sabe o meu nome?
Estudamos na mesma escola.
Você era três séries à frente.
Nós interpretamos a Ópera dos Três Vinténs.
Você foi Mack The Knife, e eu, a segunda puta.
Wanda?
Nossa. Você está...
Como você está?
- Eu estava ótima. - É.
Até testemunhar um assassinato e ser sequestrada!
Socorro!
- Socorro! - Wanda!
Estamos no meio do nada! Não grita!
Ninguém vai ouvir.
Não adianta, beleza?
Quem era a mulher que vocês mataram?
Eu não matei ninguém!
Eu não sei quem era. Não conhecia esse lado do Lukas.
Quem é Lukas? O cara que matou ela?
Chris.
- Tenho que ligar pro Lukas. - Não ligue.
Chris, se o Lukas souber que eu estou viva,
ele vai me matar também.
Eu vi o que ele fez.
Por favor, Chris. Por favor.
Por favor, Chris.
Chris? Está tudo bem?
O que foi aquilo?
Foi mal. Não era o plano.
E qual era o plano?
Relaxe e não entre em pânico.
A vadia queria ferrar com a vida de muita gente.
Quem ela era?
Não importa. Acabou.
Você pegou a outra?
Por favor, não.
- Peguei. - Legal!
Muito bem.
Esse é o meu garoto.
Sabia que podia contar com você, primão.
Agora, escuta.
Vamos ter cuidado com o que falamos no telefone.
Você precisa jogar o lixo fora.
Vá para o bosque, o mais longe possível.
Cave um buraco e enterre, ok?
Eu te devo uma.
- Deu tudo certo? - Claro, chefe.
Ela é toda sua.
- Posso até jogar o segundo tempo. - Ótimo.
Ele acha que eu morri?
O que vai fazer agora?
- Você vai me matar? - Eu acho que...
DIA 97
Vocês o atacaram?
Não tivemos escolha. Ele encontrou as escutas.
A polícia estava vindo. Tínhamos que tirar elas de lá.
Imagine se Rauch as encontrasse.
- Não estou gostando disso. - Hessel é um velho bêbado.
Ninguém vai acreditar nele, e ele não tem provas. Então...
E a van roubada? Vocês não têm nada a ver com isso, né?
O que é agora?
Que foi?
Oi.
Bela casa.
Por favor, a sua é muito melhor.
Pelo que posso perceber por fora.
Precisam de alguma coisa?
Nós queremos fazer algo por vocês.
A Lucie não para de pensar sobre aquele dia
e bolou uma forma de ajudar.
Vai fazer 100 dias do desaparecimento da Wanda,
então pensamos em organizar um evento em homenagem a ela.
Então eu disse: "Olá, eu sou o mestre dos eventos."
"Wanda Fest."
É só um título provisório. Podemos melhorá-lo.
Nós organizaríamos tudo. As Sparkles podem se apresentar.
Eu tenho uma coreografia que fiz pra morte da Lady Diana.
Seria perfeito. Arrepiante, mas contemplativa ao mesmo tempo.
Eu chamo a associação de pais e mestres.
As mães contribuiriam com o bufê.
Você pode fazer sua salada de batatas.
Queremos que saibam que a cidade inteira apoia vocês.
Cem dias.
Parece tão mais real ouvindo de outra pessoa.
Sim, mas é só uma estatística.
Não significa que alguma coisa muda no centésimo dia.
Wanda Fest.
Não acha estranho fazer uma festa?
Bom, não é nada exagerado.
E o que é, então? Um memorial.
Uma homenagem à Wanda. Wanda Fest.
Além disso, que pele é aquela?
Ela tem dois filhos e nenhuma ruga.
Parece que foi polida.
E é tão cheirosa, né?
Aonde você vai?
Eu só preciso de algumas horas pra...
O Karl me pediu pra ajudar com uma coisa. É isso.
Não vamos ver aquela casa?
Sim, nós iremos.
Não vou demorar.
Rüdiger, abre a porta!
Rüdiger!
Não é problema meu. Eu paguei corretamente!
Certo? Estava tudo acertado.
Eu sabia.
Eu ligo depois.
Cadê ela?
- Quem? - Cadê?
Do que está falando?
- O que fez com ela? - O quê?
O que você fez com ela, seu doente miserável? Me conta!
A Carlotta te defendeu esse tempo todo.
Mas eu sabia que era um tarado.
Ninguém normal veste roupa de couro!
Desembucha. Onde ela está?
O que você fez com ela?
O que fez com ela, seu psicopata de rabo de cavalo?
Qual é o seu problema com rabos de cavalo?
Cadê ela?
Desembucha!
Eu comprei um tigre!
- O quê? - Eu comprei um tigre.
Na dark web. Por 25 mil euros.
Por isso não te emprestei a grana.
Ele deveria ter chegado ontem,
mas o pessoal que vendeu disse que a van foi roubada,
e bateram com ela. Agora o tigre sumiu.
E não querem me devolver o dinheiro.
Sei que parece loucura, mas é verdade.
- Acredite em mim. - Eu acredito.
Sério? Acredita?
Sim, eu acredito.
Obrigado, Dedo.
- O que é isso? - O que está fazendo aqui?
Hoje é aniversário do papai, e eu queria saber como você está.
- Eu estou bem. - É.
Um de vocês vai me contar o que está acontecendo.
Rüdiger comprou um tigre na dark web.
Dedo foi demitido e está gastando suas economias.
- Filho da puta! - Você é filho da puta!
O que eu fiz não é ilegal...
Calado!
É verdade?
Carlotta, é... Quer dizer, é complicado.
Não parece complicado.
Você tem um emprego? Sim ou não?
Não tenho. Eu queria contar, mas não queria te chatear.
Certo. Você não queria me chatear?
Eu queria resolver.
Dedo, quando foi que você resolveu alguma coisa?
Sempre que tenta, só piora as coisas!
Eu sei! E você acha que só faço piadas
e preciso ser mais responsável.
- E eu quero, mas... - O que você disse?
Você ouviu a minha terapia?
Não.
Ouvi sem querer. Foi por acaso.
- Acha que sou idiota? - Não, Carlotta.
É verdade. Eu estava olhando o mapa e aí ouvi vocês,
mas não foi de propósito.
Já chega.
Cansei.
Carlotta, por favor.
Carlotta.
Nossa, cara. Você ferrou com tudo.
Cala essa boca.
Aquilo foi irado. Eles trucidaram os caras.
Pois é. Que loucura.
Vamos ver outro jogo?
Com certeza.
Eu convenci meus pais a comprarem o pacote VIP.
Estão a fim de curtir uma festa?
Maneiro! Caramba.
Ole, você é o cara.
VIP, cara!
Valeu.
Nossa. Chris, Astral Ambush.
Caramba. O que é aquilo?
Irado, cara.
- Oi. - Uma dose pra esquentar?
- Claro. - Valeu.
- Saúde. - Saúde, galera.
- Saúde. - Saúde.
Que tal uma gelada?
- Claro. Vou buscar. - Não.
Você dirigiu, Ole trouxe as pulseiras. Essa é por minha conta.
- Eu posso... - Deixa comigo. De boa.
De onde conhece o Alex?
Ele joga futebol com meu primo Lukas.
Ei, lamento sobre a sua irmã.
Ainda parece mentira.
Fico esperando ela entrar no meu quarto pra me encher o saco.
Então ela era esse tipo de irmã?
Pois é. Todo dia era o mesmo papo: "Ole, não seja tão nerd.
Ole, não peide no carro
ou conto pra mamãe que você viu pornô no laptop dela."
Não brinca. Ela dizia isso?
Ela sempre foi chata.
Posso imaginar.
Ela vai voltar, com certeza.
Eu prometo.
Beleza?
Show! Três cervejas para três hombreros.
- VIP, mano! - VIP!
Vamos nessa!
DIA 97
DIA 0
Vovó, vou jogar videogame lá embaixo.
Certo, querido.
O que disse mesmo?
Se eu tirar a fita, você vai gritar?
Então não vou tirar.
Tá bom. Eu não vou gritar.
- Promete? - Prometo.
- Onde estamos? - No porão da minha avó.
Era o cantinho do vovô. Ele curtia tomar uns drinques aqui.
Mas ele morreu, e minha avó não desce escada, então está vazio.
- Você mora aqui embaixo? - Não.
Eu estou procurando apartamento, mas...
- Cara. - Que foi? É temporário.
E eu posso cuidar da vovó.
Ela tem demência e vive caindo, então...
E agora?
Vai me manter aqui tipo uma escrava sexual?
- Não! - O que, então? Sua prisioneira?
Claro que não. Está mais pra hóspede involuntária. Sei lá.
É a primeira vez que faço isso, tá? Pega leve comigo...
- Eu te salvei, né? - Me salvou?
Eu não salvei, mas também não te matei.
- E eu deveria agradecer? - Não sei, talvez um pouco.
Ai, meu herói.
Engraçadinha.
Muito obrigada por não me matar.
Não precisa ser uma chata.
Não, é sério. Valeu mesmo
por me trancar no porão da sua avó em vez de me matar.
É muita gentileza sua.
Ei, espera aí.
O que estava fazendo no bosque?
- O Lukas chamou. - E você faz tudo o que ele diz?
Foi ele quem cuidou de mim quando meus pais morreram,
além da minha avó.
Então, sim. Quando ele precisa de mim, eu vou.
Eu soube dos seus pais.
Deve ter sido difícil.
Pois é. Foi uma merda.
Mas merdas acontecem às vezes.
Pelo menos pra mim.
- Eles vão me procurar. - Acha que não sei?
A galera pira quando uma menina branca e bonita desaparece.
Acha que sou bonita?
Não foi isso que eu...
Idiota.
O que você faria no meu lugar?
Eu iria à polícia.
Diga o que houve e que você não sabia de nada.
- Claro. - Estou falando sério.
Eu sei que está.
Desculpa, mas o seu mundo é diferente do meu.
Por quê?
No seu mundo, as coisas são preto no branco, principalmente branco.
Tem o certo e o errado, e a polícia persegue os bandidos
e protege os mocinhos.
Meu mundo é diferente.
- Eu digo que você me ajudou. - Você não entende!
Gente como eu não se livra de coisas assim!
Não posso ser preso.
Quem vai cuidar da vovó? Quem vai cuidar dela?
Eu...
Eu estou ferrado.
DIA 97
Também vou querer uma.
Ou melhor, me serve um Martini.
O que um homem forte como você está fazendo aqui sozinho?
Bom...
Que braços fortes,
como um carvalho velho.
Você não me é estranho. Nós nos conhecemos?
Não que eu saiba. Não.
Padre Schäfer.
- Me pegou. - Como você está?
Bom. Como sempre.
Na estrada, servindo à obra de Deus.
Sério? Na última vez, a sua fé parecia estar meio abalada.
Sim.
Ser um homem do clero deve ser difícil.
Tantas noites longas e solitárias.
Deve ansiar pelo toque de uma boa mulher.
Eu sou Anita, aliás.
Schäfer. Padre Schäfer.
Anita
- Nossa, Harald. De novo? - É.
Sua filha desapareceu,
levada por um desconhecido, e ninguém a viu desde então.
E isso não tem graça.
Você tem namorada?
Não.
Está a fim de alguém?
Sim, mas a pessoa não sabe.
Eu te entendo.
Tipo, como é que a gente se declara pra alguém?
Cara, sei lá. Falando, talvez?
É como o início de um jogo novo.
Você tem que agir,
mesmo sabendo que pode levar um pé na bunda.
Não dá pra ganhar se não jogar.
Manda ver.
Se você morrer, sempre tem outra vida.
A gente devia se declarar pra elas.
O quê? Agora?
Pois é, vamos mandar ver.
VOVÓ - CHAMADA PERDIDA
Olá.
E aí?
Preciso dizer uma coisa.
Beleza. O que é?
Foi mal.
Vovó? Vovó, aqui é o Chris.
Aconteceu alguma coisa?
Christopher, desculpa incomodar.
Eu não sei como isso aconteceu. De repente, as luzes apagaram.
Não se preocupe, estou indo pra casa.
- Tudo bem, vovó? - Não precisa. Eu liguei pro Lukas.
- Lukas? - Ele já está vindo pra cá.
Não se preocupe, tá bom?
Divirta-se.
Aproveite um pouco.
Eu não posso continuar me arrastando.
É como se eu pensasse: se não tentar, então não posso falhar, certo?
Mas fracassados pensam assim, e não sou fracassado...
Eu preciso mostrar que não sou fracassado.
Ele é assustador.
A casa assustadora.
- Anita, você é um gênio. - O quê?
Eu tenho que ir à casa assustadora.
Vou achar o quarto secreto, salvar a Wanda, e tudo voltará ao normal!
Anita, eu precisava muito disso.
Obrigado.
Quem vai pagar tudo isso?
Ole?
Você está bêbado.
Ole.
Que noite épica.
Precisa de escova de dentes?
Dedo?
EU SINTO MUITO!
Ai, merda!
Dedo!
Lukas.
É muito gentil da sua parte aparecer.
Está tudo escuro.
Devo ter queimado um fusível.
Cadê o Chris?
Numa festa de videogame com os amigos.
Jesus.
Se ele continuar assim, vai morar aqui pra sempre.
A caixa de fusíveis?
No antigo cantinho do vovô.
- Eu vou dar uma olhada, ok? - Tá.
Olá?
Tem alguém aí?
Chris?
Dedo!
- Carlotta. - Dedo.
Pare já com isso. Volte aqui!
Eu te decepcionei. Está brava comigo. Vou resolver tudo.
Volte aqui agora mesmo.
Vou provar que não sou um fracassado.
- Dedo. - Desta vez, não.
Você está invadindo o quintal de um maluco
por causa de um monte de rumores que nem fazem sentido.
Ei.
Vamos... Ai.
Ficou maluca? Pare com isso, Carlotta.
Está histérica.
Ouviu isso?
Ouvi.
Wanda.
Eu vou entrar.
Wanda, você está aí?
Vocês são o povo lagarto?
Oi, querida.
Que arma enorme você tem.
Não vão beber o meu sangue!
- Ei. - Pare. Não!
BASEADA NUMA HISTÓRIA DE ZOLTAN SPIRANDELLI
Legendas: Daniela Hadzhinachev