1
00:00:20,604 --> 00:00:23,523
రోజు 0

2
00:00:23,524 --> 00:00:24,607
హేయ్, ఏంటి సంగతి?

3
00:00:24,608 --> 00:00:25,692
క్రిస్.

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,071
నువ్వు వచ్చి నన్ను ఒక చోటుకు తీసుకెళ్లాలి.

5
00:00:30,072 --> 00:00:31,197
వెంటనే.

6
00:00:31,198 --> 00:00:33,991
ఏంటి, ఇప్పుడా? నీకు మ్యాచ్ ఉంది అనుకున్నానే.

7
00:00:33,992 --> 00:00:36,786
నేను ఒక పని చేయాలి, నాకు అందుకు సాయం కావాలి.

8
00:00:36,787 --> 00:00:37,871
వెంటనే.

9
00:00:38,372 --> 00:00:39,455
సహాయమా?

10
00:00:39,456 --> 00:00:41,707
క్రిస్, వెటకారాలు ఆడొద్దు. ఇది సీరియస్ విషయం.

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,252
నాకోసం నువ్వు ఈ సాయం చేయాల్సిందే. వెంటనే.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,419
ఏమైనా సమస్యా?

13
00:00:45,420 --> 00:00:48,339
ఇంకొక 20 నిమిషాలలో కాపిటన్ వెనుక నన్ను కలువు.
నీ కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటా.

14
00:00:48,340 --> 00:00:49,424
లూకాస్, ఏం...

15
00:01:13,949 --> 00:01:15,409
- ఏం పర్లేదు.
- త్వరగానే వచ్చేస్తా.

16
00:01:22,124 --> 00:01:24,000
హేయ్, బామ్మా.
నేను కొన్ని గంటలు బయటకు వెళ్ళాలి.

17
00:01:24,001 --> 00:01:25,960
- నీ మాత్రలు వేసుకున్నావా?
- ఏంటి?

18
00:01:25,961 --> 00:01:29,506
డాక్టర్ రోజూ రెండు వేసుకోమని చెప్పారు.
నీ మందులు వేసుకున్నావా?

19
00:01:30,257 --> 00:01:31,675
ఓహ్, నాకు గుర్తులేదు.

20
00:01:32,301 --> 00:01:33,427
ఏం పర్లేదు.

21
00:01:34,219 --> 00:01:36,096
అయితే ఇప్పుడు ఇవి వేసుకో.

22
00:01:36,847 --> 00:01:38,182
- సరేనా?
- సరే.

23
00:01:43,645 --> 00:01:44,980
ఇదుగో. కొన్ని నీళ్లు తాగు.

24
00:01:46,982 --> 00:01:49,026
అంత రుచిగా లేవు కదా, ఆహ్?

25
00:01:53,822 --> 00:01:55,448
నువ్వు మంచి కుర్రాడివి, క్రిస్టోఫర్.

26
00:01:55,449 --> 00:01:56,909
టీవీ మరీ ఎక్కువగా చూడకు, సరేనా?

27
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
ఐ లవ్ యు.

28
00:02:05,834 --> 00:02:07,168
నువ్వు నా కూతురివి!

29
00:02:07,169 --> 00:02:10,922
ఈ మనిషితో ప్రతీరోజూ ఇదే గొడవ!
తట్టుకోలేక చస్తున్నాను!

30
00:02:10,923 --> 00:02:13,133
మా తాతయ్యకి పక్షులంటే చాలా ఇష్టం.

31
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
మనుషులకంటే ఎక్కువ,

32
00:02:15,385 --> 00:02:17,762
తన భార్య కన్నా, తన పిల్లలకన్నా ఎక్కువ ఇష్టం.

33
00:02:17,763 --> 00:02:19,765
బహుశా తన మనవళ్ల కంటే కూడా ఎక్కువ కావొచ్చు.

34
00:02:22,976 --> 00:02:26,897
కాకపోతే ఆయన నన్ను చాలా ఇష్టపడేవారు.

35
00:02:30,442 --> 00:02:33,403
మా తాతయ్యకు బాగా నచ్చే పక్షి కామన్ రెడ్ స్టార్ట్.

36
00:02:33,987 --> 00:02:37,448
ఆ పక్షిని కనిపెట్టడం చాలా కష్టం. కానీ అసాధ్యం కాదు.

37
00:02:37,449 --> 00:02:40,869
తన ఫేవరెట్ పక్షి సరిగ్గా దానిలాగే
ఉండాలని మా తాతయ్య అనుకునేవారు.

38
00:02:54,341 --> 00:02:56,676
- అబ్బా, చూసుకో!
- ఓరి, దేవుడా.

39
00:02:56,677 --> 00:02:59,262
- నన్ను క్షమించండి.
- లేదు, లేదు, లేదు!

40
00:02:59,263 --> 00:03:00,346
అలా అనుకోవడం కరెక్ట్.

41
00:03:00,347 --> 00:03:03,015
ఎంతైనా నాలుగు రంగులుండే పువ్వుల మకరందం
తాగే పక్షిని ఇష్టపడటంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

42
00:03:03,016 --> 00:03:04,517
వదిలేయ్! దాన్ని ముట్టుకోకు!

43
00:03:04,518 --> 00:03:06,270
ముందు అలాంటి దాన్ని చూడటం చాలా అరుదు.

44
00:03:34,214 --> 00:03:38,594
అలాగే, ఒక పిచ్చుకను మన ఫేవరెట్ పక్షి
అని చెప్పడం కూడా సాధ్యం కాదు కదా?

45
00:03:40,220 --> 00:03:41,804
అందులో స్పెషల్ ఏముంటుంది?

46
00:03:41,805 --> 00:03:44,516
అందుకే రెడ్ స్టార్ట్ అయితే సరిగ్గా సరిపోతుంది.

47
00:03:58,655 --> 00:04:03,660
మూఢనమ్మకాలు ఎక్కువగా నమ్మే ఫిన్నిష్ వారు
రెడ్ స్టార్ట్ పక్షిని చావుకు సూచనగా చూస్తారు.

48
00:04:06,288 --> 00:04:09,166
కానీ మా తాతయ్య అంత అందంగా ఉండేది
చావును తీసుకొస్తుంది అని అనడం తప్పు అనేవారు.

49
00:04:22,721 --> 00:04:25,641
- ఒరేయ్, మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?
- నోరు మూసుకుని ప్రశ్నలు వేయడం ఆపు.

50
00:04:34,483 --> 00:04:36,317
అలాగే దాన్ని ఆడటం ఆపు.

51
00:04:36,318 --> 00:04:38,070
ఇందుకే నీకు ఇంకా ఏ అమ్మాయి పడలేదు.

52
00:05:10,519 --> 00:05:11,519
వాండా + తాతయ్య

53
00:05:11,520 --> 00:05:13,647
తాతయ్య ఎప్పుడూ అనేవారు, ఆయన చనిపోయిన తర్వాత

54
00:05:14,356 --> 00:05:17,317
ఒక రెడ్ స్టార్ట్ పక్షిగా తిరిగి వచ్చి నాకు ఏమీ కాకుండా

55
00:05:18,277 --> 00:05:19,527
కాపాడతాను అని.

56
00:05:19,528 --> 00:05:20,778
పక్షుల వీక్షణ - హెచ్. షేఫర్

57
00:05:20,779 --> 00:05:22,865
హ్యాపీ నుప్పుల్వాకన్ రాత్రి, తాతయ్యా.

58
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
నమ్మలేకపోతున్నా.

59
00:05:35,085 --> 00:05:36,587
హలో, పక్షి.

60
00:05:42,009 --> 00:05:43,010
తాతయ్యా?

61
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
ఇది నువ్వేనా?

62
00:05:55,189 --> 00:05:57,941
ఒక యూరేషియన్ రెడ్ స్టార్ట్.

63
00:06:01,862 --> 00:06:03,488
నేను నీ ఫోటో తీయాల్సిందే.

64
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
ఓహ్, లేదు.

65
00:06:08,452 --> 00:06:09,703
ఓహ్, అబ్బా.

66
00:06:23,550 --> 00:06:24,384
అబ్బా!

67
00:06:42,236 --> 00:06:43,570
అబ్బా.

68
00:06:44,112 --> 00:06:45,071
క్రిస్!

69
00:06:45,072 --> 00:06:47,824
పదా! ఆమెను పట్టుకో! నడువు! వెళ్ళు!

70
00:08:43,815 --> 00:08:45,816
ఈ వ్యాన్ డొమినిక్ బార్టల్స్ పేరు మీద రిజిస్టర్ అయి ఉందా?

71
00:08:45,817 --> 00:08:48,069
{\an8}- అవును.
- దీన్ని దొంగిలించినట్టు రిపోర్ట్ చేశాడా?

72
00:08:48,070 --> 00:08:49,570
{\an8}రోజు 97

73
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
{\an8}నాకు తెలిసి ఇంకా లేదు.

74
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
దీన్ని చూస్తుంటే జంతువుల స్మగ్లింగ్ కి వాడే దానిలాగే ఉంది.

75
00:09:01,166 --> 00:09:02,543
దీని మీద వేలి ముద్రలు ఏమైనా దొరికాయా?

76
00:09:03,961 --> 00:09:04,962
అన్నీ తుడిచేసారు.

77
00:09:06,129 --> 00:09:09,049
నువ్వు నిన్న బార్టల్స్ ఒక పొద వెనుక
రెండుకు వెళ్తుంటే చూసావు.

78
00:09:09,633 --> 00:09:14,304
ఇవాళేమో అతని వ్యాన్ మీరు ఎంతో ప్రేమించే నిప్పులు...

79
00:09:15,222 --> 00:09:16,514
- నుప్పుల్.
- వాకన్.

80
00:09:16,515 --> 00:09:17,933
నుప్పుల్వాకన్.

81
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
బహుశా

82
00:09:21,520 --> 00:09:23,105
అతనికి మళ్ళీ అర్జంటుగా రెండుకు వచ్చిందేమో?

83
00:09:36,660 --> 00:09:37,703
కార్లొట్ట?

84
00:09:41,206 --> 00:09:42,624
కార్లొట్ట?

85
00:09:44,877 --> 00:09:46,295
కార్లొట్ట!

86
00:09:47,421 --> 00:09:50,047
ఓహ్, క్షమించండి. నా మనసు వేరే విషయం మీద ఉంది.

87
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
సరే.

88
00:09:52,176 --> 00:09:54,970
ఇవాళ మీ నాన్నగారి పుట్టినరోజు అన్నారు కదా?

89
00:09:55,637 --> 00:09:57,472
అవును, నిజమే.

90
00:09:58,432 --> 00:10:00,475
ఆయన బ్రతికి ఉండి ఉంటే ఇప్పుడు 88 ఏళ్ళు నిండేవి.

91
00:10:02,644 --> 00:10:04,104
ఆయన మూడేళ్ళ క్రితం చనిపోయారు.

92
00:10:05,731 --> 00:10:07,607
నేను ఈ మధ్యన ఆయన గురించి బాగా ఆలోచిస్తున్నాను.

93
00:10:07,608 --> 00:10:08,942
ఆయన అలాగే వాండా,

94
00:10:09,610 --> 00:10:12,361
ఒకరికి ఒకరు అతుక్కుని ఉండేవారు, తన చిన్నప్పటి నుండి.

95
00:10:12,362 --> 00:10:15,740
వాళ్లిద్దరూ కలిసి గంటల తరబడి షికారుకు వెళ్లేవారు.

96
00:10:15,741 --> 00:10:17,743
ఆయనకు ప్రకృతి అంటే చాలా ఇష్టం.

97
00:10:19,369 --> 00:10:24,082
ప్రస్తుతం జరుగుతున్న వాటిని చూస్తే
ఏం చేయాలో ఆయనకు తెలిసి ఉండేది.

98
00:10:25,792 --> 00:10:27,419
ఆయన అలాంటి వ్యక్తి.

99
00:10:28,295 --> 00:10:30,213
దేనికైనా ఆయన దగ్గర సమాధానం ఉండేది.

100
00:10:30,214 --> 00:10:32,090
ఆయన చాలా దృఢమైన వ్యక్తి.

101
00:10:32,716 --> 00:10:36,512
ఆ విషయం నన్ను ఎంత బలపరిచేదో
నేను చాలా కాలం గుర్తించలేదు.

102
00:10:38,388 --> 00:10:39,806
ఆయన నాకు అండగా ఉన్నారన్న విషయం.

103
00:10:41,892 --> 00:10:43,602
ఆయన లేని లోటు వచ్చేవరకు వరకు తెలీలేదు.

104
00:11:17,469 --> 00:11:23,100
మరి ఇదంతా ఆలోచిస్తే, ఒక తండ్రిగా
డిడోని మీరు ఎలా చూస్తున్నారు?

105
00:11:24,810 --> 00:11:29,230
నిజం చెప్పనా? కొన్నిసార్లు వాండాకి
అలాంటి ధైర్యం ఉందో లేదో అనిపిస్తుంది.

106
00:11:29,231 --> 00:11:31,566
అలాంటి భద్రమైన పునాది.

107
00:11:31,567 --> 00:11:35,904
అంటే, డిడోకి తనంటే చాలా ఇష్టం, కానీ కొన్నిసార్లు...

108
00:11:36,989 --> 00:11:39,950
అంటే, కొన్నిసార్లు, అతను దద్దమ్మలా ప్రవర్తిస్తాడు.

109
00:11:41,827 --> 00:11:45,037
పట్టింపు లేకుండా, దేనిని సీరియస్ గా తీసుకోకుండా ఉంటాడు.

110
00:11:45,038 --> 00:11:47,374
కాబట్టి తనకు ఆ బలాన్ని నేనే ఇవ్వడానికి...

111
00:11:49,418 --> 00:11:50,668
ప్రయత్నిస్తుంటా.

112
00:11:50,669 --> 00:11:55,632
కానీ అలా చేసినప్పుడు నా కూతురికి
నేను ఒక కఠినమైన వ్యక్తిలా అనిపిస్తాను.

113
00:11:57,843 --> 00:12:02,306
ఒక వ్యక్తికి ఉన్న అసలు గుణం సమస్యలు ఎదురైనప్పుడే
బయటపడుతుంది అంటుంటారు.

114
00:12:03,515 --> 00:12:06,392
కానీ నేను ఇంకా అది జరగడం
కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను ఏమో.

115
00:12:06,393 --> 00:12:10,689
డిడో పూర్తిగా బాధ్యత తీసుకోవడానికి
నేను ఇంకా ఎదురుచూస్తున్నా.

116
00:12:26,413 --> 00:12:30,708
రూడిగర్ షేఫర్ కి డెలివరి
స్క్వార్జ్వాల్డ్వెగ్ 2

117
00:12:30,709 --> 00:12:33,128
5994 సుండర్సేయిమ్ జెర్మనీ

118
00:12:43,347 --> 00:12:46,224
నాన్నా? నువ్వు బయట ఏం చేస్తున్నావు?

119
00:12:46,225 --> 00:12:47,309
ఏమీ లేదు.

120
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
నేను నీకు ఒకటి చూపించాలి.

121
00:12:51,522 --> 00:12:54,065
అంటే, నేను మనం తీసిన
థర్మల్ ఫోటోలను ఇంకొకసారి చూసా,

122
00:12:54,066 --> 00:12:56,443
నాకు ఒక వింతైన హాట్ స్పాట్ కనిపించింది.

123
00:12:58,820 --> 00:13:02,032
ఆ వాసన ఏంటి? ముస్కి వాసనా?

124
00:13:03,033 --> 00:13:05,035
నువ్వు ఆఫ్టర్ షేవ్ వాడావా?

125
00:13:05,577 --> 00:13:06,744
కొంచెం కొలోన్ వాడాను అంతే.

126
00:13:06,745 --> 00:13:08,664
కొలోన్? ఓహ్, సరే.

127
00:13:10,040 --> 00:13:12,835
నీ కంప్యూటర్ గేమ్స్ పార్టీకి వెళ్తున్నావు కదా.

128
00:13:13,377 --> 00:13:16,170
ఆగు... అక్కడికి ఒక్క అమ్మాయి కూడా వెళ్లడం లేదు, కదా?

129
00:13:16,171 --> 00:13:18,381
అయినా సరే, అలాంటి వాటికి అమ్మాయిలు
వెళతారంటే నమ్మబుద్ధిగా లేదు, కదా?

130
00:13:18,382 --> 00:13:19,967
ఏదో కొంతమంది పుస్తకాల పురుగులు వెళ్తారంతే.

131
00:13:20,926 --> 00:13:22,844
నా ఉద్దేశం అమ్మాయిలలో
కూడా పుస్తకాల పురుగులు ఉండరని కాదు,

132
00:13:22,845 --> 00:13:24,595
అలాగే నువ్వు పుస్తకాల పురుగువి
అని నేను అనడం లేదు,

133
00:13:24,596 --> 00:13:26,597
ఎందుకంటే నా దృష్టిలో నీ అంత తెలివైన కుర్రాడు...

134
00:13:26,598 --> 00:13:27,766
హాట్ స్పాట్ చూద్దామా?

135
00:13:28,267 --> 00:13:29,268
సరే.

136
00:13:29,768 --> 00:13:33,062
నేను అడవి అంచున ఉన్న ఇళ్లలోని థర్మల్
ఫోటోలను మరొకసారి చూసాను.

137
00:13:33,063 --> 00:13:36,440
అక్కడ ఒక ఇంటి నుండి వచ్చినట్టు
ఒక హాట్ స్పాట్ కనిపించింది.

138
00:13:36,441 --> 00:13:38,527
కానీ మ్యాప్ తో పోల్చి చూస్తే,

139
00:13:39,361 --> 00:13:40,945
అక్కడ ఇల్లే లేదు.

140
00:13:40,946 --> 00:13:45,366
ఆ హాట్ స్పాట్ ఒక ఇంటి పక్కన వాళ్ళ పెరటులో ఉంది,
ఇల్లు లేని ప్రదేశంలో.

141
00:13:45,367 --> 00:13:50,830
దానర్థం ఎవరో వాళ్ళ ఇంటి వెనుక ఒక
రహస్య గదిని నిర్మించి ఉంటారు.

142
00:13:50,831 --> 00:13:52,456
రహస్య గదిని ఎవరు నిర్మించారు?

143
00:13:52,457 --> 00:13:55,126
- నేను, నాన్నా కలిసి డ్రోన్ సాయంతో...
- ఇక్కడ.

144
00:13:55,127 --> 00:13:56,587
...వింతైన హాట్ స్పాట్ కనిపెట్టాం.

145
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
డార్క్ హౌస్?

146
00:14:01,550 --> 00:14:02,801
ఈ వాసన ఏంటి?

147
00:14:04,553 --> 00:14:07,388
- అది టొంక బీన్ వాసనా?
- నేను వెళ్ళాలి.

148
00:14:07,389 --> 00:14:09,057
నాకోసం ఎదురుచూడకండి.

149
00:14:11,518 --> 00:14:12,769
అదేంటి?

150
00:14:13,562 --> 00:14:15,439
నేను రోత్ దంపతుల ఇంటి నుండి కెమెరాలు తీసేసాను.

151
00:14:17,316 --> 00:14:18,901
మనం వాటిని వేరొక చోట వాడొచ్చు.

152
00:14:25,157 --> 00:14:27,700
నువ్వు నిన్న రాత్రి బాగా లేటుగా వచ్చావు.

153
00:14:27,701 --> 00:14:29,160
నువ్వు రావడం నేను వినలేదు.

154
00:14:29,161 --> 00:14:30,245
లేదా?

155
00:14:33,123 --> 00:14:34,458
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

156
00:14:35,334 --> 00:14:36,792
ఓహ్, అంటే, మేము...

157
00:14:36,793 --> 00:14:39,670
మేము కొత్త డ్రోన్ ని మళ్ళీ ట్రై చేసాం.

158
00:14:39,671 --> 00:14:41,923
అవును. దానితో పనిచేస్తూ టైమ్ తెలీలేదు ఏమో.

159
00:14:41,924 --> 00:14:43,050
సరే.

160
00:14:46,094 --> 00:14:47,428
డార్క్ హౌస్ అంటే ఏంటి?

161
00:14:47,429 --> 00:14:49,306
సరే, చెప్తా.

162
00:14:49,806 --> 00:14:53,392
అది ఫోర్ స్ట్రెయ్ లో ఉన్న ఒక వింతైన ఇల్లు.
అలాగే అందరూ చెప్పేదాన్ని బట్టి,

163
00:14:53,393 --> 00:14:56,563
ఆ ఇంటి గురించి ఇంటర్ నెట్ లో
బోలెడన్ని థియరీలు చలామణి అవుతున్నాయి.

164
00:14:57,064 --> 00:14:58,940
ఓహ్, ఇది చాలా భయంకరంగా ఉంది.

165
00:14:58,941 --> 00:15:01,068
- అవును. మనం అక్కడికి వెళ్ళాలి.
- నిజమే.

166
00:15:07,950 --> 00:15:09,576
- నేను లోనికి రావొచ్చా?
- తప్పకుండా.

167
00:15:20,045 --> 00:15:22,381
సరే. తలుపు తీసాను. లోనికి రండి.

168
00:15:27,427 --> 00:15:31,515
అయితే ఈ ఇంకొక అమ్మాయికి వాండాతో
సంబంధం ఉండి ఉండొచ్చు అంటున్నారా?

169
00:15:32,015 --> 00:15:32,932
ఉండే అవకాశం ఉంది.

170
00:15:32,933 --> 00:15:36,812
మీ పాత ఫ్రెండ్ డొమినిక్ బార్టల్స్ వ్యాన్ ని
నిన్న ఒకరు దొంగిలించారు.

171
00:15:38,021 --> 00:15:40,983
ఓహ్, అది చాలా దారుణం.

172
00:15:47,781 --> 00:15:51,033
అది ఎవరో మీకు తెలుసా?
బహుశా ఎవరో పిల్లలు అయ్యుంటారు, కదా?

173
00:15:51,034 --> 00:15:52,202
నేను కూడా అదే అనుకుంటున్నా.

174
00:15:53,078 --> 00:15:54,495
అదేంటో నేను చూడొచ్చా?

175
00:15:54,496 --> 00:15:55,581
సరే, తప్పకుండా.

176
00:15:57,124 --> 00:15:58,041
నికోటినా - 4 ఎంజి

177
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
మీకు హరాల్డ్ హెస్సెల్ ఎవరో తెలుసా?

178
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
ఆయన టానరింగ్ దగ్గర ఉంటాడు.

179
00:16:05,215 --> 00:16:06,924
- హెస్సెల్? లేదు.
- ఆయన గురించి వినలేదు, క్షమించండి.

180
00:16:06,925 --> 00:16:09,303
- నాకు ఏం తట్టడం లేదు, క్షమించండి.
- ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

181
00:16:10,846 --> 00:16:13,097
నిన్న రాత్రి ఆయన ఇంటి దగ్గర ఎవరో
ఆయనపై దాడి చేసారని చెప్తున్నాడు.

182
00:16:13,098 --> 00:16:17,477
చూస్తుంటే ఈ మధ్య సుండర్సేయిమ్ లో
నేర కార్యకలాపాలు ఎక్కువైనట్టు ఉన్నాయి.

183
00:16:18,353 --> 00:16:20,021
- అది చాలా దారుణం.
- అవును, దారుణమే.

184
00:16:20,022 --> 00:16:21,898
ఆయన ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నాడు?

185
00:16:21,899 --> 00:16:24,775
ఆయనకు బాగా తలనొప్పిగా ఉంది, కానీ పర్లేదు.

186
00:16:24,776 --> 00:16:25,777
హమ్మయ్య.

187
00:16:27,404 --> 00:16:28,738
అది నాకు ఒకటి ఇస్తారా?

188
00:16:28,739 --> 00:16:30,657
సరే, తప్పకుండా. నా దగ్గర చాలా ఉన్నాయి.

189
00:16:32,576 --> 00:16:33,618
మంచిది.

190
00:16:33,619 --> 00:16:37,830
అలాగే ఈ లెంక అనే అమ్మాయి గురించి
మీకు ఏమైనా తెలిస్తే మాకు చెప్తారు, కదా?

191
00:16:37,831 --> 00:16:39,248
- తప్పకుండా.
- మంచిది.

192
00:16:39,249 --> 00:16:41,793
నేను పరిష్కారానికి దగ్గరగా ఉన్నానని నా అభిప్రాయం.

193
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
మంచిది.

194
00:16:52,638 --> 00:16:54,139
ఆమె ఏమని చెప్పింది?

195
00:16:54,890 --> 00:16:57,142
మిస్టర్ హెస్సెల్ ఇంట్లో దొంగలు పడ్డారా?

196
00:16:57,643 --> 00:16:59,352
అవును, అదే.

197
00:16:59,353 --> 00:17:01,522
ఒక చిన్న సంఘటన చోటు చేసుకుంది.

198
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
ఓలే!

199
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
ఏంటి సంగతి?

200
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
పదా.

201
00:17:25,878 --> 00:17:27,297
- హాయ్.
- హాయ్.

202
00:17:28,799 --> 00:17:31,051
మ్యాక్ నైఫ్, నిన్ను పరిచయం చేయొచ్చా?

203
00:17:32,886 --> 00:17:35,096
వీడు ఓలే, నీకు వీడు ఓల్బాయ్ గా తెలుసు.

204
00:17:35,097 --> 00:17:38,183
మీరు ఆన్ లైన్ లో ఒక వేయి సార్లు కలిసి ఉంటారు,
కానీ నిజంగా ఎప్పుడూ కలిసింది లేదు.

205
00:17:38,725 --> 00:17:40,017
ఓలే.

206
00:17:40,018 --> 00:17:43,187
వీడే మన లెజెండ్, మ్యాక్ నైఫ్.

207
00:17:43,188 --> 00:17:44,772
అలాగే నిజ జీవితంలో అందరూ క్రిస్ అంటారు.

208
00:17:44,773 --> 00:17:46,148
- హాయ్. చాలా సంతోషం.
- క్రిస్. హాయ్.

209
00:17:46,149 --> 00:17:48,776
ఎలా ఉన్నావు, మిత్రమా? నువ్వు ఇక్కడే పడుకుంటున్నావా?

210
00:17:48,777 --> 00:17:51,654
లేదు, ఎప్పుడైనా నిద్ర వస్తే కొన్నిసార్లు పడుకుంటా అంతే.

211
00:17:51,655 --> 00:17:54,282
సర్లే. ఎప్పుడైనా నిద్ర వస్తే అంట.
వినడానికి అస్సలు వింతగా లేదు.

212
00:17:54,283 --> 00:17:58,411
హేయ్, మిత్రమా. నువ్వు నాకు ఇంతకు ముందే తెలుసా?
నిన్ను ఎక్కడో చూసినట్టు ఉంది.

213
00:17:58,412 --> 00:18:00,163
అవును, బహుశా న్యూస్ లో చూసి ఉంటావు.

214
00:18:00,873 --> 00:18:02,874
ఓలే వాళ్ళ అక్కే వాండా క్లాట్.

215
00:18:02,875 --> 00:18:04,168
అదృశ్యమైన అమ్మాయి.

216
00:18:05,043 --> 00:18:07,379
మీకు ఆ వాసన వస్తుందా? అదేంటి? గంధపు చెక్క వాసనా?

217
00:18:10,340 --> 00:18:12,550
అయ్యొ, అయ్యొ, అయ్యొ.

218
00:18:12,551 --> 00:18:16,221
రోజు 0

219
00:18:19,099 --> 00:18:20,851
అయ్యొ, అయ్యొ, అయ్యొ.

220
00:18:23,270 --> 00:18:25,439
అరవడం ఆపు. అరవడం ఆపు!

221
00:18:26,106 --> 00:18:28,024
ఆపు... ప్లీజ్, అరవడం ఆపు!

222
00:18:28,025 --> 00:18:30,401
ప్లీజ్, ప్లీజ్. నేను ఆలోచించాలి!

223
00:18:30,402 --> 00:18:31,486
ఆపు!

224
00:18:36,617 --> 00:18:37,784
ఏంటి?

225
00:18:38,577 --> 00:18:39,912
నువ్వు ఏమైనా చెప్పడానికి చూస్తున్నావా?

226
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
నాకు నీ మాట అర్థం కావడం లేదు.
నీ నోటికి టేప్ అంటించి ఉంది!

227
00:18:44,958 --> 00:18:47,210
ఏం చేస్తున్నావు? ఆపు. వెంటనే ఆపు! ఆపు!

228
00:18:47,211 --> 00:18:48,378
క్రిస్ నోవాక్.

229
00:18:53,842 --> 00:18:54,885
నీకు నా పేరు ఎలా తెలుసు?

230
00:18:55,761 --> 00:18:57,136
మనం కలిసి స్కూల్ లో చదివే వాళ్ళం.

231
00:18:57,137 --> 00:18:58,554
నువ్వు నాకంటే మూడు క్లాసులు పైన ఉండేవాడివి.

232
00:18:58,555 --> 00:19:00,598
మనం కలిసి ది త్రీపెన్ని ఓపెరాలో పెర్ఫామ్ చేసాం.

233
00:19:00,599 --> 00:19:02,683
నువ్వు మ్యాక్ ది నైఫ్ పాత్రలో నటించావు.
నేను రెండవ వేశ్య పాత్రలో నటించా.

234
00:19:02,684 --> 00:19:04,018
వాండా?

235
00:19:04,019 --> 00:19:05,187
వావ్. నువ్వు చాలా...

236
00:19:05,979 --> 00:19:06,980
ఎలా ఉన్నావు?

237
00:19:07,731 --> 00:19:09,774
- ఇంతకు ముందు వరకు బానే ఉన్నా.
- సరే.

238
00:19:09,775 --> 00:19:12,735
ఒక హత్య జరగడం చూసి, కిడ్నాప్ కాబడేంత వరకు!

239
00:19:12,736 --> 00:19:14,529
కాపాడండి!

240
00:19:14,530 --> 00:19:16,239
- కాపాడండి!
- వాండా!

241
00:19:16,240 --> 00:19:18,533
మనం నిర్మానుష్య ప్రదేశంలో ఉన్నాం! అరవడం ఆపు!

242
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
నీ మాటలు ఎవరికీ వినబడవు.

243
00:19:20,661 --> 00:19:22,203
అరిచి లాభం లేదు! సరేనా?

244
00:19:22,204 --> 00:19:24,163
మీరు చంపిన ఆ మహిళ ఎవరు?

245
00:19:24,164 --> 00:19:25,748
నేను ఎవరినీ చంపలేదు!

246
00:19:25,749 --> 00:19:27,208
అది ఎవరో కూడా నాకు తెలీదు.

247
00:19:27,209 --> 00:19:28,876
లూకాస్ అలాంటి పనులు చేస్తాడని నాకు తెలీదు.

248
00:19:28,877 --> 00:19:31,421
లూకాస్ అంటే ఎవరు? ఆమెను చంపిన వాడా?

249
00:19:32,339 --> 00:19:33,715
క్రిస్.

250
00:19:35,133 --> 00:19:37,510
- నేను లూకాస్ కి ఫోన్ చేయాలి.
- వద్దు. ఆగు. అతనికి కాల్ చేయకు.

251
00:19:37,511 --> 00:19:40,931
క్రిస్, నేను బ్రతికి ఉన్నానని లూకాస్ కి తెలిస్తే,

252
00:19:42,516 --> 00:19:44,475
నన్ను కూడా చంపేస్తాడు.

253
00:19:44,476 --> 00:19:46,102
నేను వాడిని చూసా. వాడు చేసిన పనిని నేను చూసా.

254
00:19:46,103 --> 00:19:48,105
ప్లీజ్, క్రిస్. ప్లీజ్.

255
00:19:51,275 --> 00:19:52,484
లూకాస్.

256
00:19:55,153 --> 00:19:56,988
దయచేసి వద్దు, క్రిస్.

257
00:19:56,989 --> 00:19:59,115
క్రిస్? ఏమైనా సమస్యా?

258
00:19:59,116 --> 00:20:00,408
ఒరేయ్, అదేంటి?

259
00:20:00,409 --> 00:20:01,993
అవును, క్షమించు. అలా జరుగుతుందని అనుకోలేదు.

260
00:20:01,994 --> 00:20:03,370
మరి ఏం చేద్దాం అనుకున్నావు?

261
00:20:03,954 --> 00:20:05,831
రిలాక్స్ అవ్వు, ఊరికే భయపడకు.

262
00:20:06,415 --> 00:20:09,209
ఆ ముండ చాలా మందిని పెద్ద ఇరకాటంలోకి
నెట్టడానికి ప్రయత్నించింది, సరేనా?

263
00:20:09,710 --> 00:20:10,960
ఆమె ఎవరు?

264
00:20:10,961 --> 00:20:12,671
అదంతా ఇప్పుడు అనవసరం. మన పని పూర్తయింది.

265
00:20:13,213 --> 00:20:14,715
నీకు ఇంకొక అమ్మాయి దొరికిందా?

266
00:20:15,549 --> 00:20:16,924
దయచేసి వద్దు.

267
00:20:16,925 --> 00:20:18,886
- దొరికింది!
- సూపర్!

268
00:20:19,595 --> 00:20:20,595
భలే చేసావు.

269
00:20:20,596 --> 00:20:22,598
నా ఫ్రెండ్ అంటే ఇలా ఉండాలి.

270
00:20:23,348 --> 00:20:26,602
నీ మీద నమ్మకం పెట్టొచ్చని నాకు తెలుసు, కజిన్.

271
00:20:27,853 --> 00:20:29,104
సరే, చెప్పేది విను, క్రిస్.

272
00:20:30,314 --> 00:20:32,482
మనం ఫోన్ లో ఏం మాట్లాడుతున్నాం అనే విషయంలో
చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి, సరేనా?

273
00:20:33,442 --> 00:20:34,942
నువ్వు వెంటనే చెత్తను పారేయాలి, సరేనా?

274
00:20:34,943 --> 00:20:37,779
అడవిలోకి వెళ్ళు, నీకు వీలైనంత దూరంగా.

275
00:20:38,280 --> 00:20:40,156
ఒక కన్నం తీసి, లోతుగా పాతేయ్, లేదా కాల్చేయ్. సరేనా?

276
00:20:40,157 --> 00:20:41,325
నేను నీకు రుణపడి ఉంటా.

277
00:21:02,804 --> 00:21:04,764
- అంతా చక్కబెట్టావా?
- చేశాను, బాస్.

278
00:21:04,765 --> 00:21:05,849
ఆమె పని పూర్తయింది.

279
00:21:06,517 --> 00:21:08,977
- ఆట రెండవ హాఫ్ లో ఆడగలను కూడా.
- మంచి పని చేసావు.

280
00:21:15,317 --> 00:21:16,693
వాడు నేను చచ్చాను అనుకుంటున్నాడు, కదా?

281
00:21:18,320 --> 00:21:19,780
ఇప్పుడు నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు?

282
00:21:20,906 --> 00:21:23,075
- నన్ను చంపేస్తావా?
- నేను ఇప్పుడు... నేను...

283
00:21:34,044 --> 00:21:35,545
రోజు 97

284
00:21:35,546 --> 00:21:37,213
నువ్వు అతని మీద దాడి చేసావా?

285
00:21:37,214 --> 00:21:39,298
మాకు వేరే దారి లేదు. అతను కెమెరాలను కనిపెట్టాడు.

286
00:21:39,299 --> 00:21:40,842
పోలీసులు కూడా అక్కడికి బయలుదేరారు.

287
00:21:40,843 --> 00:21:42,510
మేము వాటిని ఎలాగోలా బయటకు తీసుకురావాల్సి వచ్చింది.

288
00:21:42,511 --> 00:21:44,303
ఒకవేళ రాచ్ కి అవి దొరికి ఉంటే ఏమై ఉండేదో ఆలోచించు.

289
00:21:44,304 --> 00:21:46,389
నాకు ఇది నచ్చడం లేదు.

290
00:21:46,390 --> 00:21:47,557
హెస్సెల్ ఒక ముసలి తాగుబోతు.

291
00:21:47,558 --> 00:21:51,352
అతని మాటలు ఎవరూ నమ్మరు,
అతని దగ్గర ఎలాంటి ఆధారం లేదు. కాబట్టి...

292
00:21:51,353 --> 00:21:55,023
మరి దొంగిలించిన వ్యాన్, దానితో నీకు
ఎలాంటి సంబంధం లేదు, అవునా?

293
00:21:59,319 --> 00:22:00,611
ఇప్పుడు ఏంటి?

294
00:22:00,612 --> 00:22:01,989
ఏంటి?

295
00:22:03,615 --> 00:22:04,783
హాయ్.

296
00:22:07,286 --> 00:22:08,452
మీ ఇల్లు బాగుంది.

297
00:22:08,453 --> 00:22:10,706
ఓహ్, ప్లీజ్. మీ ఇల్లు అంత కాదులే.

298
00:22:14,209 --> 00:22:16,961
నేను బయటి నుండి చూసే ఆ మాత్రం చెప్పగలను.

299
00:22:16,962 --> 00:22:18,546
మీకు మేము ఏం సాయం చేయగలం?

300
00:22:18,547 --> 00:22:21,382
మేము మీకోసం ఏమైనా చేయాలి అనుకుంటున్నాం.

301
00:22:21,383 --> 00:22:24,385
మొన్న మీ మీటింగ్ గురించి లూసీ
బాగా ఆలోచిస్తూ కూర్చుంది,

302
00:22:24,386 --> 00:22:27,054
కాబట్టి మీకు సాయం చేయడానికి ఒక ఐడియా ఆలోచించింది.

303
00:22:27,055 --> 00:22:30,933
వాండా అదృశ్యమై త్వరలోనే 100 రోజులు అవుతుంది,

304
00:22:30,934 --> 00:22:35,229
కాబట్టి ఆమె జ్ఞాపకాలను చెరిగిపోనివ్వకుండా
మనం ఏదైనా కార్యక్రమం చేస్తే బాగుంటుంది అనుకున్నా.

305
00:22:35,230 --> 00:22:39,443
అప్పుడు నేను, "హలో, మిస్టర్ ఈవెంట్స్ ప్లానర్
ఇక్కడే ఉన్నాడు" అన్నాను.

306
00:22:44,364 --> 00:22:45,573
{\an8}"వాండా ఫెస్ట్."

307
00:22:45,574 --> 00:22:48,367
{\an8}మేము ఇంకా కార్యక్రమానికి పేరు నిర్ణయించలేదు.
ఇంకాస్త మార్చడానికి వీలవుతుంది.

308
00:22:48,368 --> 00:22:50,244
మేము అంతా ఏర్పాటు చేస్తాం.

309
00:22:50,245 --> 00:22:51,704
స్పార్కల్స్ వారు డాన్స్ వేస్తారు.

310
00:22:51,705 --> 00:22:55,334
లేడి డయానా గారి మరణం సమయంలో
చేసిన కొరియోగ్రఫీ నాకు తెలుసు.

311
00:22:55,918 --> 00:22:59,880
అదైతే చక్కగా సరిపోతుంది. కాస్త భయంకరంగా
ఉంటుంది, కానీ మనసులను రేకెత్తిస్తుంది.

312
00:23:00,631 --> 00:23:02,465
నేను పీటిఏ వారు కూడా పాల్గొనేలా చేస్తా.

313
00:23:02,466 --> 00:23:04,634
అమ్మలు అందరూ కలిసి బఫెకి భోజనాలు సిద్ధం చేస్తారు.

314
00:23:04,635 --> 00:23:07,304
మీరు కూడా మీ అద్భుతమైన బంగాళదుంప సలాడ్ చేయొచ్చు.

315
00:23:10,557 --> 00:23:14,770
టౌన్ మొత్తం మీకు తోడుగా ఉందని
మీకు తెలియడమే మా ఉద్దేశం.

316
00:23:22,653 --> 00:23:23,779
వంద రోజులు.

317
00:23:28,408 --> 00:23:31,245
ఇంకొక వ్యక్తి అలా చెప్పినప్పుడు
నాకు వినడానికి ఇంకా భయంగా ఉంది.

318
00:23:31,745 --> 00:23:33,746
అవును. కానీ అది నిజమే, మనం దాన్ని మార్చలేం.

319
00:23:33,747 --> 00:23:37,501
దానర్థం 100వ రోజున మన పరిస్థితి మారుతుంది అని కాదు.

320
00:23:40,003 --> 00:23:40,921
వాండా ఫెస్ట్.

321
00:23:46,760 --> 00:23:49,972
నీకు ఇది కొంచెం వింతగా ఉన్నట్టు అనిపించడం లేదు?
పార్టీ చేసుకోవడం ఏంటి?

322
00:23:50,764 --> 00:23:54,559
అంటే, ఇదేదో సరదాకి చేసేది కాదు.

323
00:23:54,560 --> 00:23:56,895
సరే, మరి ఇంకేంటి? జ్ఞాపకార్థంగా చేసేదా?

324
00:23:58,689 --> 00:24:01,525
ఇది వాండా కోసం జరిపే వేడుక. ఒక వాండా ఫెస్ట్.

325
00:24:03,861 --> 00:24:05,737
అలాగే, ఆవిడ చర్మం ఎందుకు అలా ఉంది?

326
00:24:06,446 --> 00:24:08,364
ఆమెకు ఇద్దరు టీనేజి పిల్లలు ఉన్నారు,
కానీ ఒక్క ముడత కూడా లేదు.

327
00:24:08,365 --> 00:24:11,617
ఆమె చర్మానికి సాండ్ బ్లాస్టింగ్ చేసినట్టు ఉంది.

328
00:24:11,618 --> 00:24:13,203
అలాగే ఆమె దగ్గర మంచి వాసన కూడా వస్తోంది, కదా?

329
00:24:17,416 --> 00:24:18,916
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

330
00:24:18,917 --> 00:24:21,210
అంటే, నేను కొన్ని గంటలు...

331
00:24:21,211 --> 00:24:26,007
కార్ల్ నన్ను ఒక విషయంలో సాయం కోరాడు. అవును.

332
00:24:26,008 --> 00:24:28,050
మనం ఆ ఇంటిని చూడటానికి వెళదాం అన్నావు కదా?

333
00:24:28,051 --> 00:24:29,136
అవును, వెళదాం.

334
00:24:30,220 --> 00:24:31,221
త్వరగానే వచ్చేస్తా.

335
00:24:45,319 --> 00:24:46,445
రూడిగర్, తలుపు తెరువు!

336
00:24:53,327 --> 00:24:54,328
రూడిగర్!

337
00:24:56,205 --> 00:24:59,582
అది నా సమస్య కాదు.
నేను చెప్పినట్టే మొత్తం డబ్బు ఇచ్చాను!

338
00:24:59,583 --> 00:25:02,627
సరేనా? మొత్తం బాకీ క్లియర్ అయింది.

339
00:25:02,628 --> 00:25:04,213
నాకు తెలుసు.

340
00:25:05,339 --> 00:25:06,381
నేను నీకు మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తా.

341
00:25:07,049 --> 00:25:08,049
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

342
00:25:08,050 --> 00:25:09,050
- ఎవరు?
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

343
00:25:09,051 --> 00:25:10,593
డిడో, ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

344
00:25:10,594 --> 00:25:12,512
- నువ్వు తనను ఏం చేసావు?
- నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

345
00:25:12,513 --> 00:25:15,765
నువ్వు తనను ఏం చేసావు, పనికిమాలినోడా? చెప్పు!

346
00:25:15,766 --> 00:25:19,352
ఇన్నాళ్లూ కార్లొట్ట నిన్ను వెనుకేసుకుంటూ వచ్చింది.

347
00:25:19,353 --> 00:25:20,854
నువ్వు వక్ర బుద్ధి ఉన్నోడివని నాకు తెలుసు.

348
00:25:21,563 --> 00:25:23,899
బుర్ర సరిగ్గా పనిచేసేవాడు ఎవడూ
లెథర్ వేస్టులు వేసుకోడు!

349
00:25:24,650 --> 00:25:26,692
చెప్పు. తను ఎక్కడ ఉంది?

350
00:25:26,693 --> 00:25:28,278
నువ్వు తనను ఏం చేసావు?

351
00:25:29,112 --> 00:25:31,364
నువ్వు తనను ఏం చేసావు, పోనీ టైల్ పిలక వెధవ.

352
00:25:31,365 --> 00:25:33,367
పోనీ టైల్ అంటే నీకెందుకు అంత చిరాకు?

353
00:25:36,537 --> 00:25:37,579
తను ఎక్కడ ఉంది?

354
00:25:38,580 --> 00:25:39,706
చెప్పు!

355
00:25:40,791 --> 00:25:42,626
నేను ఒక పులిని కొన్నాను!

356
00:25:43,794 --> 00:25:45,795
- ఏంటి?
- నేను ఒక పులిని కొన్నాను.

357
00:25:45,796 --> 00:25:48,172
డార్క్ వెబ్ లో. 25,000 యూరోలకు.

358
00:25:48,173 --> 00:25:50,216
అందుకే నీకు డబ్బు అప్పు ఇవ్వలేకపోయా.

359
00:25:50,217 --> 00:25:51,926
అది నిన్నే వచ్చేసి ఉండాలి,

360
00:25:51,927 --> 00:25:55,137
కానీ నేను పులిని ఎవరి దగ్గర కొన్నానో,
వాళ్ళు దాన్ని తీసుకురావాల్సిన వ్యాన్ కి

361
00:25:55,138 --> 00:25:57,598
ఏదో యాక్సిడెంట్ జరిగింది అంట.
ఇప్పుడు ఆ పులి కనిపించకుండా పోయింది.

362
00:25:57,599 --> 00:26:00,351
పైగా వాళ్ళు ఇప్పుడు నా డబ్బు తిరిగి ఇవ్వము అంటున్నారు.

363
00:26:00,352 --> 00:26:02,728
ఇది వినడానికి వింతగా ఉందని తెలుసు. కానీ అదే నిజం.

364
00:26:02,729 --> 00:26:04,898
- నువ్వు నన్ను నమ్మి తీరాలి, డిడో.
- నిన్ను నమ్ముతున్నా.

365
00:26:06,775 --> 00:26:07,817
అవునా? నువ్వు నన్ను నమ్ముతావా?

366
00:26:07,818 --> 00:26:08,986
అవును, నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

367
00:26:09,486 --> 00:26:10,654
థాంక్స్, డిడో.

368
00:26:15,659 --> 00:26:18,119
- ఏం జరుగుతోంది?
- నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

369
00:26:18,120 --> 00:26:22,123
ఇవాళ నాన్న పుట్టినరోజు, కాబట్టి నేను...
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో చూద్దాం అని వచ్చా.

370
00:26:22,124 --> 00:26:24,626
- సరే, లేదు. నేను బానే ఉన్నా.
- సరే.

371
00:26:26,295 --> 00:26:29,173
సరే, మీలో ఒకరు ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో
నాకు చెప్పాల్సిందే. వెంటనే.

372
00:26:32,467 --> 00:26:34,635
రూడిగర్ డార్క్ వెబ్ లో ఒక పులిని కొన్నాడు. అంతే.

373
00:26:34,636 --> 00:26:37,138
డిడోకి ఉద్యోగం పోవడంతో మీరు దాచుకున్న
డబ్బు అంతా ఖర్చు చేసేస్తున్నాడు.

374
00:26:37,139 --> 00:26:39,641
- చెత్త వెధవా! అదంతా చెప్పకు...
- నువ్వే చెత్త వెధవ్వి!

375
00:26:42,352 --> 00:26:44,228
నిజం చెప్పాలంటే, నేను చేసిన పని ఇల్లీగల్ కాదు...

376
00:26:44,229 --> 00:26:45,314
నోరు మూసుకో!

377
00:26:46,064 --> 00:26:47,232
అది నిజమా?

378
00:26:49,318 --> 00:26:53,196
కార్లొట్ట, అది... అంటే, వివరించడం కష్టం.

379
00:26:53,197 --> 00:26:55,073
నాకైతే అంత కష్టం అనిపించడం లేదు.

380
00:26:55,574 --> 00:26:57,159
నీకు ఉద్యోగం ఉందా? ఉందా లేదా?

381
00:26:58,327 --> 00:27:01,537
లేదు, కానీ నీకు చెప్పాలనుకున్నా.
నీకు కోపం తెప్పించకూడదు అని ఆగాను అంతే.

382
00:27:01,538 --> 00:27:04,582
సర్లే. నువ్వు నాకు కోపం తెప్పించకూడదు అనుకున్నావా?

383
00:27:04,583 --> 00:27:06,000
అవును, నేను పరిష్కరించాలి అనుకున్నా.

384
00:27:06,001 --> 00:27:09,003
డిడో, నువ్వు ఏనాడైనా ఏదైనా పరిష్కరించావా?

385
00:27:09,004 --> 00:27:13,549
నువ్వు ఎప్పుడు ట్రై చేసినా,
పరిస్థితి పది రెట్లు ఇంకా దారుణం అవుతుంది అంతే!

386
00:27:13,550 --> 00:27:16,010
నాకు తెలుసు! నువ్వు నేను ఎప్పుడూ
దద్దమ్మలా తిరుగుతుంటాను,

387
00:27:16,011 --> 00:27:18,262
నేను బాధ్యత తీసుకుంటే బాగుంటుందని
అనుకుంటున్నావని తెలుసు.

388
00:27:18,263 --> 00:27:20,766
- నాది కూడా అదే కోరిక. కానీ నేను...
- ఏమన్నావు?

389
00:27:23,685 --> 00:27:25,395
నువ్వు నా థెరపీ సెషన్ విన్నావా?

390
00:27:26,063 --> 00:27:27,064
లేదు.

391
00:27:29,608 --> 00:27:32,568
నేను వినాలి అనుకోలేదు. అనుకోకుండా జరిగింది అంతే.

392
00:27:32,569 --> 00:27:35,321
- నేను వెర్రిదాన్ని అనుకుంటున్నావా?
- కాదు, కార్లొట్ట.

393
00:27:35,322 --> 00:27:37,740
నిజంగా అంటున్నాను. నేను మ్యాప్ ని చూస్తుండగా
నీ స్వరం వినిపించింది,

394
00:27:37,741 --> 00:27:39,493
- కానీ నీ మాటలు వినాలనుకోలేదు.
- వావ్!

395
00:27:42,371 --> 00:27:43,664
ఇక చాలు.

396
00:27:44,456 --> 00:27:45,957
నేను ఇక నీతో వేగలేను.

397
00:27:45,958 --> 00:27:47,251
కార్లొట్ట, ప్లీజ్.

398
00:27:48,418 --> 00:27:49,545
కార్లొట్ట.

399
00:27:51,922 --> 00:27:54,800
ఓహ్, అబ్బా. ఒరేయ్. నువ్వు చాలా పెద్ద పొరపాటు చేసావు.

400
00:27:58,136 --> 00:27:59,387
నోరు మూసుకో.

401
00:27:59,388 --> 00:28:01,473
గేమ్స్ వరల్డ్

402
00:28:05,936 --> 00:28:08,354
ఒరేయ్, అది సూపర్ ఉంది. వాళ్ళు ప్రత్యర్థులను
అంత త్వరగా ఓడించారంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

403
00:28:08,355 --> 00:28:09,857
అవును, మిత్రమా. భలే ఉంది.

404
00:28:10,774 --> 00:28:11,983
మనం ఇంకొక గేమ్ చూద్దామా?

405
00:28:11,984 --> 00:28:13,735
ఖచ్చితంగా చూద్దాం.

406
00:28:14,528 --> 00:28:19,199
సరే, నేను మా వాళ్ళను ఒప్పించి
విఐపీ ప్యాకేజి కొనిపించాను.

407
00:28:20,117 --> 00:28:23,786
ఆఫ్టర్ షో పార్టీ ఎలా ఉంటుందో చూద్దామా?

408
00:28:23,787 --> 00:28:25,330
సూపర్! ఓరి, దేవుడా.

409
00:28:26,123 --> 00:28:27,583
ఓలే, నువ్వు నిజంగా సూపర్.

410
00:28:28,333 --> 00:28:29,333
విఐపీ, బేబీ!

411
00:28:29,334 --> 00:28:30,419
థాంక్స్.

412
00:28:39,511 --> 00:28:41,179
ఓరి, దేవుడా. క్రిస్, ఆస్ట్రల్ అంబుష్.

413
00:28:41,180 --> 00:28:42,763
లేదు. లేదు.

414
00:28:42,764 --> 00:28:44,349
ఓరి, దేవుడా. అదేంటి?

415
00:28:45,184 --> 00:28:46,185
వావ్.

416
00:28:50,939 --> 00:28:51,940
భలే ఉంది, మిత్రమా.

417
00:28:55,360 --> 00:28:56,944
- హాయ్.
- హాయ్. వెల్కమ్ షాట్స్ కావాలా?

418
00:28:56,945 --> 00:28:58,321
- కావాలి.
- థాంక్స్.

419
00:28:58,322 --> 00:28:59,780
- చీర్స్.
- చీర్స్, కుర్రాళ్ళు.

420
00:28:59,781 --> 00:29:00,866
- చీర్స్.
- చీర్స్.

421
00:29:06,705 --> 00:29:08,122
హేయ్. మనం బీర్ తో మొదలెడదామా?

422
00:29:08,123 --> 00:29:09,290
సరే. నేను తెస్తాను.

423
00:29:09,291 --> 00:29:10,416
వద్దు, వద్దు.

424
00:29:10,417 --> 00:29:14,003
నువ్వు మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావు,
ఓలే టికెట్లు కొన్నాడు. ఇది నేను తెస్తా.

425
00:29:14,004 --> 00:29:16,089
- నేను కూడా...
- వద్దు, వద్దు. నేనే కొంటాను. ఏం పర్లేదు.

426
00:29:25,224 --> 00:29:26,725
హేయ్, నీకు అలెక్స్ ఎలా తెలుసు?

427
00:29:27,976 --> 00:29:30,229
వాడు నా కజిన్ లూకాస్ తో కలిసి సాకర్ ఆడుతుంటాడు.

428
00:29:37,444 --> 00:29:40,572
హేయ్, మీ అక్క విషయంలో జరిగినదానికి బాధగా ఉంది.

429
00:29:42,282 --> 00:29:44,617
నాకైతే ఇంకా నమ్మబుద్ధి కావడం లేదు.

430
00:29:44,618 --> 00:29:47,996
ఇప్పటికీ ఉన్నట్టుండి తను నా గదిలోకి వచ్చి నన్ను
ఏడిపిస్తుందేమో అనిపిస్తుంటుంది.

431
00:29:49,748 --> 00:29:52,583
ఓహ్, అంటే తను ఏడిపించే రకమైన అక్కా?

432
00:29:52,584 --> 00:29:56,504
అవును, మిత్రమా. రోజూ, "ఓలే, ఇలా సన్నాసిలా ఉండకు.

433
00:29:56,505 --> 00:29:58,130
ఓలే, నేను కారులో ఉన్నప్పుడు పిత్తులు వేయకు,

434
00:29:58,131 --> 00:30:01,342
లేదా నువ్వు పోర్న్ చూడటం కోసం అమ్మ ల్యాప్ టాప్
వాడావు అని చెప్తా" అనేది.

435
00:30:01,343 --> 00:30:03,344
లేదు. తను అలా అనేదా?

436
00:30:03,345 --> 00:30:05,180
ఎప్పుడూ నన్ను ఏడిపిస్తూనే ఉండేది.

437
00:30:06,807 --> 00:30:08,392
నేను నమ్మలేకపోతున్నా.

438
00:30:20,070 --> 00:30:21,612
తను ఖచ్చితంగా తిరిగి వస్తుంది. నన్ను నమ్ము.

439
00:30:21,613 --> 00:30:23,031
ప్రమాణం చేస్తున్నా.

440
00:30:27,077 --> 00:30:27,995
సరేనా?

441
00:30:30,330 --> 00:30:33,542
సరే. నా మిత్రుల కోసం మూడు బీర్లు.

442
00:30:34,084 --> 00:30:35,960
- విఐపీ, బేబీ!
- విఐపీ!

443
00:30:35,961 --> 00:30:37,337
పదండి!

444
00:30:40,716 --> 00:30:41,633
రోజు 97

445
00:30:43,802 --> 00:30:44,803
రోజు 0

446
00:30:54,396 --> 00:30:56,606
బామ్మా, నేను బేస్మెంట్ లో
కంప్యూటర్ గేమ్స్ ఆడుకుంటాను. సరేనా?

447
00:30:56,607 --> 00:30:57,691
సరే, బాబు.

448
00:31:10,245 --> 00:31:11,496
ఏమన్నావు, బాబు?

449
00:31:26,136 --> 00:31:28,680
నేను టేప్ ని తీసేస్తే, నువ్వు అరుస్తావా?

450
00:31:31,225 --> 00:31:32,391
అయితే దాన్ని ఉంచేస్తాను.

451
00:31:32,392 --> 00:31:34,520
సరే. నేను అరవను.

452
00:31:35,145 --> 00:31:36,897
- ఒట్టు?
- ఒట్టు.

453
00:31:47,658 --> 00:31:49,784
- మనం ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాం?
- మా బామ్మ ఇంటి బేస్మెంట్ లో.

454
00:31:49,785 --> 00:31:52,703
ఇది మా తాతయ్య "హాబీ కోసం వాడిన రూమ్."

455
00:31:52,704 --> 00:31:54,664
దానర్థం మందు కొట్టడానికి ఆయన రహస్యంగా వచ్చే చోటు.

456
00:31:54,665 --> 00:31:58,335
ఇప్పుడు ఆయన చనిపోయారు, పైగా బామ్మ
మెట్లు దిగలేదు, కాబట్టి ఖాళీగా ఉంది.

457
00:31:59,461 --> 00:32:01,170
- నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావు కదా?
- లేదు.

458
00:32:01,171 --> 00:32:03,674
ప్రస్తుతం నేను ఇళ్ళు మారుతున్నాను కానీ...

459
00:32:04,341 --> 00:32:06,217
- ఒరేయ్.
- ఏంటి? తాత్కాలికంగా ఉంటున్నాను.

460
00:32:06,218 --> 00:32:08,094
అంతేకాక, నేను మా బామ్మని చూసుకోగలను కూడా.

461
00:32:08,095 --> 00:32:11,014
ఆమెకు డిమెన్షియా ఉంది,
కాబట్టి అస్తమాను కిందపడుతూ ఉంటుంది...

462
00:32:15,477 --> 00:32:16,811
ఇప్పుడు ఏంటి మరి?

463
00:32:16,812 --> 00:32:19,397
నన్ను ఇక్కడే నీ సెక్స్ బానిసగా ఉంచుకుందాం
అనుకుంటున్నావా?

464
00:32:19,398 --> 00:32:21,691
- లేదు.
- మరి ఏంటి? నేను నీ ఖైదీనా?

465
00:32:21,692 --> 00:32:26,238
కాదు, ఖైదీవీ కాదు. ఇష్టం లేకుండా ఉండే
అతిథివి అనుకో. ఏమో.

466
00:32:26,780 --> 00:32:29,824
ఇలా చేయడం నాకు ఇదే మొదటిసారి, సరేనా?
కాస్త నన్ను వెటకారం చేయడం ఆపు...

467
00:32:29,825 --> 00:32:32,326
- నేను నిన్ను కాపాడాను, కదా?
- నన్ను కాపాడావా?

468
00:32:32,327 --> 00:32:34,704
సరే, కాపాడలేదు ఏమో, కానీ నిన్ను చంపలేదు కదా.

469
00:32:34,705 --> 00:32:37,874
- అందుకు నీకు రుణపడి ఉండాలా ఏంటి?
- ఏమో, కొంచెం కృతజ్ఞత చూపితే బాగుంటుంది. అవును.

470
00:32:37,875 --> 00:32:40,042
ఓహ్, నా హీరో.

471
00:32:40,043 --> 00:32:41,252
చాల్లే. వెటకారం చేసింది చాలు.

472
00:32:41,253 --> 00:32:43,462
నన్ను చంపనందుకు చాలా థాంక్స్, క్రిస్టోఫర్.

473
00:32:43,463 --> 00:32:45,089
సరే, మరీ ఇంత గేలి చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

474
00:32:45,090 --> 00:32:46,716
లేదు, నిజంగా అంటున్నాను. చాలా థాంక్స్, క్రిస్ నోవాక్,

475
00:32:46,717 --> 00:32:50,094
నన్ను హత్య చేయకుండా, మీ బామ్మ బేస్మెంట్ లో
కట్టేసి ఉంచినందుకు.

476
00:32:50,095 --> 00:32:52,847
ఎంత గొప్ప దయా హృదయమో.

477
00:32:52,848 --> 00:32:54,391
హేయ్, ఆగు.

478
00:32:59,354 --> 00:33:01,190
అసలు మీకు ఆ అడవిలో ఏం పని?

479
00:33:02,524 --> 00:33:05,194
- లూకాస్ నాతో తనకు సాయం కావాలి అన్నాడు.
- నువ్వు వాడు ఏం చెప్తే అది చేస్తావా?

480
00:33:06,570 --> 00:33:08,905
మా అమ్మా నాన్నలు చనిపోయాక
నన్ను పట్టించుకున్నది వాడు ఒక్కడే,

481
00:33:08,906 --> 00:33:10,489
మా బామ్మను పక్కన పెడితే.

482
00:33:10,490 --> 00:33:13,493
కాబట్టి, అవును. వాడు ఎప్పుడు సాయం కావాలన్నా,
నేను వెళతాను.

483
00:33:17,789 --> 00:33:20,501
నేను మీ అమ్మ నాన్నల గురించి విన్నాను.

484
00:33:21,084 --> 00:33:22,794
చాలా బాధకలిగి ఉంటుంది.

485
00:33:23,462 --> 00:33:25,839
అవును. నిజంగా చాలా బాధపడ్డా.

486
00:33:27,674 --> 00:33:30,009
కానీ మనం ఏం చేయలేము లేదా.
కొన్నిసార్లు జీవితం అలాగే ఉంటుంది.

487
00:33:30,010 --> 00:33:31,512
కనీసం నాదైతే ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటుంది.

488
00:33:34,598 --> 00:33:36,724
- అందరూ నా కోసం వెతుకుతారు.
- అది నాకు తెలీదు అనుకుంటున్నావా?

489
00:33:36,725 --> 00:33:39,561
అందమైన తెల్ల పిల్ల కనిపించకుండా పోతే
అందరూ కంగారుపడతారు.

490
00:33:40,604 --> 00:33:41,813
నేను అందంగా ఉన్నాను అనుకుంటున్నావా?

491
00:33:43,023 --> 00:33:44,399
నా ఉద్దేశం అది కాదు...

492
00:33:45,234 --> 00:33:46,485
సన్నాసి.

493
00:33:51,990 --> 00:33:55,117
సరే. నువ్వే గనుక నా స్థానంలో ఉండి ఉంటే ఏం చేసేదానివి?

494
00:33:55,118 --> 00:33:56,744
నేను పోలీసులకు చెప్తాను.

495
00:33:56,745 --> 00:33:59,497
వాళ్లకు జరిగిన విషయం చెప్పి,
నాకు ఏమీ తెలీదు అంటాను.

496
00:33:59,498 --> 00:34:01,374
- సర్లే, ఇక చాలు.
- నిజంగా అంటున్నాను.

497
00:34:01,375 --> 00:34:02,917
నువ్వు నిజంగా అంటున్నావని నాకు తెలుసు.

498
00:34:02,918 --> 00:34:05,837
కానీ క్షమించు, వాండా. నా ప్రపంచం నీ ప్రపంచంలాంటిది కాదు.

499
00:34:05,838 --> 00:34:06,964
ఎందుకు?

500
00:34:08,757 --> 00:34:13,177
అంటే, నీ ప్రపంచంలో దేన్నైనా జనం తెలుపు లేదా నలుపు
అన్నట్టు సింపుల్ గా చూస్తారు... ఎక్కువగా తెల్లగా.

501
00:34:13,178 --> 00:34:16,472
తప్పు, లేదా ఒప్పు, కాబట్టి పోలీసులు చెడ్డవారిని పట్టుకుని

502
00:34:16,473 --> 00:34:19,767
మంచోళ్ళను కాపాడతారు.

503
00:34:19,768 --> 00:34:21,142
కానీ నా ప్రపంచం అలాంటిది కాదు.

504
00:34:21,143 --> 00:34:23,855
- నువ్వు నాకు సాయం చేసావని వాళ్లతో చెప్తా.
- వాండా, నీకు అర్థం కాదు!

505
00:34:23,856 --> 00:34:26,440
ఇలాంటి విషయం జరిగిందని తెలిస్తే
నాలాంటి వాళ్ళను వదలరు!

506
00:34:28,902 --> 00:34:30,111
నేను జైలుకు వెళ్లలేను!

507
00:34:30,112 --> 00:34:32,989
మా బామ్మ బాగోగులు ఎవరు చూసుకుంటారు?
మా బామ్మను ఎవరు చూసుకుంటారు?

508
00:34:38,245 --> 00:34:39,246
నేను...

509
00:34:40,455 --> 00:34:41,998
నేను పెద్ద సమస్యలో ఇరుక్కున్నాను.

510
00:34:49,214 --> 00:34:51,216
రోజు 97

511
00:35:15,866 --> 00:35:17,451
ఇంకొకటి ఇవ్వండి.

512
00:35:18,452 --> 00:35:20,204
ఒకటి చెప్పనా, నాకు మార్టిని ఇవ్వండి.

513
00:35:22,497 --> 00:35:27,503
అమ్మో, నీలాంటి పదునైన మగాడు
ఒంటరిగా ఎందుకు తాగుతున్నాడు?

514
00:35:30,130 --> 00:35:31,131
భలే.

515
00:35:32,132 --> 00:35:33,675
చాలా బలమైన చేతులు,

516
00:35:34,468 --> 00:35:35,928
దట్టంగా ఉన్న దుంగలా ఉంది.

517
00:35:40,015 --> 00:35:43,435
నిన్ను ఎక్కడో చూసినట్టు ఉంది.
మనం ఇంతకు ముందు కలిసామా?

518
00:35:44,895 --> 00:35:48,273
నాకు తెలిసి లేదు అనుకుంట. లేదు.

519
00:35:48,941 --> 00:35:50,359
ఫాదర్ షేఫర్.

520
00:35:52,319 --> 00:35:54,279
- కనిపెట్టేసారు.
- ఎలా ఉన్నావు?

521
00:35:55,864 --> 00:35:58,408
ఓహ్, అంటే. ఎప్పటిలాగే ఉన్నాను.

522
00:35:59,076 --> 00:36:01,453
బాగా తిరుగుతున్నా, దేవుని పని చేస్తున్నా.

523
00:36:02,704 --> 00:36:07,292
ఓహ్, అవునా? నిన్ను ఇంతకు ముందు కలిసినప్పుడు
విశ్వాస జీవితంలో ఇబ్బంది పడుతున్నా అన్నావు కదా.

524
00:36:09,878 --> 00:36:11,838
అవును. అవును.

525
00:36:11,839 --> 00:36:15,508
నీ యాజకత్వ జీవితం కారణంగా
ఒంటరిగా ఫీల్ అవుతుంటావు కదా.

526
00:36:15,509 --> 00:36:17,802
నువ్వు ఎదుర్కొనే ఒంటరి రాత్రుళ్ళలో

527
00:36:17,803 --> 00:36:23,809
ఒక ఆడదాని స్పర్శ తగిలితే బాగుండు అనుకుని ఉంటావు.

528
00:36:25,769 --> 00:36:26,979
సరేలే, నా పేరు అనీట.

529
00:36:28,939 --> 00:36:30,731
షేఫర్. ఫాదర్ షేఫర్.

530
00:36:30,732 --> 00:36:32,693
అనీట

531
00:36:33,318 --> 00:36:35,362
- అబ్బా, హరాల్డ్. మళ్ళినా?
- అవును.

532
00:36:49,209 --> 00:36:51,586
నీ కూతురు అదృశ్యమైంది,

533
00:36:51,587 --> 00:36:54,213
ఎవడో కిడ్నాప్ చేసాడు,
అప్పటి నుండి ఎవరికీ కనిపించలేదు.

534
00:36:54,214 --> 00:36:55,799
అది ఏమాత్రం నవ్వొచ్చే విషయం కాదు.

535
00:37:22,868 --> 00:37:24,119
నీకు గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉందా?

536
00:37:25,662 --> 00:37:26,663
లేదు.

537
00:37:27,831 --> 00:37:30,000
మరి నీకు నచ్చిన అమ్మాయి ఎవరైనా ఉన్నారా?

538
00:37:31,793 --> 00:37:34,045
ఉంది, కానీ ఆమెకు ఈ విషయం తెలీదు.

539
00:37:34,046 --> 00:37:35,881
నీ బాధ నేను అర్థం చేసుకోగలను.

540
00:37:37,508 --> 00:37:40,677
అంటే, అసలు ఈ పని ఎలా చేయాలి?
ఈ విషయం ఎలా చెప్పగలం?

541
00:37:41,220 --> 00:37:44,097
ఒరేయ్, నాకు తెలీదు.
బహుశా మనమే ఏదోకటి చేయాలేమో?

542
00:37:45,057 --> 00:37:46,766
అంటే, ఒక కొత్త గేమ్ ని మొదలెట్టినట్టు అనుకో.

543
00:37:46,767 --> 00:37:49,310
ధైర్యం చేసి ముందడుగు వేయాలి అంతే,

544
00:37:49,311 --> 00:37:51,897
ఒకవేళ మనం చిత్తుగా ఓడిపోయే అవకాశం ఉన్నా తప్పదు.

545
00:37:52,898 --> 00:37:55,442
కానీ మనం ఆట ఆడకపోతే, ఎప్పటికీ గెలవలేం కదా.

546
00:37:56,276 --> 00:37:57,736
ధైర్యం చెయ్,

547
00:37:58,237 --> 00:38:03,033
ఒకవేళ పరిస్థితి ఎదురుతిరిగి, విఫలమైతే,
మరొకసారి ప్రయత్నించొచ్చు.

548
00:38:09,206 --> 00:38:11,333
మనం ఈ పని చేయాల్సిందే. మనం వాళ్లకు చెప్పాలి.

549
00:38:12,876 --> 00:38:14,043
ఏంటి? ఇప్పుడా?

550
00:38:14,044 --> 00:38:16,213
అవును, ఇద్దరం కలిసి విఫలమవుదాం.

551
00:38:26,640 --> 00:38:28,600
బామ్మ
మిస్ కాల్

552
00:38:34,815 --> 00:38:36,024
హలో.

553
00:38:37,025 --> 00:38:38,026
ఏంటి?

554
00:38:40,195 --> 00:38:41,405
నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి.

555
00:38:42,281 --> 00:38:44,658
ఏంటి? ఏం చెప్పాలి?

556
00:38:52,207 --> 00:38:53,375
క్షమించు.

557
00:38:55,878 --> 00:38:56,879
క్షమించు.

558
00:39:02,634 --> 00:39:04,802
బామ్మా? బామ్మా, నేను క్రిస్ ని.

559
00:39:04,803 --> 00:39:06,387
అంతా బానే ఉందా? ఏమైనా జరిగిందా?

560
00:39:06,388 --> 00:39:08,556
క్రిస్టోఫర్, నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించు.

561
00:39:08,557 --> 00:39:12,643
ఏమైందో తెలీదు. ఉన్నట్టుండి లైట్లు అన్నీ ఆగిపోయాయి.

562
00:39:12,644 --> 00:39:16,189
సరే, చెప్పేది విను. చింతించకు, నేను ఇంటికి వస్తా.

563
00:39:16,190 --> 00:39:19,860
- సరేనా, బామ్మా?
- వద్దు, అవసరం లేదు. నేను లూకాస్ కి ఫోన్ చేశా.

564
00:39:21,820 --> 00:39:24,822
- లూకాస్?
- వాడు ఇంటికి వస్తున్నాడు.

565
00:39:24,823 --> 00:39:26,657
కాబట్టి చింతించకు, సరేనా?

566
00:39:26,658 --> 00:39:27,783
నువ్వు ఎంజాయ్ చెయ్.

567
00:39:27,784 --> 00:39:29,036
బాగా ఎంజాయ్ చెయ్.

568
00:39:30,996 --> 00:39:33,915
నేనిలా ఎలాంటి పురోగతి లేకుండా ఉండలేను.

569
00:39:33,916 --> 00:39:38,337
నాకు ఏమనిపిస్తుంది అంటే, నేను ప్రయత్నమే
చేయకపోతే, విఫలం కాలేను కదా?

570
00:39:38,879 --> 00:39:41,130
కానీ చేతకాని వారే అలా అనుకుంటారు,
నేను చేతకాని వాడిని కాదు...

571
00:39:41,131 --> 00:39:43,592
ఎలాగైనా ఆమెకు నేను చేతకానివాడిని కాదు
అని నిరూపించాలి.

572
00:39:51,767 --> 00:39:52,768
అతన్ని చూస్తుంటే ఇబ్బందిగా ఉంది.

573
00:39:58,732 --> 00:40:00,567
ఆ భయంకరమైన ఇల్లు.

574
00:40:02,194 --> 00:40:03,361
అనీట, నువ్వు చాలా తెలివైనదానివి.

575
00:40:03,362 --> 00:40:04,446
ఏంటి?

576
00:40:04,947 --> 00:40:06,989
నేను ఆ భయంకరమైన ఇంటికి వెళ్ళాలి.

577
00:40:06,990 --> 00:40:11,203
నేను ఆ రహస్య గదిని కనిపెట్టి, వాండాని కాపాడాలి,
అప్పుడు అంతా చక్కబడుతుంది!

578
00:40:12,037 --> 00:40:13,914
అనీట, నువ్వు చాలా పెద్ద సాయం చేసావు.

579
00:40:14,790 --> 00:40:15,791
థాంక్స్.

580
00:40:25,551 --> 00:40:27,636
ఇప్పుడు దీనంతటికి బిల్ ఎవరు కడతారు?

581
00:40:48,448 --> 00:40:49,449
ఓలే?

582
00:40:56,999 --> 00:40:58,458
నువ్వు బాగా తాగేశావు.

583
00:41:28,488 --> 00:41:29,489
ఓలే.

584
00:41:31,200 --> 00:41:32,826
ఓలే.

585
00:41:39,666 --> 00:41:42,753
ఇవాళ భలే బాగా ఎంజాయ్ చేసాం.

586
00:41:43,670 --> 00:41:45,756
నీకు టూత్ బ్రష్ కావాలా?

587
00:42:05,025 --> 00:42:06,026
డిడో?

588
00:42:10,948 --> 00:42:13,158
{\an8}నన్ను క్షమించు!

589
00:42:19,206 --> 00:42:20,207
ఓహ్, ఛ!

590
00:42:21,083 --> 00:42:22,417
డిడో!

591
00:42:33,345 --> 00:42:34,346
లూకాస్.

592
00:42:35,264 --> 00:42:37,391
నువ్వు రావడం చాలా సంతోషం.

593
00:42:38,433 --> 00:42:39,643
అంతా చీకటి మయం అయిపొయింది.

594
00:42:40,227 --> 00:42:42,062
బహుశా ఫ్యుజ్ పేలిపోయి ఉండొచ్చు.

595
00:42:43,188 --> 00:42:44,189
క్రిస్ ఎక్కడ?

596
00:42:44,815 --> 00:42:48,026
వాడు తన ఫ్రెండ్స్ తో కంప్యూటర్ పార్టీకి వెళ్ళాడు.

597
00:42:49,653 --> 00:42:50,654
దేవుడా.

598
00:42:51,363 --> 00:42:53,699
వాడు ఇలాగే చేస్తే, శాశ్వతంగా మీతోనే ఉండిపోతాడు.

599
00:42:54,700 --> 00:42:55,826
ఫ్యుజ్ బాక్సు ఎక్కడ ఉంది?

600
00:42:56,368 --> 00:42:58,871
తాతయ్య వాడిన హాబీ గదిలో.

601
00:42:59,663 --> 00:43:02,165
- సరే. నేను వెళ్లి చూస్తాను, సరేనా?
- సరే.

602
00:43:31,320 --> 00:43:32,321
హలో?

603
00:44:02,809 --> 00:44:03,810
ఎవరైనా లోపల ఉన్నారా?

604
00:44:06,522 --> 00:44:07,439
క్రిస్?

605
00:44:08,774 --> 00:44:09,816
డిడో!

606
00:44:10,442 --> 00:44:11,943
- కార్లొట్ట.
- డిడో.

607
00:44:11,944 --> 00:44:13,903
వెంటనే నీ ప్రయత్నం మానుకో. వెంటనే వెనక్కి రా!

608
00:44:13,904 --> 00:44:17,907
నేను నిన్ను నిరాశపరిచాను. నీకు నా మీద కోపంగా ఉంది.
నేను అంతా చక్కబెడతా.

609
00:44:17,908 --> 00:44:20,493
వెంటనే వెనక్కి రా.

610
00:44:20,494 --> 00:44:22,411
నేను ఒక దద్దమ్మని కాదు అని నీకు నిరూపిస్తాను.

611
00:44:22,412 --> 00:44:24,289
- డిడో.
- లేదు. ఈసారి నీ మాట వినను.

612
00:44:24,790 --> 00:44:27,333
నువ్వు అర్థం లేని కొన్ని పుకార్లను నమ్మి

613
00:44:27,334 --> 00:44:30,671
ఒక పిచ్చిపట్టిన వ్యక్తి పెరటులోకి చొరబడుతున్నావు.

614
00:44:37,052 --> 00:44:38,136
హేయ్.

615
00:44:39,179 --> 00:44:40,304
మనం... అబ్బా.

616
00:44:40,305 --> 00:44:42,890
నీకు పిచ్చా? కార్లొట్ట, ఆపు.

617
00:44:42,891 --> 00:44:44,017
నువ్వు పిచ్చిదానిలా చేస్తున్నావు.

618
00:44:49,940 --> 00:44:51,024
నీకు అది వినిపించిందా?

619
00:44:51,817 --> 00:44:52,818
అవును.

620
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
వాండా.

621
00:45:30,814 --> 00:45:31,815
నేను లోనికి వెళ్తున్నాను.

622
00:45:38,739 --> 00:45:40,282
వాండా, నువ్వు లోపల ఉన్నావా?

623
00:45:48,332 --> 00:45:49,666
మీరు రాక్షస మనుషులా?

624
00:45:50,792 --> 00:45:53,754
హలో, బుజ్జి.

625
00:45:54,922 --> 00:45:57,174
నువ్వు చాలా పెద్ద ఆయుధాన్ని పట్టుకుని ఉన్నావు.

626
00:45:58,258 --> 00:45:59,967
మిమ్మల్ని నా రక్తం తాగనివ్వను!

627
00:45:59,968 --> 00:46:01,762
- హేయ్, హేయ్, హేయ్.
- ఆగు. వద్దు, వద్దు.

628
00:46:17,486 --> 00:46:19,780
జొల్టాన్ స్పిరండెల్లి రాసిన కథ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

629
00:46:53,438 --> 00:46:55,440
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్