1
00:00:20,604 --> 00:00:23,523
(วันที่ 0)

2
00:00:23,524 --> 00:00:24,607
เออ ว่าไง

3
00:00:24,608 --> 00:00:25,692
คริส

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,071
มารับฉันหน่อย

5
00:00:30,072 --> 00:00:31,197
เดี๋ยวนี้เลย

6
00:00:31,198 --> 00:00:33,991
อะไรวะ มีแข่งไม่ใช่เหรอ

7
00:00:33,992 --> 00:00:36,786
มีธุระด่วนว่ะ ต้องการกําลังเสริม

8
00:00:36,787 --> 00:00:37,871
ออกเลยนะ

9
00:00:38,372 --> 00:00:39,455
กําลังเสริมเหรอ

10
00:00:39,456 --> 00:00:41,707
คริส อย่าลีลา ฉันมีเรื่องจริงๆ

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,252
ช่วยฉันทีวะ เดี๋ยวนี้เลยนะ

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,419
มีอะไรเปล่าวะ

13
00:00:45,420 --> 00:00:48,339
อีก 20 นาทีเจอกันหลังร้านคาปิทัน เดี๋ยวรอ

14
00:00:48,340 --> 00:00:49,424
ลูคัส แล้ว...

15
00:01:13,949 --> 00:01:15,409
- ไปเถอะ
- เดี๋ยวมาครับ

16
00:01:22,124 --> 00:01:24,000
คุณยาย ผมไปข้างนอกแป๊บนะครับ

17
00:01:24,001 --> 00:01:25,960
- กินยารึยัง
- อะไรนะ

18
00:01:25,961 --> 00:01:29,506
หมอให้กินวันละสองเม็ด กินรึยังครับ

19
00:01:30,257 --> 00:01:31,675
ยายจําไม่ได้หรอก

20
00:01:32,301 --> 00:01:33,427
ไม่เป็นไร

21
00:01:34,219 --> 00:01:36,096
งั้นกินสองเม็ดนะ

22
00:01:36,847 --> 00:01:38,182
- นะครับ
- จ้ะ

23
00:01:43,645 --> 00:01:44,980
นี่ครับ ดื่มน้ําด้วย

24
00:01:46,982 --> 00:01:49,026
ไม่อร่อยเหรอ

25
00:01:53,822 --> 00:01:55,448
คริสโตเฟอร์ เด็กดีของยาย

26
00:01:55,449 --> 00:01:56,909
อย่าดูทีวีเยอะนะ

27
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
รักยายครับ

28
00:02:05,834 --> 00:02:07,168
เธอเป็นลูกฉันนะ

29
00:02:07,169 --> 00:02:10,922
ผู้หญิงคนนี้พูดเหมือนเดิมทุกวัน น่าเบื่อ

30
00:02:10,923 --> 00:02:13,133
คุณตาของฉันชอบนก

31
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
ชอบมากกว่าคน

32
00:02:15,385 --> 00:02:17,762
มากกว่าเมีย มากกว่าลูกๆ

33
00:02:17,763 --> 00:02:19,765
เผลอๆ อาจจะมากกว่าหลานด้วย

34
00:02:22,976 --> 00:02:26,897
แต่ท่านชอบฉันมาก

35
00:02:30,442 --> 00:02:33,403
นกที่คุณตาชอบที่สุดคือนกเขนท้องแดง

36
00:02:33,987 --> 00:02:37,448
เป็นนกหายาก แต่ก็ไม่ใช่หาไม่เจอเลย

37
00:02:37,449 --> 00:02:40,869
แล้วคุณตาคิดว่านกตัวโปรดต้องเป็นแบบนี้แหละ

38
00:02:54,341 --> 00:02:56,676
- เดินดีๆ หน่อยสิ
- ตายแล้ว

39
00:02:56,677 --> 00:02:59,262
- ขอโทษค่ะ
- โอยๆๆ

40
00:02:59,263 --> 00:03:00,346
ก็เข้าท่านะ

41
00:03:00,347 --> 00:03:03,015
จะไปชอบนกสีชมพูสวนก็คงไม่เข้าท่า

42
00:03:03,016 --> 00:03:04,517
หยุด ไม่ต้องยุ่ง

43
00:03:04,518 --> 00:03:06,270
เกิดมายังไม่เคยเห็นเลย

44
00:03:34,214 --> 00:03:38,594
แล้วอย่างว่า จะชอบนกกระจอกไปทําไม

45
00:03:40,220 --> 00:03:41,804
มันสนุกตรงไหน

46
00:03:41,805 --> 00:03:44,516
นกเขนท้องแดงอยู่กลางๆ พอดี

47
00:03:58,655 --> 00:04:03,660
ชาวฟินแลนด์งมงายว่า
นกเขนท้องแดงเป็นนกมฤตยู

48
00:04:06,288 --> 00:04:09,166
แต่คุณตาบอกว่ามันสวยเกินจะเป็นนกตัวซวย

49
00:04:22,721 --> 00:04:25,641
- เฮ้ย เรามาทําอะไรกันวะ
- อยู่เฉยๆ ไม่ต้องถาม

50
00:04:34,483 --> 00:04:36,317
ปิดเกมด้วย

51
00:04:36,318 --> 00:04:38,070
มิน่าถึงหาแฟนไม่ได้ซะที

52
00:05:10,519 --> 00:05:11,519
(วานด้า + คุณตา)

53
00:05:11,520 --> 00:05:13,647
คุณตาบอกว่าพอตายแล้ว...

54
00:05:14,356 --> 00:05:17,317
ตาจะกลับมาเกิดเป็นนกเขนท้องแดง

55
00:05:18,277 --> 00:05:19,527
เพื่อคอยปกป้องฉัน

56
00:05:19,528 --> 00:05:20,778
(สอนดูนก - เอช. เชเฟอร์)

57
00:05:20,779 --> 00:05:22,865
สุขสันต์วันนัปเพลวอคเคนค่ะคุณตา

58
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
บ้าน่า

59
00:05:35,085 --> 00:05:36,587
ว่าไงจ๊ะ

60
00:05:42,009 --> 00:05:43,010
คุณตา

61
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
มาแล้วเหรอคะ

62
00:05:55,189 --> 00:05:57,941
นกเขนท้องแดงหนึ่งตัว

63
00:06:01,862 --> 00:06:03,488
ต้องถ่ายรูปไว้หน่อย

64
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
ตายแล้ว

65
00:06:08,452 --> 00:06:09,703
โธ่เอ๊ย

66
00:06:23,550 --> 00:06:24,384
โอ๊ย

67
00:06:42,236 --> 00:06:43,570
ฉิบหาย

68
00:06:44,112 --> 00:06:45,071
คริส

69
00:06:45,072 --> 00:06:47,824
ไป จับมัน เร็ว ไปสิวะ

70
00:08:43,815 --> 00:08:45,816
เจ้าของรถชื่อโดมินิค บาร์เทลส์เหรอ

71
00:08:45,817 --> 00:08:48,069
{\an8}- ใช่
- เขาได้แจ้งรถหายไหม

72
00:08:48,070 --> 00:08:49,570
{\an8}(วันที่ 97)

73
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
{\an8}ไม่รู้เหมือนกันนะ

74
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
แบบนี้เข้าเค้าทฤษฎีลักลอบค้าสัตว์เหมือนกันนะ

75
00:09:01,166 --> 00:09:02,543
มีรอยนิ้วมือไหม

76
00:09:03,961 --> 00:09:04,962
เช็ดเกลี้ยงหมดแล้ว

77
00:09:06,129 --> 00:09:09,049
เมื่อวานเราเห็นบาร์เทลส์นั่งอึหลังพุ่มไม้

78
00:09:09,633 --> 00:09:14,304
แล้ววันนี้ก็มาเจอรถเขาชนรูปปั้นนิปเพล...

79
00:09:15,222 --> 00:09:16,514
- นัปเพล
- วอคเคน

80
00:09:16,515 --> 00:09:17,933
นัปเพลวอคเคน

81
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
ไม่แน่

82
00:09:21,520 --> 00:09:23,105
อาจจะปวดอึอีกก็ได้มั้ง

83
00:09:36,660 --> 00:09:37,703
คาร์ล็อตต้า

84
00:09:41,206 --> 00:09:42,624
คาร์ล็อตต้า

85
00:09:44,877 --> 00:09:46,295
คาร์ล็อตต้า!

86
00:09:47,421 --> 00:09:50,047
ขอโทษค่ะ ใจลอยไปหน่อย

87
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
ใช่

88
00:09:52,176 --> 00:09:54,970
เมื่อกี้คุณบอกว่าวันนี้วันเกิดพ่อคุณ

89
00:09:55,637 --> 00:09:57,472
ค่ะ ใช่ค่ะ

90
00:09:58,432 --> 00:10:00,475
ถ้าท่านยังอยู่ก็ 88 พอดี

91
00:10:02,644 --> 00:10:04,104
ท่านจากไปสามปีแล้ว

92
00:10:05,731 --> 00:10:07,607
ช่วงนี้ฉันคิดถึงพ่อมากเลย

93
00:10:07,608 --> 00:10:08,942
พ่อกับวานด้า

94
00:10:09,610 --> 00:10:12,361
สองคนนั้นเหมือนกันตั้งแต่ตอนลูกฉันเล็กๆ

95
00:10:12,362 --> 00:10:15,740
หายออกจากบ้านไปเป็นชั่วโมงๆ

96
00:10:15,741 --> 00:10:17,743
พ่อฉันรักธรรมชาติมาก

97
00:10:19,369 --> 00:10:24,082
ท่านน่าจะรู้ว่าต้องรับมือกับสถานการณ์นี้ยังไง

98
00:10:25,792 --> 00:10:27,419
พ่อฉันรอบรู้ค่ะ

99
00:10:28,295 --> 00:10:30,213
มีคําตอบให้ทุกอย่าง

100
00:10:30,214 --> 00:10:32,090
แล้วก็แน่วแน่มาก

101
00:10:32,716 --> 00:10:36,512
ฉันเพิ่งจะเข้าใจว่ามันเลยทําให้ฉันเข้มแข็ง

102
00:10:38,388 --> 00:10:39,806
เมื่อมีท่านอยู่ใกล้ๆ

103
00:10:41,892 --> 00:10:43,602
จนถึงวันที่พ่อไม่อยู่แล้ว

104
00:11:17,469 --> 00:11:23,100
เดโด้ก็เป็นพ่อที่แน่วแน่ไหมคะ

105
00:11:24,810 --> 00:11:29,230
จริงๆ นะคะ บางทีฉันก็ไม่มั่นใจ
ว่าวานด้ารู้สึกแบบนั้นไหม

106
00:11:29,231 --> 00:11:31,566
รู้สึกอุ่นใจน่ะค่ะ

107
00:11:31,567 --> 00:11:35,904
เดโด้รักแกนะ แต่บางที...

108
00:11:36,989 --> 00:11:39,950
บางทีเขาก็ทําตัวโง่ค่ะ

109
00:11:41,827 --> 00:11:45,037
เอาแต่เล่น ไม่เคยจริงจังอะไรเลย

110
00:11:45,038 --> 00:11:47,374
ฉันเลยพยายามสอนให้ลูกเข้มแข็ง...

111
00:11:49,418 --> 00:11:50,668
ด้วยตัวเอง

112
00:11:50,669 --> 00:11:55,632
แต่กลายเป็นโดนมองว่าเป็นคนแข็งกร้าว

113
00:11:57,843 --> 00:12:02,306
โบราณว่าคนเราจะเผยธาตุแท้ในยามคับขัน

114
00:12:03,515 --> 00:12:06,392
แต่ฉันยังรอดูอยู่เลย

115
00:12:06,393 --> 00:12:10,689
รอให้เดโด้เป็นผู้ใหญ่ขึ้น

116
00:12:26,413 --> 00:12:30,708
(ผู้รับ รูดิเกอร์ เชเฟอร์
ชวาร์ซวาลด์เวก 2)

117
00:12:30,709 --> 00:12:33,128
(5994 ซุนเดอร์ไชม์ เยอรมนี)

118
00:12:43,347 --> 00:12:46,224
พ่อ ออกมาทําอะไรครับ

119
00:12:46,225 --> 00:12:47,309
เปล่าลูก

120
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
พ่อมีอะไรจะให้ดู

121
00:12:51,522 --> 00:12:54,065
พ่อกลับไปดูภาพถ่าย
จากกล้องความร้อนอินฟราเรด

122
00:12:54,066 --> 00:12:56,443
แล้วเห็นจุดความร้อนแปลกๆ

123
00:12:58,820 --> 00:13:02,032
กลิ่นอะไร เหมือนแป้ง

124
00:13:03,033 --> 00:13:05,035
ลูกใส่น้ําหอมเหรอ

125
00:13:05,577 --> 00:13:06,744
แค่อาฟเตอร์เชฟเอง

126
00:13:06,745 --> 00:13:08,664
อาฟเตอร์เชฟเหรอ อ๋อ

127
00:13:10,040 --> 00:13:12,835
วันนี้มีปาร์ตี้เกมนี่

128
00:13:13,377 --> 00:13:16,170
เอ๊ะ... ไม่ได้นัดสาวไว้ใช่ไหม

129
00:13:16,171 --> 00:13:18,381
แต่พ่อว่าผู้หญิงไม่ค่อยไปงานพวกนี้มั้ง

130
00:13:18,382 --> 00:13:19,967
มีแต่พวกเนิร์ด

131
00:13:20,926 --> 00:13:22,844
แต่ผู้หญิงก็เป็นเนิร์ดได้

132
00:13:22,845 --> 00:13:24,595
แล้วพ่อไม่ได้บอกว่าลูกเป็นเนิร์ดนะ

133
00:13:24,596 --> 00:13:26,597
เพราะพ่อคิดว่าลูกเจ๋งที่สุด

134
00:13:26,598 --> 00:13:27,766
จุดความร้อนเหรอครับ

135
00:13:28,267 --> 00:13:29,268
ใช่

136
00:13:29,768 --> 00:13:33,062
พ่อดูรูปบ้านตรงชายป่า
ที่ได้จากกล้องความร้อนอินฟราเรด

137
00:13:33,063 --> 00:13:36,440
จะเห็นจุดความร้อนจากบ้านหลังนึง

138
00:13:36,441 --> 00:13:38,527
แต่พอเอามาเทียบบนแผนที่

139
00:13:39,361 --> 00:13:40,945
ไม่เห็นมีบ้านเลย

140
00:13:40,946 --> 00:13:45,366
จุดความร้อน
อยู่บนสนามข้างๆ บ้าน ตรงที่ไม่มีบ้าน

141
00:13:45,367 --> 00:13:50,830
หมายความว่าน่าจะมีคนสร้างห้องลับไว้ใต้สนาม

142
00:13:50,831 --> 00:13:52,456
ใครสร้างห้องลับคะ

143
00:13:52,457 --> 00:13:55,126
- พ่อกับผมเจอจุดความร้อน...
- ตรงนี้

144
00:13:55,127 --> 00:13:56,587
ภาพจากโดรน

145
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
ดาร์กเฮาส์เหรอ

146
00:14:01,550 --> 00:14:02,801
กลิ่นอะไรน่ะ

147
00:14:04,553 --> 00:14:07,388
- กลิ่นถั่วตองก้าเหรอ
- ผมไปละ

148
00:14:07,389 --> 00:14:09,057
ไม่ต้องรอนะครับ

149
00:14:11,518 --> 00:14:12,769
นั่นอะไร

150
00:14:13,562 --> 00:14:15,439
เครื่องดักฟังจากบ้านรอธ

151
00:14:17,316 --> 00:14:18,901
เผื่อเอาไว้ใช้กับบ้านอื่น

152
00:14:25,157 --> 00:14:27,700
เมื่อคืนคุณกลับบ้านดึกนะ

153
00:14:27,701 --> 00:14:29,160
แถมไม่ให้ซุ่มให้เสียงด้วย

154
00:14:29,161 --> 00:14:30,245
เหรอ

155
00:14:33,123 --> 00:14:34,458
ไปทําอะไรมา

156
00:14:35,334 --> 00:14:36,792
อ๋อ เรา...

157
00:14:36,793 --> 00:14:39,670
เอาโดรนตัวใหม่ไปลองอีกรอบน่ะ

158
00:14:39,671 --> 00:14:41,923
สงสัยเพลินไปหน่อย

159
00:14:41,924 --> 00:14:43,050
แน่ๆ เลย

160
00:14:46,094 --> 00:14:47,428
ดาร์กเฮาส์คืออะไร

161
00:14:47,429 --> 00:14:49,306
จริงด้วย

162
00:14:49,806 --> 00:14:53,392
บ้านสยองที่ฟอร์สต์สตราซเซอ แล้วตอนนี้

163
00:14:53,393 --> 00:14:56,563
มีข่าวลือเรื่องบ้านหลังนั้นไปทั่วโลกออนไลน์

164
00:14:57,064 --> 00:14:58,940
เออ สยองจริง

165
00:14:58,941 --> 00:15:01,068
ใช่ แวะไปกันเถอะ

166
00:15:07,950 --> 00:15:09,576
- ขอเข้าไปได้ไหมคะ
- ได้ครับ

167
00:15:20,045 --> 00:15:22,381
เรียบร้อย เชิญครับ

168
00:15:27,427 --> 00:15:31,515
แล้วคุณคิดว่าเด็กคนนี้เกี่ยวข้องกับวานด้าเหรอคะ

169
00:15:32,015 --> 00:15:32,932
เป็นไปได้ค่ะ

170
00:15:32,933 --> 00:15:36,812
เมื่อวานนี้
โดมินิค บาร์เทลส์ซี้เก่าคุณโดนขโมยรถตู้

171
00:15:38,021 --> 00:15:40,983
โอ้ แย่จัง

172
00:15:47,781 --> 00:15:51,033
รู้ตัวคนขโมยไหมครับ น่าจะเด็กวัยรุ่นใช่ไหม

173
00:15:51,034 --> 00:15:52,202
ผมเดานะ

174
00:15:53,078 --> 00:15:54,495
ขอดูได้ไหมคะ

175
00:15:54,496 --> 00:15:55,581
ได้ครับ

176
00:15:57,124 --> 00:15:58,041
(หมากฝรั่งนิโคติน - 4 มก.)

177
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
คุณรู้จักฮารัลด์ เฮสเซลไหม

178
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
บ้านอยู่แทนเน็นริง

179
00:16:05,215 --> 00:16:06,924
- เฮสเซลเหรอ ไม่นะครับ
- ไม่คุ้นเลย

180
00:16:06,925 --> 00:16:09,303
- ไม่เคยได้ยินเลย โทษที
- ถามทําไม

181
00:16:10,846 --> 00:16:13,097
เขาบอกว่าเมื่อวานมีคนเข้าไปทําร้ายเขาถึงบ้าน

182
00:16:13,098 --> 00:16:17,477
ตอนนี้ซุนเดอร์ไชม์
กลายเป็นพื้นที่อาชญากรรมชุกชุมแล้ว

183
00:16:18,353 --> 00:16:20,021
- แย่จังค่ะ
- แย่มาก ใช่

184
00:16:20,022 --> 00:16:21,898
แล้วเขาเป็นยังไงบ้างคะ

185
00:16:21,899 --> 00:16:24,775
ปวดหัวค่ะ นอกนั้นก็ปกติดี

186
00:16:24,776 --> 00:16:25,777
โล่งอกไปทีครับ

187
00:16:27,404 --> 00:16:28,738
ขอเม็ดนึงได้ไหมคะ

188
00:16:28,739 --> 00:16:30,657
เอาเลยครับ ผมตุนไว้เพียบ

189
00:16:32,576 --> 00:16:33,618
ดีค่ะ

190
00:16:33,619 --> 00:16:37,830
ถ้ามีเรื่องเลนก้าเข้ามาอีก
คุณจะบอกเราใช่ไหมคะ

191
00:16:37,831 --> 00:16:39,248
- แน่นอนค่ะ
- ดีค่ะ

192
00:16:39,249 --> 00:16:41,793
ฉันว่าใกล้ได้เรื่องแล้วล่ะ

193
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
ดีค่ะ

194
00:16:52,638 --> 00:16:54,139
เขาว่ายังไงนะ

195
00:16:54,890 --> 00:16:57,142
คุณเฮสเซลโดนปล้นเหรอ

196
00:16:57,643 --> 00:16:59,352
อ๋อ ใช่

197
00:16:59,353 --> 00:17:01,522
พอดีมีเหตุนิดหน่อย

198
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
โอเลอ!

199
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
ว่าไง

200
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
ไป

201
00:17:25,878 --> 00:17:27,297
- ไง
- ไง

202
00:17:28,799 --> 00:17:31,051
แม็กไนฟ์ ขอแนะนําให้รู้จัก

203
00:17:32,886 --> 00:17:35,096
นี่โอเลอ หรือว่าโอลบอย

204
00:17:35,097 --> 00:17:38,183
พวกนายเจอกันออนไลน์ประจํา
แต่ไม่เคยเจอตัวจริง

205
00:17:38,725 --> 00:17:40,017
โอเลอ

206
00:17:40,018 --> 00:17:43,187
ตํานานตัวจริง แม็กไนฟ์

207
00:17:43,188 --> 00:17:44,772
ชื่อจริงชื่อคริส

208
00:17:44,773 --> 00:17:46,148
- ว่าไง แจ๋ว
- คริส ไง

209
00:17:46,149 --> 00:17:48,776
อะไรวะเนี่ย นี่นอนในรถด้วยเหรอ

210
00:17:48,777 --> 00:17:51,654
เปล่า บางทีก็แค่จอดงีบน่ะ

211
00:17:51,655 --> 00:17:54,282
อ๋อ จอดงีบ ไม่เพี้ยนเลย

212
00:17:54,283 --> 00:17:58,411
นี่ ฉันไม่เคยเจอนายจริงเหรอ หน้าคุ้นมากเลย

213
00:17:58,412 --> 00:18:00,163
อ๋อ อาจจะเห็นจากข่าวมั้ง

214
00:18:00,873 --> 00:18:02,874
วานด้า แคล็ทเป็นพี่สาวโอเลอ

215
00:18:02,875 --> 00:18:04,168
เด็กที่หายตัวไปน่ะ

216
00:18:05,043 --> 00:18:07,379
ได้กลิ่นแปลกๆ ไหม เหมือนไม้จันทน์หอมรึเปล่า

217
00:18:10,340 --> 00:18:12,550
ฉิบหายๆ

218
00:18:12,551 --> 00:18:16,221
(วันที่ 0)

219
00:18:19,099 --> 00:18:20,851
ฉิบหายๆ

220
00:18:23,270 --> 00:18:25,439
หยุดร้อง หยุดร้อง!

221
00:18:26,106 --> 00:18:28,024
หยุด... หยุดร้อง! ไหว้ละๆ

222
00:18:28,025 --> 00:18:30,401
คนกําลังใช้สมอง

223
00:18:30,402 --> 00:18:31,486
หยุดสิวะ

224
00:18:36,617 --> 00:18:37,784
อะไร

225
00:18:38,577 --> 00:18:39,912
จะพูดอะไรเหรอ

226
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
มีเทปปิดปากอยู่ ฟังไม่รู้เรื่อง

227
00:18:44,958 --> 00:18:47,210
ทําอะไรน่ะ หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้ หยุด

228
00:18:47,211 --> 00:18:48,378
คริส โนวัค

229
00:18:53,842 --> 00:18:54,885
เธอรู้ชื่อฉันได้ไง

230
00:18:55,761 --> 00:18:57,136
เราเรียนที่เดียวกัน

231
00:18:57,137 --> 00:18:58,554
นายเป็นรุ่นพี่ฉันสามปี

232
00:18:58,555 --> 00:19:00,598
เราแสดง The Threepenny Opera ด้วยกัน

233
00:19:00,599 --> 00:19:02,683
นายเล่นเป็นแม็คเดอะไนฟ์
ฉันเล่นเป็นโสเภณีสอง

234
00:19:02,684 --> 00:19:04,018
วะ วานด้าเหรอ

235
00:19:04,019 --> 00:19:05,187
ว้าว เธอดู...

236
00:19:05,979 --> 00:19:06,980
เป็นยังไงมั่ง

237
00:19:07,731 --> 00:19:09,774
- เมื่อกี้ก็ดีๆ อยู่
- อ๋อ

238
00:19:09,775 --> 00:19:12,735
แต่ดันไปเห็นคนโดนฆ่าเลยโดนลักพาตัวมา

239
00:19:12,736 --> 00:19:14,529
ช่วยด้วย

240
00:19:14,530 --> 00:19:16,239
- ช่วยด้วย
- วานด้า!

241
00:19:16,240 --> 00:19:18,533
เงียบได้แล้ว นอกเมืองขนาดนี้

242
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
ไม่มีใครได้ยินหรอก

243
00:19:20,661 --> 00:19:22,203
ร้องไปก็เท่านั้น เข้าใจไหม

244
00:19:22,204 --> 00:19:24,163
ผู้หญิงที่โดนนายฆ่าเป็นใคร

245
00:19:24,164 --> 00:19:25,748
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

246
00:19:25,749 --> 00:19:27,208
ฉันไม่รู้จักเขาด้วย

247
00:19:27,209 --> 00:19:28,876
ไม่รู้เลยว่าลูคัสทําเรื่องแบบนั้น

248
00:19:28,877 --> 00:19:31,421
ลูคัสไหน คนที่ลงมือเหรอ

249
00:19:32,339 --> 00:19:33,715
คริส

250
00:19:35,133 --> 00:19:37,510
- ต้องโทรหาลูคัส
- อย่านะ หยุด อย่าโทร

251
00:19:37,511 --> 00:19:40,931
คริส ถ้าลูคัสรู้ว่าฉันไม่ตาย

252
00:19:42,516 --> 00:19:44,475
เขาฆ่าฉันอีกคนแน่

253
00:19:44,476 --> 00:19:46,102
ฉันเห็นหน้าเขา เห็นว่าเขาทําอะไร

254
00:19:46,103 --> 00:19:48,105
ขอร้องล่ะคริส นะ

255
00:19:51,275 --> 00:19:52,484
(ลูคัส)

256
00:19:55,153 --> 00:19:56,988
อย่าเลยนะ คริส

257
00:19:56,989 --> 00:19:59,115
คริส โอเคไหมวะ

258
00:19:59,116 --> 00:20:00,408
เฮ้ย แกทําอะไรวะ

259
00:20:00,409 --> 00:20:01,993
โทษว่ะ ไม่ได้ตั้งใจน่ะ

260
00:20:01,994 --> 00:20:03,370
แล้วตั้งใจทําอะไร

261
00:20:03,954 --> 00:20:05,831
ใจเย็นๆ อย่าเหวอดิ

262
00:20:06,415 --> 00:20:09,209
ยัยนั่นจะทําให้หลายคนเดือดร้อนน่ะ

263
00:20:09,710 --> 00:20:10,960
ยัยนั่นเป็นใคร

264
00:20:10,961 --> 00:20:12,671
ช่างมันเถอะ มันจบแล้ว

265
00:20:13,213 --> 00:20:14,715
ฆ่าอีกคนได้ไหม

266
00:20:15,549 --> 00:20:16,924
อย่านะ

267
00:20:16,925 --> 00:20:18,886
- ได้
- เยี่ยม

268
00:20:19,595 --> 00:20:20,595
เก่งมาก

269
00:20:20,596 --> 00:20:22,598
ต้องงี้ดิ

270
00:20:23,348 --> 00:20:26,602
ญาติฉันใจถึงพึ่งได้จริงๆ

271
00:20:27,853 --> 00:20:29,104
ฟังนะคริส

272
00:20:30,314 --> 00:20:32,482
เวลาโทรมา ฉันอยากให้พูดระวังๆ หน่อย

273
00:20:33,442 --> 00:20:34,942
เอาขยะไปทิ้งด้วยนะเว้ย

274
00:20:34,943 --> 00:20:37,779
ขับเข้าไปในป่า ไปให้ลึกๆ เลย

275
00:20:38,280 --> 00:20:40,156
ขุดหลุม เผาก่อน แล้วค่อยฝัง เข้าใจไหม

276
00:20:40,157 --> 00:20:41,325
เดี๋ยวตอบแทนให้

277
00:21:02,804 --> 00:21:04,764
- เรียบร้อยไหม
- ครับบอส

278
00:21:04,765 --> 00:21:05,849
เอาไปเลย

279
00:21:06,517 --> 00:21:08,977
- ผมมาแข่งครึ่งหลังทันด้วย
- เก่งมาก

280
00:21:15,317 --> 00:21:16,693
เขาคิดว่าฉันตายแล้วใช่ไหม

281
00:21:18,320 --> 00:21:19,780
แล้วนายจะทําไงต่อ

282
00:21:20,906 --> 00:21:23,075
- จะฆ่าฉันเหรอ
- ฉันจะ... ฉัน...

283
00:21:34,044 --> 00:21:35,545
(วันที่ 97)

284
00:21:35,546 --> 00:21:37,213
คุณทําร้ายเขาเหรอ

285
00:21:37,214 --> 00:21:39,298
มันจําเป็นน่ะ เขาเห็นเครื่องดักฟัง

286
00:21:39,299 --> 00:21:40,842
แล้วโทรเรียกตํารวจ

287
00:21:40,843 --> 00:21:42,510
เราต้องหาทางไปเอาออกมา

288
00:21:42,511 --> 00:21:44,303
คิดดูสิถ้าเราช์เจอจะเป็นยังไง

289
00:21:44,304 --> 00:21:46,389
ฉันไม่โอเคนะ

290
00:21:46,390 --> 00:21:47,557
เฮสเซลเมาหยําเป

291
00:21:47,558 --> 00:21:51,352
ไม่มีใครเชื่อเขาหรอก หลักฐานก็ไม่มี

292
00:21:51,353 --> 00:21:55,023
แต่เรื่องรถตู้ที่โดนขโมยนี่คุณไม่รู้เรื่องใช่ไหม

293
00:21:59,319 --> 00:22:00,611
อะไรอีกเนี่ย

294
00:22:00,612 --> 00:22:01,989
อะไรคะ

295
00:22:03,615 --> 00:22:04,783
ไงครับ

296
00:22:07,286 --> 00:22:08,452
บ้านสวยนะคะ

297
00:22:08,453 --> 00:22:10,706
โอย ไม่สวยเท่าบ้านคุณหรอกค่ะ

298
00:22:14,209 --> 00:22:16,961
ดูจากข้างนอกก็รู้แล้ว

299
00:22:16,962 --> 00:22:18,546
มีอะไรให้เราช่วยไหมคะ

300
00:22:18,547 --> 00:22:21,382
เราอยากช่วยน่ะค่ะ

301
00:22:21,383 --> 00:22:24,385
ลูซี่เอาแต่พูดถึงตอนเจอคุณเมื่อวันก่อน

302
00:22:24,386 --> 00:22:27,054
ก็เลยอยากหาทางช่วย

303
00:22:27,055 --> 00:22:30,933
เดี๋ยวก็จะครบ 100 วันที่วานด้าหายไปแล้ว

304
00:22:30,934 --> 00:22:35,229
หนูเลยอยากจัดงานเตือนใจให้คนระลึกถึงเขา

305
00:22:35,230 --> 00:22:39,443
แล้วผมก็คิดว่า "เอาเลย พ่อถนัดอยู่แล้ว"

306
00:22:44,364 --> 00:22:45,573
{\an8}"วานด้าเฟสต์"

307
00:22:45,574 --> 00:22:48,367
{\an8}คิดไว้หลวมๆ ครับ ยังเปลี่ยนได้

308
00:22:48,368 --> 00:22:50,244
เราจัดให้หมดเลยค่ะ

309
00:22:50,245 --> 00:22:51,704
มีแดนเซอร์ด้วย

310
00:22:51,705 --> 00:22:55,334
ผมเคยคิดท่าเต้นถวายงานศพเจ้าหญิงไดอาน่า

311
00:22:55,918 --> 00:22:59,880
เหมาะมากๆ ครับ หลอนๆ แต่ซาบซึ้ง

312
00:23:00,631 --> 00:23:02,465
ฉันจะชวนสมาคมผู้ปกครองด้วย

313
00:23:02,466 --> 00:23:04,634
พวกแม่ๆ น่าจะทําอาหารมาช่วย

314
00:23:04,635 --> 00:23:07,304
คุณทําสุดยอดสลัดมันฝรั่งด้วยก็ได้นะ

315
00:23:10,557 --> 00:23:14,770
เราอยากให้คุณรู้ว่าทั้งเมืองเป็นกําลังใจให้คุณ

316
00:23:22,653 --> 00:23:23,779
ร้อยวัน

317
00:23:28,408 --> 00:23:31,245
พอได้ยินจากปากคนอื่นแล้วสติมาเลย

318
00:23:31,745 --> 00:23:33,746
ใช่ แต่มันก็แค่สถิตินะ

319
00:23:33,747 --> 00:23:37,501
ไม่ได้แปลว่า
พอถึงวันที่ 100 แล้วจะมีอะไรเปลี่ยนซะหน่อย

320
00:23:40,003 --> 00:23:40,921
วานด้าเฟสต์

321
00:23:46,760 --> 00:23:49,972
คุณว่ามันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ จัดปาร์ตี้เนี่ย

322
00:23:50,764 --> 00:23:54,559
ไม่ใช่งานมั่วสุมซะหน่อย

323
00:23:54,560 --> 00:23:56,895
แล้วเรียกอะไรล่ะ ทําบุญ 100 วันเหรอ

324
00:23:58,689 --> 00:24:01,525
งานฉลองวานด้าไง วานด้าเฟสต์

325
00:24:03,861 --> 00:24:05,737
แล้วทําไมหน้าผู้หญิงคนนั้นเป็นแบบนั้น

326
00:24:06,446 --> 00:24:08,364
ลูกสองแล้วยังไม่มีตีนกาเลย

327
00:24:08,365 --> 00:24:11,617
ไปขัดผิวมาเหรอ

328
00:24:11,618 --> 00:24:13,203
ตัวหอมด้วยเนอะ

329
00:24:17,416 --> 00:24:18,916
คุณจะไปไหนน่ะ

330
00:24:18,917 --> 00:24:21,210
อ๋อ ผมขอไปข้างนอกแป๊บ...

331
00:24:21,211 --> 00:24:26,007
คาร์ลขอให้ไป ช่วยทําอะไรสักอย่างน่ะ

332
00:24:26,008 --> 00:24:28,050
ไหนว่าจะไปดูบ้านหลังนั้นไง

333
00:24:28,051 --> 00:24:29,136
อ๋อ ไปอยู่แล้ว

334
00:24:30,220 --> 00:24:31,221
เดี๋ยวมา

335
00:24:45,319 --> 00:24:46,445
รูดิเกอร์ เปิดประตู

336
00:24:53,327 --> 00:24:54,328
รูดิเกอร์!

337
00:24:56,205 --> 00:24:59,582
ผมไม่เกี่ยวนี่ เงินก็ไม่เคยเบี้ยว

338
00:24:59,583 --> 00:25:02,627
จริงไหม ผมจ่ายค่าตัวเธอไปหมดแล้ว

339
00:25:02,628 --> 00:25:04,213
ว่าแล้วเชียว

340
00:25:05,339 --> 00:25:06,381
เดี๋ยวโทรกลับนะ

341
00:25:07,049 --> 00:25:08,049
เธออยู่ไหน

342
00:25:08,050 --> 00:25:09,050
- ใคร
- เธออยู่ไหน

343
00:25:09,051 --> 00:25:10,593
เดโด้ พูดอะไรเนี่ย

344
00:25:10,594 --> 00:25:12,512
- แกทําอะไรเธอ
- หมายความว่าไง

345
00:25:12,513 --> 00:25:15,765
แกทําอะไรเธอ ไอ้โรคจิต บอกมานะ

346
00:25:15,766 --> 00:25:19,352
คาร์ล็อตต้าปกป้องแกมาตลอด

347
00:25:19,353 --> 00:25:20,854
ว่าแล้วว่าแกโรคจิต

348
00:25:21,563 --> 00:25:23,899
คนสติดีๆ ไม่ใส่เสื้อกั๊กหนังหรอก

349
00:25:24,650 --> 00:25:26,692
บอกมานะ เธออยู่ไหน

350
00:25:26,693 --> 00:25:28,278
แกทําอะไรเธอ

351
00:25:29,112 --> 00:25:31,364
แกทําอะไรเธอ ไอ้โรคจิตหางม้า

352
00:25:31,365 --> 00:25:33,367
หางม้าแล้วมันผิดตรงไหนวะ

353
00:25:36,537 --> 00:25:37,579
เธออยู่ไหน

354
00:25:38,580 --> 00:25:39,706
บอกมานะ

355
00:25:40,791 --> 00:25:42,626
ฉันซื้อเสือมา

356
00:25:43,794 --> 00:25:45,795
- ฮะ
- เสือตัวเมีย

357
00:25:45,796 --> 00:25:48,172
ซื้อจากตลาดมืดมา 25,000 ยูโร

358
00:25:48,173 --> 00:25:50,216
ก็เลยไม่มีเงินให้นายยืม

359
00:25:50,217 --> 00:25:51,926
เธอควรจะมาถึงตั้งแต่เมื่อวาน

360
00:25:51,927 --> 00:25:55,137
แต่คนขายบอกว่ามีคนขโมยรถตู้ขนเสือไป

361
00:25:55,138 --> 00:25:57,598
ขับไปชนอะไรสักอย่าง ตอนนี้เสือหายไปแล้ว

362
00:25:57,599 --> 00:26:00,351
แต่เขาไม่ยอมคืนเงินฉัน

363
00:26:00,352 --> 00:26:02,728
มันเหลือเชื่อนะ แต่เรื่องจริง

364
00:26:02,729 --> 00:26:04,898
- นายต้องเชื่อฉันนะเดโด้
- เชื่อ

365
00:26:06,775 --> 00:26:07,817
ถามจริง เชื่อเหรอ

366
00:26:07,818 --> 00:26:08,986
ใช่ เชื่อ

367
00:26:09,486 --> 00:26:10,654
ขอบใจนะเดโด้

368
00:26:15,659 --> 00:26:18,119
- อะไรกันเนี่ย
- มาทําอะไร

369
00:26:18,120 --> 00:26:22,123
วันนี้วันเกิดพ่อ ฉันเลยเป็นห่วงพี่

370
00:26:22,124 --> 00:26:24,626
- อ๋อ พี่สบายดี
- ใช่

371
00:26:26,295 --> 00:26:29,173
โอเค ใครก็ได้บอกหน่อยซิ
ว่ามีอะไรกัน เร็วๆ เลย

372
00:26:32,467 --> 00:26:34,635
รูดิเกอร์ซื้อเสือจากตลาดมืด จบ

373
00:26:34,636 --> 00:26:37,138
เดโด้ตกงานแล้วก็ผลาญเงินเก็บเธอหมดแล้ว

374
00:26:37,139 --> 00:26:39,641
- ไอ้ห่านี่ ห้ามบอก...
- แกนั่นแหละห่า

375
00:26:42,352 --> 00:26:44,228
จะว่าไปฉันไม่ได้ทําผิดกฎหมาย...

376
00:26:44,229 --> 00:26:45,314
หุบปาก

377
00:26:46,064 --> 00:26:47,232
นี่จริงเหรอ

378
00:26:49,318 --> 00:26:53,196
คาร์ล็อตต้า... มันซับซ้อนน่ะ

379
00:26:53,197 --> 00:26:55,073
ไม่เห็นซับซ้อนตรงไหนเลย

380
00:26:55,574 --> 00:26:57,159
คุณมีงานไหม มีหรือไม่มี

381
00:26:58,327 --> 00:27:01,537
ไม่มี ผมก็อยากบอกนะ แต่กลัวคุณโมโห

382
00:27:01,538 --> 00:27:04,582
อ๋อ ไม่อยากให้ฉันโมโหเหรอ

383
00:27:04,583 --> 00:27:06,000
ใช่ ผมอยากแก้ปัญหาก่อน

384
00:27:06,001 --> 00:27:09,003
เดโด้ คุณเคยแก้ปัญหาอะไรได้บ้าง

385
00:27:09,004 --> 00:27:13,549
คุณทําให้ปัญหามันเลวร้ายขึ้นสิบเท่าตลอด

386
00:27:13,550 --> 00:27:16,010
ผมรู้ ผมรู้ว่าคุณคิดว่าผมไร้สาระไปวันๆ

387
00:27:16,011 --> 00:27:18,262
และอยากให้ผมเป็นผู้ใหญ่ขึ้น

388
00:27:18,263 --> 00:27:20,766
- ผมก็อยากทํา แต่...
- คุณว่าไงนะ

389
00:27:23,685 --> 00:27:25,395
คุณแอบฟังตอนฉันบําบัดเหรอ

390
00:27:26,063 --> 00:27:27,064
เปล่า

391
00:27:29,608 --> 00:27:32,568
ผมไม่ได้ตั้งใจ มันบังเอิญ

392
00:27:32,569 --> 00:27:35,321
- นี่คิดว่าฉันโง่เหรอ
- เปล่า คาร์ล็อตต้า

393
00:27:35,322 --> 00:27:37,740
ผมพูดจริงๆ ผมไปดูแผนที่แล้วได้ยิน

394
00:27:37,741 --> 00:27:39,493
- แต่ไม่ได้ตั้งใจแอบฟัง
- ว้าว

395
00:27:42,371 --> 00:27:43,664
พอกันที

396
00:27:44,456 --> 00:27:45,957
ฉันไม่ไหวกับคุณแล้ว

397
00:27:45,958 --> 00:27:47,251
คาร์ล็อตต้าอย่านะ

398
00:27:48,418 --> 00:27:49,545
คาร์ล็อตต้า

399
00:27:51,922 --> 00:27:54,800
บอกเลยว่านายพลาดเต็มๆ

400
00:27:58,136 --> 00:27:59,387
เงียบเหอะ

401
00:27:59,388 --> 00:28:01,473
(เกมส์เวิลด์)

402
00:28:05,936 --> 00:28:08,354
โห แม่งเจ๋งว่ะ แป๊บเดียวก็ชนะแล้ว

403
00:28:08,355 --> 00:28:09,857
เออ แม่งเจ๋งจริง

404
00:28:10,774 --> 00:28:11,983
ไปดูอีกเกมกันไหม

405
00:28:11,984 --> 00:28:13,735
ไปสิ

406
00:28:14,528 --> 00:28:19,199
ฉันขอพ่อแม่ซื้อบัตรวีไอพี

407
00:28:20,117 --> 00:28:23,786
อยากไปปาร์ตี้หลังจบงานไหม

408
00:28:23,787 --> 00:28:25,330
สุดยอด โอ้โฮ

409
00:28:26,123 --> 00:28:27,583
โอเลอ นายเทพว่ะ

410
00:28:28,333 --> 00:28:29,333
วีไอพีครับผม

411
00:28:29,334 --> 00:28:30,419
ขอบใจนะ

412
00:28:39,511 --> 00:28:41,179
โอ้โฮคริส เกมแอสทรอลแอมบุช

413
00:28:41,180 --> 00:28:42,763
ไม่ๆ

414
00:28:42,764 --> 00:28:44,349
โอ้โฮ อะไรวะนั่น

415
00:28:45,184 --> 00:28:46,185
ว้าว

416
00:28:50,939 --> 00:28:51,940
โคตรเฟี้ยว

417
00:28:55,360 --> 00:28:56,944
- ไงครับ
- ไงคะ เวลคัมช็อตค่ะ

418
00:28:56,945 --> 00:28:58,321
- เยส
- ขอบคุณครับ

419
00:28:58,322 --> 00:28:59,780
- ดื่ม
- ดื่มเว้ย

420
00:28:59,781 --> 00:29:00,866
- ดื่ม
- ดื่ม

421
00:29:06,705 --> 00:29:08,122
เฮ้ย กินเบียร์ชิลๆ ก่อนเนอะ

422
00:29:08,123 --> 00:29:09,290
เออ ฉันเลี้ยง

423
00:29:09,291 --> 00:29:10,416
ไม่ๆ

424
00:29:10,417 --> 00:29:14,003
แกขับรถ โอเลอซื้อบัตร ฉันเลี้ยงเอง

425
00:29:14,004 --> 00:29:16,089
- ฉันก็...
- ไม่ๆ ฉันเอง ไม่เป็นไร

426
00:29:25,224 --> 00:29:26,725
นายรู้จักอเล็กซ์ได้ยังไงเหรอ

427
00:29:27,976 --> 00:29:30,229
เขาเตะบอลกับลูคัสญาติฉัน

428
00:29:37,444 --> 00:29:40,572
เสียใจด้วยนะเรื่องพี่สาวนาย

429
00:29:42,282 --> 00:29:44,617
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย

430
00:29:44,618 --> 00:29:47,996
หวังว่าสักวันเขาคงโผล่เข้ามาแกล้งฉัน

431
00:29:49,748 --> 00:29:52,583
เขาชอบแกล้งน้องเหรอ

432
00:29:52,584 --> 00:29:56,504
มากอะ ทุกวันเลย "โอเลอ อย่ามาเนิร์ด

433
00:29:56,505 --> 00:29:58,130
โอเลอ อย่าตดในรถสิ

434
00:29:58,131 --> 00:30:01,342
ฉันจะบอกแม่ว่านายเปิดหนังโป๊ในคอมพ์แม่"

435
00:30:01,343 --> 00:30:03,344
จริงดิ

436
00:30:03,345 --> 00:30:05,180
เขากวนประสาทมาก

437
00:30:06,807 --> 00:30:08,392
ฉันเชื่อ

438
00:30:20,070 --> 00:30:21,612
เดี๋ยวเขาก็กลับมา จริงๆ

439
00:30:21,613 --> 00:30:23,031
เชื่อสิ

440
00:30:27,077 --> 00:30:27,995
นะ

441
00:30:30,330 --> 00:30:33,542
มาแล้วเพื่อน เบียร์สามขวด

442
00:30:34,084 --> 00:30:35,960
- วีไอพีครับผม
- วีไอพี

443
00:30:35,961 --> 00:30:37,337
ดื่ม

444
00:30:40,716 --> 00:30:41,633
(วันที่ 97)

445
00:30:43,802 --> 00:30:44,803
(วันที่ 0)

446
00:30:54,396 --> 00:30:56,606
คุณยาย ผมไปเล่นเกมข้างล่างนะครับ

447
00:30:56,607 --> 00:30:57,691
โอเคจ้ะ

448
00:31:10,245 --> 00:31:11,496
ว่าไงนะจ๊ะ

449
00:31:26,136 --> 00:31:28,680
ถ้าฉันแกะเทปให้ เธอจะตะโกนไหม

450
00:31:31,225 --> 00:31:32,391
งั้นไม่แกะนะ

451
00:31:32,392 --> 00:31:34,520
โอเค ไม่ร้อง

452
00:31:35,145 --> 00:31:36,897
- สัญญานะ
- สัญญา

453
00:31:47,658 --> 00:31:49,784
- นี่ที่ไหนเนี่ย
- ห้องใต้ดินบ้านยาย

454
00:31:49,785 --> 00:31:52,703
เคยเป็นห้อง "งานอดิเรก" ของคุณตา

455
00:31:52,704 --> 00:31:54,664
พูดง่ายๆ คือห้องแอบกินเหล้า

456
00:31:54,665 --> 00:31:58,335
แต่ตอนนี้ตาตายแล้ว
ยายก็ลงมาไม่ได้ ห้องเลยว่าง

457
00:31:59,461 --> 00:32:01,170
- อย่าบอกนะว่านายอยู่นี่
- ไม่ใช่

458
00:32:01,171 --> 00:32:03,674
ฉันกําลังหาห้องใหม่อยู่ แต่...

459
00:32:04,341 --> 00:32:06,217
- นี่
- อะไร เดี๋ยวก็ไปแล้ว

460
00:32:06,218 --> 00:32:08,094
แล้วฉันจะได้ดูแลยายด้วย

461
00:32:08,095 --> 00:32:11,014
ท่านสมองเสื่อม แล้วก็ชอบหกล้ม...

462
00:32:15,477 --> 00:32:16,811
แล้วยังไงต่อ

463
00:32:16,812 --> 00:32:19,397
นายจะขังฉันเอาไว้เริงกามข้างล่างเหรอ

464
00:32:19,398 --> 00:32:21,691
- เปล่า
- แล้วยังไง ฉันเป็นตัวประกันเหรอ

465
00:32:21,692 --> 00:32:26,238
ไม่ใช่ตัวประกัน แขกไม่ได้รับเชิญมากกว่ามั้ง

466
00:32:26,780 --> 00:32:29,824
ฉันก็เพิ่งเคยทํา อย่าจิกนักได้ไหม...

467
00:32:29,825 --> 00:32:32,326
- ฉันช่วยเธอนะ
- ช่วยเหรอ

468
00:32:32,327 --> 00:32:34,704
อาจจะไม่ได้ช่วย แต่ก็ไม่ได้ฆ่าเธอ

469
00:32:34,705 --> 00:32:37,874
- นี่ฉันต้องสํานึกบุญคุณเหรอ
- ไม่รู้สิ ก็นิดนึงมั้ง

470
00:32:37,875 --> 00:32:40,042
โห พ่อฮีโร่

471
00:32:40,043 --> 00:32:41,252
ตลกนะ ตลกสุดๆ

472
00:32:41,253 --> 00:32:43,462
ขอบใจมากนะคริสโตเฟอร์ที่ไม่ฆ่าฉัน

473
00:32:43,463 --> 00:32:45,089
โอเค ไม่ต้องกวนประสาทก็ได้

474
00:32:45,090 --> 00:32:46,716
ไม่ ฉันพูดจริง ขอบใจมากคริส โนวัค

475
00:32:46,717 --> 00:32:50,094
ที่ไม่ฆ่าฉัน
แต่เอาฉันมาขังไว้ในห้องใต้ดินบ้านคุณยาย

476
00:32:50,095 --> 00:32:52,847
มีเมตตาจริงๆ

477
00:32:52,848 --> 00:32:54,391
เอ๊ยๆ เดี๋ยว

478
00:32:59,354 --> 00:33:01,190
ว่าแต่นายไปทําอะไรในป่า

479
00:33:02,524 --> 00:33:05,194
- ลูคัสเรียกให้ไปช่วย
- นายเป็นทาสเขาเหรอ

480
00:33:06,570 --> 00:33:08,905
เขาเคยช่วยฉันตอนพ่อแม่ตาย

481
00:33:08,906 --> 00:33:10,489
มีแค่เขากับยายนี่แหละ

482
00:33:10,490 --> 00:33:13,493
ใช่ ถ้าเขาต้องการความช่วยเหลือ ฉันก็จะช่วย

483
00:33:17,789 --> 00:33:20,501
ฉันเคยได้ยินเรื่องพ่อแม่นาย

484
00:33:21,084 --> 00:33:22,794
มันเศร้ามากๆ เลย

485
00:33:23,462 --> 00:33:25,839
ใช่ โคตรเศร้า

486
00:33:27,674 --> 00:33:30,009
แต่ก็เป็นธรรมดาที่ชีวิตจะเศร้าบ้าง

487
00:33:30,010 --> 00:33:31,512
อย่างน้อยก็ชีวิตฉัน

488
00:33:34,598 --> 00:33:36,724
- ตํารวจต้องตามหาฉันแน่
- คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

489
00:33:36,725 --> 00:33:39,561
เวลาผู้หญิงผิวขาวสวยๆ หายไปทุกคนจะแตกตื่น

490
00:33:40,604 --> 00:33:41,813
ฉันสวยเหรอ

491
00:33:43,023 --> 00:33:44,399
ฉันไม่ได้...

492
00:33:45,234 --> 00:33:46,485
โง่เอ๊ย

493
00:33:51,990 --> 00:33:55,117
โอเค ถ้าเธอเป็นฉันเธอจะทํายังไง

494
00:33:55,118 --> 00:33:56,744
ไปแจ้งตํารวจ

495
00:33:56,745 --> 00:33:59,497
เล่าเรื่องนี้ให้เขาฟังแล้วบอกว่านายไม่รู้เรื่อง

496
00:33:59,498 --> 00:34:01,374
- อ๋อ เออ
- จริงๆ นะ

497
00:34:01,375 --> 00:34:02,917
ฉันรู้ว่าเธอพูดจริงๆ

498
00:34:02,918 --> 00:34:05,837
แต่ขอโทษนะวานด้า สังคมของเธอมันต่างจากฉัน

499
00:34:05,838 --> 00:34:06,964
ทําไม

500
00:34:08,757 --> 00:34:13,177
หมายถึงสังคมของเธอ
มีแค่ขาวกับดํา ขาวซะมากกว่า

501
00:34:13,178 --> 00:34:16,472
มีถูกกับผิด ตํารวจต้องตามจับคนร้าย

502
00:34:16,473 --> 00:34:19,767
ปกป้องคนดี

503
00:34:19,768 --> 00:34:21,142
ไม่เหมือนสังคมของฉัน

504
00:34:21,143 --> 00:34:23,855
- ฉันจะบอกว่านายช่วยฉัน
- วานด้า เธอไม่เข้าใจ

505
00:34:23,856 --> 00:34:26,440
คนอย่างฉันหายใจยังผิดเลย

506
00:34:28,902 --> 00:34:30,111
ฉันติดคุกไม่ได้

507
00:34:30,112 --> 00:34:32,989
ใครจะดูแลคุณยาย ใครจะอยู่กับท่าน

508
00:34:38,245 --> 00:34:39,246
ฉัน...

509
00:34:40,455 --> 00:34:41,998
ฉันซวยแล้ว

510
00:34:49,214 --> 00:34:51,216
(วันที่ 97)

511
00:35:15,866 --> 00:35:17,451
ขอสองแก้วค่ะ

512
00:35:18,452 --> 00:35:20,204
ไม่ มาร์ตินี่ดีกว่า

513
00:35:22,497 --> 00:35:27,503
หนุ่มกล้ามโตอย่างคุณมานั่งดื่มคนเดียวทําไมคะ

514
00:35:30,130 --> 00:35:31,131
คือว่า

515
00:35:32,132 --> 00:35:33,675
แขนล่ํามาก

516
00:35:34,468 --> 00:35:35,928
เหมือนไม้เนื้อแข็งเลย

517
00:35:40,015 --> 00:35:43,435
หน้าคุ้นจัง เราเคยเจอกันไหมคะ

518
00:35:44,895 --> 00:35:48,273
ผมจําไม่ได้นะ ไม่เคยหรอก

519
00:35:48,941 --> 00:35:50,359
คุณพ่อเชเฟอร์

520
00:35:52,319 --> 00:35:54,279
- โดนจับได้เลย
- สบายดีไหมคะ

521
00:35:55,864 --> 00:35:58,408
ก็ สบายดีครับ

522
00:35:59,076 --> 00:36:01,453
เดินทางไปเผยแผ่คําสอนเรื่อยๆ

523
00:36:02,704 --> 00:36:07,292
เหรอคะ เห็นบอกว่าความศรัทธาสั่นคลอน

524
00:36:09,878 --> 00:36:11,838
อ๋อ ครับ ใช่

525
00:36:11,839 --> 00:36:15,508
คงเหงานะคะ ชีวิตนักบวชเนี่ย

526
00:36:15,509 --> 00:36:17,802
ฉันนึกออกเลยค่ะว่าคืนไหนเหงาๆ

527
00:36:17,803 --> 00:36:23,809
คุณต้องคิดถึงผู้หญิงดีๆ สักคนแน่

528
00:36:25,769 --> 00:36:26,979
ฉันชื่ออนิต้านะคะ

529
00:36:28,939 --> 00:36:30,731
เชเฟอร์ครับ คุณพ่อเชเฟอร์

530
00:36:30,732 --> 00:36:32,693
อนิต้า

531
00:36:33,318 --> 00:36:35,362
- เฮ้อฮารัลด์ อีกแล้วเหรอ
- ใช่

532
00:36:49,209 --> 00:36:51,586
ลูกสาวคุณหายตัวไป

533
00:36:51,587 --> 00:36:54,213
โดนผู้ชายจับไป แล้วก็หาตัวไม่เจอเลย

534
00:36:54,214 --> 00:36:55,799
มันไม่ตลกนะ

535
00:37:22,868 --> 00:37:24,119
นายมีแฟนไหม

536
00:37:25,662 --> 00:37:26,663
ไม่มี

537
00:37:27,831 --> 00:37:30,000
แล้วชอบใครอยู่ไหม

538
00:37:31,793 --> 00:37:34,045
ชอบ แต่เขาไม่รู้ตัวหรอกนะ

539
00:37:34,046 --> 00:37:35,881
ฉันเข้าใจนาย

540
00:37:37,508 --> 00:37:40,677
แล้วจะทํายังไงดี เล่าให้คนอื่นฟังเหรอ

541
00:37:41,220 --> 00:37:44,097
เฮ้ย ไม่รู้ว่ะ ก็ต้องลุยไหม

542
00:37:45,057 --> 00:37:46,766
ก็เหมือนเวลาจะเล่นเกมใหม่

543
00:37:46,767 --> 00:37:49,310
ต้องลุยเลย

544
00:37:49,311 --> 00:37:51,897
ถึงจะรู้อยู่แก่ใจว่าจะแพ้ก็ตาม

545
00:37:52,898 --> 00:37:55,442
แต่ถ้าไม่เล่นก็ไม่ชนะ

546
00:37:56,276 --> 00:37:57,736
ต้องลุยเลย

547
00:37:58,237 --> 00:38:03,033
ถ้าไม่ชนะ เดี๋ยวก็ได้เกิดใหม่

548
00:38:09,206 --> 00:38:11,333
จริงว่ะ เราต้องบอกเขา

549
00:38:12,876 --> 00:38:14,043
ฮะ ตอนนี้เหรอ

550
00:38:14,044 --> 00:38:16,213
เออ แพ้ไปด้วยกัน

551
00:38:26,640 --> 00:38:28,600
(คุณยาย
สายไม่ได้รับ)

552
00:38:34,815 --> 00:38:36,024
หวัดดี

553
00:38:37,025 --> 00:38:38,026
ว่าไง

554
00:38:40,195 --> 00:38:41,405
ฉันมีอะไรจะบอก

555
00:38:42,281 --> 00:38:44,658
เออ มีอะไร

556
00:38:52,207 --> 00:38:53,375
ขอโทษนะ

557
00:38:55,878 --> 00:38:56,879
ขอโทษ

558
00:39:02,634 --> 00:39:04,802
คุณยาย คุณยายครับ นี่คริสนะ

559
00:39:04,803 --> 00:39:06,387
มีอะไรรึเปล่า เป็นอะไรเหรอครับ

560
00:39:06,388 --> 00:39:08,556
คริสโตเฟอร์ ขอโทษที่โทรมากวนนะ

561
00:39:08,557 --> 00:39:12,643
ยายไม่รู้ว่าทําไม อยู่ๆ ไฟก็ดับทั้งบ้าน

562
00:39:12,644 --> 00:39:16,189
โอเคครับ ไม่ต้องกลัว ผมจะรีบกลับ

563
00:39:16,190 --> 00:39:19,860
- โอเคนะยาย
- ไม่ต้องหรอก ยายโทรหาลูคัสแล้ว

564
00:39:21,820 --> 00:39:24,822
- ลูคัสเหรอ
- เขากําลังมา

565
00:39:24,823 --> 00:39:26,657
ไม่ต้องห่วงนะ

566
00:39:26,658 --> 00:39:27,783
เที่ยวให้สนุกเถอะ

567
00:39:27,784 --> 00:39:29,036
ตามสบายจ้ะ

568
00:39:30,996 --> 00:39:33,915
ผมทําต่อไม่ไหวแล้ว

569
00:39:33,916 --> 00:39:38,337
ผมคิดว่า ถ้าไม่ลองก็ไม่พลาด

570
00:39:38,879 --> 00:39:41,130
พวกห่วยแตกชอบคิดแบบนี้ แต่ผมไม่ห่วยแตก...

571
00:39:41,131 --> 00:39:43,592
ผมต้องทําให้เขาเห็นว่าผมไม่ห่วย

572
00:39:51,767 --> 00:39:52,768
เขาดูสยองนะ

573
00:39:58,732 --> 00:40:00,567
บ้านสยอง

574
00:40:02,194 --> 00:40:03,361
อนิต้า คุณฉลาดมาก

575
00:40:03,362 --> 00:40:04,446
หือ

576
00:40:04,947 --> 00:40:06,989
ผมต้องไปบ้านสยอง

577
00:40:06,990 --> 00:40:11,203
ผมต้องหาห้องลับ
ช่วยวานด้าออกมา แค่นี้ก็เรียบร้อย

578
00:40:12,037 --> 00:40:13,914
อนิต้า ผมต้องทําให้ได้

579
00:40:14,790 --> 00:40:15,791
ขอบคุณนะ

580
00:40:25,551 --> 00:40:27,636
ใครจะจ่ายค่าเครื่องดื่มล่ะเนี่ย

581
00:40:48,448 --> 00:40:49,449
โอเลอ

582
00:40:56,999 --> 00:40:58,458
เมานี่นา

583
00:41:28,488 --> 00:41:29,489
โอเลอ

584
00:41:31,200 --> 00:41:32,826
โอเลอ

585
00:41:39,666 --> 00:41:42,753
คืนนี้มันส์สุดๆ

586
00:41:43,670 --> 00:41:45,756
เอาแปรงสีฟันไหม

587
00:42:05,025 --> 00:42:06,026
เดโด้

588
00:42:10,948 --> 00:42:13,158
{\an8}(ผมขอโทษ)

589
00:42:19,206 --> 00:42:20,207
ตายแล้ว

590
00:42:21,083 --> 00:42:22,417
เดโด้!

591
00:42:33,345 --> 00:42:34,346
ลูคัส

592
00:42:35,264 --> 00:42:37,391
ขอบใจมากจ้ะที่แวะมา

593
00:42:38,433 --> 00:42:39,643
มืดทั้งบ้านเลย

594
00:42:40,227 --> 00:42:42,062
สงสัยยายทําไฟช็อต

595
00:42:43,188 --> 00:42:44,189
คริสล่ะครับ

596
00:42:44,815 --> 00:42:48,026
ไปงานเกมคอมพิวเตอร์กับเพื่อนๆ

597
00:42:49,653 --> 00:42:50,654
เฮ้อ

598
00:42:51,363 --> 00:42:53,699
ถ้ายังทําตัวแบบนี้มีหวังได้อยู่กับยายจนตาย

599
00:42:54,700 --> 00:42:55,826
ตู้ไฟอยู่ไหนครับ

600
00:42:56,368 --> 00:42:58,871
ในห้องงานอดิเรกของคุณตาจ้ะ

601
00:42:59,663 --> 00:43:02,165
- โอเค เดี๋ยวผมไปดูให้นะ
- จ้ะ

602
00:43:31,320 --> 00:43:32,321
เอ้า

603
00:44:02,809 --> 00:44:03,810
มีใครอยู่ไหม

604
00:44:06,522 --> 00:44:07,439
คริส

605
00:44:08,774 --> 00:44:09,816
เดโด้!

606
00:44:10,442 --> 00:44:11,943
- คาร์ล็อตต้า
- เดโด้

607
00:44:11,944 --> 00:44:13,903
หยุดนะ มานี่เลย

608
00:44:13,904 --> 00:44:17,907
ผมทําให้คุณผิดหวัง
คุณโกรธผม ผมจะแก้ปัญหาเอง

609
00:44:17,908 --> 00:44:20,493
กลับมานี่

610
00:44:20,494 --> 00:44:22,411
คุณจะได้เห็นว่าผมไม่ห่วยแตก

611
00:44:22,412 --> 00:44:24,289
- เดโด้
- ไม่ ไม่ได้แล้ว

612
00:44:24,790 --> 00:44:27,333
คุณกําลังบุกรุกเข้าสนามบ้านคนโรคจิต

613
00:44:27,334 --> 00:44:30,671
เพราะได้ยินข่าวลือไร้สาระมาเยอะ

614
00:44:37,052 --> 00:44:38,136
เอ๊ะ

615
00:44:39,179 --> 00:44:40,304
อย่า... โอ๊ย

616
00:44:40,305 --> 00:44:42,890
จะบ้าเหรอ คาร์ล็อตต้า หยุดนะ

617
00:44:42,891 --> 00:44:44,017
ตีโพยตีพายไปนะ

618
00:44:49,940 --> 00:44:51,024
คุณได้ยินไหม

619
00:44:51,817 --> 00:44:52,818
ได้ยิน

620
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
วานด้า

621
00:45:30,814 --> 00:45:31,815
ผมลงไปนะ

622
00:45:38,739 --> 00:45:40,282
วานด้า อยู่รึเปล่าลูก

623
00:45:48,332 --> 00:45:49,666
มนุษย์กิ้งก่าใช่ไหม

624
00:45:50,792 --> 00:45:53,754
ว่าไงจ๊ะหนู

625
00:45:54,922 --> 00:45:57,174
ถืออาวุธอันใหญ่กว่าตัวอีกแฮะ

626
00:45:58,258 --> 00:45:59,967
ฉันไม่ยอมให้ดูดเลือดง่ายๆ หรอก

627
00:45:59,968 --> 00:46:01,762
- อย่าๆๆ
- เดี๋ยว อย่าๆ

628
00:46:17,486 --> 00:46:19,780
(สร้างจากผลงานของ
โซลตัน ชปีรันเดิลลี)

629
00:46:53,438 --> 00:46:55,440
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์