DAG 0
Hej, läget?
Chris.
Du måste hämta mig.
Genast.
Nu? Spelar du inte match?
Jag måste göra en sak, och jag behöver hjälp.
Nu.
Hjälp?
Chris, sluta larva dig. Det här är allvar.
Du måste göra det här för mig. Nu.
Är allt som det ska?
Möt mig bakom Kapitän om 20 minuter. Jag väntar där.
Lukas, vad...
- Inga problem. - Det går fort.
Hej, farmor. Jag måste gå ut några timmar.
- Har du tagit dina piller? - Va?
Två piller dagligen, sa läkaren. Har du tagit dem?
Åh, det minns jag inte.
Ingen fara.
Ta de här nu.
- Okej? - Ja.
Här. Ta lite vatten.
Smakar inget vidare, va?
Du är en snäll pojke, Christopher.
Se inte för mycket på tv, va?
Jag älskar dig.
Du är min dotter!
Det är jämt samma skit med henne! Jag är trött på det!
Min morfar älskade fåglar.
Mer än människor,
mer än sin fru och sina barn.
Troligen mer än sina barnbarn.
Fast han gillade verkligen mig.
Morfars favoritfågel var rödstjärten.
Den fågeln är mycket svår att hitta. Men det kan gå.
Och precis så tyckte morfar att en favoritfågel ska vara.
Se var du går!
Jösses. Förlåt.
Det är logiskt.
En blompickare med fyra färger som favoritfågel vore ologisk.
Låt det vara!
Man skulle aldrig nånsin få se en.
Och vice versa, varför skulle man ha en sparv som favoritfågel?
Vad är det för kul med det?
Rödstjärt är den perfekta kompromissen.
Vidskepliga finländare tror att rödstjärten bär förebud om döden.
Men morfar sa att den är för vacker för att föra otur med sig.
- Vad gör vi här ute? - Var tyst, och ställ inga frågor.
Och stäng av den där.
Klart att du inte får nån tjej.
WANDA + MORFAR
Morfar sa jämt att när han dör...
...ska han återvända som rödstjärt och se till
att inget ont händer mig.
FÅGELSKÅDNING - H. SCHÄFER
Glad Nuppelwocken-kväll, morfar.
Det är inte sant.
Hej på dig.
Morfar?
Är det du?
En euroasiatisk rödstjärt.
Jag måste ta ett foto av dig.
Åh, nej.
Tusan också.
Aj!
Jäklar.
Chris!
Kom igen! Fånga henne! Kör!
Är skåpbilen registrerad på Dominik Bartels?
- Ja. - Har han anmält den som stulen?
DAG 97
Inte vad jag vet.
Det stämmer onekligen bra med teorin om djursmuggling.
Finns det fingeravtryck?
Borttorkade.
Så igår ser vi Bartels göra ifrån sig bakom en rosenbuske.
Och idag hittar vi hans skåpbil kraschad in i er älskade Nippel...
- Nuppel. - Wocken.
Nuppelwocken.
Kanske...
...blev han nödig igen?
Carlotta?
Carlotta!
Förlåt. Jag var försjunken i tankar.
Ja.
Du sa att idag är din fars födelsedag?
Ja, det stämmer.
Han skulle ha fyllt 88.
Han dog för tre år sen.
Jag har tänkt mycket på honom på sistone.
Han och Wanda
var som ler och långhalm ända sen hon var liten.
De gav sig ut och var borta i timtals.
Han tyckte mycket om naturen.
Han hade vetat vad som borde göras nu.
Sån var han.
Han visste alltid svaret.
Han var orubblig.
Det dröjde innan jag insåg hur det styrkte mig.
Att veta att han fanns där.
Tills en dag då han inte fanns längre.
Vad känner du när du tänker på Dedo som far?
Ärligt talat undrar jag ibland om Wanda kände
samma grundtrygghet som jag.
Alltså, Dedo avgudar henne, men ibland...
...bär han sig åt som ett pucko.
Han lallar omkring och tar aldrig nåt på allvar.
Och när jag försöker ge henne styrka...
...från mig själv,
framstår jag bara som sträng och halsstarrig.
Det sägs att man ser en persons sanna natur när det blir kris.
Men jag väntar än.
Jag väntar på att Dedo verkligen ska ta ansvar.
LEVERANS TILL RÜDIGER SCHÄFER SCHWARZWALDWEG 2
5994 SUNDERSHEIM TYSKLAND
Pappa? Vad gör du här ute?
Ingenting.
Jag måste visa dig en sak.
Jag tittade igen på värmebilderna vi tog,
och såg en märklig varm fläck.
Vad är det för lukt? Mysklukt?
Använder du rakvatten?
Bara lite aftershave.
Aftershave? Okej.
Jaha, det är för tv-spelsträffen.
Kommer det möjligen en flicka dit?
Fast flickor brukar väl inte gå på sånt.
Bara en massa nördar.
Nog för att även flickor kan vara nördar,
och jag menar inte att du är en nörd,
för jag tycker att du är den coolaste killen...
Den varma fläcken?
Just det.
Jag tittade på värmebilderna från husen i skogskanten igen.
Där finns en värmefläck som från ett hus.
Men om man jämför med kartan,
finns det inget hus där.
Värmefläcken är bredvid ett hus, men ute i trädgården där inget hus finns.
Alltså måste nån ha byggt ett lönnrum under jorden.
Vem har byggt ett lönnrum?
- Pappa och jag hittade en varm fläck... - Här.
...med drönaren.
Mörka huset?
Vad är det som luktar?
- Är det tonkaböna? - Jag måste gå nu.
Vänta inte uppe på mig.
Vad är det där?
Jag tog bort buggarna från Roths hem.
Vi kanske kan återanvända dem.
Du kom hem sent igår kväll.
Jag hörde inte när du kom in.
Inte?
Vad gjorde du?
Åh, tja, vi...
Vi prövade den nya drönaren igen.
Ja. Tiden bara flög iväg.
Just det.
Vad är Mörka huset?
Just det.
Det är ett kusligt hus på Forststraße. Och tydligen
finns det vilda teorier om det på nätet.
Oj, verkligen kusligt.
- Ja. Vi borde åka dit. - Absolut.
- Får jag komma in? - Självklart.
Varsågod. Kom in bara.
Och ni tror att den här andra flickan har nåt med Wanda att göra?
Det är möjligt.
Er gamla vän Dominik Bartels skåpbil blev stulen igår.
Åh, så hemskt.
Vet ni vem som stal den? Säkert några ungdomar.
Det vore min gissning.
Tillåter ni?
Ja, självklart.
NIKOTIN - 4 MG
Känner ni Harald Hessel?
Han bor vid Tannenring.
- Hessel? Nej. - Obekant för mig.
- Aldrig hört talas om honom. - Varför frågar ni?
Nån angrep honom i hans hem igår kväll, säger han.
Sömniga Sundersheim har tydligen blivit ett centrum för brottslighet.
- Så hemskt. - Hemskt, ja.
Hur är det med honom?
Han har huvudvärk, men annars ingen fara.
Tack och lov.
Får jag ta med en på vägen?
Självklart. Jag har massor.
Bra.
Ni berättar väl för oss när ni får veta mer om den här Lenka?
- Självklart. - Bra.
Jag är nog rätt nära svaret.
Bra.
Vad sa hon?
Blev Hessel rånad?
Just ja.
Det skedde en liten incident.
Ole!
Läget?
Kom.
- Hej. - Hej.
Macknife, presentationer.
Det här är Ole, alias Olboy.
Vi har träffats tusentals gånger online, men aldrig i verkligheten.
Ole.
Det här är legenden själv, Macknife.
Han heter Chris i verkliga livet.
- Hej. Coolt. - Chris. Hej.
Läget? Sover du i bilen?
Nej, jag tar bara en tupplur här ibland.
Just det. En tupplur. Inte konstigt alls.
Hörru, känner jag inte dig? Du känns superbekant.
Ja, troligen från nyheterna.
Oles syster är Wanda Klatt.
Den försvunna flickan.
Känner ni lukten? Vad är det? Sandelträ?
Fan, fan.
DAG 0
Fan, fan.
Sluta skrika. Sluta skrika!
Sluta skrika! Snälla.
Jag måste tänka!
Sluta!
Va?
Försöker du säga nånting?
Jag hör inte! Du har tejp för munnen!
Vad gör du? Sluta. Sluta, säger jag!
Chris Novak.
Hur vet du mitt namn?
Vi gick i samma skola.
Du gick tre klasser över mig.
Vi spelade i Tolvskillingsoperan ihop.
Du var Mackie Kniven. Jag spelade andra horan.
Wanda?
Oj. Du ser...
Hur mår du?
- Jag mådde jättebra. - Ja.
Tills jag bevittnade ett mord och blev kidnappad!
Hjälp!
- Hjälp! - Wanda!
Vi är långt ute på landet. Sluta skrika.
Ingen kan höra dig.
Det tjänar inget till. Okej?
Vem var kvinnan ni mördade?
Jag har inte mördat nån!
Jag vet inte vem hon var.
Jag visste inte att Lukas var sån.
Vem är Lukas? Han som dödade henne?
Chris.
- Jag måste ringa Lukas. - Gör inte det. Ring inte.
Om Lukas får veta att jag lever,
dödar han mig också.
Jag såg vad han gjorde.
Snälla Chris.
Gör det inte. Chris.
Chris? Är allt okej?
Vad var det där?
Beklagar. Det var inte planerat.
Och vad var planerat?
Lugna ner dig, flippa inte ur.
Den slynan ville ställa till problem för många människor.
Vem var hon?
Spelar ingen roll. Det är över.
Fick du tag i den andra?
Snälla.
- Jag har henne. - Ja!
Bra gjort.
Bra jobbat.
Jag visste att jag kunde lita på dig, kusin.
Hör på, Chris.
Vi får vara försiktiga när vi pratar i telefon.
Du måste ta ut soporna, okej?
Kör ut i skogen, så långt du kan.
Gräv en grop, bränn dem och gräv ner dem.
Jag är dig tack skyldig.
- Allt väl? - Visst, chefen.
Allt är gjort.
- Jag hinner spela andra halvlek. - Bra jobbat.
Han tror att jag är död, va?
Vad tänker du göra nu?
- Tänker du döda mig? - Jag tror...
DAG 97
Angrep ni honom?
Vi hade inget val. Han upptäckte buggarna.
Polisen var på väg.
Vi måste få bort dem på nåt sätt.
Tänk om Rauch hade hittat dem.
Jag tycker inte om det här.
Hessel är en suput.
Ingen lär tro honom, och han har inga bevis. Så...
Och den stulna skåpbilen, hade ni inget med den att göra?
Vad är det nu?
Vad?
Hej.
Fint hus.
Tack, men det är inte så fint som ert.
Såvitt jag kunde se från utsidan.
Vad kan vi göra för er?
Vi vill göra nånting för er.
Lucie tänkte på ert möte häromdagen,
och kom på ett sätt att hjälpa.
Det är snart 100 dagar sen Wanda försvann,
så jag tänkte att vi kunde ha en samling för att hålla hennes minne levande.
Och jag sa: "Hallå, här har ni festplaneraren själv."
"Wanda Fest."
Det är bara en arbetstitel. Vi kan ändra den.
Vi kan organisera allt.
Sparkles kan uppträda.
Jag har en koreografi som jag gjorde för Lady Dianas död.
Den vore perfekt. Storslagen men kontemplativ.
Jag kan tala med föräldraföreningen.
Mammorna kan bidra till buffén.
Du kan göra din utsökta potatissallad.
Vi vill bara att ni ska veta att hela stan finns här för er.
Hundra dagar.
Det låter mycket verkligare när nån annan säger det.
Ja. Men det är och förblir en siffra.
Det betyder inte att nåt verkligen förändras dag 100.
Wanda Fest.
Känns inte det lite konstigt? Att ha en tillställning?
Tja, det är ju ingen vild skiva.
Vad är det då? En minneshögtid?
Det är ett Wanda-firande. En Wanda Fest.
Och vad är det med hennes hud?
Hon har två tonårsbarn, och inte en rynka.
Som om hon hade blivit sandblästrad.
Och så doftar hon så gott.
Vart ska du?
Just ja, jag behöver några timmar för att...
Karl bad mig hjälpa honom med en sak. Ja.
Skulle vi inte åka och titta på det där huset?
Jo, det ska vi göra.
Jag är snart hemma.
Rüdiger, öppna!
Rüdiger!
Det är inte mitt problem. Jag betalade henne som bestämt!
Okej? Allt var klart.
Jag visste väl det.
Jag ringer tillbaka.
Var är hon?
- Vem? - Var är hon?
Dedo, vad pratar du om?
- Vad har du gjort med henne? - Vad menar du?
Vad har du gjort med henne, din sjuka jävel? Berätta!
Carlotta har försvarat dig hela tiden.
Jag visste att du var pervers.
Ingen som är frisk i huvudet bär lädervästar!
Berätta.
Vad har du gjort med henne?
Vad har du gjort med henne, din hästsvanspsykopat?
Vad har du emot hästsvansar?
Var är hon?
Berätta!
Jag har köpt en tiger!
- Va? - Jag har köpt en tigrinna.
På mörka webben. För 25 000 euro.
Därför kunde jag inte låna dig några pengar.
Hon skulle ha levererats igår,
men de jag köpte henne av sa att nån stal skåpbilen hon var i
och det skedde nån olycka. Nu är tigern borta,
och de vägrar ge tillbaka pengarna.
Det låter galet, jag vet. Men det är sant.
- Du måste tro mig. - Jag tror dig.
Tror du mig verkligen?
Ja, jag tror dig.
Tack, Dedo.
- Vad pågår här? - Vad gör du här?
Idag är pappas födelsedag och... jag ville se hur det var med dig.
- Jaha. Det är bra med mig. - Ja.
Okej, en av er måste berätta vad som pågår. Genast.
Rüdiger köpte en tiger på mörka webben.
Dedo har mist jobbet och spenderar era besparingar.
- Din jävel! Berätta inte... - Jävel kan du vara själv!
Det jag gjorde var inte direkt olagligt...
Håll tyst!
Är det sant?
Carlotta... Det är komplicerat.
Det låter inte komplicerat.
Har du ett jobb? Ja eller nej?
Nej, jag ville berätta, men ville inte göra dig upprörd.
Jaha. Du ville inte göra mig upprörd?
Ja, jag ville rätta till det.
När har du nånsin rättat till nånting?
Varje gång du försöker blir det tio gånger värre!
Jag vet! Du tycker att jag bara lallar omkring
och måste lära mig att ta ansvar.
- Och det vill jag. Men... - Vad sa du nyss?
Tjuvlyssnade du på min terapisession?
Nej.
Det var oavsiktligt. En tillfällighet.
- Tror du att jag är blåst? - Nej, Carlotta.
Alltså, jag letade efter nåt på kartan och hörde dig,
- men jag ville inte tjuvlyssna. - Oj!
Det räcker.
Det är slut.
Snälla Carlotta.
Carlotta.
Oj, nu sitter du verkligen i skiten.
Håll klaffen.
Helt sjukt. Otroligt hur fort de mulade de där typerna.
Ja. Helt galet.
Ska vi se en omgång till?
Absolut.
Alltså, jag kanske övertalade mina föräldrar att betala för VIP-paketet.
Ska vi gå på partyt efter showen?
Nice! Herregud.
Ole, du är en legend.
VIP, baby!
Tack.
Herregud. Chris, Astral Ambush.
Det är inte sant!
Herregud. Vad är det där?
Oj.
Grymt, mannen.
- Hej. - Hej. Välkomstdrinkar?
- Ja. - Tack.
- Skål. - Skål, pojkar.
- Skål. - Skål.
Hör ni. Ska vi ta en öl?
Okej. Jag fixar ölen.
Nej, nej.
Du skjutsade, Ole fixade armbanden. Jag bjuder.
- Jag kan... - Nej, jag bjuder. Det är okej.
Hur känner du Alex?
Han spelar fotboll med min kusin Lukas.
Du, tråkigt med din syster.
Det känns fortfarande overkligt.
Jag väntar mig än att hon ska klampa in i mitt rum och skälla på mig.
Jaha, hon var en sån där storasyster?
Verkligen. Varenda dag: "Ole, var inte en sån nörd.
Ole, fis inte när jag är i bilen,
annars berättar jag för mamma att du såg porr på hennes laptop."
Nej. Var hon sån?
Hon var alltid skitjobbig.
Jag kan föreställa mig det.
Hon kommer tillbaka. Säkert.
Jag lovar.
Okej?
Okej, tre öl åt mina hombreros.
- VIP, baby! - VIP!
Vi kör!
DAG 97
DAG 0
Farmor, jag går ner och spelar tv-spel. Okej?
Visst, vännen.
Vad sa du, vännen?
Om jag tar bort tejpen, skriker du då?
Då får det sitta kvar.
Okej. Jag ska inte skrika.
- Lovar du? - Jag lovar.
- Var tusan är vi? - I min farmors källare.
Det var min farfars "hobbyrum",
dit han smög sig iväg för att dricka.
Han är död nu och farmor kan inte gå i trappor, så den är tom.
- Säg inte att du bor här nere? - Nej.
Jag har ingen lägenhet just nu, men...
- Alltså. - Vadå? Det är tillfälligt.
Och så här kan jag se efter min farmor.
Hon är dement och faller ofta, så...
Så vad händer nu?
Tänker du hålla mig här nere som nåt slags sexslav?
- Nej! - Vad i så fall? Är jag din fånge?
Nej, inte fånge. Snarare en ofrivillig gäst. Jag vet inte.
Det är första gången jag gör sånt här. Ha lite medlidande...
- Jag räddade dig ju. - Räddade mig?
Okej, kanske inte räddade, men jag dödade dig inte.
- Ska jag vara tacksam? - Jag vet inte, kanske lite grann. Ja.
Åh, min hjälte.
Lustigt. Mycket lustigt.
Tack så mycket för att du inte dödade mig.
Du behöver inte vara sarkastisk.
Nej, jag menar det. Tack så mycket
för att du inte mördade mig utan bara låste in mig i din farmors källare.
Vilken otroligt vänlig handling.
Hallå, vänta.
Vad gjorde du egentligen i skogen?
- Lukas behövde mig, sa han. - Gör du allt han säger?
Han var den enda som såg efter mig när mina föräldrar dog,
frånsett min farmor.
Så, ja. När han säger att han behöver mig, kommer jag.
Jag minns att jag hörde om dina föräldrar.
Det måste verkligen ha sugit.
Ja. Det gjorde det.
Men så är det. Livet suger ibland.
Åtminstone mitt.
- De lär leta efter mig. - Det vet jag väl.
Alla flippar ut när en söt, vit flicka försvinner.
Tycker du att jag är söt?
Det var inte det jag...
Dumt.
Okej. Vad skulle du göra om du var jag?
Gå till polisen.
Berätta vad som hände och att du inte vet nåt om det.
- Säkert. - Jag menar allvar.
Det vet jag.
Beklagar, Wanda. Din värld funkar helt annorlunda än min.
Hur då?
Jag menar att i din värld är allt svart och vitt. Mest vitt.
Där finns rätt och fel, och polisen fångar skurkarna
och skyddar de goda.
Så är det inte i min värld.
- Jag säger att du hjälpte mig. - Du fattar inte!
Nån som jag kommer inte undan med nåt sånt här!
Jag kan inte åka i finkan.
Vem ska ta hand om farmor? Vem?
Jag...
Jag är totalt rökt.
DAG 97
En likadan här.
Jag tar faktiskt en martini.
Vad gör en kraftfull man som du ensam här på puben?
Nåja.
Såna starka armar,
som en gammal ek.
Du verkar bekant. Har vi träffats?
Inte vad jag vet, nej.
Fader Schäfer.
- Fast. - Hur är det med dig?
Tja. Som vanligt.
Reser runt och tjänar Herren.
Jaså? Sist vi sågs verkade du ha en troskris.
Ja. Ja.
Det måste vara ensamt att vara präst.
Jag förstår att under långa, ensamma kvällar,
måste du längta efter en god kvinnas beröring.
Jag heter Anita, förresten.
Schäfer. Fader Schäfer.
Anita
- Alltså, Harald. Igen? - Ja.
Din dotter försvann,
bortförd av nån man, och har varit försvunnen sen dess.
Och det är inte kul.
Har du en flickvän?
Nej.
Finns det nån du gillar?
Ja, men den personen vet inte om det.
Jag vet vad du menar.
Jag menar, hur bär man sig åt? Berättar det för nån?
Jag vet inte. Man kanske bara måste göra det?
Som när man börjar ett nytt spel.
Man måste bara hoppa in,
fast man vet att man förmodligen blir utklassad.
Men om man inte spelar, kan man inte vinna.
Kör hårt, bara,
och om du misslyckas kan du återuppstå.
Vi borde göra det. Vi borde berätta för dem.
Vadå? Nu?
Ja, vi kan misslyckas tillsammans.
FARMOR MISSAT SAMTAL
Hej.
Nå?
Jag måste berätta en sak.
Jaha? Vad är det?
Förlåt.
Farmor? Farmor, det är Chris.
Är allt bra? Har nåt hänt?
Christopher, förlåt att jag stör dig.
Jag vet inte vad som hände, men plötsligt slocknade alla lysen.
Okej, oroa dig inte. Jag kommer genast.
- Okej, farmor? - Nej, det behövs inte. Jag ringde Lukas.
- Lukas? - Han är redan på väg hit.
Så oroa dig inte.
Ha så trevligt.
Ha kul.
Jag kan inte bara traska i samma hjulspår.
Jag tar aldrig risker av rädsla för misslyckande.
Men så tänker en nolla, och jag är ingen nolla...
Jag måste visa henne att jag inte är en nolla.
Han är kuslig.
Det kusliga huset.
Anita, du är ett geni.
Va?
Jag måste gå till det kusliga huset.
Jag måste hitta lönnrummet, rädda Wanda, så är allt bra!
Anita, jag behövde verkligen det här.
Tack.
Vem ska betala för allt det här?
Ole?
Du är berusad.
Ole!
Ole.
Vilken episk kväll.
Behöver du en tandborste?
Dedo?
FÖRLÅT MIG!
Helvete!
Dedo!
Lukas.
Så snällt av dig att komma.
Det är alldeles mörkt.
Det måste ha gått en propp.
Var är Chris?
På ett tv-spelsparty med sina vänner.
Jösses.
Om han fortsätter så här, flyttar han aldrig härifrån.
Var är proppskåpet?
I farfars gamla hobbyrum.
- Okej. Jag tar en titt. - Ja.
Hallå?
Är det nån där inne?
Chris?
Dedo!
- Carlotta. - Dedo.
Sluta genast. Kom tillbaka nu!
Jag gjorde dig besviken. Du är arg på mig. Jag ska ordna allt.
Kom tillbaka genast.
Jag ska visa att jag inte är en nolla.
- Dedo. - Nej. Inte den här gången.
Du bryter dig in hos nån galen människa
på grund av en massa rykten som är helt ologiska.
Hallå.
Aj!
Är du galen? Carlotta, sluta.
Du är hysterisk.
Hörde du?
Ja.
Wanda.
Jag går ner.
Wanda, är du där?
Är ni ödlefolket?
Hej där, vännen.
Vilket stort vapen du har.
Ni ska inte få dricka mitt blod!
- Hallå, hallå. - Stopp. Nej.
BASERAD PÅ EN HISTORIA AV ZOLTAN SPIRANDELLI
Undertexter: Bengt-Ove Andersson