(วันที่ 0)
เออ ว่าไง
คริส
มารับฉันหน่อย
เดี๋ยวนี้เลย
อะไรวะ มีแข่งไม่ใช่เหรอ
มีธุระด่วนว่ะ ต้องการกําลังเสริม
ออกเลยนะ
กําลังเสริมเหรอ
คริส อย่าลีลา ฉันมีเรื่องจริงๆ
ช่วยฉันทีวะ เดี๋ยวนี้เลยนะ
มีอะไรเปล่าวะ
อีก 20 นาทีเจอกันหลังร้านคาปิทัน เดี๋ยวรอ
ลูคัส แล้ว...
- ไปเถอะ - เดี๋ยวมาครับ
คุณยาย ผมไปข้างนอกแป๊บนะครับ
- กินยารึยัง - อะไรนะ
หมอให้กินวันละสองเม็ด กินรึยังครับ
ยายจําไม่ได้หรอก
ไม่เป็นไร
งั้นกินสองเม็ดนะ
- นะครับ - จ้ะ
นี่ครับ ดื่มน้ําด้วย
ไม่อร่อยเหรอ
คริสโตเฟอร์ เด็กดีของยาย
อย่าดูทีวีเยอะนะ
รักยายครับ
เธอเป็นลูกฉันนะ
ผู้หญิงคนนี้พูดเหมือนเดิมทุกวัน น่าเบื่อ
คุณตาของฉันชอบนก
ชอบมากกว่าคน
มากกว่าเมีย มากกว่าลูกๆ
เผลอๆ อาจจะมากกว่าหลานด้วย
แต่ท่านชอบฉันมาก
นกที่คุณตาชอบที่สุดคือนกเขนท้องแดง
เป็นนกหายาก แต่ก็ไม่ใช่หาไม่เจอเลย
แล้วคุณตาคิดว่านกตัวโปรดต้องเป็นแบบนี้แหละ
- เดินดีๆ หน่อยสิ - ตายแล้ว
- ขอโทษค่ะ - โอยๆๆ
ก็เข้าท่านะ
จะไปชอบนกสีชมพูสวนก็คงไม่เข้าท่า
หยุด ไม่ต้องยุ่ง
เกิดมายังไม่เคยเห็นเลย
แล้วอย่างว่า จะชอบนกกระจอกไปทําไม
มันสนุกตรงไหน
นกเขนท้องแดงอยู่กลางๆ พอดี
ชาวฟินแลนด์งมงายว่า นกเขนท้องแดงเป็นนกมฤตยู
แต่คุณตาบอกว่ามันสวยเกินจะเป็นนกตัวซวย
- เฮ้ย เรามาทําอะไรกันวะ - อยู่เฉยๆ ไม่ต้องถาม
ปิดเกมด้วย
มิน่าถึงหาแฟนไม่ได้ซะที
(วานด้า + คุณตา)
คุณตาบอกว่าพอตายแล้ว...
ตาจะกลับมาเกิดเป็นนกเขนท้องแดง
เพื่อคอยปกป้องฉัน
(สอนดูนก - เอช. เชเฟอร์)
สุขสันต์วันนัปเพลวอคเคนค่ะคุณตา
บ้าน่า
ว่าไงจ๊ะ
คุณตา
มาแล้วเหรอคะ
นกเขนท้องแดงหนึ่งตัว
ต้องถ่ายรูปไว้หน่อย
ตายแล้ว
โธ่เอ๊ย
โอ๊ย
ฉิบหาย
คริส
ไป จับมัน เร็ว ไปสิวะ
เจ้าของรถชื่อโดมินิค บาร์เทลส์เหรอ
- ใช่ - เขาได้แจ้งรถหายไหม
(วันที่ 97)
ไม่รู้เหมือนกันนะ
แบบนี้เข้าเค้าทฤษฎีลักลอบค้าสัตว์เหมือนกันนะ
มีรอยนิ้วมือไหม
เช็ดเกลี้ยงหมดแล้ว
เมื่อวานเราเห็นบาร์เทลส์นั่งอึหลังพุ่มไม้
แล้ววันนี้ก็มาเจอรถเขาชนรูปปั้นนิปเพล...
- นัปเพล - วอคเคน
นัปเพลวอคเคน
ไม่แน่
อาจจะปวดอึอีกก็ได้มั้ง
คาร์ล็อตต้า
คาร์ล็อตต้า!
ขอโทษค่ะ ใจลอยไปหน่อย
ใช่
เมื่อกี้คุณบอกว่าวันนี้วันเกิดพ่อคุณ
ค่ะ ใช่ค่ะ
ถ้าท่านยังอยู่ก็ 88 พอดี
ท่านจากไปสามปีแล้ว
ช่วงนี้ฉันคิดถึงพ่อมากเลย
พ่อกับวานด้า
สองคนนั้นเหมือนกันตั้งแต่ตอนลูกฉันเล็กๆ
หายออกจากบ้านไปเป็นชั่วโมงๆ
พ่อฉันรักธรรมชาติมาก
ท่านน่าจะรู้ว่าต้องรับมือกับสถานการณ์นี้ยังไง
พ่อฉันรอบรู้ค่ะ
มีคําตอบให้ทุกอย่าง
แล้วก็แน่วแน่มาก
ฉันเพิ่งจะเข้าใจว่ามันเลยทําให้ฉันเข้มแข็ง
เมื่อมีท่านอยู่ใกล้ๆ
จนถึงวันที่พ่อไม่อยู่แล้ว
เดโด้ก็เป็นพ่อที่แน่วแน่ไหมคะ
จริงๆ นะคะ บางทีฉันก็ไม่มั่นใจ ว่าวานด้ารู้สึกแบบนั้นไหม
รู้สึกอุ่นใจน่ะค่ะ
เดโด้รักแกนะ แต่บางที...
บางทีเขาก็ทําตัวโง่ค่ะ
เอาแต่เล่น ไม่เคยจริงจังอะไรเลย
ฉันเลยพยายามสอนให้ลูกเข้มแข็ง...
ด้วยตัวเอง
แต่กลายเป็นโดนมองว่าเป็นคนแข็งกร้าว
โบราณว่าคนเราจะเผยธาตุแท้ในยามคับขัน
แต่ฉันยังรอดูอยู่เลย
รอให้เดโด้เป็นผู้ใหญ่ขึ้น
(ผู้รับ รูดิเกอร์ เชเฟอร์ ชวาร์ซวาลด์เวก 2)
(5994 ซุนเดอร์ไชม์ เยอรมนี)
พ่อ ออกมาทําอะไรครับ
เปล่าลูก
พ่อมีอะไรจะให้ดู
พ่อกลับไปดูภาพถ่าย จากกล้องความร้อนอินฟราเรด
แล้วเห็นจุดความร้อนแปลกๆ
กลิ่นอะไร เหมือนแป้ง
ลูกใส่น้ําหอมเหรอ
แค่อาฟเตอร์เชฟเอง
อาฟเตอร์เชฟเหรอ อ๋อ
วันนี้มีปาร์ตี้เกมนี่
เอ๊ะ... ไม่ได้นัดสาวไว้ใช่ไหม
แต่พ่อว่าผู้หญิงไม่ค่อยไปงานพวกนี้มั้ง
มีแต่พวกเนิร์ด
แต่ผู้หญิงก็เป็นเนิร์ดได้
แล้วพ่อไม่ได้บอกว่าลูกเป็นเนิร์ดนะ
เพราะพ่อคิดว่าลูกเจ๋งที่สุด
จุดความร้อนเหรอครับ
ใช่
พ่อดูรูปบ้านตรงชายป่า ที่ได้จากกล้องความร้อนอินฟราเรด
จะเห็นจุดความร้อนจากบ้านหลังนึง
แต่พอเอามาเทียบบนแผนที่
ไม่เห็นมีบ้านเลย
จุดความร้อน อยู่บนสนามข้างๆ บ้าน ตรงที่ไม่มีบ้าน
หมายความว่าน่าจะมีคนสร้างห้องลับไว้ใต้สนาม
ใครสร้างห้องลับคะ
- พ่อกับผมเจอจุดความร้อน... - ตรงนี้
ภาพจากโดรน
ดาร์กเฮาส์เหรอ
กลิ่นอะไรน่ะ
- กลิ่นถั่วตองก้าเหรอ - ผมไปละ
ไม่ต้องรอนะครับ
นั่นอะไร
เครื่องดักฟังจากบ้านรอธ
เผื่อเอาไว้ใช้กับบ้านอื่น
เมื่อคืนคุณกลับบ้านดึกนะ
แถมไม่ให้ซุ่มให้เสียงด้วย
เหรอ
ไปทําอะไรมา
อ๋อ เรา...
เอาโดรนตัวใหม่ไปลองอีกรอบน่ะ
สงสัยเพลินไปหน่อย
แน่ๆ เลย
ดาร์กเฮาส์คืออะไร
จริงด้วย
บ้านสยองที่ฟอร์สต์สตราซเซอ แล้วตอนนี้
มีข่าวลือเรื่องบ้านหลังนั้นไปทั่วโลกออนไลน์
เออ สยองจริง
ใช่ แวะไปกันเถอะ
- ขอเข้าไปได้ไหมคะ - ได้ครับ
เรียบร้อย เชิญครับ
แล้วคุณคิดว่าเด็กคนนี้เกี่ยวข้องกับวานด้าเหรอคะ
เป็นไปได้ค่ะ
เมื่อวานนี้ โดมินิค บาร์เทลส์ซี้เก่าคุณโดนขโมยรถตู้
โอ้ แย่จัง
รู้ตัวคนขโมยไหมครับ น่าจะเด็กวัยรุ่นใช่ไหม
ผมเดานะ
ขอดูได้ไหมคะ
ได้ครับ
(หมากฝรั่งนิโคติน - 4 มก.)
คุณรู้จักฮารัลด์ เฮสเซลไหม
บ้านอยู่แทนเน็นริง
- เฮสเซลเหรอ ไม่นะครับ - ไม่คุ้นเลย
- ไม่เคยได้ยินเลย โทษที - ถามทําไม
เขาบอกว่าเมื่อวานมีคนเข้าไปทําร้ายเขาถึงบ้าน
ตอนนี้ซุนเดอร์ไชม์ กลายเป็นพื้นที่อาชญากรรมชุกชุมแล้ว
- แย่จังค่ะ - แย่มาก ใช่
แล้วเขาเป็นยังไงบ้างคะ
ปวดหัวค่ะ นอกนั้นก็ปกติดี
โล่งอกไปทีครับ
ขอเม็ดนึงได้ไหมคะ
เอาเลยครับ ผมตุนไว้เพียบ
ดีค่ะ
ถ้ามีเรื่องเลนก้าเข้ามาอีก คุณจะบอกเราใช่ไหมคะ
- แน่นอนค่ะ - ดีค่ะ
ฉันว่าใกล้ได้เรื่องแล้วล่ะ
ดีค่ะ
เขาว่ายังไงนะ
คุณเฮสเซลโดนปล้นเหรอ
อ๋อ ใช่
พอดีมีเหตุนิดหน่อย
โอเลอ!
ว่าไง
ไป
- ไง - ไง
แม็กไนฟ์ ขอแนะนําให้รู้จัก
นี่โอเลอ หรือว่าโอลบอย
พวกนายเจอกันออนไลน์ประจํา แต่ไม่เคยเจอตัวจริง
โอเลอ
ตํานานตัวจริง แม็กไนฟ์
ชื่อจริงชื่อคริส
- ว่าไง แจ๋ว - คริส ไง
อะไรวะเนี่ย นี่นอนในรถด้วยเหรอ
เปล่า บางทีก็แค่จอดงีบน่ะ
อ๋อ จอดงีบ ไม่เพี้ยนเลย
นี่ ฉันไม่เคยเจอนายจริงเหรอ หน้าคุ้นมากเลย
อ๋อ อาจจะเห็นจากข่าวมั้ง
วานด้า แคล็ทเป็นพี่สาวโอเลอ
เด็กที่หายตัวไปน่ะ
ได้กลิ่นแปลกๆ ไหม เหมือนไม้จันทน์หอมรึเปล่า
ฉิบหายๆ
(วันที่ 0)
ฉิบหายๆ
หยุดร้อง หยุดร้อง!
หยุด... หยุดร้อง! ไหว้ละๆ
คนกําลังใช้สมอง
หยุดสิวะ
อะไร
จะพูดอะไรเหรอ
มีเทปปิดปากอยู่ ฟังไม่รู้เรื่อง
ทําอะไรน่ะ หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้ หยุด
คริส โนวัค
เธอรู้ชื่อฉันได้ไง
เราเรียนที่เดียวกัน
นายเป็นรุ่นพี่ฉันสามปี
เราแสดง The Threepenny Opera ด้วยกัน
นายเล่นเป็นแม็คเดอะไนฟ์ ฉันเล่นเป็นโสเภณีสอง
วะ วานด้าเหรอ
ว้าว เธอดู...
เป็นยังไงมั่ง
- เมื่อกี้ก็ดีๆ อยู่ - อ๋อ
แต่ดันไปเห็นคนโดนฆ่าเลยโดนลักพาตัวมา
ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย - วานด้า!
เงียบได้แล้ว นอกเมืองขนาดนี้
ไม่มีใครได้ยินหรอก
ร้องไปก็เท่านั้น เข้าใจไหม
ผู้หญิงที่โดนนายฆ่าเป็นใคร
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
ฉันไม่รู้จักเขาด้วย
ไม่รู้เลยว่าลูคัสทําเรื่องแบบนั้น
ลูคัสไหน คนที่ลงมือเหรอ
คริส
- ต้องโทรหาลูคัส - อย่านะ หยุด อย่าโทร
คริส ถ้าลูคัสรู้ว่าฉันไม่ตาย
เขาฆ่าฉันอีกคนแน่
ฉันเห็นหน้าเขา เห็นว่าเขาทําอะไร
ขอร้องล่ะคริส นะ
(ลูคัส)
อย่าเลยนะ คริส
คริส โอเคไหมวะ
เฮ้ย แกทําอะไรวะ
โทษว่ะ ไม่ได้ตั้งใจน่ะ
แล้วตั้งใจทําอะไร
ใจเย็นๆ อย่าเหวอดิ
ยัยนั่นจะทําให้หลายคนเดือดร้อนน่ะ
ยัยนั่นเป็นใคร
ช่างมันเถอะ มันจบแล้ว
ฆ่าอีกคนได้ไหม
อย่านะ
- ได้ - เยี่ยม
เก่งมาก
ต้องงี้ดิ
ญาติฉันใจถึงพึ่งได้จริงๆ
ฟังนะคริส
เวลาโทรมา ฉันอยากให้พูดระวังๆ หน่อย
เอาขยะไปทิ้งด้วยนะเว้ย
ขับเข้าไปในป่า ไปให้ลึกๆ เลย
ขุดหลุม เผาก่อน แล้วค่อยฝัง เข้าใจไหม
เดี๋ยวตอบแทนให้
- เรียบร้อยไหม - ครับบอส
เอาไปเลย
- ผมมาแข่งครึ่งหลังทันด้วย - เก่งมาก
เขาคิดว่าฉันตายแล้วใช่ไหม
แล้วนายจะทําไงต่อ
- จะฆ่าฉันเหรอ - ฉันจะ... ฉัน...
(วันที่ 97)
คุณทําร้ายเขาเหรอ
มันจําเป็นน่ะ เขาเห็นเครื่องดักฟัง
แล้วโทรเรียกตํารวจ
เราต้องหาทางไปเอาออกมา
คิดดูสิถ้าเราช์เจอจะเป็นยังไง
ฉันไม่โอเคนะ
เฮสเซลเมาหยําเป
ไม่มีใครเชื่อเขาหรอก หลักฐานก็ไม่มี
แต่เรื่องรถตู้ที่โดนขโมยนี่คุณไม่รู้เรื่องใช่ไหม
อะไรอีกเนี่ย
อะไรคะ
ไงครับ
บ้านสวยนะคะ
โอย ไม่สวยเท่าบ้านคุณหรอกค่ะ
ดูจากข้างนอกก็รู้แล้ว
มีอะไรให้เราช่วยไหมคะ
เราอยากช่วยน่ะค่ะ
ลูซี่เอาแต่พูดถึงตอนเจอคุณเมื่อวันก่อน
ก็เลยอยากหาทางช่วย
เดี๋ยวก็จะครบ 100 วันที่วานด้าหายไปแล้ว
หนูเลยอยากจัดงานเตือนใจให้คนระลึกถึงเขา
แล้วผมก็คิดว่า "เอาเลย พ่อถนัดอยู่แล้ว"
"วานด้าเฟสต์"
คิดไว้หลวมๆ ครับ ยังเปลี่ยนได้
เราจัดให้หมดเลยค่ะ
มีแดนเซอร์ด้วย
ผมเคยคิดท่าเต้นถวายงานศพเจ้าหญิงไดอาน่า
เหมาะมากๆ ครับ หลอนๆ แต่ซาบซึ้ง
ฉันจะชวนสมาคมผู้ปกครองด้วย
พวกแม่ๆ น่าจะทําอาหารมาช่วย
คุณทําสุดยอดสลัดมันฝรั่งด้วยก็ได้นะ
เราอยากให้คุณรู้ว่าทั้งเมืองเป็นกําลังใจให้คุณ
ร้อยวัน
พอได้ยินจากปากคนอื่นแล้วสติมาเลย
ใช่ แต่มันก็แค่สถิตินะ
ไม่ได้แปลว่า พอถึงวันที่ 100 แล้วจะมีอะไรเปลี่ยนซะหน่อย
วานด้าเฟสต์
คุณว่ามันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ จัดปาร์ตี้เนี่ย
ไม่ใช่งานมั่วสุมซะหน่อย
แล้วเรียกอะไรล่ะ ทําบุญ 100 วันเหรอ
งานฉลองวานด้าไง วานด้าเฟสต์
แล้วทําไมหน้าผู้หญิงคนนั้นเป็นแบบนั้น
ลูกสองแล้วยังไม่มีตีนกาเลย
ไปขัดผิวมาเหรอ
ตัวหอมด้วยเนอะ
คุณจะไปไหนน่ะ
อ๋อ ผมขอไปข้างนอกแป๊บ...
คาร์ลขอให้ไป ช่วยทําอะไรสักอย่างน่ะ
ไหนว่าจะไปดูบ้านหลังนั้นไง
อ๋อ ไปอยู่แล้ว
เดี๋ยวมา
รูดิเกอร์ เปิดประตู
รูดิเกอร์!
ผมไม่เกี่ยวนี่ เงินก็ไม่เคยเบี้ยว
จริงไหม ผมจ่ายค่าตัวเธอไปหมดแล้ว
ว่าแล้วเชียว
เดี๋ยวโทรกลับนะ
เธออยู่ไหน
- ใคร - เธออยู่ไหน
เดโด้ พูดอะไรเนี่ย
- แกทําอะไรเธอ - หมายความว่าไง
แกทําอะไรเธอ ไอ้โรคจิต บอกมานะ
คาร์ล็อตต้าปกป้องแกมาตลอด
ว่าแล้วว่าแกโรคจิต
คนสติดีๆ ไม่ใส่เสื้อกั๊กหนังหรอก
บอกมานะ เธออยู่ไหน
แกทําอะไรเธอ
แกทําอะไรเธอ ไอ้โรคจิตหางม้า
หางม้าแล้วมันผิดตรงไหนวะ
เธออยู่ไหน
บอกมานะ
ฉันซื้อเสือมา
- ฮะ - เสือตัวเมีย
ซื้อจากตลาดมืดมา 25,000 ยูโร
ก็เลยไม่มีเงินให้นายยืม
เธอควรจะมาถึงตั้งแต่เมื่อวาน
แต่คนขายบอกว่ามีคนขโมยรถตู้ขนเสือไป
ขับไปชนอะไรสักอย่าง ตอนนี้เสือหายไปแล้ว
แต่เขาไม่ยอมคืนเงินฉัน
มันเหลือเชื่อนะ แต่เรื่องจริง
- นายต้องเชื่อฉันนะเดโด้ - เชื่อ
ถามจริง เชื่อเหรอ
ใช่ เชื่อ
ขอบใจนะเดโด้
- อะไรกันเนี่ย - มาทําอะไร
วันนี้วันเกิดพ่อ ฉันเลยเป็นห่วงพี่
- อ๋อ พี่สบายดี - ใช่
โอเค ใครก็ได้บอกหน่อยซิ ว่ามีอะไรกัน เร็วๆ เลย
รูดิเกอร์ซื้อเสือจากตลาดมืด จบ
เดโด้ตกงานแล้วก็ผลาญเงินเก็บเธอหมดแล้ว
- ไอ้ห่านี่ ห้ามบอก... - แกนั่นแหละห่า
จะว่าไปฉันไม่ได้ทําผิดกฎหมาย...
หุบปาก
นี่จริงเหรอ
คาร์ล็อตต้า... มันซับซ้อนน่ะ
ไม่เห็นซับซ้อนตรงไหนเลย
คุณมีงานไหม มีหรือไม่มี
ไม่มี ผมก็อยากบอกนะ แต่กลัวคุณโมโห
อ๋อ ไม่อยากให้ฉันโมโหเหรอ
ใช่ ผมอยากแก้ปัญหาก่อน
เดโด้ คุณเคยแก้ปัญหาอะไรได้บ้าง
คุณทําให้ปัญหามันเลวร้ายขึ้นสิบเท่าตลอด
ผมรู้ ผมรู้ว่าคุณคิดว่าผมไร้สาระไปวันๆ
และอยากให้ผมเป็นผู้ใหญ่ขึ้น
- ผมก็อยากทํา แต่... - คุณว่าไงนะ
คุณแอบฟังตอนฉันบําบัดเหรอ
เปล่า
ผมไม่ได้ตั้งใจ มันบังเอิญ
- นี่คิดว่าฉันโง่เหรอ - เปล่า คาร์ล็อตต้า
ผมพูดจริงๆ ผมไปดูแผนที่แล้วได้ยิน
- แต่ไม่ได้ตั้งใจแอบฟัง - ว้าว
พอกันที
ฉันไม่ไหวกับคุณแล้ว
คาร์ล็อตต้าอย่านะ
คาร์ล็อตต้า
บอกเลยว่านายพลาดเต็มๆ
เงียบเหอะ
(เกมส์เวิลด์)
โห แม่งเจ๋งว่ะ แป๊บเดียวก็ชนะแล้ว
เออ แม่งเจ๋งจริง
ไปดูอีกเกมกันไหม
ไปสิ
ฉันขอพ่อแม่ซื้อบัตรวีไอพี
อยากไปปาร์ตี้หลังจบงานไหม
สุดยอด โอ้โฮ
โอเลอ นายเทพว่ะ
วีไอพีครับผม
ขอบใจนะ
โอ้โฮคริส เกมแอสทรอลแอมบุช
ไม่ๆ
โอ้โฮ อะไรวะนั่น
ว้าว
โคตรเฟี้ยว
- ไงครับ - ไงคะ เวลคัมช็อตค่ะ
- เยส - ขอบคุณครับ
- ดื่ม - ดื่มเว้ย
- ดื่ม - ดื่ม
เฮ้ย กินเบียร์ชิลๆ ก่อนเนอะ
เออ ฉันเลี้ยง
ไม่ๆ
แกขับรถ โอเลอซื้อบัตร ฉันเลี้ยงเอง
- ฉันก็... - ไม่ๆ ฉันเอง ไม่เป็นไร
นายรู้จักอเล็กซ์ได้ยังไงเหรอ
เขาเตะบอลกับลูคัสญาติฉัน
เสียใจด้วยนะเรื่องพี่สาวนาย
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย
หวังว่าสักวันเขาคงโผล่เข้ามาแกล้งฉัน
เขาชอบแกล้งน้องเหรอ
มากอะ ทุกวันเลย "โอเลอ อย่ามาเนิร์ด
โอเลอ อย่าตดในรถสิ
ฉันจะบอกแม่ว่านายเปิดหนังโป๊ในคอมพ์แม่"
จริงดิ
เขากวนประสาทมาก
ฉันเชื่อ
เดี๋ยวเขาก็กลับมา จริงๆ
เชื่อสิ
นะ
มาแล้วเพื่อน เบียร์สามขวด
- วีไอพีครับผม - วีไอพี
ดื่ม
(วันที่ 97)
(วันที่ 0)
คุณยาย ผมไปเล่นเกมข้างล่างนะครับ
โอเคจ้ะ
ว่าไงนะจ๊ะ
ถ้าฉันแกะเทปให้ เธอจะตะโกนไหม
งั้นไม่แกะนะ
โอเค ไม่ร้อง
- สัญญานะ - สัญญา
- นี่ที่ไหนเนี่ย - ห้องใต้ดินบ้านยาย
เคยเป็นห้อง "งานอดิเรก" ของคุณตา
พูดง่ายๆ คือห้องแอบกินเหล้า
แต่ตอนนี้ตาตายแล้ว ยายก็ลงมาไม่ได้ ห้องเลยว่าง
- อย่าบอกนะว่านายอยู่นี่ - ไม่ใช่
ฉันกําลังหาห้องใหม่อยู่ แต่...
- นี่ - อะไร เดี๋ยวก็ไปแล้ว
แล้วฉันจะได้ดูแลยายด้วย
ท่านสมองเสื่อม แล้วก็ชอบหกล้ม...
แล้วยังไงต่อ
นายจะขังฉันเอาไว้เริงกามข้างล่างเหรอ
- เปล่า - แล้วยังไง ฉันเป็นตัวประกันเหรอ
ไม่ใช่ตัวประกัน แขกไม่ได้รับเชิญมากกว่ามั้ง
ฉันก็เพิ่งเคยทํา อย่าจิกนักได้ไหม...
- ฉันช่วยเธอนะ - ช่วยเหรอ
อาจจะไม่ได้ช่วย แต่ก็ไม่ได้ฆ่าเธอ
- นี่ฉันต้องสํานึกบุญคุณเหรอ - ไม่รู้สิ ก็นิดนึงมั้ง
โห พ่อฮีโร่
ตลกนะ ตลกสุดๆ
ขอบใจมากนะคริสโตเฟอร์ที่ไม่ฆ่าฉัน
โอเค ไม่ต้องกวนประสาทก็ได้
ไม่ ฉันพูดจริง ขอบใจมากคริส โนวัค
ที่ไม่ฆ่าฉัน แต่เอาฉันมาขังไว้ในห้องใต้ดินบ้านคุณยาย
มีเมตตาจริงๆ
เอ๊ยๆ เดี๋ยว
ว่าแต่นายไปทําอะไรในป่า
- ลูคัสเรียกให้ไปช่วย - นายเป็นทาสเขาเหรอ
เขาเคยช่วยฉันตอนพ่อแม่ตาย
มีแค่เขากับยายนี่แหละ
ใช่ ถ้าเขาต้องการความช่วยเหลือ ฉันก็จะช่วย
ฉันเคยได้ยินเรื่องพ่อแม่นาย
มันเศร้ามากๆ เลย
ใช่ โคตรเศร้า
แต่ก็เป็นธรรมดาที่ชีวิตจะเศร้าบ้าง
อย่างน้อยก็ชีวิตฉัน
- ตํารวจต้องตามหาฉันแน่ - คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
เวลาผู้หญิงผิวขาวสวยๆ หายไปทุกคนจะแตกตื่น
ฉันสวยเหรอ
ฉันไม่ได้...
โง่เอ๊ย
โอเค ถ้าเธอเป็นฉันเธอจะทํายังไง
ไปแจ้งตํารวจ
เล่าเรื่องนี้ให้เขาฟังแล้วบอกว่านายไม่รู้เรื่อง
- อ๋อ เออ - จริงๆ นะ
ฉันรู้ว่าเธอพูดจริงๆ
แต่ขอโทษนะวานด้า สังคมของเธอมันต่างจากฉัน
ทําไม
หมายถึงสังคมของเธอ มีแค่ขาวกับดํา ขาวซะมากกว่า
มีถูกกับผิด ตํารวจต้องตามจับคนร้าย
ปกป้องคนดี
ไม่เหมือนสังคมของฉัน
- ฉันจะบอกว่านายช่วยฉัน - วานด้า เธอไม่เข้าใจ
คนอย่างฉันหายใจยังผิดเลย
ฉันติดคุกไม่ได้
ใครจะดูแลคุณยาย ใครจะอยู่กับท่าน
ฉัน...
ฉันซวยแล้ว
(วันที่ 97)
ขอสองแก้วค่ะ
ไม่ มาร์ตินี่ดีกว่า
หนุ่มกล้ามโตอย่างคุณมานั่งดื่มคนเดียวทําไมคะ
คือว่า
แขนล่ํามาก
เหมือนไม้เนื้อแข็งเลย
หน้าคุ้นจัง เราเคยเจอกันไหมคะ
ผมจําไม่ได้นะ ไม่เคยหรอก
คุณพ่อเชเฟอร์
- โดนจับได้เลย - สบายดีไหมคะ
ก็ สบายดีครับ
เดินทางไปเผยแผ่คําสอนเรื่อยๆ
เหรอคะ เห็นบอกว่าความศรัทธาสั่นคลอน
อ๋อ ครับ ใช่
คงเหงานะคะ ชีวิตนักบวชเนี่ย
ฉันนึกออกเลยค่ะว่าคืนไหนเหงาๆ
คุณต้องคิดถึงผู้หญิงดีๆ สักคนแน่
ฉันชื่ออนิต้านะคะ
เชเฟอร์ครับ คุณพ่อเชเฟอร์
อนิต้า
- เฮ้อฮารัลด์ อีกแล้วเหรอ - ใช่
ลูกสาวคุณหายตัวไป
โดนผู้ชายจับไป แล้วก็หาตัวไม่เจอเลย
มันไม่ตลกนะ
นายมีแฟนไหม
ไม่มี
แล้วชอบใครอยู่ไหม
ชอบ แต่เขาไม่รู้ตัวหรอกนะ
ฉันเข้าใจนาย
แล้วจะทํายังไงดี เล่าให้คนอื่นฟังเหรอ
เฮ้ย ไม่รู้ว่ะ ก็ต้องลุยไหม
ก็เหมือนเวลาจะเล่นเกมใหม่
ต้องลุยเลย
ถึงจะรู้อยู่แก่ใจว่าจะแพ้ก็ตาม
แต่ถ้าไม่เล่นก็ไม่ชนะ
ต้องลุยเลย
ถ้าไม่ชนะ เดี๋ยวก็ได้เกิดใหม่
จริงว่ะ เราต้องบอกเขา
ฮะ ตอนนี้เหรอ
เออ แพ้ไปด้วยกัน
(คุณยาย สายไม่ได้รับ)
หวัดดี
ว่าไง
ฉันมีอะไรจะบอก
เออ มีอะไร
ขอโทษนะ
ขอโทษ
คุณยาย คุณยายครับ นี่คริสนะ
มีอะไรรึเปล่า เป็นอะไรเหรอครับ
คริสโตเฟอร์ ขอโทษที่โทรมากวนนะ
ยายไม่รู้ว่าทําไม อยู่ๆ ไฟก็ดับทั้งบ้าน
โอเคครับ ไม่ต้องกลัว ผมจะรีบกลับ
- โอเคนะยาย - ไม่ต้องหรอก ยายโทรหาลูคัสแล้ว
- ลูคัสเหรอ - เขากําลังมา
ไม่ต้องห่วงนะ
เที่ยวให้สนุกเถอะ
ตามสบายจ้ะ
ผมทําต่อไม่ไหวแล้ว
ผมคิดว่า ถ้าไม่ลองก็ไม่พลาด
พวกห่วยแตกชอบคิดแบบนี้ แต่ผมไม่ห่วยแตก...
ผมต้องทําให้เขาเห็นว่าผมไม่ห่วย
เขาดูสยองนะ
บ้านสยอง
อนิต้า คุณฉลาดมาก
หือ
ผมต้องไปบ้านสยอง
ผมต้องหาห้องลับ ช่วยวานด้าออกมา แค่นี้ก็เรียบร้อย
อนิต้า ผมต้องทําให้ได้
ขอบคุณนะ
ใครจะจ่ายค่าเครื่องดื่มล่ะเนี่ย
โอเลอ
เมานี่นา
โอเลอ
คืนนี้มันส์สุดๆ
เอาแปรงสีฟันไหม
เดโด้
(ผมขอโทษ)
ตายแล้ว
เดโด้!
ลูคัส
ขอบใจมากจ้ะที่แวะมา
มืดทั้งบ้านเลย
สงสัยยายทําไฟช็อต
คริสล่ะครับ
ไปงานเกมคอมพิวเตอร์กับเพื่อนๆ
เฮ้อ
ถ้ายังทําตัวแบบนี้มีหวังได้อยู่กับยายจนตาย
ตู้ไฟอยู่ไหนครับ
ในห้องงานอดิเรกของคุณตาจ้ะ
- โอเค เดี๋ยวผมไปดูให้นะ - จ้ะ
เอ้า
มีใครอยู่ไหม
คริส
เดโด้!
- คาร์ล็อตต้า - เดโด้
หยุดนะ มานี่เลย
ผมทําให้คุณผิดหวัง คุณโกรธผม ผมจะแก้ปัญหาเอง
กลับมานี่
คุณจะได้เห็นว่าผมไม่ห่วยแตก
- เดโด้ - ไม่ ไม่ได้แล้ว
คุณกําลังบุกรุกเข้าสนามบ้านคนโรคจิต
เพราะได้ยินข่าวลือไร้สาระมาเยอะ
เอ๊ะ
อย่า... โอ๊ย
จะบ้าเหรอ คาร์ล็อตต้า หยุดนะ
ตีโพยตีพายไปนะ
คุณได้ยินไหม
ได้ยิน
วานด้า
ผมลงไปนะ
วานด้า อยู่รึเปล่าลูก
มนุษย์กิ้งก่าใช่ไหม
ว่าไงจ๊ะหนู
ถืออาวุธอันใหญ่กว่าตัวอีกแฮะ
ฉันไม่ยอมให้ดูดเลือดง่ายๆ หรอก
- อย่าๆๆ - เดี๋ยว อย่าๆ
(สร้างจากผลงานของ โซลตัน ชปีรันเดิลลี)
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์