ДЕНЬ 0
Привет, как дела?
Крис.
Забери меня.
Срочно.
Что, сейчас? Я думал, у тебя матч.
Я должен кое-что сделать, и мне нужно подкрепление.
Сейчас же.
Подкрепление?
Крис, кроме шуток, это серьезно.
Ты должен мне помочь. Немедленно.
Всё в порядке?
Встречаемся за «Капитаном» через 20 минут. Буду ждать.
Лукас, что...
- Без проблем. - Я быстро.
Бабушка, мне надо выйти на пару часов.
- Ты приняла таблетки? - Что?
Врач сказал: по две таблетки в день. Ты их приняла?
Я не помню.
Не волнуйся.
Давай тогда примем эти.
- Ладно? - Да.
Вот. Выпей воды.
Невкусно, да?
Ты хороший мальчик, Кристофер.
Не смотри долго телевизор.
Люблю тебя.
Ты моя дочь!
У этой женщины каждый день одно и то же! Задолбало!
Дедушка любил птиц.
Больше чем людей,
больше чем свою жену, больше чем своих детей.
Возможно, даже больше, чем внуков.
Хотя я ему очень нравилась.
Любимой птицей деда была обыкновенная горихвостка.
Ее сложно найти. Но вполне возможно.
Дедушка считал, что любимая птица должна быть именно такой.
- Осторожно! - Боже мой.
- Извините. - Нет-нет!
Это логично.
Нет смысла любить четырехцветного цветоеда.
Оставь! Просто оставь!
Вы никогда в жизни его не увидите.
И наоборот – с какой стати любить воробья?
В чём интерес?
Горихвостка – золотая середина.
Суеверные финны считают горихвостку предвестницей смерти.
Но дедушка считал ее слишком красивой, чтобы привлекать неудачу.
- Что мы здесь делаем? - Молчи и не задавай вопросов.
И выключи этот отстой. Неудивительно, что у тебя нет девушки.
ВАНДА + ДЕДУШКА
Дедушка говорил, что после смерти
он вернется в образе горихвостки и проследит,
чтобы ничего со мной не случилось.
НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ПТИЦАМИ - Х. ШЕФЕР
Счастливой Ночи Нуппельвокена, дедушка.
Не может быть.
Привет, птичка.
Дедушка?
Это ты?
Одна евразийская горихвостка.
Надо тебя сфотографировать.
О нет.
Ой-ой.
Ой!
Чёрт.
Крис, хватай ее! Быстрее!
КУДА ПРОПАЛА ВАНДА
Фургон зарегистрирован на Доминика Бартельса?
- Да. - Он заявил об угоне?
ДЕНЬ 97
Вроде нет.
Это вписывается в теорию контрабанды животных.
Отпечатки есть?
Всё вытерто.
Вчера мы видели, как Бартельс испражняется за кустом роз.
А сегодня находим его фургон, который врезался в твоего любимого Ниппель...
- Нуппель. - Вокен.
В Нуппельвокена.
Возможно,
ему снова приспичило.
Карлотта?
Карлотта!
Извините. Мои мысли были далеко.
Да.
Вы говорите, сегодня день рождения вашего отца?
Да, верно.
Ему исполнилось бы 88.
Он умер три года назад.
В последнее время я часто о нём думаю.
Он и Ванда –
они были два сапога пара с самого ее детства.
Они уходили гулять и исчезали на несколько часов.
Он очень любил природу.
Он бы знал, как поступить сейчас, в этих обстоятельствах.
Вот какой он был человек.
У него всегда был ответ.
Он был непоколебим.
Я долго не понимала того, какой сильной меня это сделало.
Понимание того, что он рядом.
Но однажды его не стало.
Учитывая эти мысли, что вы думаете о Дедо как об отце?
Честно? Иногда я сомневаюсь, что у Ванды это есть.
Стабильный фундамент.
Конечно же, Дедо ее обожает, но иногда...
Ну, иногда он ведет себя как идиот.
Он дурачится, не принимает ничего всерьез.
Так что я пытаюсь передать ей эту силу...
...сама.
Но тогда я кажусь слишком строгой и упрямой.
Говорят, по-настоящему характер человека раскрывается во время кризиса.
Но, кажется, я всё еще жду.
Я жду того, чтобы Дедо по-настоящему взял на себя ответственность.
ДОСТАВКА РЮДИГЕРУ ШЕФЕРУ ШВАРЦВАЛЬДВЕГ, 2
5994 ЗУНДЕРСХАЙМ, ГЕРМАНИЯ
Папа? Что ты здесь делаешь?
Ничего.
Я должен кое-что тебе показать.
Я еще раз посмотрел на тепловые изображения
и увидел странное тепловое пятно.
А что это за мускусный запах?
Ты побрызгался одеколоном?
Лосьоном после бритья.
Лосьоном после бритья? А, точно.
У тебя геймерская вечеринка.
Туда придет какая-нибудь симпатичная девушка?
Хотя, наверное, девушек там не будет.
Только компания ботанов.
Девушки тоже бывают ботанками.
И я не хочу сказать, что ты ботан,
потому что ты крутой и спокойный...
Тепловое пятно?
Да.
Я пересмотрел тепловые фото домов на опушке леса.
Здесь тепловое пятно как от дома.
Но если сопоставить с картой,
здесь нет дома.
Тепловое пятно возле дома, в саду. Там нет дома.
То есть кто-то построил тайную комнату под задним двором.
Кто построил тайную комнату?
- Мы с Дедо нашли тепловое пятно... - Здесь.
...с помощью дрона.
Темный дом?
Что за запах?
- Бобы тонка? - Мне пора.
Не ждите меня.
Что это?
Я сняла жучки в доме Ротов.
Может, используем их повторно.
Ты вчера поздно вернулся домой.
Я не слышала, как ты вошел.
Да ну?
Чем ты занимался?
Ну, мы...
Мы снова испытывали новый дрон.
Да. И потеряли счет времени.
Вот так.
Что такое Темный дом?
Ах, да.
Это жуткий дом на Форстштрассе. И, по-видимому,
в интернете о нём много странных теорий.
Он и правда жуткий.
- Да. Надо туда заехать. - Обязательно.
- Можно войти? - Конечно.
Да, заходите.
Думаете, та вторая девушка как-то связана с Вандой?
Вероятно.
У вашего старого друга Доминика Бартельса вчера угнали фургон.
Какой кошмар.
Вы уже выяснили, кто это сделал? Наверное, кто-то из молодежи.
Мне так кажется.
Можно?
Да, конечно.
НИКОТИН - 4 МГ
Вы знаете Харальда Хесселя?
Он живет на Танненринг.
- Хесселя? Нет. - Не знаю такого.
- Не припоминаю. - А почему вы спрашиваете?
Он утверждает, что вчера дома на него кто-то напал.
Похоже, в сонном Зундерсхайме произошел всплеск преступности.
- Какой кошмар. - Кошмар, да.
Как у него дела?
Голова болит, а в остальном нормально.
Слава богу.
Можно взять одну на дорожку?
Да, конечно. У меня их много.
Хорошо.
Когда узнаете что-то о Ленке, расскажете нам?
- Конечно. - Хорошо.
Кажется, я близка к разгадке.
Хорошо.
Что она сказала?
Герра Хесселя ограбили?
Ну да.
Произошел небольшой инцидент.
Оле!
Привет.
Пойдем.
- Привет. - Привет.
Макнайф, знакомься.
Это Оле, он же Олбой.
Вы сто раз встречались в интернете, а в реальной жизни – ни разу.
Оле.
Это легенда собственной персоной, Макнайф.
В жизни его зовут Крис.
- Привет. Супер. - Крис. Привет.
Что там у тебя? Ты здесь спишь, что ли?
Нет, только дремлю иногда.
Да. Дремлешь. Это совсем не странно.
Слушай, а мы точно незнакомы? Кажется, я тебя знаю.
Да, наверное, из новостей.
Сестра Оле – Ванда Клатт.
Пропавшая девушка.
Чувствуете? Что за запах? Сандаловое дерево?
Чёрт, чёрт.
ДЕНЬ 0
Чёрт. Чёрт.
Не кричи!
Прошу, не кричи! Пожалуйста.
Мне надо подумать.
Прекрати!
Что? Ты пытаешься что-то сказать?
Не понимаю. У тебя рот заклеен!
Что ты делаешь? Прекрати. Прекрати сейчас же!
Крис Новак.
Откуда ты меня знаешь?
Мы из одной школы.
Ты на три класса старше меня.
Мы вместе играли в «Трехгрошовой опере».
Ты был Мэкки-ножом, а я – проституткой номер два.
Ванда?
Ого, ты выглядишь...
Как дела?
- Было хорошо. - Да.
Пока я не стала свидетельницей убийства и не была похищена!
Помогите!
- Помогите! - Ванда!
Мы среди поля. Не кричи.
Никто тебя не услышит.
Это бесполезно. Ясно?
Кем была женщина, которую вы убили?
Я никого не убивал!
Я не знаю, кем она была. Я не знал, что Лукас на это способен.
Кто такой Лукас? Тот, кто ее убил?
Крис.
- Надо позвонить Лукасу. - Нет. Не звони ему.
Крис, если Лукас узнает, что я жива,
он и меня убьет. Я его видела. Видела, что он сделал.
Пожалуйста, Крис.
ЛУКАС
Прошу, не надо, Крис.
Крис? Всё в порядке?
Чувак, что это было?
Да, извини. Это не по плану.
А что по плану?
Успокойся и не нервничай.
Эта стерва хотела много кому устроить большие проблемы.
Кем она была?
Неважно. Всё кончено.
Ты поймал вторую?
Прошу, нет.
- Она у меня. - Да!
Молодец.
Ты просто умница.
Я знал, что могу на тебя положиться, кузен.
Так, слушай, Крис.
Осторожнее в разговорах по телефону.
Ты должен вынести мусор.
Заедь в лес как можно дальше.
Вырой яму, сожги, закопай. Ясно?
Я твой должник.
- Всё хорошо? - Конечно, босс.
Она вся твоя.
- Я успею на второй тайм. - Умница.
Он думает, я мертва, да?
Что ты будешь делать?
- Убьешь меня? - Думаю... Я...
ДЕНЬ 97
Вы на него напали?
Выбора не было. Он нашел жучки.
Полиция уже ехала.
Надо было как-то их снять.
Представляешь, если бы Раух их нашла?
- Мне это совсем не нравится. - Хессель – старый пьяница.
Ему никто не верит, и доказательств у него нет. Так что...
А украденный фургон не ваших рук дело?
А теперь что?
Что?
Привет.
Красивый дом.
Да ладно, ваш красивее.
По крайней мере снаружи.
Чем мы можем вам помочь?
Это мы бы хотели вам помочь.
Люси долго о вас думала после недавней встречи
и предложила способ помочь вам.
Скоро будет 100 дней после исчезновения Ванды,
и я подумала, может, организуем какое-нибудь поминальное мероприятие.
А я такой: «Я профи в организации праздников».
«Вандафест».
Это рабочее название. Мы над ним еще подумаем.
Мы всё организуем. Могут выступить «Спарклз».
Исполнят танец, который я поставил на смерть леди Дианы.
Он идеальный. Жутковатый, но заставляет задуматься.
Я привлеку родительский комитет.
Все мамы приготовят что-нибудь на стол.
Вы можете приготовить ваш потрясающий картофельный салат.
Знайте, что весь город с вами.
Сто дней.
Это звучит еще серьезнее из уст других людей.
Да. Но это так и остается статистикой.
Это не значит, что после ста дней что-то изменится.
«Вандафест».
Тебе не кажется это странным? Устроить праздник?
Ну, это же не веселая вечеринка.
А что тогда? Поминки?
Это праздник в честь Ванды. «Вандафест».
И почему у этой женщины такая кожа?
У нее двое детей-подростков – и ни морщинки.
Ее будто отполировали песком.
И от нее так вкусно пахнет, да?
Куда ты собрался?
Я иду на несколько часов, чтобы...
Карл просил меня кое с чем ему помочь. Да.
Я думала, мы поедем смотреть на тот дом.
Мы это сделаем.
Я ненадолго.
Рюдигер, открывай!
Рюдигер!
Это не моя проблема. Я честно за нее расплатился.
Всё было решено.
Я так и знал.
Я перезвоню.
Где она?
- Кто? - Где она?
Дедо, о ком ты говоришь?
- Что ты с ней сделал? - О чём ты?
Что ты с ней сделал, больной выродок? Говори!
Карлотта всё это время тебя защищала.
Я знал, что ты извращенец.
Никто в своем уме не носит кожаные жилетки.
Скажи. Где она?
Что ты с ней сделал?
Что ты с ней сделал, псих с хвостиком?
Что ты имеешь против хвостиков?
Где она?
Скажи!
Я купил тигра!
- Что? - Я купил тигрицу.
В даркнете. За 25 000 евро.
Поэтому я не мог одолжить тебе денег.
Ее должны были привезти вчера,
но продавец говорит, что фургон, в котором везли тигрицу, был угнан
и попал в аварию. Тигрицы нет.
А возвращать деньги мне не хотят.
Знаю, это звучит безумно, но это правда.
- Поверь мне, Дедо. - Я тебе верю.
Правда? Ты мне веришь?
Да, я тебе верю.
Спасибо, Дедо.
- Что здесь происходит? - А ты что здесь делаешь?
Сегодня папин день рождения, я хотела проверить, как у тебя дела.
- Всё хорошо. - Да.
Пусть кто-то из вас объяснит мне, что происходит. Немедленно.
Рюдигер купил тигрицу в даркнете. Вот.
Дедо потерял работу и тратит ваши накопления.
- Сукин сын! Не говори... - Сам ты сукин сын!
Мой поступок не был незаконным.
Заткнись!
Это правда?
Карлотта, это... Всё сложно.
Мне не кажется это сложным.
У тебя есть работа? Да или нет?
Нет, но я собирался тебе сказать. Я не хотел тебя расстраивать.
Ясно. Не хотел меня расстраивать.
Да, я хотел всё исправить.
Дедо, когда тебе удавалось всё исправить?
Если ты пытаешься, всё становится в сто раз хуже!
Я знаю, что, по-твоему, я постоянно дурачусь
и должен взять на себя ответственность.
- И я хочу. Но... - Что ты сказал?
Ты слушал мой сеанс психотерапии?
Нет.
Я не хотел. Это случайность.
- Думаешь, я дура? - Нет, Карлотта.
Серьезно. Я искал кое-что на карте и услышал тебя,
- но не хотел подслушивать. - Так!
Хватит.
Между нами всё кончено.
Карлотта, прошу.
Карлотта.
Ого. На этот раз, Деде, ты точно всё испортил.
Заткнись.
Было круто. Аж не верится, как быстро они их замочили.
Да, чувак. Потрясающе.
Посмотрим еще игру?
Сто процентов.
Я убедил предков купить мне VIP-пакет.
Хотите пойти на афтепати?
Супер! О боже.
Оле, ты легенда!
VIP, детка!
Спасибо.
О боже, Крис! Astral Ambush.
Нет. Нет.
О боже. Что это?
Ух ты.
Потрясно.
- Привет. - Привет. Будете шоты?
- Да. - Спасибо.
- За нас. - За нас, парни.
- За нас. - За нас.
Эй. По пивку для начала?
Конечно. Я принесу.
Нет.
Ты нас привез, Оле купил браслеты. Я угощаю.
- Я могу... - Нет, я угощаю. Всё в порядке.
Как вы познакомились с Алексом?
Он играет в футбол с моим кузеном Лукасом.
Сочувствую по поводу сестры.
Это до сих пор кажется нереальным.
Она будто вот-вот ворвется ко мне в комнату и начнет ругаться.
А, то есть она была вот такой старшей сестрой?
Да. Каждый день. «Оле, не будь таким ботаном.
Не пукай в машине, когда я рядом,
а то скажу маме, что ты смотрел порно на ее ноутбуке».
Она так поступала?
Она всегда была занозой в заднице.
Могу себе представить.
Она вернется. Точно.
Обещаю.
Да?
Итак, три пива для моих омбрерос.
- VIP, детка! - VIP!
Поехали!
ДЕНЬ 97
ДЕНЬ 0
Бабушка, я поиграю в компьютер внизу. Ладно?
Да, детка.
Что ты сказал, детка?
Если я сниму скотч, будешь кричать?
Тогда не буду снимать.
Ладно. Я не буду кричать.
- Обещаешь? - Обещаю.
- Где мы? - В подвале у моей бабушки.
Это была дедушкина «комната для хобби».
В общем, сюда он ходил выпить.
Но он умер, а бабушка не может спуститься по лестнице, так что тут пусто.
- Не говори, что живешь тут. - Нет.
Сейчас я ищу квартиру, но...
- Чувак. - Что? Это временно.
Кроме того, я забочусь о бабушке.
У нее деменция, и она часто падает, так что...
И что теперь?
Будешь держать меня здесь как секс-рабыню?
- Нет! - Тогда я твоя пленница?
Не пленница, просто гостья поневоле. Не знаю.
Я занимаюсь этим впервые. Прояви снисхождение.
- Я тебя спас, верно? - Спас меня?
Ладно, может, не спас, но я тебя не убил.
- И я должна быть тебе благодарна? - Не знаю, возможно, немного. Да.
О мой герой.
Смешно. Очень смешно.
Большое спасибо, Кристофер, что не убил меня.
Мне и самому неприятно.
Я серьезно. Спасибо, Крис Новак,
что не убил меня, а просто запер в бабушкином подвале.
Какая потрясающая доброта.
Эй, стой.
Что ты вообще делал в лесу?
- Лукас сказал, что я ему нужен. - Ты всегда его слушаешься?
После смерти родителей он единственный, кто заботился обо мне, кроме бабушки.
Так что да. Когда он просит помочь, я помогаю.
Я слышала о твоих родителях.
Наверное, было отстойно.
Да. Еще как отстойно.
Но что поделаешь. Жизнь иногда бывает отстойной.
По крайней мере моя.
- Меня будут искать. - Думаешь, я этого не знаю?
Все сходят с ума, когда исчезает красивая белая девушка.
Ты считаешь меня красивой?
Я не это...
В общем.
Ладно. Что бы ты сделала на моем месте?
Пошла бы в полицию.
Рассказала бы, что случилось и что ты был не в курсе.
- Да, конечно. - Я серьезно.
Знаю, что ты серьезно.
Но прости, Ванда, мой мир устроен не так, как твой.
Почему?
В твоем мире всё черное и белое. В основном белое.
Есть зло и добро, плохое и хорошее,
полиция ловит плохих людей и защищает хороших, да?
В моём мире всё не так.
- Я скажу, что ты мне помог. - Ванда, ты не понимаешь!
Такому, как я, это не сойдет с рук.
Мне нельзя в тюрьму.
Кто позаботится о моей бабушке? Кто присмотрит за ней?
Я...
Я в полной заднице.
ДЕНЬ 97
Дайте два.
Или нет, я возьму мартини.
Почему такой солидный мужчина выпивает в одиночестве?
Ну...
Такие сильные руки,
ты как старый дуб.
Ты кажешься мне знакомым. Мы встречались?
Не припоминаю. Нет.
Отец Шефер.
- В точку. - Как поживаешь?
Как всегда.
В разъездах, проповедую слово Божье.
О, да? Когда мы встречались, у тебя, кажется, был кризис веры.
Да.
Наверное, одиноко быть клириком.
Полагаю, в эти долгие, одинокие ночи
ты жаждешь близости и женского внимания.
Я Анита, кстати.
Шефер. Отец Шефер.
Анита
- Ой, Харальд. Снова? - Да.
Твоя дочка исчезла,
она похищена, с тех пор ее никто не видел.
И это не смешно.
У тебя есть девушка?
Нет.
А нравится тебе кто-то?
Да, но тот человек об этом не знает.
Я тебя понимаю.
И как поступить? Как признаться этому человеку?
Понятия не имею. Может, просто взять и сказать?
Это как начать новую игру.
Нужно взяться за дело,
даже если тебе, скорее всего, надерут зад.
Но если не играть, то не выиграешь.
Просто сделай это,
а если потерпишь поражение, начнешь заново.
Надо это сделать. Признаться им.
Что? Сейчас?
Да, потерпим поражение вместе.
БАБУШКА ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Эй.
Ну что?
Я хочу кое-что сказать.
Да? Что такое?
Извините.
Бабушка? Бабушка, это Крис.
Всё в порядке? Что-то случилось?
Кристофер, извини, что беспокою.
Я не знаю, что произошло. Внезапно погас свет.
Слушай. Не переживай, я уже еду.
- Ладно, бабушка? - Не стоит. Я позвонила Лукасу.
- Лукасу? - Он уже едет.
Так что не волнуйся.
Отдыхай.
Развлекайся.
Я не могу постоянно быть ведомым.
Я как будто думаю, что если не попробую, то не потерплю поражение.
Но так думают неудачники, а я не неудачник.
Мне надо как-то доказать ей, что я не неудачник.
Он такой жуткий.
Жуткий дом.
Анита, ты гений.
Что?
Я должен съездить в жуткий дом.
Найти тайную комнату, спасти Ванду, и всё снова будет в порядке!
Анита, я должен это сделать.
Спасибо.
А платить кто будет?
Оле?
Ты пьян.
Оле.
Потрясающая ночь.
Дать зубную щетку?
Дедо?
ПРОСТИ МЕНЯ!
О чёрт!
Дедо!
Лукас.
Как хорошо, что ты приехал.
Здесь так темно.
Наверное, выбило пробки.
Где Крис?
На вечеринке компьютерных игр с друзьями.
Господи.
Продолжит в том же духе – так и будет жить с тобой.
Где электрощит?
В дедушкиной комнате для хобби.
- Схожу посмотрю. - Да.
Эй!
Есть там кто?
Крис?
Дедо!
- Карлотта. - Дедо.
Прекрати это и немедленно возвращайся!
Я тебя разочаровал. Ты на меня злишься. Я всё исправлю.
Возвращайся немедленно.
Я докажу, что я не неудачник.
- Дедо. - Нет. Не в этот раз.
Ты лезешь во двор какого-то психа
на основании нелепых слухов.
Эй.
Давай... Ой!
Ты сдурела? Карлотта, перестань.
У тебя истерика.
Ты это слышала?
Да.
Ванда.
Я захожу.
Ванда, ты там?
Вы люди-ящерицы?
Эй, детка.
У тебя такое большое оружие.
Мою кровь вы не выпьете!
- Эй! - Нет-нет!
АВТОР ИДЕИ ЗОЛТАН СПИРАНДЕЛЛИ
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк