0. DEŇ
Ahoj, ako?
Chris.
Musíš po mňa prísť.
Ihneď.
Čože, teraz? Myslel som, že máš zápas.
Musím niečo vybaviť a potrebujem posily.
Teraz.
Posily?
Chris, nerob blbosti. Myslím to vážne.
Musíš to pre mňa urobiť. Ihneď.
Všetko v poriadku?
O 20 minút za Kapitánom. Počkám ťa tam.
Lukas...
- Jasné. - Rýchlovka.
Ahoj, starká. Musím na pár hodín odísť.
- Dala si si tabletky? - Čože?
Lekár povedal, že každý deň si máš dať dve. Dala si si ich?
Ach, nepamätám si.
To nič.
Daj si túto.
- Dobre? - Áno.
Páči sa. Tu je voda.
Nechutí, čo?
Si dobrý chlapec, Christopher.
Nepozeraj veľa telky, dobre?
Mám ťa rád.
Si moja dcéra!
Trepe každý deň to isté! Mám dosť!
Starký zbožňoval vtáky.
Viac ako ľudí,
viac ako svoju manželku, viac ako svoje deti.
A asi viac ako vnúčatá.
Hoci mňa mal veľmi rád.
Jeho najobľúbenejším vtákom bol žltochvost.
Nájdete ho len veľmi zriedkavo. Ale nie je to nemožné.
A starký si myslel, že presne taký má byť najobľúbenejší vták.
- Dávaj pozor! - Bože.
- Prepáčte. - Nie, nie!
To dáva zmysel. Štvorfarebný kvetozobec by nedával zmysel.
Prestaň! Prestaň.
Je takmer nespozorovateľný.
A naopak, prečo by mal byť najobľúbenejším vtákom nejaký vrabec?
To má byť zábava?
Žltochvost je dokonalá stredná cesta.
Poverčiví Fíni veria, že žltochvost predznamenáva smrť.
Podľa starkého je príliš krásny, aby prinášal smolu.
- Kamoš, čo tu robíme? - Drž hubu a nepýtaj sa.
A vypni tú sračku.
Nikdy nebudeš mať babu.
WANDA + STARKÝ
Starký vravieval, že keď umrie,
vráti sa ako žltochvost a dá na mňa pozor,
aby sa mi nič nestalo.
SLEDOVANIE VTÁKOV
Veselú Noc Nuppelwockena, starký.
To snáď nie.
Ahoj, maličký.
Starký?
Si to ty?
Jeden žltochvost hôrny.
Musím si ťa odfotiť.
Ach, nie.
No teda.
Au!
Doriti!
Chris!
No tak! Chyť ju! Poďme! Choď!
KDE JE WANDA?
Dodávka patrí Dominikovi Bartelsovi?
- Áno. - A nahlásil krádež?
97. DEŇ
O ničom neviem.
Rozhodne to zapadá do teórie o pašovaní zvierat.
Nejaké odtlačky prstov?
Všetky zmazané.
Včera sme videli, ako si Bartels uľavuje za ružami.
A dnes nájdeme jeho dodávku, ktorá vrazila do vášho milovaného Nippel...
- Nuppel. - Wockena.
Nuppelwockena.
Možno
to naňho znova prišlo?
Carlotta?
Carlotta!
Ach, prepáčte. Bola som myšlienkami inde.
Áno.
Vraveli ste, že dnes by mal váš otec narodeniny?
Áno, presne tak.
Mal by 88 rokov.
Umrel pred tromi rokmi.
Často o ňom premýšľam.
S Wandou boli,
ako keď vrana k vrane sadá, už od malička.
Skrátka odišli a hodiny ich nebolo.
Mal veľmi rád prírodu.
Vedel by, čo v tejto situácii robiť.
Taký to bol človek.
Vždy mal odpoveď.
Bol neochvejný.
Dlho som si neuvedomovala, aká som bola vďaka nemu silná.
Vďaka jeho prítomnosti.
Až kým tu jedného dňa už nebol.
A ako v dôsledku toho premýšľate o Dedovi ako o otcovi?
Úprimne? Niekedy sa obávam, či to Wanda zažila.
Ten bezpečný základ.
Teda, Dedo ju zbožňuje, iste, ale niekedy...
No, niekedy je trochu poriadny truľo.
Blázni sa, nikdy neberie nič vážne.
Tak sa jej snažím dodať tú silu ja...
sama.
A preto z toho vyjdem ako zbytočne striktná a tvrdohlavá.
Vraj skutočný charakter človeka poznáte v krízových časoch.
Ale ja asi ešte stále čakám.
Čakám, že Dedo skutočne prevezme zodpovednosť.
ZÁSIELKA PRE: RÜDIGER SCHÄFER SCHWARZWALDWEG 2
SUNDERSHEIM 5994, NEMECKO
Oci? Čo robíš tam vonku?
Nič.
Musím ti niečo ukázať.
Znova som sa pozrel na fotky z termovíznej kamery
a zbadal som čudné tepelné miesto.
Čo je to za vôňu? Pižmo?
Dal si si nejaký sprej?
Len trochu kolínskej.
Kolínskej? Dobre.
Jasné. Dnes máš počítačovú párty.
A príde aj dievča, ktoré sa ti obzvlášť páči?
Dievčatá tam asi nechodia, čo?
Len kopa kockáčov.
Niežeby by dievčatá nemohli byť kockáčky
a nechcem tým povedať, že ty si,
pretože si myslím, že si super...
Tepelné miesto?
Áno.
Takže, pozrel som sa znova na fotky domov na kraji lesa.
A tu je tepelné miesto podobné domu.
Ak to však porovnáš s mapou,
žiadny dom tam nie je.
To tepelné miesto je vedľa domu, v záhrade, kde nie je žiadny dom.
To znamená, že niekto si musel vybudovať tajnú miestnosť pod záhradou.
Kto si postavil tajnú miestnosť?
- S otcom sme našli čudné tepelné miesto... - Tu.
...s dronom.
Temný dom?
Čo je to za vôňu?
- To je tonková fazuľa? - Musím ísť.
Nečakajte ma.
Čo je s tým?
Odstránila som ploštice u Rothovcov.
Možno ich môžeme znova použiť.
Včera ste sa vrátili celkom neskoro.
Nepočula som vás vojsť.
Nie?
Čo ste robili?
No, my...
Znova sme skúšali nový dron.
Áno. Asi sme stratili pojem o čase.
Hej.
Čo je Temný dom?
Áno, hej.
Nejaký desivý dom na Forststraße. A zdá sa,
že o ňom na internete koluje niekoľko bláznivých teórií.
Ach, fakt desivé.
- Áno. Mali by sme tam ísť. - Rozhodne.
- Smiem vojsť? - Iste.
Dobre. Poďte. Prosím, vojdite.
A myslíte si, že toto ďalšie dievča má niečo spoločné s Wandou?
Možno.
Vášmu starému kamarátovi Dominikovi Bartelsovi včera ukradli auto.
Ach, to je zlé.
Viete, kto to spravil? Asi nejaké decká, že?
Predpokladám.
Smiem?
Áno, iste.
Poznáte Haralda Hessela?
Býva na Tannenringovej.
- Hessel? Nie. - Nič mi to nehovorí.
- Nepočul som o ňom. - Prečo sa pýtate?
Vraj ho včera večer niekto doma prepadol.
Zdá sa, že zo spiaceho Sundersheimu sa zrazu stalo semenište zločinu.
- To je hrozné. - Hrozné, áno.
A ako mu je?
Poriadne ho bolí hlava, ale inak fajn.
Vďakabohu.
Jednu na cestu?
Áno, iste. Mám ich kopu.
Dobre.
A poviete nám, keď zistíte viac o tej Lenke, však?
- Samozrejme. - Dobre.
Myslím, že som celkom blízko.
Dobre.
Čo to povedala?
Pána Hessela prepadli?
Áno, hej.
Mali sme menší incident.
Ole!
Ako?
Poď.
- Ahoj. - Čau.
Macknife, zoznámim vás?
Toto je Ole, a.k.a. Olboy.
Online ste sa stretli už tisíckrát, ale nikdy naozaj.
Ole.
Toto je legenda, Macknife.
Chris v skutočnom živote.
- Čau. Super. - Chris. Ahoj.
Ako, kamoš? Ty tu aj spíš?
Nie, len niekedy, keď si potrebujem dať šlofíka.
Hej. Šlofíka. Fakt divné.
Hej, určite ťa nepoznám? Pripadáš mi super povedomý.
Áno, asi zo správ.
Wanda Klattová je Oleho sestra.
To nezvestné dievča.
Cítite to? Čo je to? Santalové drevo?
Doriti, doriti.
0. DEŇ
Doriti. Doriti.
Prestaň kričať. Prestaň kričať!
Prestaň... Prosím, prestaň kričať!
Prosím, prosím. Musím premýšľať!
Prestaň!
Čože?
Čo sa snažíš povedať?
Nerozumiem ti. Máš zalepené ústa!
Čo to robíš? Prestaň. Už prestaň! Prestaň!
Chris Novak.
Ako vieš?
Chodili sme spolu do školy.
Bol si o tri roky starší.
Hrali sme spolu v Opere za tri groše.
Hral si Macka Nožíka. Ja druhú prostitútku.
Wanda?
Teda. Vyzeráš...
Ako sa máš?
- Mala som sa super. - Hej.
Kým som nebola svedkyňou vraždy a neuniesli ma!
Pomoc!
- Pomoc! - Wanda!
Sme uprostred ničoho! Prestaň kričať.
Nikto ťa nepočuje.
Nemá to zmysel. Jasné?
Kto bola tá žena, ktorú ste zabili?
Nikoho som nezabil!
Neviem, kto to bol.
Nevedel som, že je Lukas taký.
Kto je Lukas? Ten vrah?
Chris.
- Musím zavolať Lukasovi. - Nie. Prestaň. Nevolaj mu.
Chris, keď Lukas zistí, že žijem,
zabije aj mňa.
Videla som ho. Videla som to.
Prosím, Chris. Prosím.
Prosím, nerob to. Chris.
Chris? Všetko v pohode?
Kamoš, čo to bolo?
Hej, prepáč. To nebolo v pláne.
A aký bol plán?
Len sa upokoj a nepanikár.
Tá kurva chcela spôsobiť veľa problémov mnohým ľuďom, jasné?
Kto to bol?
To je jedno. Je koniec.
Máš tú druhú?
Prosím, nie.
- Mám. - Áno!
Šikovný.
Výborná, výborná práca, kamoš.
Vedel som, že sa dá na teba spoľahnúť, bratranec.
Dobre, počúvaj, Chris.
Opatrne, čo hovoríme cez telefón, jasné?
Musíš vyniesť smeti, dobre?
Len choď od lesa, najďalej ako sa dá.
Vykop jamu a zakop to. Dobre?
Som tvojím dlžníkom.
- Všetko v pohode? - Jasné, šéfka.
Je len tvoja.
- Stihnem aj druhý polčas. - Šikovný.
Myslí si, že som mŕtva, však?
Čo teraz urobíš?
- Zabiješ ma? - Ja...
97. DEŇ
Prepadli ste ho?
Nemali sme na výber. Objavil ploštice.
Mala prísť polícia.
Museli sme ich nejako odstrániť.
Čo keby ich našla Rauchová?
Toto sa mi vôbec nepáči.
Je to starý ožran.
Nikto mu neuverí a nemá žiadny dôkaz. Takže...
Ale s tou ukradnutou dodávkou nemáte nič spoločné, však?
Čo zase?
Čo je?
Zdravím.
Máte to tu pekné.
Prosím vás. Ani zďaleka také pekné ako u vás.
Teda, z toho, čo vidno zvonku.
Čo pre vás môžeme urobiť?
Vlastne by sme chceli niečo urobiť my.
Lucie stále premýšľala nad vaším stretnutím
a vymyslela, ako vám pomôcť.
Čoskoro bude 100. deň, odkedy Wanda zmizla,
tak mi napadlo urobiť nejaké podujatie, aby sa na ňu nezabudlo.
A ja na to: „Haló, tu je profík na akcie.“
„Wanda Fest“.
Iba pracovný názov. Stále sa s tým môžeme pohrať.
Všetko zorganizujeme.
Mohli by vystúpiť Sparkles.
Mám choreografiu, ktorú som urobil, keď umrela Diana.
Bola by dokonalá. Pôsobivá a zároveň hĺbavá.
Mohla by som zapojiť rodičov.
Všetky mamy by prispeli do bufetu.
Mohli by ste spraviť svoj úžasný zemiakový šalát.
Len chceme, aby ste vedeli, že celé mesto je tu pre vás.
Sto dní.
Znie to oveľa reálnejšie, keď to povie niekto iný.
Áno. Ale je a ostane to štatistikou.
Neznamená to, že sa niečo v 100. deň naozaj zmení.
Wanda Fest.
Nemyslíš, že je to trochu čudné? Mať oslavu?
No, nie je to žiadna veselica.
A čo potom? Spomienková slávnosť.
Je to oslava Wandy. Wanda Fest.
A čo to má za pokožku?
Má dvoch tínedžerov a vyzerá
ako po pieskovaní a leštení.
A ako vonia, že?
Kam ideš?
Hej, chcel som len na pár hodín...
Karl ma požiadal, či by som mu s niečím nepomohol. Hej.
Ja že sa ideme pozrieť na ten dom.
Áno, aj pôjdeme.
Nebudem dlho.
Rüdiger, otvor!
Rüdiger!
To nie je môj problém. Riadne som za ňu zaplatil!
Všetko bolo jasné. Všetko bolo jasné.
Vedel som to.
Ozvem sa.
Kde je?
- Kto? - Kde je?
To je veľké nedorozumenie.
- Čo si jej urobil? - Nedorozumenie.
Čo si jej urobil, ty chorý debil? Hovor!
Carlotta ťa celý čas obraňovala.
Vedel som, že si zvrhlík.
Nikto pri zmysloch nenosí kožené vesty!
Povedz. Kde je?
Čo si jej urobil?
Čo si jej urobil, ty copatý psychopat.
Čo máš proti copom?
Kde je?
Hovor!
Kúpil som si tigra!
- Čože? - Kúpil som si tigricu.
Na dark webe. Za 25 000 eur.
Preto som ti nemohol požičať.
Mala prísť včera,
ale predávajúci povedali, že ukradli dodávku, v ktorej bola
a havarovali s ňou. A tiger je preč.
A nechcú mi vrátiť peniaze.
Viem, že to znie šialene. Ale je to pravda.
- Ver mi, Dedo. - Verím ti.
Naozaj? Veríš mi?
Áno, verím.
Vďaka, Dedo.
- Čo sa tu deje? - Čo tu robíš?
Dnes by mal ocko narodeniny a chcela som vedieť, ako sa máš.
- No. Mám sa dobre. - Hej.
Dobre, jeden z vás mi povie, čo sa tu deje. Okamžite.
Rüdiger si na dark webe kúpil tigra.
Dedo prišiel o prácu a míňa vaše úspory.
- Ty debil jeden! Nehov... - Ty debil jeden!
Právne to nie je nezákonné...
Ticho!
Je to pravda?
Carlotta, ver mi... je to trochu komplikované.
Vôbec to neznie komplikovane.
Máš prácu? Áno či nie?
Nie, ale chcel som ti to povedať. Nechcel som ťa rozrušiť.
Takže si ma nechcel rozrušiť?
Áno, chcel som to napraviť.
Dedo, kedy si niekedy niečo napravil?
Vždy keď sa snažíš niečo napraviť, len to desaťkrát zhoršíš!
Ja viem! Viem, že si myslíš, že sa vždy bláznim
a musím konečne prevziať zodpovednosť.
- A chcem. Ale... - Čo si to povedal?
Počúval si moju terapiu?
Nie.
Nechcel som. Bola to náhoda.
- Myslíš, že som hlúpa? - Nie, Carlotta.
Naozaj. Hľadal som niečo na mape a započul som vás,
ale nechcel som vás počúvať.
Stačí.
Skončili sme.
Carlotta, prosím.
Carlotta.
No teda. Starký. Teraz si to fakt posral.
Ja...
Kámo, to bolo husté. Neverím, ako rýchlo ich zničili.
Hej, kámo. Šialené.
Pozrieme si ďalší zápas?
Stopercentne.
Presvedčil som rodičov na VIP balíček.
Takže, ak chcete, môžeme potom ísť na afteršou.
Super! Panebože.
Ole, si legenda.
VIP, zlatko!
Ďakujem.
Panebože. Chris. Astral Ambush.
Nie. Nie.
Panebože. Čo je to?
Fíha.
Hrot, kámo.
- Ahoj. - Ahoj. Uvítacie drinky?
- Áno. - Ďakujem.
- Nazdravie. - Nazdravie, chlapci.
- Nazdravie. - Nazdravie.
Hej. Najprv pivko?
Jasné. Idem.
Nie, nie.
Ty si nás doviezol, Ole kúpil náramky. Toto je na mňa.
- Tiež by som... - Nie, nie. Na mňa. Pohode.
Hej, odkiaľ poznáš Alexa?
Hrá futbal s mojím bratrancom Lukasom.
Hej, to so sestrou ma mrzí.
Stále je to úplne neskutočné.
Stále čakám, že vrazí do mojej izby a začne mi liezť na nervy.
Takže taká staršia sestra bola?
Hej, kámo. Každý deň. „Ole, nebuď taký kockáč.
Ole, neprď, keď som v aute,
inak poviem mame, že na jej notebooku pozeráš porno.“
Nie. Fakt?
Vkuse mi liezla na nervy.
Viem si predstaviť.
Vráti sa. Určite.
Sľubujem.
Hej?
Dobre. Tri pivká pre mojich hombreros.
- VIP, zlatko! - VIP!
Poďme na to!
97. DEŇ
0. DEŇ
Starká, idem dole hrať počítačové hry. Dobre?
Dobre, chlapče.
Čo vravíš, chlapče?
Ak ti zložím pásku, budeš kričať?
Tak ti ju nechám.
Dobre. Nebudem kričať.
- Sľubuješ? - Sľubujem.
- Kde to sme? - Suterén mojej starkej.
Starký sa tu venoval koníčkom.
Sem chodieval piť.
Ale už umrel a starká nezíde schody, takže je teraz prázdny.
- Nevrav, že tu bývaš. - Nie.
Teraz si hľadám nové ubytko ale...
- Kámo. - Čo? Je to dočasné.
A navyše, môžem sa starať o starkú.
Trpí demenciou a občas spadne. Tak jej musím pomôcť. A...
A čo teraz?
Necháš si ma tu dole ako nejakú sexuálnu otrokyňu?
- Nie! - Tak čo? Som uväznená?
Nie, nie si. Skôr nedobrovoľná hostka. Netuším.
Robím to prvý raz, jasné? Možno by si mohla byť zhovievavejšia...
- Zachránil som ťa, nie? - Zachránil?
Dobre, možno nie zachránil, ale nezabil.
- Za to ti mám byť vďačná? - Neviem, možno trochu. Áno.
Ach, si môj hrdina.
Vtipné. Veľmi vtipné.
Ďakujem ti pekne, Christopher, že si ma nezabil.
Už sa cítim dosť zle, jasné?
Nie, naozaj. Ďakujem, Chris Novak,
že si ma nezavraždil a len zavrel v suteréne svojej starej mamy.
Neskutočná láskavosť.
Hej, hej, počkaj.
Čo si vlastne robil v lese?
- Lukas povedal, že ma potrebuje. - A vždy ho poslúchaš?
Keď mi umreli rodičia, staral sa o mňa iba on a stará mama.
Takže, áno. Keď povie, že ma potrebuje, prídem.
Pamätám si, keď som sa dopočula o tvojich rodičoch.
To muselo byť fakt nahovno.
Hej. To aj bolo.
No tak to je. Život je niekedy nahovno.
Teda aspoň ten môj.
- Prídu ma hľadať. - Viem.
Každý spanikári, keď zmizne krásna beloška.
Myslíš si, že som krásna?
To som ne...
Dobre.
Dobre. Čo by si robila na mojom mieste?
Išla na políciu.
Povedz im, čo sa stalo a že si o tom nevedel.
- Hej, iste. - Vážne.
Viem, že to myslíš vážne.
Ale prepáč, Wanda. Tvoj svet funguje úplne inak ako môj.
Prečo?
V tvojom svete je všetko čiernobiele... pravdepodobne hlavne biele.
Veci sú dobré a zlé a polícia naháňa zlých
a ochraňuje dobrých, však?
Môj svet tak nefunguje.
- Poviem, že si mi pomohol. - Wanda, nechápeš to!
Niekto ako ja sa z tohto nedostane!
Nemôžem ísť do väzenia.
Kto sa postará o moju starú mamu? Kto na ňu dohliadne?
Ja...
som úplne v riti.
97. DEŇ
Načapuj rovno dve.
Alebo nie, dám si martini.
No, prečo taký urastený muž pije osamote v krčme?
Nuž.
Taký chlapák,
silný ako dub.
Povedz. Nepoznáme sa odniekiaľ?
Neviem o tom. Teda... Nie.
Otec Schäfer.
- Dostali ste ma. - Ako sa máte?
Ach... ako vždy.
Na cestách, pracujem v mene Pána.
Ach, naozaj? Naposledy sa zdalo, že prechádzate menšou krízou viery.
Áno. Áno.
Kňazské rúcho musí byť osamelé.
Predpokladám, že počas dlhých, opustených nocí
musíte túžiť po blízkosti a ženskej pozornosti.
Inak, som Anita.
Schäfer. Otec Schäfer.
Anita
- Ale, Harald. Znova? - Áno.
Tvoja dcéra zmizla,
niekto ju uniesol a odvtedy je nezvestná.
A to nie je smiešne.
Máš priateľku?
Nie.
A páči sa ti niekto?
Áno, ale tá osoba to nevie.
To chápem.
Ako to má človek urobiť? Povedať niečo také.
Kámo, ja neviem. Možno to len skrátka musíš spraviť.
Vieš, je to ako na začiatku novej hry. Len do toho skočíš,
aj keď vieš, že asi dostaneš nakladačku.
Ale ak nepokračuješ, nevyhráš.
Skrátka to urobíš,
a ak narazíš a spadneš, zapneš hru odznova.
Mali by sme to spraviť. Povedať im to.
Čo? Teraz?
Hej, poďme. Narazíme a spadneme.
STARKÁ ZMEŠKANÝ HOVOR
Ahoj.
Áno?
Musím ti niečo povedať.
Áno? Čo je?
Prepáč.
Starká? Starká, tu Chris.
Všetko v poriadku? Stalo sa niečo?
Christopher, nerada ťa ruším.
Neviem, ako sa to stalo. Ale zrazu vyplo prúd.
Dobre, počúvaj. Neboj sa, idem domov.
- Dobre, starká? - Nie, nemusíš. Zavolala som Lukasa.
- Lukasa? - Áno, už ide.
Takže sa neboj, dobre?
Uži si to.
Zabav sa.
Nemôžem sa stále len zviezť.
Keď to možno neskúsim, tak vlastne nemôžem zlyhať, nie?
Tak ale premýšľajú nuly a ja nie som nula...
musím jej dokázať, že nie som nula.
Je fakt strašidelný.
Strašidelný dom.
Anita, si génius.
Čože?
Musím ísť k strašidelnému domu.
Nájdem tajnú miestnosť, zachránim Wandu a všetko napravím!
Anita, presne toto som potreboval.
Ďakujem.
A kto to celé zaplatí?
Ole?
Si opitý.
Ole.
Legendárna noc.
Chceš zubnú kefku?
Dedo?
JE MI TO ĽÚTO!
Doriti!
Dedo!
Lukas.
Si zlatý, že si prišiel.
Všade je tma.
To budú poistky.
Kde je Chris?
Na počítačovej oslave s kamarátmi.
Doparoma.
Ak v tom bude pokračovať, ostane tu navždy.
Kde sú poistky?
Dole v starkého miestnosti.
- Dobre. Pozriem sa tam, fajn? - Áno.
Haló?
Je tam niekto?
Chris?
Dedo!
- Carlotta. - Dedo.
Okamžite prestaň a vráť sa sem!
Sklamal som ťa. Hneváš sa na mňa. Všetko napravím.
Okamžite sa vráť.
Dokážem ti, že nie som nula.
- Dedo. - Nie. Teraz nie.
Vlámeš sa do záhrady šialenca
kvôli klebetám, čo nedávajú zmysel.
Hej.
Hej... Au.
Šibe ti? Carlotta, prestaň.
Si hysterická.
Počula si to?
Áno.
Wanda.
Idem dnu.
Wanda, si tam?
Ste jašterí ľudia?
Ahoj... zlatko.
Ty máš ale poriadnu zbraň.
Moju krv nebudete piť!
- Hej, hej. - Nie, nie, nie.
PODĽA PRÍBEHU ZOLTANA SPIRANDELLIHO
Preklad titulkov: Jozef Ferencz