1
00:00:20,604 --> 00:00:23,523
நாள் 0

2
00:00:23,524 --> 00:00:24,607
ஹேய், என்ன விஷயம்?

3
00:00:24,608 --> 00:00:25,692
கிறிஸ்.

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,071
நீ வந்து என்னை அழைத்துப் போக வேண்டும்.

5
00:00:30,072 --> 00:00:31,197
இப்போதே.

6
00:00:31,198 --> 00:00:33,991
என்ன, இப்போதா?
உனக்கு போட்டி இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.

7
00:00:33,992 --> 00:00:36,786
நான் ஒன்றை செய்ய வேண்டும்,
எனக்கு துணை தேவை.

8
00:00:36,787 --> 00:00:37,871
இப்போதே.

9
00:00:38,372 --> 00:00:39,455
துணையா?

10
00:00:39,456 --> 00:00:41,707
கிறிஸ், என்னிடம் விளையாடாதே.
இது முக்கியமானது.

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,252
நீ எனக்காக இதைச் செய்ய வேண்டும். இப்போதே.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,419
எந்த பிரச்சினையும் இல்லையே?

13
00:00:45,420 --> 00:00:48,339
கபிடனுக்குப் பின்னால் 20 நிமிடங்களில்
என்னை வந்து பார். நான் காத்திருப்பேன்.

14
00:00:48,340 --> 00:00:49,424
லூகாஸ், என்ன...

15
00:01:13,949 --> 00:01:15,409
- பிரச்சினை இல்லை.
- சீக்கிரம் வருகிறேன்.

16
00:01:22,124 --> 00:01:24,000
ஹேய், பாட்டி. நான் சில மணிநேரம் வீட்டைவிட்டு
வெளியே போக வேண்டும்.

17
00:01:24,001 --> 00:01:25,960
- மாத்திரைகளை சாப்பிட்டீர்களா?
- என்ன?

18
00:01:25,961 --> 00:01:29,506
டாக்டர் தினமும் இரண்டு மாத்திரைகள்
சாப்பிட சொன்னார். அவற்றை சாப்பிட்டீர்களா?

19
00:01:30,257 --> 00:01:31,675
ஓ, எனக்கு ஞாபகமில்லை.

20
00:01:32,301 --> 00:01:33,427
கவலைப்படாதீர்கள்.

21
00:01:34,219 --> 00:01:36,096
அப்படியென்றால் இதில் ஒன்றை சாப்பிடுங்கள்.

22
00:01:36,847 --> 00:01:38,182
- சரியா?
- சரி.

23
00:01:43,645 --> 00:01:44,980
இதோ. கொஞ்சம் தண்ணீர் குடியுங்கள்.

24
00:01:46,982 --> 00:01:49,026
சுவையாக இல்லைதானே?

25
00:01:53,822 --> 00:01:55,448
நீ நல்ல பையன், கிறிஸ்டோஃபர்.

26
00:01:55,449 --> 00:01:56,909
அதிகம் டிவி பார்க்காதீர்கள், சரியா?

27
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

28
00:02:05,834 --> 00:02:07,168
நீ என் மகள்!

29
00:02:07,169 --> 00:02:10,922
இவர் தினமும் அதே பிரச்சினையை செய்கிறார்!
எனக்கு சலித்துவிட்டது!

30
00:02:10,923 --> 00:02:13,133
என் தாத்தாவுக்கு பறவைகளைப் பிடிக்கும்.

31
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
மற்றவர்களைவிட,

32
00:02:15,385 --> 00:02:17,762
அவருடைய மனைவியைவிட,
பிள்ளைகளைவிட அதிகமாக பிடிக்கும்.

33
00:02:17,763 --> 00:02:19,765
அவருடைய பேரப்பிள்ளைகளைவிட
அதிகமாக பிடிக்கலாம்.

34
00:02:22,976 --> 00:02:26,897
இருந்தாலும் அவருக்கு என்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

35
00:02:30,442 --> 00:02:33,403
காமன் ரெட்ஸ்டார்ட்தான் என் தாத்தாவுக்குப்
பிடித்த பறவை.

36
00:02:33,987 --> 00:02:37,448
அந்தப் பறவையைப் பார்ப்பது மிகவும் கடினம்.
ஆனால் அது முடியாதது இல்லை.

37
00:02:37,449 --> 00:02:40,869
ஒரு பிடித்த பறவை அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும் என
தாத்தா நினைத்தார்.

38
00:02:54,341 --> 00:02:56,676
- ஐயோ, பார்த்து வா!
- அடக் கடவுளே.

39
00:02:56,677 --> 00:02:59,262
- மன்னித்துவிடுங்கள்.
- இல்லை!

40
00:02:59,263 --> 00:03:00,346
அதில் அர்த்தம் இருக்கிறது.

41
00:03:00,347 --> 00:03:03,015
நான்கு வண்ண ஃப்ளவர்-பெக்கர் ஒரு பிடித்த பறவையாக
இருப்பதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

42
00:03:03,016 --> 00:03:04,517
விடு! விட்டுவிடு!

43
00:03:04,518 --> 00:03:06,270
உங்கள் வாழ்க்கையில் அதைப் பார்க்கவே மாட்டீர்கள்.

44
00:03:34,214 --> 00:03:38,594
அதற்கு நேர்மாறாக, ஏன் சிட்டுக்குருவி
உங்களுக்குப் பிடித்த பறவையாக இருக்க வேண்டும்?

45
00:03:40,220 --> 00:03:41,804
அதில் வேடிக்கை எங்கே இருக்கிறது?

46
00:03:41,805 --> 00:03:44,516
ரெட்ஸ்டார்ட் இரண்டுக்கும்
இடையேயான கச்சிதமான தேர்வு.

47
00:03:58,655 --> 00:04:03,660
ரெட்ஸ்டார்ட் மரணத்தின் சகுனம் என்று
மூடநம்பிக்கை கொண்ட பின்லாந்து மக்கள் நம்புகிறார்கள்.

48
00:04:06,288 --> 00:04:09,166
ஆனால் இவ்வளவு அழகாக இருப்பது
துரதிர்ஷ்டத்தை ஏற்படுத்தாது என்று தாத்தா சொன்னார்.

49
00:04:22,721 --> 00:04:25,641
- நண்பா, நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
- வாயை மூடு, கேள்வி கேட்காதே.

50
00:04:34,483 --> 00:04:36,317
அதை ஆஃப் செய்.

51
00:04:36,318 --> 00:04:38,070
உன்னால் ஒரு பெண்ணோடு
சுற்ற முடியாததில் ஆச்சரியமில்லை.

52
00:05:10,519 --> 00:05:11,519
வாண்டா + தாத்தா

53
00:05:11,520 --> 00:05:13,647
தாத்தா எப்போதும் சொல்வார், தான் இறந்ததும்,

54
00:05:14,356 --> 00:05:17,317
ஒரு ரெட்ஸ்டார்ட்டாக மறுபிறவி எடுத்து,
எனக்கு எதுவும் நடக்காமல்

55
00:05:18,277 --> 00:05:19,527
பார்த்துக்கொள்வார் என்று.

56
00:05:19,528 --> 00:05:20,778
பறவை கண்காணிப்பு - எச். ஷேஃபர்

57
00:05:20,779 --> 00:05:22,865
நுப்பல்வோக்கன் இரவு வாழ்த்துகள், தாத்தா.

58
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
வாய்ப்பே இல்லை.

59
00:05:35,085 --> 00:05:36,587
ஹலோ, உன்னைத்தான்.

60
00:05:42,009 --> 00:05:43,010
தாத்தா?

61
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
அது நீங்கள்தானா?

62
00:05:55,189 --> 00:05:57,941
ஒரு யூரேசியன் ரெட்ஸ்டார்ட்.

63
00:06:01,862 --> 00:06:03,488
உன்னை ஒரு புகைப்படம் எடுக்க வேண்டும்.

64
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
இல்லை.

65
00:06:08,452 --> 00:06:09,703
அடடா.

66
00:06:23,550 --> 00:06:24,384
ஐயோ!

67
00:06:42,236 --> 00:06:43,570
அடச்சே.

68
00:06:44,112 --> 00:06:45,071
கிறிஸ்!

69
00:06:45,072 --> 00:06:47,824
வா! அவளைப் பிடி! போகலாம்! போ!

70
00:08:43,815 --> 00:08:45,816
டொமினிக் பார்டெல்ஸ் என்ற பெயரில்
வேன் பதிவாகியிருக்கிறதா?

71
00:08:45,817 --> 00:08:48,069
{\an8}- ஆம்.
- அது திருடுபோனதாக புகார் செய்திருக்கிறாரா?

72
00:08:48,070 --> 00:08:49,570
{\an8}நாள் 97

73
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
{\an8}எனக்குத் தெரிந்து இல்லை.

74
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
விலங்கு கடத்தல் கோட்பாட்டுடன்
அது கச்சிதமாக பொருந்துகிறது.

75
00:09:01,166 --> 00:09:02,543
கைரேகைகள் இருந்தனவா?

76
00:09:03,961 --> 00:09:04,962
எல்லாம் துடைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

77
00:09:06,129 --> 00:09:09,049
எனவே நேற்று பார்டெல்ஸ் ஒரு ரோஜா செடியின்
பின்னால் மலம் கழிப்பதைப் பார்த்தோம்.

78
00:09:09,633 --> 00:09:14,304
இன்று அவருடைய வேன் உங்களுடைய மதிப்புமிக்கது
மீது மோதியிருப்பதைப் பார்க்கிறோம்...

79
00:09:15,222 --> 00:09:16,514
- நுப்பல்.
- வோக்கன்

80
00:09:16,515 --> 00:09:17,933
நுப்பல்வோக்கன்.

81
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
ஒருவேளை

82
00:09:21,520 --> 00:09:23,105
அவர் திரும்பவும் போயிருப்பாரா?

83
00:09:36,660 --> 00:09:37,703
கார்லட்டா?

84
00:09:41,206 --> 00:09:42,624
கார்லட்டா?

85
00:09:44,877 --> 00:09:46,295
கார்லட்டா!

86
00:09:47,421 --> 00:09:50,047
மன்னித்துவிடுங்கள். என் மனம் வேறு எங்கோ இருந்தது.

87
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
சரி.

88
00:09:52,176 --> 00:09:54,970
இன்று உங்கள் அப்பாவின் பிறந்தநாள் என்றா சொன்னீர்கள்?

89
00:09:55,637 --> 00:09:57,472
ஆம், அது சரிதான்.

90
00:09:58,432 --> 00:10:00,475
அவருக்கு 88 வயதாகியிருக்கும்.

91
00:10:02,644 --> 00:10:04,104
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

92
00:10:05,731 --> 00:10:07,607
சமீப காலமாக அவரைப் பற்றி அதிகமாக நினைக்கிறேன்.

93
00:10:07,608 --> 00:10:08,942
அவரும் வாண்டாவும்,

94
00:10:09,610 --> 00:10:12,361
அவள் குழந்தையாக இருந்தது முதலே
இருவரும் ஒரே குணம் கொண்டவர்களாக இருந்தார்கள்.

95
00:10:12,362 --> 00:10:15,740
அவர்கள் மணிக்கணக்காக எங்காவது சென்றுவிடுவார்கள்.

96
00:10:15,741 --> 00:10:17,743
இயற்கை சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களில்
மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தார்.

97
00:10:19,369 --> 00:10:24,082
நடக்கும் விஷயங்களுக்கு எல்லாம்
என்ன செய்வது என்று அவருக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

98
00:10:25,792 --> 00:10:27,419
அப்படிப்பட்ட நபர்தான் அவர்.

99
00:10:28,295 --> 00:10:30,213
அவரிடம் எப்போதும் ஒரு தீர்வு இருக்கும்.

100
00:10:30,214 --> 00:10:32,090
அவர் மனம் அலைபாயாது.

101
00:10:32,716 --> 00:10:36,512
அது என்னை எவ்வளவு வலிமையாக்கியது என்பதை
நீண்ட காலமாக உணராமல் இருந்தேன்.

102
00:10:38,388 --> 00:10:39,806
எது நடந்தாலும் அவர் இருக்கிறார் என்பதை உணர.

103
00:10:41,892 --> 00:10:43,602
ஆனால் அவர் திடீரென ஒருநாள் இல்லை.

104
00:11:17,469 --> 00:11:23,100
அது எப்படி ஒரு அப்பாவாக
டீடோவிடம் உங்களை பிரதிபலிக்கச் செய்கிறது?

105
00:11:24,810 --> 00:11:29,230
நேர்மையாகச் சொல்லவா? சில சமயங்களில் வாண்டாவிடம்
அந்த உணர்வு இருந்ததா என்று கவலைப்படுகிறேன்.

106
00:11:29,231 --> 00:11:31,566
அந்த மாதிரியான பாதுகாப்பான அடித்தளம்.

107
00:11:31,567 --> 00:11:35,904
டீடோ அவளை நேசிக்கிறார்,
நிச்சயமாக, ஆனால் சில சமயங்களில்...

108
00:11:36,989 --> 00:11:39,950
சில சமயங்களில்,
அவர் கொஞ்சம் முட்டாள் போல நடப்பார்.

109
00:11:41,827 --> 00:11:45,037
எதையும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளாமல்
விளையாட்டுத்தனமாக இருப்பார்.

110
00:11:45,038 --> 00:11:47,374
அதனால் நானே அவளுக்கு அந்த பலத்தைக் கொடுக்க...

111
00:11:49,418 --> 00:11:50,668
முயற்சிக்கிறேன்.

112
00:11:50,669 --> 00:11:55,632
அப்போதுதான் கண்டிப்பான,
பிடிவாதக்காரியாக மாறினேன்.

113
00:11:57,843 --> 00:12:02,306
நெருக்கடியான நேரத்தில்தான் ஒருவரின் உண்மையான
குணத்தைப் பார்க்க முடியும் என்று சொல்வார்கள்.

114
00:12:03,515 --> 00:12:06,392
ஆனால் நான் இன்னமும் அதற்காக காத்திருக்கிறேன்.

115
00:12:06,393 --> 00:12:10,689
நிஜமாகவே டீடோ பொறுப்புள்ளவராக மாறும்
நாளுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

116
00:12:26,413 --> 00:12:30,708
ருடிகர் ஷேஃபருக்கான டெலிவரி
ஸ்வார்ஸ்வால்ட்வெக் 2

117
00:12:30,709 --> 00:12:33,128
5994 சந்தர்ஷெய்ம் ஜெர்மனி

118
00:12:43,347 --> 00:12:46,224
அப்பா? அங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

119
00:12:46,225 --> 00:12:47,309
ஒன்றுமில்லை.

120
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
உன்னிடம் ஒன்றை காட்ட வேண்டும்.

121
00:12:51,522 --> 00:12:54,065
நாம் எடுத்த தெர்மல் இமேஜிங் படங்களை
இன்னொருமுறை பார்த்தபோது

122
00:12:54,066 --> 00:12:56,443
வினோதமான ஹாட் ஸ்பாட்டை கவனித்தேன்.

123
00:12:58,820 --> 00:13:02,032
அது என்ன வாசனை? மஸ்க் வாசனையா?

124
00:13:03,033 --> 00:13:05,035
ஆஃப்டர் ஷேவ் லோஷனை தடவினாயா?

125
00:13:05,577 --> 00:13:06,744
கொஞ்சம் கொலோன் தடவினேன்.

126
00:13:06,745 --> 00:13:08,664
கொலோனா? ஓ, சரி.

127
00:13:10,040 --> 00:13:12,835
உன்னுடைய கணினி விளையாட்டு பார்ட்டிக்காக.

128
00:13:13,377 --> 00:13:16,170
பொறு... ஒரு பெண் கூட போகவில்லை, இல்லையா?

129
00:13:16,171 --> 00:13:18,381
இருந்தாலும், பல பெண்கள் அதற்கு போவதை
என்னால் கற்பனை செய்ய முடியவில்லை, சரியா?

130
00:13:18,382 --> 00:13:19,967
அது வெறும் மேதாவிகளின் கூட்டம்தான்.

131
00:13:20,926 --> 00:13:22,844
பெண்களும் மேதாவிகளாக
இருக்க முடியாது என்பதில்லை, நிச்சயமாக,

132
00:13:22,845 --> 00:13:24,595
நீ ஒரு மேதாவி என்று நான் சொல்லவில்லை,

133
00:13:24,596 --> 00:13:26,597
ஏனென்றால் நான் நினைக்கிறேன்
நீதான் மிகவும் அருமையான நபர்...

134
00:13:26,598 --> 00:13:27,766
ஹாட் ஸ்பாட்?

135
00:13:28,267 --> 00:13:29,268
ஆம்.

136
00:13:29,768 --> 00:13:33,062
அதனால் மீண்டும் காட்டின் ஓரத்தில் இருக்கும்
வீடுகளின் தெர்மல் இமேஜிங் படங்களைப் பார்த்தேன்.

137
00:13:33,063 --> 00:13:36,440
ஒரு வீட்டிற்குப் பக்கத்தில்
ஹாட் ஸ்பாட் இருக்கிறது.

138
00:13:36,441 --> 00:13:38,527
ஆனால் நீ அதை வரைபடத்தோடு
ஒப்பிட்டு பார்த்தால்,

139
00:13:39,361 --> 00:13:40,945
அங்கே எந்த வீடும் இல்லை.

140
00:13:40,946 --> 00:13:45,366
ஹாட் ஸ்பாட் வீட்டுக்கு அடுத்துள்ள
முற்றத்தில் இருக்கிறது, அங்கே வீடு எதுவுமில்லை.

141
00:13:45,367 --> 00:13:50,830
அதாவது யாரோ தங்கள் வீட்டு முற்றத்தின் கீழ்
ஒரு இரகசிய அறையை கட்டியிருக்க வேண்டும்.

142
00:13:50,831 --> 00:13:52,456
இரகசிய அறையை கட்டியது யார்?

143
00:13:52,457 --> 00:13:55,126
- நானும் அப்பாவும் வினோதமான ஹாட் ஸ்பாட்டை...
- இங்கே.

144
00:13:55,127 --> 00:13:56,587
...ட்ரோன் மூலமாக பார்த்தோம்.

145
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
டார்க் ஹவுஸா?

146
00:14:01,550 --> 00:14:02,801
அது என்ன வாசனை?

147
00:14:04,553 --> 00:14:07,388
- அது டோங்கா பீனா?
- நான் போக வேண்டும்.

148
00:14:07,389 --> 00:14:09,057
தாமதமாக படுக்கப் போகாதீர்கள்.

149
00:14:11,518 --> 00:14:12,769
என்ன அது?

150
00:14:13,562 --> 00:14:15,439
ரோத் வீட்டிலிருந்த பக்குகளை எடுத்துவிட்டேன்.

151
00:14:17,316 --> 00:14:18,901
நாம் இவற்றை திரும்ப பயன்படுத்தலாம்.

152
00:14:25,157 --> 00:14:27,700
நேற்றிரவு வீட்டிற்கு
மிகவும் தாமதமாக வந்திருக்கிறீர்கள்.

153
00:14:27,701 --> 00:14:29,160
நீங்கள் வந்தது கூட எனக்குக் கேட்கவில்லை.

154
00:14:29,161 --> 00:14:30,245
கேட்கவில்லையா?

155
00:14:33,123 --> 00:14:34,458
என்ன செய்துகொண்டிருந்தீர்கள்?

156
00:14:35,334 --> 00:14:36,792
ஓ, சரி, நாங்கள்...

157
00:14:36,793 --> 00:14:39,670
நாங்கள் புதிய ட்ரோனை திரும்ப பறக்கவிட்டோம்.

158
00:14:39,671 --> 00:14:41,923
ஆம். எங்களுக்கு நேரம் போனதே தெரியவில்லை.

159
00:14:41,924 --> 00:14:43,050
சரி.

160
00:14:46,094 --> 00:14:47,428
என்ன அது டார்க் ஹவுஸ்?

161
00:14:47,429 --> 00:14:49,306
ஆம், சரி.

162
00:14:49,806 --> 00:14:53,392
அது ஃபார்ஸ்ட்ஸ்ராஸில் இருக்கும் ஏதோ
பயமுறுத்தும் வீடு. அதோடு வெளிப்படையாகவே

163
00:14:53,393 --> 00:14:56,563
இணையத்தில் அதைப் பற்றி
சில பயங்கரமான கதைகள் பேசப்படுகின்றன.

164
00:14:57,064 --> 00:14:58,940
ஓ, அது நிஜமாகவே பயமுறுத்துகிறது.

165
00:14:58,941 --> 00:15:01,068
- ஆம். நாம் அங்கே போக வேண்டும்.
- கண்டிப்பாக.

166
00:15:07,950 --> 00:15:09,576
- உள்ளே வரலாமா?
- நிச்சயமாக.

167
00:15:20,045 --> 00:15:22,381
சரி. இதோ. உள்ளே வாருங்கள்.

168
00:15:27,427 --> 00:15:31,515
அந்த இன்னொரு பெண்ணுக்கும் வாண்டாவுக்கும்
சம்பந்தம் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

169
00:15:32,015 --> 00:15:32,932
வாய்ப்பு இருக்கிறது.

170
00:15:32,933 --> 00:15:36,812
உங்கள் பழைய நண்பரான டொமினிக் பார்டெல்ஸின்
வேன் நேற்று திருடப்பட்டிருக்கிறது.

171
00:15:38,021 --> 00:15:40,983
ஓ, அது மோசம்.

172
00:15:47,781 --> 00:15:51,033
அது யாரென்று தெரிந்ததா?
ஏதாவது இளைஞர்களாக இருக்கலாம்தானே?

173
00:15:51,034 --> 00:15:52,202
அப்படித்தான் நானும் நினைப்பேன்.

174
00:15:53,078 --> 00:15:54,495
அதைப் பார்க்கலாமா?

175
00:15:54,496 --> 00:15:55,581
ஆம், கண்டிப்பாக.

176
00:15:57,124 --> 00:15:58,041
நிகோடினா - 4 மிகி

177
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
உங்களுக்கு ஹரால்ட் ஹெஸ்ஸெலை தெரியுமா?

178
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
அவர் டானென்ரிங்கில் வசிக்கிறார்.

179
00:16:05,215 --> 00:16:06,924
- ஹெஸ்ஸெல்? தெரியாது.
- பரிச்சயமான பெயராக தெரியவில்லை.

180
00:16:06,925 --> 00:16:09,303
- அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லை, வருந்துகிறேன்.
- ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

181
00:16:10,846 --> 00:16:13,097
நேற்று இரவு தன்னுடைய வீட்டில் யாரோ
தன்னைத் தாக்கியதாக அவர் சொல்கிறார்.

182
00:16:13,098 --> 00:16:17,477
அமைதியான சந்தர்ஷெய்ம் குற்றச் செயல்களுக்கான
இடமாக மாறிவிட்டது.

183
00:16:18,353 --> 00:16:20,021
- அது பயங்கரமானது.
- பயங்கரமானது, ஆம்.

184
00:16:20,022 --> 00:16:21,898
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

185
00:16:21,899 --> 00:16:24,775
பெரும் தலைவலியோடு,
மற்றபடி நன்றாக இருக்கிறார்.

186
00:16:24,776 --> 00:16:25,777
கடவுளுக்கு நன்றி.

187
00:16:27,404 --> 00:16:28,738
நான் ஒன்று எடுத்துக்கொள்ளவா?

188
00:16:28,739 --> 00:16:30,657
சரி, கண்டிப்பாக. என்னிடம் நிறைய இருக்கின்றன.

189
00:16:32,576 --> 00:16:33,618
நல்லது.

190
00:16:33,619 --> 00:16:37,830
அந்த லென்காவைப் பற்றி கூடுதலாக தகவல் தெரிந்தால்,
எங்களிடம் சொல்வீர்கள்தானே?

191
00:16:37,831 --> 00:16:39,248
- கண்டிப்பாக.
- நல்லது.

192
00:16:39,249 --> 00:16:41,793
மிகவும் நெருங்கிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

193
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
நல்லது.

194
00:16:52,638 --> 00:16:54,139
அவர் என்ன சொன்னார்?

195
00:16:54,890 --> 00:16:57,142
திரு. ஹெஸ்ஸெல் தாக்கப்பட்டாரா?

196
00:16:57,643 --> 00:16:59,352
சரி, ஆம்.

197
00:16:59,353 --> 00:17:01,522
ஒரு சிறிய சம்பவம் நடந்தது.

198
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
ஓலே!

199
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
என்ன விஷயம்?

200
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
வா.

201
00:17:25,878 --> 00:17:27,297
- ஹாய்.
- ஹாய்.

202
00:17:28,799 --> 00:17:31,051
மேக்நைஃப், உன்னை அறிமுகப்படுத்தவா?

203
00:17:32,886 --> 00:17:35,096
இது ஓலே, என்கிற ஓல்பாய்.

204
00:17:35,097 --> 00:17:38,183
ஆன்லைனில் ஆயிரம் முறை சந்தித்திருக்கிறாய்,
ஆனால் நேரடியாக இல்லை.

205
00:17:38,725 --> 00:17:40,017
ஓலே.

206
00:17:40,018 --> 00:17:43,187
இவன்தான் அந்த ஜாம்பவான், மேக்நைஃப்.

207
00:17:43,188 --> 00:17:44,772
உண்மையான பெயர் கிறிஸ்.

208
00:17:44,773 --> 00:17:46,148
- ஹாய். அருமை.
- கிறிஸ். ஹாய்.

209
00:17:46,149 --> 00:17:48,776
என்ன விஷயம், நண்பா?
நீ இங்கேயும் தூங்குகிறாயா?

210
00:17:48,777 --> 00:17:51,654
இல்லை, சில சமயங்களில்,
குட்டி தூக்கம் தேவைப்பட்டால்.

211
00:17:51,655 --> 00:17:54,282
சரி. குட்டி தூக்கம்.
அது ஒன்றும் விநோதமானது இல்லை.

212
00:17:54,283 --> 00:17:58,411
ஹேய், நண்பா. உறுதியாக எனக்கு உன்னைத் தெரியாதா?
நீ மிகவும் பரிச்சயமானவனாக தெரிகிறாய்.

213
00:17:58,412 --> 00:18:00,163
ஆம், ஒருவேளை செய்தியில் பார்த்திருக்கலாம்.

214
00:18:00,873 --> 00:18:02,874
ஓலேவின் சகோதரிதான் வாண்டா கிளாட்.

215
00:18:02,875 --> 00:18:04,168
காணாமல் போன பெண்.

216
00:18:05,043 --> 00:18:07,379
உங்களுக்கு அந்த வாசனை வருகிறதா?
என்ன அது? சந்தனமா?

217
00:18:10,340 --> 00:18:12,550
அடச்சே.

218
00:18:12,551 --> 00:18:16,221
நாள் 0

219
00:18:19,099 --> 00:18:20,851
அடச்சே.

220
00:18:23,270 --> 00:18:25,439
கத்துவதை நிறுத்து. கத்துவதை நிறுத்து!

221
00:18:26,106 --> 00:18:28,024
கத்தாதே... தயவுசெய்து, கத்துவதை நிறுத்து!

222
00:18:28,025 --> 00:18:30,401
தயவுசெய்து. நான் யோசிக்க வேண்டும்!

223
00:18:30,402 --> 00:18:31,486
கத்தாதே!

224
00:18:36,617 --> 00:18:37,784
என்ன?

225
00:18:38,577 --> 00:18:39,912
ஏதாவது சொல்ல முயற்சிக்கிறாயா?

226
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
நீ பேசுவது புரியவில்லை.
உன் வாய் டேப்பால் ஒட்டப்பட்டிருக்கிறது!

227
00:18:44,958 --> 00:18:47,210
என்ன செய்கிறாய்? நிறுத்து. நிறுத்து!

228
00:18:47,211 --> 00:18:48,378
கிறிஸ் நோவாக்.

229
00:18:53,842 --> 00:18:54,885
என் பெயர் உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

230
00:18:55,761 --> 00:18:57,136
நாம் ஒரே பள்ளியில் படித்தோம்.

231
00:18:57,137 --> 00:18:58,554
நீ என்னைவிட மூன்று வகுப்பு பெரியவன்.

232
00:18:58,555 --> 00:19:00,598
ஒன்றாக த்ரீபென்னி ஓப்ராவில்
பர்ஃபார்ம் செய்திருக்கிறோம்.

233
00:19:00,599 --> 00:19:02,683
நீ மேக் தி நைஃப் கதாப்பாத்திரத்தில் நடித்தாய்.
நான் இரண்டாவது விபச்சாரியாக நடித்தேன்.

234
00:19:02,684 --> 00:19:04,018
வாண்டா?

235
00:19:04,019 --> 00:19:05,187
ஆஹா. நீ பார்க்க...

236
00:19:05,979 --> 00:19:06,980
எப்படி இருக்கிறாய்?

237
00:19:07,731 --> 00:19:09,774
- நான் நன்றாக இருந்தேன்.
- சரி.

238
00:19:09,775 --> 00:19:12,735
நான் ஒரு கொலையை நேரில் பார்த்து,
கடத்தப்படும் வரை!

239
00:19:12,736 --> 00:19:14,529
உதவி!

240
00:19:14,530 --> 00:19:16,239
- உதவி!
- வாண்டா!

241
00:19:16,240 --> 00:19:18,533
நாம் யாருமில்லாத இடத்தில் இருக்கிறோம்!
கத்துவதை நிறுத்து.

242
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
நீ கத்துவது யாருக்கும் கேட்காது.

243
00:19:20,661 --> 00:19:22,203
அதனால் பயனில்லை. சரியா?

244
00:19:22,204 --> 00:19:24,163
நீ கொன்ற அந்த பெண் யார்?

245
00:19:24,164 --> 00:19:25,748
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை!

246
00:19:25,749 --> 00:19:27,208
அவள் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

247
00:19:27,209 --> 00:19:28,876
லூகாஸ் அப்படிப்பட்ட காரியத்தைச் செய்வான் என்பது
எனக்குத் தெரியாது.

248
00:19:28,877 --> 00:19:31,421
லூகாஸ் யார்? அவளைக் கொன்றவனா?

249
00:19:32,339 --> 00:19:33,715
கிறிஸ்.

250
00:19:35,133 --> 00:19:37,510
- நான் லூகாஸை அழைக்க வேண்டும்.
- வேண்டாம். நிறுத்து. அவனை அழைக்ககாதே.

251
00:19:37,511 --> 00:19:40,931
கிறிஸ்,
நான் உயிருடன் இருப்பது லூகாஸுக்கு தெரிந்தால்,

252
00:19:42,516 --> 00:19:44,475
பிறகு என்னையும் கொன்றுவிடுவான்.

253
00:19:44,476 --> 00:19:46,102
நான் அவனைப் பார்த்தேன். அவன் செய்ததைப் பார்த்தேன்.

254
00:19:46,103 --> 00:19:48,105
தயவுசெய்து, கிறிஸ். தயவுசெய்து.

255
00:19:51,275 --> 00:19:52,484
லூகாஸ்

256
00:19:55,153 --> 00:19:56,988
தயவுசெய்து வேண்டாம். கிறிஸ்.

257
00:19:56,989 --> 00:19:59,115
கிறிஸ்? பிரச்சினை இல்லையே?

258
00:19:59,116 --> 00:20:00,408
நண்பா, என்ன அது?

259
00:20:00,409 --> 00:20:01,993
ஆம், மன்னித்துவிடு. அது திட்டம் இல்லை.

260
00:20:01,994 --> 00:20:03,370
அப்போது திட்டம் என்ன?

261
00:20:03,954 --> 00:20:05,831
அமைதியாக இரு, பதற்றமடையாதே.

262
00:20:06,415 --> 00:20:09,209
அந்த வேசி நிறைய பேருக்கு
நிறைய கஷ்டம் கொடுக்க நினைத்தாள், சரியா?

263
00:20:09,710 --> 00:20:10,960
அவள் யார்?

264
00:20:10,961 --> 00:20:12,671
அது முக்கியம் இல்லை. அது முடிந்துவிட்டது.

265
00:20:13,213 --> 00:20:14,715
இன்னொருவளை பிடித்தாயா?

266
00:20:15,549 --> 00:20:16,924
தயவுசெய்து சொல்லாதே.

267
00:20:16,925 --> 00:20:18,886
- அவளைப் பிடித்துவிட்டேன்.
- சரி!

268
00:20:19,595 --> 00:20:20,595
நல்ல வேலை செய்தாய்.

269
00:20:20,596 --> 00:20:22,598
சபாஷ்.

270
00:20:23,348 --> 00:20:26,602
நான் உன்னை நம்பலாம் என்று எனக்குத் தெரியும், தம்பி.

271
00:20:27,853 --> 00:20:29,104
சரி, கேள், கிறிஸ்.

272
00:20:30,314 --> 00:20:32,482
ஃபோனில் என்ன பேசுகிறோம் என்பதில்
கவனமாக இருப்போம், சரியா?

273
00:20:33,442 --> 00:20:34,942
குப்பையை அப்புறப்படுத்திவிடு, சரியா?

274
00:20:34,943 --> 00:20:37,779
உன்னால் முடிந்தவரை காட்டுக்குள் போ.

275
00:20:38,280 --> 00:20:40,156
ஒரு குழி தோண்டி,
அதை எரித்துவிட்டு, புதைத்துவிடு. சரியா?

276
00:20:40,157 --> 00:20:41,325
நான் உனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

277
00:21:02,804 --> 00:21:04,764
- எல்லாம் நல்லபடியாக போனதா?
- நிச்சயமாக, முதலாளி.

278
00:21:04,765 --> 00:21:05,849
அவள் உங்களுக்குச் சொந்தம்.

279
00:21:06,517 --> 00:21:08,977
- நான் இரண்டாம் பாதியையாவது விளையாடலாம்.
- நல்ல பையன்.

280
00:21:15,317 --> 00:21:16,693
நான் இறந்துவிட்டதாக அவன் நினைக்கிறான்தானே?

281
00:21:18,320 --> 00:21:19,780
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?

282
00:21:20,906 --> 00:21:23,075
- என்னைக் கொல்லப் போகிறாயா?
- நான் நினைக்கிறேன்... நான்...

283
00:21:34,044 --> 00:21:35,545
நாள் 97

284
00:21:35,546 --> 00:21:37,213
அவனைத் தாக்கினீர்களா?

285
00:21:37,214 --> 00:21:39,298
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
அவன் பக்கைக் கண்டுபிடித்துவிட்டான்.

286
00:21:39,299 --> 00:21:40,842
போலீஸ் வந்துகொண்டிருந்தது.

287
00:21:40,843 --> 00:21:42,510
அவற்றை எப்படியாவது எடுத்தாக வேண்டியிருந்தது.

288
00:21:42,511 --> 00:21:44,303
ரவுஷ் அவற்றை கண்டுபிடிப்பதை கற்பனை செய்து பார்.

289
00:21:44,304 --> 00:21:46,389
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

290
00:21:46,390 --> 00:21:47,557
ஹெஸ்ஸெல் ஒரு குடிகார கிழவன்.

291
00:21:47,558 --> 00:21:51,352
யாரும் அவனை நம்பமாட்டார்கள்,
அவனிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை. அதனால்...

292
00:21:51,353 --> 00:21:55,023
திருடப்பட்ட வேன், அதற்கும் உங்களுக்கும்
எந்த சம்பந்தமும் இல்லைதானே?

293
00:21:59,319 --> 00:22:00,611
இப்பொழுது என்ன?

294
00:22:00,612 --> 00:22:01,989
என்ன?

295
00:22:03,615 --> 00:22:04,783
ஹாய்.

296
00:22:07,286 --> 00:22:08,452
நல்ல வீடு.

297
00:22:08,453 --> 00:22:10,706
ஓ, தயவுசெய்து. உங்களுடையது அளவுக்கு இல்லை.

298
00:22:14,209 --> 00:22:16,961
வெளித்தோற்றத்தின் அளவில் அப்படி சொல்லலாம்.

299
00:22:16,962 --> 00:22:18,546
நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?

300
00:22:18,547 --> 00:22:21,382
உங்களுக்காக ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறோம்.

301
00:22:21,383 --> 00:22:24,385
லூஸி அன்று உங்கள் சந்திப்பைப் பற்றி
யோசித்துக்கொண்டே இருக்கும்போது,

302
00:22:24,386 --> 00:22:27,054
உதவ ஒரு வழி அவளுக்கு கிடைத்தது.

303
00:22:27,055 --> 00:22:30,933
சீக்கிரத்தில் வாண்டா காணாமல் போய்
100 நாட்கள் ஆகப்போகிறது,

304
00:22:30,934 --> 00:22:35,229
அதனால் அவளுடைய நினைவை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்க
ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்தலாம் என்று நினைத்தேன்.

305
00:22:35,230 --> 00:22:39,443
நான், "ஹலோ, நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்ய நான்
இருக்கிறேன்" என்றேன்.

306
00:22:44,364 --> 00:22:45,573
{\an8}"வாண்டா விழா."

307
00:22:45,574 --> 00:22:48,367
{\an8}அது தாற்காலிக தலைப்புதான்.
அதை இன்னும் மெருகேற்றலாம்.

308
00:22:48,368 --> 00:22:50,244
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்வோம்.

309
00:22:50,245 --> 00:22:51,704
நடனக்குழு பர்ஃபார்ம் செய்யும்.

310
00:22:51,705 --> 00:22:55,334
லேடி டயானாவின் மரணத்திற்கு
நான் தயாரித்த நடன அமைப்பு என்னிடம் இருக்கிறது.

311
00:22:55,918 --> 00:22:59,880
அது கச்சிதமாக இருக்கும்.
பாதிப்பதாக இருந்தாலும், யோசிக்க வைக்கும்.

312
00:23:00,631 --> 00:23:02,465
என்னால் பெற்றோர்-ஆசிரியர் சங்கத்தை
ஈடுபடுத்த முடியும்.

313
00:23:02,466 --> 00:23:04,634
அம்மாக்கள் எல்லோரும் உணவுக்கு பங்களிப்பார்கள்.

314
00:23:04,635 --> 00:23:07,304
நீங்கள் உங்களுடைய அற்புதமான
உருளைக்கிழங்கு சாலட்டை செய்யலாம்.

315
00:23:10,557 --> 00:23:14,770
முழு நகரமும் உங்களுக்காக இருக்கிறது என்பதை
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று விரும்பினோம்.

316
00:23:22,653 --> 00:23:23,779
நூறு நாட்கள்.

317
00:23:28,408 --> 00:23:31,245
வேறொருவர் சொல்லும்போது
அது மிகவும் உண்மையானது போல இருக்கிறது.

318
00:23:31,745 --> 00:23:33,746
ஆம். ஆனால் அது ஒரு புள்ளிவிவரம்தான்.

319
00:23:33,747 --> 00:23:37,501
100-வது நாளில் நிஜமாகவே
ஏதாவது மாறிவிடும் என்று அதற்கு அர்த்தமில்லை.

320
00:23:40,003 --> 00:23:40,921
வாண்டா விழா.

321
00:23:46,760 --> 00:23:49,972
அது கொஞ்சம் வினோதமாக இருப்பதாக
நீ நினைக்கவில்லையா? பார்ட்டி நடத்துவது?

322
00:23:50,764 --> 00:23:54,559
சரி, அது கட்டுப்பாட்டை மீறியதாக இருக்காது.

323
00:23:54,560 --> 00:23:56,895
பிறகு என்ன? நினைவுக்கூட்டம்.

324
00:23:58,689 --> 00:24:01,525
அது ஒரு வாண்டாவுக்கான கொண்டாட்டம். வாண்டா விழா.

325
00:24:03,861 --> 00:24:05,737
அதோடு அந்தப் பெண்ணின் சருமத்துக்கு என்னவானது?

326
00:24:06,446 --> 00:24:08,364
அவளுக்கு இரண்டு வாலிப பிள்ளைகள் இருக்கிறார்கள்,
ஒரு சுருக்கம் கூட இல்லை.

327
00:24:08,365 --> 00:24:11,617
அவள் பளபளப்பாகிவிட்டது போல தெரிகிறது.

328
00:24:11,618 --> 00:24:13,203
அவள் நல்ல வாசனையுடன் இருக்கிறாள், இல்லையா?

329
00:24:17,416 --> 00:24:18,916
எங்கே போகிறாய்?

330
00:24:18,917 --> 00:24:21,210
சரி, எனக்கு சில மணிநேரம் தேவை...

331
00:24:21,211 --> 00:24:26,007
ஒரு விஷயத்தில் உதவி செய்ய முடியுமா என்று
கார்ல் என்னிடம் கேட்டான். ஆம்.

332
00:24:26,008 --> 00:24:28,050
அந்த வீட்டைப் பார்க்கப் போகிறோம் என்று நினைத்தேன்?

333
00:24:28,051 --> 00:24:29,136
ஆம், அதைச் செய்வோம்.

334
00:24:30,220 --> 00:24:31,221
ரொம்ப நேரம் எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

335
00:24:45,319 --> 00:24:46,445
ருடிகர், திற!

336
00:24:53,327 --> 00:24:54,328
ருடிகர்!

337
00:24:56,205 --> 00:24:59,582
அது என் பிரச்சினை இல்லை.
நான் அவளுக்கு நியாயமான பணம் கொடுத்தேன்!

338
00:24:59,583 --> 00:25:02,627
சரியா? எல்லாம் தெளிவாக இருந்தது.

339
00:25:02,628 --> 00:25:04,213
எனக்குத் தெரியும்.

340
00:25:05,339 --> 00:25:06,381
உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

341
00:25:07,049 --> 00:25:08,049
அவள் எங்கே?

342
00:25:08,050 --> 00:25:09,050
- யார்?
- எங்கே அவள்?

343
00:25:09,051 --> 00:25:10,593
டீடோ, நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

344
00:25:10,594 --> 00:25:12,512
- அவளை என்ன செய்தாய்?
- நீ என்ன சொல்கிறாய்?

345
00:25:12,513 --> 00:25:15,765
அவளை என்ன செய்தாய், வேசி மகனே? சொல்!

346
00:25:15,766 --> 00:25:19,352
கார்லட்டா இவ்வளவு காலமாக
உன்னை பாதுகாத்து வருகிறாள்.

347
00:25:19,353 --> 00:25:20,854
நீ ஒரு வக்கிரபுத்திக்காரன் என்று தெரியும்.

348
00:25:21,563 --> 00:25:23,899
நல்ல மனநிலையில் இருக்கும் யாரும்
தோல் ஆடைகளை அணியமாட்டார்கள்!

349
00:25:24,650 --> 00:25:26,692
சொல். எங்கே அவள்?

350
00:25:26,693 --> 00:25:28,278
நீ அவளை என்ன செய்தாய்?

351
00:25:29,112 --> 00:25:31,364
நீ அவளை என்ன செய்தாய்,
குதிரைவால் குடுமி போட்டிருக்கும் சைக்கோ.

352
00:25:31,365 --> 00:25:33,367
குதிரைவால் குடுமியால் உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

353
00:25:36,537 --> 00:25:37,579
அவள் எங்கே?

354
00:25:38,580 --> 00:25:39,706
சொல்!

355
00:25:40,791 --> 00:25:42,626
நான் ஒரு புலியை வாங்கினேன்!

356
00:25:43,794 --> 00:25:45,795
- என்ன?
- நான் ஒரு பெண் புலியை வாங்கினேன்.

357
00:25:45,796 --> 00:25:48,172
டார்க் வெப்பில். 25,000 யூரோக்களுக்கு.

358
00:25:48,173 --> 00:25:50,216
அதனால்தான் என்னால் உனக்கு
கடன் கொடுக்க முடியவில்லை.

359
00:25:50,217 --> 00:25:51,926
அது நேற்று இங்கே வந்திருக்க வேண்டும்,

360
00:25:51,927 --> 00:25:55,137
ஆனால் நான் யாரிடம் இருந்து வாங்கினேனோ
அவர்களுடைய வேனை யாரோ திருடியதாகவும்,

361
00:25:55,138 --> 00:25:57,598
அது ஏதோ விபத்துக்குள்ளானதாகவும் சொன்னார்கள்.

362
00:25:57,599 --> 00:26:00,351
இப்போது என் பணத்தைத்
திரும்பக் கொடுக்க முடியாது என்கிறார்கள்.

363
00:26:00,352 --> 00:26:02,728
இது பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தெரியும்.
ஆனால் இதுதான் உண்மை.

364
00:26:02,729 --> 00:26:04,898
- நீ என்னை நம்ப வேண்டும், டீடோ.
- நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

365
00:26:06,775 --> 00:26:07,817
நிஜமாகவா? நீ என்னை நம்புகிறாயா?

366
00:26:07,818 --> 00:26:08,986
ஆம், உன்னை நம்புகிறேன்.

367
00:26:09,486 --> 00:26:10,654
நன்றி, டீடோ.

368
00:26:15,659 --> 00:26:18,119
- என்ன நடக்கிறது?
- நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

369
00:26:18,120 --> 00:26:22,123
இன்று அப்பாவுடைய பிறந்தநாள், நான்...
நீ எப்படி இருக்கிறாய் என்று பார்க்க வந்தேன்.

370
00:26:22,124 --> 00:26:24,626
- ஆம், இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- சரி.

371
00:26:26,295 --> 00:26:29,173
சரி, என்ன நடக்கிறது என்று
உங்களில் ஒருவர் சொல்ல வேண்டும். உடனே.

372
00:26:32,467 --> 00:26:34,635
ருடிகர் டார்க் வெப்பில்
ஒரு புலியை வாங்கியிருக்கிறான். அதோ.

373
00:26:34,636 --> 00:26:37,138
டீடோவுடைய வேலை போய்விட்டது,
உன் சேமிப்பை கரைத்துக்கொண்டிருக்கிறான்.

374
00:26:37,139 --> 00:26:39,641
- வேசி மகனே! சொல்லாதே...
- நீதான் வேசி மகன்!

375
00:26:42,352 --> 00:26:44,228
கண்டிப்பாகச் சொன்னால்,
நான் செய்தது சட்டவிரோதமானது இல்லை...

376
00:26:44,229 --> 00:26:45,314
வாயை மூடு!

377
00:26:46,064 --> 00:26:47,232
அது உண்மையா?

378
00:26:49,318 --> 00:26:53,196
கார்லட்டா, அது... அதாவது, அது சிக்கலானது.

379
00:26:53,197 --> 00:26:55,073
அது சிக்கலானதாகத் தெரியவில்லை.

380
00:26:55,574 --> 00:26:57,159
உனக்கு வேலை இருக்கிறதா? ஆம் அல்லது இல்லை?

381
00:26:58,327 --> 00:27:01,537
இல்லை, ஆனால் நான் உன்னிடம் சொல்ல நினைத்தேன்.
நீ வருத்தப்படுவதை விரும்பவில்லை.

382
00:27:01,538 --> 00:27:04,582
சரி. என்னை வருத்தப்படுத்த நீ விரும்பவில்லையா?

383
00:27:04,583 --> 00:27:06,000
ஆம், நான் அதைச் சரிசெய்ய நினைத்தேன்.

384
00:27:06,001 --> 00:27:09,003
டீடோ, நீ எப்போது எதையாவது சரிசெய்திருக்கிறாய்?

385
00:27:09,004 --> 00:27:13,549
நீ முயற்சிக்கும் போதெல்லாம்,
அதை பத்து மடங்கு மோசமாக்கிவிடுகிறாய்!

386
00:27:13,550 --> 00:27:16,010
தெரியும்! நான் எப்பொழுதும் விளையாட்டுத்தனமாக
இருக்கிறேன், நான் கொஞ்சம் பொறுப்பாக

387
00:27:16,011 --> 00:27:18,262
நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்று
நீ நினைப்பது எனக்குத் தெரியும்.

388
00:27:18,263 --> 00:27:20,766
- நானும் அப்படி இருக்க விரும்புகிறேன். ஆனால்...
- என்ன சொன்னாய்?

389
00:27:23,685 --> 00:27:25,395
என் சிகிச்சை அமர்வை கேட்டாயா?

390
00:27:26,063 --> 00:27:27,064
இல்லை.

391
00:27:29,608 --> 00:27:32,568
வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.
அது தற்செயலாக நடந்தது.

392
00:27:32,569 --> 00:27:35,321
- என்னை முட்டாள் என்று நினைக்கிறாயா?
- இல்லை, கார்லட்டா.

393
00:27:35,322 --> 00:27:37,740
சீரியஸாக. வரைபடத்தில் ஒன்றை
பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன், நீ பேசுவது கேட்டது,

394
00:27:37,741 --> 00:27:39,493
- ஆனால் நான் உன் பேச்சை ஒட்டுக்கேட்க விரும்பவில்லை.
- ஆஹா!

395
00:27:42,371 --> 00:27:43,664
போதும்.

396
00:27:44,456 --> 00:27:45,957
இதோடு முடிந்தது.

397
00:27:45,958 --> 00:27:47,251
கார்லட்டா, தயவுசெய்து.

398
00:27:48,418 --> 00:27:49,545
கார்லட்டா.

399
00:27:51,922 --> 00:27:54,800
ஓ. நண்பா.
இப்போது நிஜமாகவே சிக்கலில் மாட்டிக்கொண்டாய்.

400
00:27:58,136 --> 00:27:59,387
வாயை மூடு.

401
00:27:59,388 --> 00:28:01,473
கேம்ஸ் வேர்ல்ட்

402
00:28:05,936 --> 00:28:08,354
நண்பா, அது அற்புதம். எவ்வளவு சீக்கிரம் அவர்களை
தோற்கடித்தார்கள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

403
00:28:08,355 --> 00:28:09,857
ஆம். வெறித்தனம்.

404
00:28:10,774 --> 00:28:11,983
இன்னொரு ஆட்டத்தைப் பார்ப்போமா?

405
00:28:11,984 --> 00:28:13,735
நிச்சயமாக.

406
00:28:14,528 --> 00:28:19,199
எனவே, விஐபி டிக்கெட்டுக்கு பணம் செலுத்த
என் பெற்றோரை ஒப்புக்கொள்ளவைத்தேன்.

407
00:28:20,117 --> 00:28:23,786
நிகழ்ச்சிக்கு பிறகான பார்ட்டிக்குப் போவோமா?

408
00:28:23,787 --> 00:28:25,330
அருமை! அடக் கடவுளே.

409
00:28:26,123 --> 00:28:27,583
ஓலே, நீ அற்புதமானவன்.

410
00:28:28,333 --> 00:28:29,333
விஐபி!

411
00:28:29,334 --> 00:28:30,419
நன்றி.

412
00:28:39,511 --> 00:28:41,179
கடவுளே. கிறிஸ், ஏஸ்ட்ரல் ஏம்புஷ்.

413
00:28:41,180 --> 00:28:42,763
இல்லை. இல்லை.

414
00:28:42,764 --> 00:28:44,349
கடவுளே. அது என்ன?

415
00:28:45,184 --> 00:28:46,185
ஆஹா.

416
00:28:50,939 --> 00:28:51,940
அற்புதம், நண்பா.

417
00:28:55,360 --> 00:28:56,944
- ஹாய்.
- ஹாய். வரவேற்பு பானங்கள்?

418
00:28:56,945 --> 00:28:58,321
- ஆம்.
- நன்றி.

419
00:28:58,322 --> 00:28:59,780
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ், நண்பர்களே.

420
00:28:59,781 --> 00:29:00,866
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

421
00:29:06,705 --> 00:29:08,122
ஹேய். ஒரு பீரோடு தொடங்குவோமா?

422
00:29:08,123 --> 00:29:09,290
நிச்சயமாக. நான் வாங்கி வருகிறேன்.

423
00:29:09,291 --> 00:29:10,416
இல்லை.

424
00:29:10,417 --> 00:29:14,003
நீ எங்களை கூட்டிவந்தாய்,
ஓலே டிக்கெட்களை வாங்கினான். இது என் செலவு.

425
00:29:14,004 --> 00:29:16,089
- என்னால்...
- இல்லை. இது என் செலவு. பரவாயில்லை.

426
00:29:25,224 --> 00:29:26,725
ஹேய், அலெக்ஸை உனக்கு எப்படி தெரியும்?

427
00:29:27,976 --> 00:29:30,229
அவன் என் உறவினன் லூகாஸுடன்
கால்பந்து விளையாடுவான்.

428
00:29:37,444 --> 00:29:40,572
ஹாய், உன் சகோதரிக்காக வருந்துகிறேன்.

429
00:29:42,282 --> 00:29:44,617
அதை இன்னும் கொஞ்சம் கூட நம்ப முடியவில்லை.

430
00:29:44,618 --> 00:29:47,996
அவள் திடீரென என் அறைக்குள் நுழைந்து என்னை
சீண்டுவாள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

431
00:29:49,748 --> 00:29:52,583
ஓ, அவள் அப்படிப்பட்ட அக்காவா?

432
00:29:52,584 --> 00:29:56,504
ஆம். தினமும் சொல்வாள்,
“ஓலே, பெரிய மேதாவி போல இருக்காதே.

433
00:29:56,505 --> 00:29:58,130
ஓலே, நான் காரில் இருக்கும்போது
வாய்வை வெளியேற்றாதே,

434
00:29:58,131 --> 00:30:01,342
அல்லது நீ ஆபாசப்படம் பார்க்க அம்மாவின் லேப்டாப்பை
பயன்படுத்தியதாகச் சொல்வேன்" என்று.

435
00:30:01,343 --> 00:30:03,344
இல்லை. அப்படி செய்தாளா?

436
00:30:03,345 --> 00:30:05,180
எப்பொழுதும் தொந்தரவு கொடுத்துக்கொண்டே இருப்பாள்.

437
00:30:06,807 --> 00:30:08,392
என்னால் அதை நம்ப முடிகிறது.

438
00:30:20,070 --> 00:30:21,612
அவள் திரும்பி வருவாள். நிச்சயமாக.

439
00:30:21,613 --> 00:30:23,031
சத்தியமாக சொல்கிறேன்.

440
00:30:27,077 --> 00:30:27,995
சரியா?

441
00:30:30,330 --> 00:30:33,542
சரி. என் நண்பர்களுக்காக மூன்று பீர்கள்.

442
00:30:34,084 --> 00:30:35,960
- விஐபி!
- விஐபி!

443
00:30:35,961 --> 00:30:37,337
குடிப்போம்!

444
00:30:40,716 --> 00:30:41,633
நாள் 97

445
00:30:43,802 --> 00:30:44,803
நாள் 0

446
00:30:54,396 --> 00:30:56,606
பாட்டி, நான் கீழே கணினி விளையாட்டுகளை
விளையாடப் போகிறேன். சரியா?

447
00:30:56,607 --> 00:30:57,691
சரி, செல்லம்.

448
00:31:10,245 --> 00:31:11,496
செல்லம், என்ன சொன்னாய்?

449
00:31:26,136 --> 00:31:28,680
டேப்பை எடுத்தால் கத்துவாயா?

450
00:31:31,225 --> 00:31:32,391
அதை அப்படியே விட்டுவிடுகிறேன்.

451
00:31:32,392 --> 00:31:34,520
சரி. கத்த மாட்டேன்.

452
00:31:35,145 --> 00:31:36,897
- சத்தியமாக?
- சத்தியமாக.

453
00:31:47,658 --> 00:31:49,784
- எங்கே இருக்கிறோம்?
- என் பாட்டியின் பேஸ்மென்டில்.

454
00:31:49,785 --> 00:31:52,703
இது என் தாத்தாவின்
"பொழுதுபோக்கு அறையாக" இருந்தது.

455
00:31:52,704 --> 00:31:54,664
அடிப்படையில் அவர் மது குடிக்க பதுங்கும் இடம்.

456
00:31:54,665 --> 00:31:58,335
அவர் இறந்துவிட்டார், என் பாட்டியால் படிக்கட்டில்
இறங்க முடியாது, அதனால் காலியாக இருக்கிறது.

457
00:31:59,461 --> 00:32:01,170
- நீ இங்கே வசிக்கிறாய் என்று சொல்லாதே?
- இல்லை.

458
00:32:01,171 --> 00:32:03,674
இப்போது அபார்ட்மெண்ட், அபார்ட்மெண்டாக
மாறிக்கொண்டிருக்கிறேன், ஆனால்...

459
00:32:04,341 --> 00:32:06,217
- நண்பா.
- என்ன? இது தற்காலிகமானது.

460
00:32:06,218 --> 00:32:08,094
அது தவிர, என்னால் என் பாட்டியை
கவனித்துக்கொள்ள முடியும்.

461
00:32:08,095 --> 00:32:11,014
அவருக்கு டிமென்ஷியா இருக்கிறது,
அடிக்கடி கீழே விழுகிறார்...

462
00:32:15,477 --> 00:32:16,811
எனவே இப்போது என்ன?

463
00:32:16,812 --> 00:32:19,397
என்னை இங்கே பாலியல் அடிமையாக
வைத்திருக்கப் போகிறாயா?

464
00:32:19,398 --> 00:32:21,691
- இல்லை!
- பிறகு என்ன? நான் உன் கைதியா?

465
00:32:21,692 --> 00:32:26,238
இல்லை, கைதி இல்லை. விருப்பமில்லாத
விருந்தினர் போல. எனக்குத் தெரியவில்லை.

466
00:32:26,780 --> 00:32:29,824
இதை நான் முதல் முறையாக செய்கிறேன், சரியா?
ஒருவேளை நீ என்னிடம் கொஞ்சம் நன்றாக நடக்கலாம்...

467
00:32:29,825 --> 00:32:32,326
- நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன், இல்லையா?
- என்னைக் காப்பாற்றினாயா?

468
00:32:32,327 --> 00:32:34,704
சரி, ஒருவேளை காப்பாற்றவில்லை,
ஆனால் நான் உன்னைக் கொல்லவில்லையே.

469
00:32:34,705 --> 00:32:37,874
- அதற்காக நன்றியுள்ளவளாக இருக்க வேண்டுமா?
- தெரியாது, ஒருவேளை கொஞ்சம். ஆம்.

470
00:32:37,875 --> 00:32:40,042
ஓ, என் ஹீரோவே.

471
00:32:40,043 --> 00:32:41,252
வேடிக்கையாக இருந்தது. மிகவும்.

472
00:32:41,253 --> 00:32:43,462
கிறிஸ்டோஃபர்,
என்னைக் கொல்லாததற்கு மிக்க நன்றி.

473
00:32:43,463 --> 00:32:45,089
சரி, நீ அதைப் பற்றி
முட்டாள் போல பேச வேண்டியதில்லை.

474
00:32:45,090 --> 00:32:46,716
இல்லை, சீரியஸாக. ரொம்ப நன்றி, கிறிஸ் நோவாக்,

475
00:32:46,717 --> 00:32:50,094
என்னை கொலை செய்யாமல்,
உன் பாட்டியின் பேஸ்மென்டில் அடைத்ததற்காக.

476
00:32:50,095 --> 00:32:52,847
என்னவொரு நம்ப முடியாத கருணைமிக்க செயல்.

477
00:32:52,848 --> 00:32:54,391
ஹேய், பொறு.

478
00:32:59,354 --> 00:33:01,190
நீ காட்டில் என்னதான் செய்துகொண்டிருந்தாய்?

479
00:33:02,524 --> 00:33:05,194
- லூகாஸ் என்னை உதவிக்கு அழைத்தான்.
- அவன் சொல்வதையெல்லாம் செய்வாயா?

480
00:33:06,570 --> 00:33:08,905
என் பெற்றோர்கள் இறந்த பிறகு
அவன்தான் என்னைக் கவனித்துக்கொண்டான்,

481
00:33:08,906 --> 00:33:10,489
என் பாட்டியைத் தவிர.

482
00:33:10,490 --> 00:33:13,493
அதனால், ஆம்.
அவனுக்கு நான் தேவை என்றால், நான் போவேன்.

483
00:33:17,789 --> 00:33:20,501
உன் பெற்றோர்களை பற்றிக் கேள்விப்பட்டது
ஞாபகம் இருக்கிறது.

484
00:33:21,084 --> 00:33:22,794
அது மிகவும் மோசமாக இருந்திருக்கும்.

485
00:33:23,462 --> 00:33:25,839
ஆம். அது நிச்சயமாக மோசமாக இருந்தது.

486
00:33:27,674 --> 00:33:30,009
ஆனால் அதுதான் நிதர்சனம்.
வாழ்க்கை சில நேரங்களில் மோசமாக இருக்கும்.

487
00:33:30,010 --> 00:33:31,512
குறைந்தபட்சம் என்னுடையது.

488
00:33:34,598 --> 00:33:36,724
- என்னைத் தேடி வருவார்கள்.
- அது எனக்குத் தெரியும் என்று நீ நினைக்கவில்லையா?

489
00:33:36,725 --> 00:33:39,561
ஒரு அழகான, வெள்ளையினப் பெண் காணாமல் போனால்,
எல்லோரும் பதறுவார்கள்.

490
00:33:40,604 --> 00:33:41,813
நான் அழகாக இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?

491
00:33:43,023 --> 00:33:44,399
அது அப்படி சொல்ல...

492
00:33:45,234 --> 00:33:46,485
முட்டாள்.

493
00:33:51,990 --> 00:33:55,117
சரி. நீ என் இடத்தில் இருந்தால் என்ன செய்வாய்?

494
00:33:55,118 --> 00:33:56,744
போலீஸிடம் போவேன்.

495
00:33:56,745 --> 00:33:59,497
என்ன நடந்தது என்றும்,
உனக்கு எதுவும் தெரியாது என்றும் சொல்.

496
00:33:59,498 --> 00:34:01,374
- ஆம், நிச்சயமாக.
- சீரியஸாக.

497
00:34:01,375 --> 00:34:02,917
நீ சீரியஸாக சொல்வது எனக்குத் தெரியும்.

498
00:34:02,918 --> 00:34:05,837
ஆனால் வருந்துகிறேன், வாண்டா. உன் உலகம்
என்னுடையவிட மிகவும் வித்தியாசமாக இயங்குகிறது.

499
00:34:05,838 --> 00:34:06,964
ஏன்?

500
00:34:08,757 --> 00:34:13,177
அதற்கு அர்த்தம், உன் உலகில் எல்லாமே கருப்பு, வெள்ளை
போல தெளிவாக இருக்கும்... முக்கியமாக வெள்ளையாக.

501
00:34:13,178 --> 00:34:16,472
சரியும் தவறும் இருக்கும்,
போலீஸ் கெட்டவர்களை பிடிப்பார்கள்,

502
00:34:16,473 --> 00:34:19,767
நல்லவர்களை பாதுகாப்பார்கள்.

503
00:34:19,768 --> 00:34:21,142
என் உலகம் அப்படி வேலை செய்யாது.

504
00:34:21,143 --> 00:34:23,855
- நீ எனக்கு உதவினாய் என்று நான் சொல்கிறேன்.
- வாண்டா, உனக்குப் புரியவில்லை!

505
00:34:23,856 --> 00:34:26,440
என்னைப் போன்ற ஒருவன் இதிலிருந்து
தப்பிக்க முடியாது!

506
00:34:28,902 --> 00:34:30,111
என்னால் சிறைக்குப் போக முடியாது.

507
00:34:30,112 --> 00:34:32,989
என் பாட்டியை யார் பார்த்துக்கொள்வார்கள்?
யார் அவரை கவனிப்பார்கள்?

508
00:34:38,245 --> 00:34:39,246
நான்...

509
00:34:40,455 --> 00:34:41,998
நம்பிக்கையற்ற நிலைமையில் இருக்கிறேன்.

510
00:34:49,214 --> 00:34:51,216
நாள் 97

511
00:35:15,866 --> 00:35:17,451
அதை இரண்டாக கொடுங்கள்.

512
00:35:18,452 --> 00:35:20,204
இல்லை, எனக்கு மார்டினி கொடுங்கள்.

513
00:35:22,497 --> 00:35:27,503
சரி, உங்களைப் போன்ற திடகாத்திரமான ஒருவரை
எது தனியாக குடிக்கவைக்கிறது?

514
00:35:30,130 --> 00:35:31,131
சரி.

515
00:35:32,132 --> 00:35:33,675
எப்படிப்பட்ட பலமான கைகள்,

516
00:35:34,468 --> 00:35:35,928
தேக்குமரம் போல.

517
00:35:40,015 --> 00:35:43,435
மிகவும் பரிச்சயமானவர் போல தெரிகிறீர்கள்.
நாம் சந்தித்திருக்கிறோமா?

518
00:35:44,895 --> 00:35:48,273
எனக்குத் தெரிந்து இல்லை. இல்லை.

519
00:35:48,941 --> 00:35:50,359
பாதிரியார் ஷேஃபர்.

520
00:35:52,319 --> 00:35:54,279
- கண்டுபிடித்துவிட்டாய்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

521
00:35:55,864 --> 00:35:58,408
ஓ, சரி. எப்போதும் போல.

522
00:35:59,076 --> 00:36:01,453
பயணித்துக்கொண்டே, கடவுளுக்கான சேவையை செய்கிறேன்.

523
00:36:02,704 --> 00:36:07,292
ஓ, அப்படியா? கடந்த முறை உங்கள் நம்பிக்கைக்கு
நெருக்கடி ஏற்பட்டது போல தெரிந்தது.

524
00:36:09,878 --> 00:36:11,838
ஆம். ஆம்.

525
00:36:11,839 --> 00:36:15,508
பாதிரியார் என்பதால்,
தனிமை உணர்வு ஏற்பட்டிருக்கும்.

526
00:36:15,509 --> 00:36:17,802
அந்த நீண்ட, தனிமையான இரவுகளை
என்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறது,

527
00:36:17,803 --> 00:36:23,809
ஒரு நல்ல பெண்ணின் ஸ்பரிசத்திற்காக
நீங்கள் ஏங்க வேண்டும்.

528
00:36:25,769 --> 00:36:26,979
என் பெயர் அனிடா.

529
00:36:28,939 --> 00:36:30,731
ஷேஃபர். பாதிரியார் ஷேஃபர்.

530
00:36:30,732 --> 00:36:32,693
அனிடா

531
00:36:33,318 --> 00:36:35,362
- ஹரால்ட். மீண்டுமா?
- ஆம்.

532
00:36:49,209 --> 00:36:51,586
உங்கள் மகள் காணாமல் போய்விட்டாள்,

533
00:36:51,587 --> 00:36:54,213
யாரோ ஒருவனால் கடத்தப்பட்டாள்,
அப்போதிலிருந்து காணவில்லை.

534
00:36:54,214 --> 00:36:55,799
அது வேடிக்கையாக இல்லை.

535
00:37:22,868 --> 00:37:24,119
உனக்கு காதலி இருக்கிறாளா?

536
00:37:25,662 --> 00:37:26,663
இல்லை.

537
00:37:27,831 --> 00:37:30,000
நீ யாரையாவது விரும்புகிறாயா?

538
00:37:31,793 --> 00:37:34,045
ஆம், ஆனால் அந்த நபருக்கு அது பற்றி தெரியாது.

539
00:37:34,046 --> 00:37:35,881
எனக்கு அது புரிகிறது.

540
00:37:37,508 --> 00:37:40,677
அதாவது, அதை எப்படி செய்வது?
அதை அவரிடம் சொல்வதா?

541
00:37:41,220 --> 00:37:44,097
நண்பா, எனக்குத் தெரியாது.
ஒருவேளை நீ அதை செய்து பார்க்கிறாயா?

542
00:37:45,057 --> 00:37:46,766
அது நீ ஒரு புதிய விளையாட்டைத்
தொடங்குவது போன்றது.

543
00:37:46,767 --> 00:37:49,310
நீ உள்ளே இறங்க வேண்டும்,

544
00:37:49,311 --> 00:37:51,897
ஒருவேளை நீ கொல்லப்படலாம் என்று தெரிந்தாலும் கூட.

545
00:37:52,898 --> 00:37:55,442
ஆனால் விளையாடவில்லை என்றால்,
உன்னால் வெற்றி பெற முடியாது.

546
00:37:56,276 --> 00:37:57,736
அதைச் செய்,

547
00:37:58,237 --> 00:38:03,033
நீ கொல்லப்பட்டாலும், எரிந்தாலும், மீண்டும் தோன்றுவாய்.

548
00:38:09,206 --> 00:38:11,333
நாம் அதைச் செய்ய வேண்டும்.
அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

549
00:38:12,876 --> 00:38:14,043
என்ன? இப்போதா?

550
00:38:14,044 --> 00:38:16,213
ஆம், ஒன்றாக கொல்லப்படுவோம், ஒன்றாக எரிவோம்.

551
00:38:26,640 --> 00:38:28,600
பாட்டி
மிஸ்டு கால்

552
00:38:34,815 --> 00:38:36,024
ஹலோ.

553
00:38:37,025 --> 00:38:38,026
என்ன?

554
00:38:40,195 --> 00:38:41,405
நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

555
00:38:42,281 --> 00:38:44,658
அப்படியா? என்ன ஆனது?

556
00:38:52,207 --> 00:38:53,375
மன்னித்துவிடு.

557
00:38:55,878 --> 00:38:56,879
மன்னித்துவிடு.

558
00:39:02,634 --> 00:39:04,802
பாட்டி? பாட்டி, கிறிஸ் பேசுகிறேன்.

559
00:39:04,803 --> 00:39:06,387
எல்லாம் நலமா? ஏதாவது நடந்ததா?

560
00:39:06,388 --> 00:39:08,556
கிறிஸ்டோஃபர்,
உன்னைத் தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

561
00:39:08,557 --> 00:39:12,643
எப்படி நடந்தது என்று தெரியவில்லை.
திடீரென்று விளக்குகள் அணைந்துவிட்டன.

562
00:39:12,644 --> 00:39:16,189
சரி, கேளுங்கள். கவலைப்படாதீர்கள்,
நான் இப்போதே திரும்பி வருகிறேன்.

563
00:39:16,190 --> 00:39:19,860
- சரியா, பாட்டி?
- இல்லை, நீ வர வேண்டியதில்லை. லூகாஸை அழைத்தேன்.

564
00:39:21,820 --> 00:39:24,822
- லூகாஸா?
- அவன் ஏற்கனவே வந்துகொண்டிருக்கிறான்.

565
00:39:24,823 --> 00:39:26,657
எனவே கவலைப்படாதே, சரியா?

566
00:39:26,658 --> 00:39:27,783
நீ ஜாலியாக இரு.

567
00:39:27,784 --> 00:39:29,036
கொஞ்சம் ஜாலியாக இரு.

568
00:39:30,996 --> 00:39:33,915
என்னால் மெதுவாக முன்னேற முடியாது.

569
00:39:33,916 --> 00:39:38,337
நான் நினைக்கிறேன், முயற்சி செய்யவில்லை என்றால்,
என்னால் தோல்வியடைய முடியாது, சரிதானே?

570
00:39:38,879 --> 00:39:41,130
ஆனால் தோற்றவன் அப்படித்தான் யோசிப்பான்,
நான் தோற்றவன் இல்லை...

571
00:39:41,131 --> 00:39:43,592
நான் தோற்றவன் இல்லை என்பதை
எப்படியாவது அவளுக்குக் காட்ட வேண்டும்.

572
00:39:51,767 --> 00:39:52,768
அவர் மிகவும் பயமுறுத்துகிறார்.

573
00:39:58,732 --> 00:40:00,567
பயமுறுத்தும் வீடு.

574
00:40:02,194 --> 00:40:03,361
அனிடா, நீ ஒரு மேதை.

575
00:40:03,362 --> 00:40:04,446
என்ன?

576
00:40:04,947 --> 00:40:06,989
நான் அந்த பயமுறுத்தும் வீட்டிற்குப் போக வேண்டும்.

577
00:40:06,990 --> 00:40:11,203
நான் இரகசிய அறையைக் கண்டுபிடித்து, வாண்டாவைக்
காப்பாற்ற வேண்டும், பிறகு எல்லாம் சரியாகிவிடும்!

578
00:40:12,037 --> 00:40:13,914
அனிடா, எனக்கு இது மிகவும் தேவைப்பட்டது.

579
00:40:14,790 --> 00:40:15,791
நன்றி.

580
00:40:25,551 --> 00:40:27,636
இப்போது இதற்கெல்லாம் பணம் கொடுப்பது யார்?

581
00:40:48,448 --> 00:40:49,449
ஓலேவா?

582
00:40:56,999 --> 00:40:58,458
நீ குடித்திருக்கிறாய்.

583
00:41:28,488 --> 00:41:29,489
ஓலே.

584
00:41:31,200 --> 00:41:32,826
ஓலே.

585
00:41:39,666 --> 00:41:42,753
என்ன மாதிரியான ஒரு இரவு.

586
00:41:43,670 --> 00:41:45,756
உனக்கு டூத் பிரஷ் வேண்டுமா?

587
00:42:05,025 --> 00:42:06,026
டீடோ?

588
00:42:10,948 --> 00:42:13,158
{\an8}என்னை மன்னித்துவிடு!

589
00:42:19,206 --> 00:42:20,207
அடச்சே!

590
00:42:21,083 --> 00:42:22,417
டீடோ!

591
00:42:33,345 --> 00:42:34,346
லூகாஸ்.

592
00:42:35,264 --> 00:42:37,391
நீ வந்தது மிகவும் இனிமையானது.

593
00:42:38,433 --> 00:42:39,643
முழுவதும் இருட்டாக இருக்கிறது.

594
00:42:40,227 --> 00:42:42,062
ஃபியூஸ் போயிருக்க வேண்டும்.

595
00:42:43,188 --> 00:42:44,189
கிறிஸ் எங்கே?

596
00:42:44,815 --> 00:42:48,026
அவனுடைய நண்பர்களுடன்
கணினி விளையாட்டு பார்ட்டியில் இருக்கிறான்.

597
00:42:49,653 --> 00:42:50,654
கடவுளே.

598
00:42:51,363 --> 00:42:53,699
அவன் இப்படியே தொடர்ந்தால்,
நிரந்தரமாக உங்களோடுதான் வாசிப்பான்.

599
00:42:54,700 --> 00:42:55,826
ஃபியூஸ் பெட்டி எங்கே?

600
00:42:56,368 --> 00:42:58,871
தாத்தாவின் பழைய பொழுதுபோக்கு அறையில்.

601
00:42:59,663 --> 00:43:02,165
- சரி. நான் பார்க்கிறேன், சரியா?
- சரி.

602
00:43:31,320 --> 00:43:32,321
ஹலோ?

603
00:44:02,809 --> 00:44:03,810
யாராவது உள்ளே இருக்கிறார்களா?

604
00:44:06,522 --> 00:44:07,439
கிறிஸ்?

605
00:44:08,774 --> 00:44:09,816
டீடோ!

606
00:44:10,442 --> 00:44:11,943
- கார்லட்டா.
- டீடோ.

607
00:44:11,944 --> 00:44:13,903
இதை உடனே நிறுத்து. உடனே இங்கே திரும்பி வா!

608
00:44:13,904 --> 00:44:17,907
நான் உன்னை ஏமாற்றினேன். நீ என் மீது கோபமாக
இருக்கிறாய். நான் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்வேன்.

609
00:44:17,908 --> 00:44:20,493
உடனே திரும்பி வா.

610
00:44:20,494 --> 00:44:22,411
நான் தோற்றவன் இல்லை என்பதை உனக்குக் காட்டுகிறேன்.

611
00:44:22,412 --> 00:44:24,289
- டீடோ.
- இல்லை. இந்த முறை இல்லை.

612
00:44:24,790 --> 00:44:27,333
அர்த்தமில்லாத சில வதந்திகளை வைத்துக்கொண்டு

613
00:44:27,334 --> 00:44:30,671
நீ ஒரு பைத்தியக்காரனின் முற்றத்தில் நுழைகிறாய்.

614
00:44:37,052 --> 00:44:38,136
ஹேய்.

615
00:44:39,179 --> 00:44:40,304
நாம்... ஐயோ.

616
00:44:40,305 --> 00:44:42,890
உனக்குப் பைத்தியமா? கார்லட்டா, நிறுத்து.

617
00:44:42,891 --> 00:44:44,017
உனக்குப் பித்து பிடித்துவிட்டது.

618
00:44:49,940 --> 00:44:51,024
அதைக் கேட்டாயா?

619
00:44:51,817 --> 00:44:52,818
ஆம்.

620
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
வாண்டா.

621
00:45:30,814 --> 00:45:31,815
நான் உள்ளே போகிறேன்.

622
00:45:38,739 --> 00:45:40,282
வாண்டா, உள்ளே இருக்கிறாயா?

623
00:45:48,332 --> 00:45:49,666
நீங்கள் பல்லி மனிதர்களா?

624
00:45:50,792 --> 00:45:53,754
ஹாய், செல்லம்.

625
00:45:54,922 --> 00:45:57,174
நீ வைத்திருப்பது மிகப் பெரிய ஆயுதம்.

626
00:45:58,258 --> 00:45:59,967
நீங்கள் என் இரத்தத்தை குடிக்க முடியாது!

627
00:45:59,968 --> 00:46:01,762
- ஹேய்.
- நிறுத்து. வேண்டாம்.

628
00:46:17,486 --> 00:46:19,780
ஸோல்டன் ஸ்பிராண்டெல்லியின்
கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது

629
00:46:53,438 --> 00:46:55,440
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்