SIFIRINCI GÜN
Selam, n'aber?
Chris.
Beni alman lazım.
Hemen.
Şimdi mi? Maçın var sanıyordum.
Bir şey yapmam gerek ve destek lazım.
Hemen.
Destek mi?
Dalga geçme Chris. Ciddiyim.
Benim için hemen bunu yapmanı istiyorum.
Her şey yolunda mı?
Yirmi dakika içinde Kapitän'ın arkasında buluşalım. Bekliyorum.
Lukas, ne...
- Sorun yok. - Hemen hallolur.
Birkaç saatliğine çıkmam gerek büyükanne.
- Haplarını aldın mı? - Ne?
Doktor her gün iki tane al dedi. Aldın mı?
Hatırlamıyorum ki.
Dert etme.
O zaman şunları al.
- Tamam mı? - Olur.
Al. Su iç.
Tadı mı kötü, ha?
Sen iyi bir çocuksun Christopher.
Çok TV izleme, olur mu?
Seni seviyorum.
Sen kızımsın!
Her gün aynı boku yiyor. Bıktım artık.
Büyükbabam kuşları severdi.
İnsanlardan,
karısından, çocuklarından çok severdi.
Muhtemelen torunlarından da fazla severdi.
Gerçi beni çok severdi.
Büyükbabamın en sevdiği kuş kızılkuyruktu.
O kuşu bulmak çok zor. Ama imkânsız değil.
Büyükbabam da en sevdiği kuşun tam öyle olması gerektiğini düşünüyordu.
- Dikkat etsene! - Tanrım.
- Çok özür dilerim. - Hayır.
Mantıklı.
Favori kuşun dört renkli çiçekçi kuşu olmasının anlamı yok.
- Bırak! Bırak! - Hayatınızda bir tane bile göremezsiniz.
Ya da tam tersi, neden en sevdiğiniz kuş serçe olsun ki?
Eğlence bunun neresinde?
Kızılkuyruk mükemmel bir orta yoldur.
Batıl inançlı olan Finler, kızılkuyruğun ölüm alameti olduğuna inanır.
Büyükbabam bu, uğursuzluk getirmeyecek kadar güzel dedi.
- Burada ne işimiz var dostum? - Kes ve soru sorma.
Ve şunu kapat.
Kız bulamamana şaşmamalı.
WANDA + BÜYÜKBABA
Büyükbabam her zaman öldüğünde...
...bir kızılkuyruk olarak döneceğini ve bana bir şey olmamasını
sağlayacağını söylerdi.
KUŞ İZLEME - H. SCHÄFER
Nuppelwocken Gecen kutlu olsun.
Olamaz.
Merhaba.
Büyükbaba?
Sen misin?
Bir Avrasyalı kızılkuyruk.
Fotoğrafını çekmem lazım.
Olamaz.
Vay canına.
Of!
Siktir.
Chris! Hadi! Yakala onu! Hadi!
Minibüs Dominik Bartels adına mı kayıtlıymış?
- Evet. - Çalındığını bildirmiş mi?
97'NCİ GÜN
Bildiğim kadarıyla hayır.
Bu, kesinlikle hayvan kaçakçılığı teorisine uyuyor.
Parmak izi var mı?
Hepsi silinmiş.
Dün, Bartels'i bir gül ağacının arkasına dışkısını yaparken gördük.
Ve bugün minibüsünü çarpmış olarak bulduk. Sizin Nippel'e...
- Nuppel. - Wocken.
Nuppelwocken.
Belki
yine hazırlıksız yakalanmıştır?
Carlotta?
Carlotta!
Pardon. Aklım başka yerdeydi de.
Evet.
Bugün babanın doğum günü olduğunu mu söylüyordun?
Evet, doğru.
Bugün 88 yaşında olacaktı.
Üç yıl önce öldü.
Son zamanlarda onu çok düşünüyorum.
Onu ve Wanda'yı.
Küçüklüğünden beri bir elmanın iki yarısı gibiydiler.
Giderlerdi ve saatlerce gelmezlerdi.
Babam doğaya falan çok meraklıydı.
Bu olup bitenlerde ne yapacağını bilirdi.
Öyle bir adamdı işte.
Her zaman bir cevabı vardı.
Tereddütsüzdü.
Bunun beni ne kadar güçlü kıldığını uzun zaman sonra fark ettim.
Orada olduğunu bilmenin.
Ta ki bir gün orada olmayana kadar.
Peki bu, bir baba olarak Dedo'yu nasıl görmeni sağlıyor?
Dürüstçe mi? Bazen Wanda'da bu var mıydı diye merak ediyorum.
O tarz bir güvenli temel.
Yani, Dedo ona tapıyor elbette ama bazen...
Bazen salakça davranıyor.
Aptal aptal hareket ediyor, hiçbir şeyi ciddiye almıyor.
Sonra ona o gücü kendim vermeyi...
...denedim.
Ama o zaman da sert biri gibi görünüyorum.
Bir insanın gerçek karakteri kriz anında belli olur derler.
Ama sanırım hâlâ bekliyorum.
Dedo'nun gerçekten sorumluluk almasını bekliyorum.
RÜDIGER SCHÄFER'A TESLİMAT
5994 SUNDERSHEIM ALMANYA
Baba? Burada ne işin var?
Hiç.
Sana bir şey göstermem lazım.
Çektiğimiz termal görüntülere bir kez daha baktım
ve garip bir sıcak nokta gördüm.
Bu koku da ne? Misk gibi?
Tıraş losyonu mu sürdün?
Biraz kolonya.
Kolonya mı? Tabii ya.
Bilgisayar oyunu partin yüzünden.
Dur... Yoksa bir kız mı geliyor?
Gerçi bunları seven çok kız olduğunu sanmam ama...
Bir sürü inek gidiyordur.
Kızlar inek olamaz demiyorum tabii ve senin de inek olduğunu ima etmiyorum
çünkü bence sen buradaki en havalı...
Sıcak nokta?
Evet.
Ormanın kenarındaki evlerin termal görüntülerine tekrar baktım.
Ve bir evden gelen gibi sıcak bir nokta var.
Ama haritayla karşılaştırırsan
orada ev falan yok.
Sıcak nokta bir evin yanındaki bahçede, ev olmayan bir yerde.
Yani birileri arka bahçelerinin altına gizli bir oda inşa etmiş olmalı.
Kim gizli oda inşa eder ki?
- Babamla garip bir sıcak nokta bulduk. - Burada.
Drone'la bulduk.
Karanlık Ev mi?
Bu koku ne?
- Hint baklası mı? - Gitmem gerek.
Beklemeyin.
Nedir bu?
Roth'ların evindeki cihazları topladım.
Belki tekrar kullanabiliriz.
Dün gece çok geç geldin.
Geldiğini duymadım.
Duymadın mı?
Ne yapıyordun?
Şey, ben...
Yeni drone'u bir daha denedik.
Zamanın nasıl geçtiğini fark etmemişizdir.
Evet.
Karanlık Ev nedir?
Evet, tamam.
Forststraße'daki ürkünç bir ev. Ve görünüşe göre,
internette bu konuda bazı çılgın teoriler dolaşıyor.
Gerçekten korkunçmuş.
- Evet. Oraya uğramalıyız. - Kesinlikle.
- Girebilir miyim? - Elbette.
Tamam. Oldu işte. Buyurun.
Bu diğer kızın Wanda'yla bir ilgisi mi var?
Olabilir.
Dün eski dostunuz Dominik Bartels'in minibüsü çalınmış.
Bu çok berbat.
Kimin yaptığını biliyor musunuz? Muhtemelen çocuklardır.
Bence de öyle.
İzin verir misiniz?
Evet, elbette.
Harald Hessel'ı tanıyor musunuz?
Tannenring'de oturuyor.
- Hessel mı? Hayır. - Hiç duymadım, üzgünüm.
- Hiç tanıdık gelmedi. - Neden soruyorsunuz?
Dün gece evinde saldırıya uğradığını söyledi.
Görünen o ki sakin Sundersheim suç faaliyetlerinin yuvası hâline gelmiş.
- Bu çok korkunç. - Korkunç, evet.
Durumu nasıl?
Başı çok ağrıyor, onun dışında iyi.
Şükürler olsun.
Yanıma da alabilir miyim?
Evet, tabii. Bende çok var.
Güzel.
Lenka hakkında bir şeyler öğrendiğinizde haber vereceksiniz, değil mi?
- Elbette. - Güzel.
Sanırım çok yaklaştım.
Güzel.
Ne dedi?
Bay Hessel soyulmuş mu?
Doğru, evet.
Ufak bir olay olmuş.
Ole!
Ne var?
Gel.
- Selam. - Selam.
Macknife, sizi tanıştırayım mı?
Bu Ole, namıdiğer Olboy.
İnternette bin kez görüştünüz ama gerçek hayatta görüşmediniz.
Ole.
Bu da efsanenin ta kendisi Macknife.
Gerçekte Chris adını kullanıyor.
- Selam. Süper. - Chris. Selam.
Bu ne ahbap? Burada mı yatıyorsun?
Hayır, sadece bazen biraz kestirmek istediğimde.
Tamam. Biraz kestirmek için. Bu hiç tuhaf değil.
Seni tanımadığımdan emin misin? Çok tanıdık geliyorsun.
Evet, muhtemelen haberlerden.
Ole'nin ablası Wanda Klatt.
Kayıp kız.
Kokuyu alıyor musunuz? Nedir bu? Sandal ağacı mı?
Siktir, siktir.
SIFIRINCI GÜN
Siktir.
Bağırmayı kes!
Kes... Lütfen bağırmayı kes! Lütfen.
Düşünmem gerek!
Kes şunu!
Ne var?
Bir şey demeye mi çalışıyorsun?
Seni anlamıyorum. Ağzın bantlı!
Ne yapıyorsun? Kes şunu. Kes!
Chris Novak.
Adımı nereden biliyorsun?
Aynı okula gitmiştik.
Benden üç sınıf ilerideydin.
Threepenny Opera'da birlikte sahne aldık.
Sen Mack the Knife'tın. Ben de ikinci fahişe.
W-Wanda?
Vay canına. Sen...
Nasılsın?
- İyiydim. - Evet.
Bir cinayete şahit olup kaçırılana kadar!
İmdat!
- İmdat! - Wanda!
Issızlığın ortasındayız. Bağırmayı kes.
Seni kimse duyamaz!
İşe yaramaz. Tamam mı?
Öldürdüğünüz kadın kimdi?
Ben kimseyi öldürmedim.
O kim, bilmiyorum. Lukas'ın öyle işler yaptığını bilmiyordum.
Lukas kim? Onu öldüren adam mı?
Chris.
- Lukas'ı aramam lazım. - Yapma. Dur. Arama.
Chris, Lukas yaşadığımı öğrenirse
beni de öldürür.
Onu gördüm. Ne yaptığını gördüm.
Lütfen Chris. Lütfen.
Lütfen yapma Chris.
Chris? Her şey yolunda mı?
O neydi dostum?
Evet, üzgünüm. Planlı değildi.
Plan neydi peki?
Sakin ol, panik yapma.
O orospu bir sürü kişinin başını derde sokmak istedi.
O kimdi?
Önemi yok. Bitti.
Sen diğerini hallettin mi?
Lütfen yapma.
- Hallettim. - İşte bu!
Bravo.
Aferin oğluma.
Sana güvenebileceğimi biliyordum kuzen.
Tamam, dinle Chris.
Telefonda dediklerimize dikkat edelim, tamam mı?
Çöpü atman gerek, tamam mı?
Gidebildiğin kadar ormanın derinlerine git.
Bir çukur kaz, onu yak ve göm, tamam mı?
Sana borçlandım.
- Her şey yolunda mı? - Elbette patron.
O senindir.
- İkinci yarıya yetişebilirim. - Aferin.
Öldüğümü sanıyor, değil mi?
Şimdi ne yapacaksın?
- Beni öldürecek misin? - Sanırım... Ben...
97'NCİ GÜN
Ona saldırdınız mı?
Seçeneğimiz yoktu. Cihazları buldu.
Polisler yoldaydı.
Onları bir şekilde almalıydık.
Rauch'un onları bulduğunu düşün.
Bu hoşuma gitmedi.
Hessel ayyaş bir moruk.
Ona kimse inanmaz. Hem kanıtı da yok. Yani...
Çalınan minibüsle alakan yok, değil mi?
Şimdi ne olacak?
Ne var?
Selam.
Ne güzel ev.
Yapma. Sizinki kadar güzel değil.
Dışından gördüğüm kadarıyla.
Sizin için ne yapabiliriz?
Biz sizin için bir şey yapacağız.
Lucie geçen günkü karşılaşmanızı düşündü ve yardım etmek için bir yol buldu.
Yakında Wanda kaybolalı 100 gün olacak,
ben de anısını yaşatmak için bir etkinlik düzenleyebileceğimizi düşündüm.
Ben de "Alo, etkinlik planlayıcısı burada" dedim.
"Wanda Festivali."
İsim geçici.
Hâlâ değiştirebiliriz.
Her şeyi organize edeceğiz. Sparkles sahne alabilir.
Leydi Diana'nın ölümü için yaptığım bir koreografi var.
Mükemmel olurdu. Rahatsız edici ama aynı zamanda düşündürücü.
Okul aile birliğini dâhil edebilirim.
Tüm anneler yemeklere yardım eder.
Sen muhteşem patates salatanı yapabilirsin.
Tüm kasabanın yanınızda olduğunu bilmenizi isteriz.
Yüz gün.
Başkası söylediğinde çok daha fazla gerçek gibi geliyor.
Evet. Ama bu sadece bir istatistik.
Bu, 100'üncü günde bir şey değişeceği anlamına gelmiyor.
Wanda Festivali.
Sence de biraz tuhaf değil mi? Parti vermek?
Çılgınca bir eğlence partisi değil.
Ne o zaman? Anma töreni mi?
Bir Wanda kutlaması. Wanda Festivali.
O kadının cildinin olayı ne?
İki ergen çocuğu var ve tek kırışığı yok. Sanki kumlanmış gibi.
Ve çok güzel kokuyor, değil mi?
Nereye gidiyorsun?
Evet, bana birkaç saat lazım...
Karl ona yardım etmemi istedi.
O eve bakacağız sanıyordum.
Evet, bakacağız.
Uzun sürmez.
Kapıyı aç Rüdiger!
Rüdiger!
O benim sorunum değil. Ben parasını ödedim.
Tamam mı? Her şey tamamdı.
Biliyordum.
Seni arayacağım.
O nerede?
- Kim? - Nerede o?
Neden bahsediyorsun Dedo?
- Ona ne yaptın? - Nasıl yani?
Ona ne yaptın hasta piç! Anlat!
Carlotta baştan beri seni savunuyordu!
Sapık olduğunu biliyordum!
Aklı başında hiçbir insan deri yelek giymez!
Anlat. Nerede o?
Ona ne yaptın?
Ona ne yaptın? Seni at kuyruklu sapık?
At kuyruklulara ne garezin var?
Nerede o?
Söyle bana!
Bir kaplan satın aldım!
- Ne? - Bir dişi kaplan aldım.
Dark Web'den. 25.000 avroya.
O yüzden sana borç veremedim.
Dün gelmesi gerekiyordu
ama onu satın aldığım kişiler birinin onu taşıyan minibüsü çaldığını
ve bir kaza geçirdiğini söyledi. Artık kaplan yok.
Şimdi de paramı geri vermek istemiyorlar.
Çılgınca geldiğini biliyorum ama gerçek bu.
- Bana inanmalısın Dedo. - Sana inanıyorum.
- Sahi mi? Bana inanıyor musun? - Evet.
Teşekkürler Dedo.
- Neler oluyor? - Burada ne arıyorsun?
Bugün babamın doğum günü ve ben... Nasıl olduğunu görmek istedim.
- Evet, şey, iyiyim. - Evet.
Biriniz bana neler olduğunu anlatsın. Hemen.
Rüdiger, Dark Web'den kaplan almış. Olay bu.
Dedo işini kaybetmiş ve tüm birikimlerinizi harcamış.
- Seni orospu çocuğu sakın... - Orospu çocuğu sensin!
Yaptığım şey yasa dışı değil...
Kapa çeneni!
Bu doğru mu?
Carlotta, bu... Yani karmaşık bir durum.
Kulağa karmaşık gelmiyor.
İşin var mı, yok mu?
Hayır ama sana söylemek istedim. Sadece üzülmeni istemedim.
Doğru. Üzülmemi istemedin mi?
Evet, düzeltmek istedim.
Dedo, sen ne zaman bir şeyi düzelttin ki?
Ne zaman denesen, durumu 10 kat beter ediyorsun.
Biliyorum, her zaman aylaklık ettiğimi
ve sorumluluk almam gerektiğini düşünüyorsun.
- Ve istiyorum da ama... - Sen ne dedin?
Terapi seansımı mı dinledin?
Hayır.
İstemedim. Kaza oldu.
- Beni aptal mı sanıyorsun? - Hayır Carlotta.
Ciddiyim. Haritada bir şeye bakıyordum, seni duydum
- ama duymak istememiştim. - Vay be!
Bu kadar.
Bitti.
Carlotta lütfen.
Carlotta.
Hadi be. Şimdi hayatın kaydı dostum.
Kapa çeneni.
Bu manyakçaydı. O herifleri çok hızlı harcadınız.
Evet dostum. Manyakçaydı.
Bir oyun daha izlesek mi?
Kesinlikle.
Ailemi VIP bilet ödemesine ikna etmiş olabilirim.
Yarışma sonrası partiyi izlemek ister misiniz?
Çok iyi! Tanrım!
Ole, sen efsanesin.
VIP, bebek!
Teşekkürler.
Tanrım. Chris. Astral Ambush.
Hayır. Hayır.
Tanrım. Ne o?
Vay canına.
Süpermiş ya.
- Selam. - Selam. Hoş geldin içkisi?
- Evet. - Sağ ol.
- Şerefe. - Şerefe çocuklar.
- Şerefe. - Şerefe.
Birayla başlamak ister misin?
Tabii. Alayım.
Hayır.
Bizi sen getirdin. Bileklikleri Ole aldı. Biralar da benden.
- Ben ayrıca... - Hayır, benden. Sorun yok.
Alex'i nereden tanıyorsun?
Kuzenim Lukas'la futbol oynuyor.
Hey, ablan için üzüldüm.
Gerçek değilmiş gibi geliyor.
Odama dalmasını ve bana sorun çıkarmasını bekliyorum.
Öyle bir abla mıydı yani?
Evet. Her gün. "İnek olma Ole.
Ben arabadayken osurma Ole
yoksa anneme onun bilgisayarında porno izlediğini söylerim."
Hayır. Bunu yaptı mı?
Her zaman baş belasıdır.
Buna inanırım.
Geri dönecek. Kesin.
Söz veriyorum.
Tamam mı?
İşte bu. Dostlarıma üç bira.
- VIP, bebek! - VIP!
Hadi bakalım!
97'NCİ GÜN
SIFIRINCI GÜN
- Bilgisayar oynayacağım, tamam mı? - Tamam canım.
Ne dedin canım?
Bandı açarsam bağıracak mısın?
O zaman çıkarmıyorum.
Tamam. Bağırmayacağım.
- Söz mü? - Söz.
- Neredeyiz? - Büyükannemin bodrumunda.
Burası büyükbabamın hobi odasıydı.
Yani gizlice içmek için kaçtığı yer.
Ama o öldü ve büyükannem merdiven inemiyor o yüzden de boş.
- Burada yaşadığını söyleme? - Hayır.
Şu an kendime ev arıyorum ama...
- Dostum. - Ne var? Geçici durum.
Ayrıca büyükannemle ilgileniyorum.
Bunadı ve sürekli düşüyor. Yani...
Şimdi ne olacak?
Beni burada seks kölesi mi yapacaksın?
- Hayır! - Ne o zaman? Tutsağın mıyım?
Hayır, tutsak değil. Daha çok istemsiz bir misafir gibi. Bilmiyorum.
Bunu ilk kez yapıyorum. Belki beni biraz rahat bırakmalısın...
- Seni kurtardım, değil mi? - Kurtarmak mı?
Tamam belki kurtarmadım ama öldürmedim de.
- Bunun için minnettar mı olmalıyım? - Bilmiyorum. Belki biraz, evet.
Ah, kahramanım.
Çok komik.
Beni öldürmediğin için teşekkürler Christopher.
- Adice davranmana gerek yok. - Hayır, ciddiyim. Beni öldürmeyip
büyükannenin bodrumuna kilitlediğin için çok teşekkürler Chris Novak.
Ne kadar büyük bir iyilik.
Bekle.
Ormanda ne işin vardı?
- Lukas bana ihtiyacı olduğunu söyledi. - Her dediğini yapıyor musun?
Annem ve babam öldüğünde büyükannem dışında benimle ilgilenen tek kişi oydu.
Yani, evet. Bana ihtiyacı olduğunu söylediğinde giderim.
Ailene olanları duyduğumu hatırlıyorum.
Çok kötü bir şey olmalı.
Evet, çok kötüydü.
Ama durum bu. Hayat bazen kötü.
En azından benimki öyle.
- Beni aramaya gelecekler. - Bunu bilmiyor muyum?
Güzel bir beyaz kız kaybolunca herkes panikler.
Sence güzel miyim?
Demek istediğim...
Aptal.
Tamam. Yerimde olsan ne yapardın?
Polise giderdim.
Olanları anlatırdım ve bir şey bilmediğimi söylerdim.
- Evet, tabii. - Ben ciddiyim.
Ciddi olduğunu biliyorum.
Ama üzgünüm Wanda. Senin dünyan benimkinden çok farklı işliyor.
Neden?
Yani senin dünyanda her şey siyah ve beyaz... Çoğunlukla beyaz.
Doğru ve yanlış var, polis kötülerin peşinden gider ve iyileri korur.
Benim dünyam öyle değil.
- Bana yardım ettiğini söylerim. - Anlamıyorsun Wanda!
Benim gibi biri bundan sıyrılamaz.
Hapse giremem.
Büyükanneme kim bakacak? Ona kim bakacak?
Ben...
Boku yedim.
97'NCİ GÜN
İki tane olsun.
Hatta ben martini alayım.
Senin gibi güçlü kuvvetli bir adam neden tek başına içiyor?
Şey...
Çok güçlü kollar,
ihtiyar bir meşe gibi.
Çok tanıdık geliyorsun. Tanışıyor muyuz?
Bildiğim kadarıyla hayır.
Peder Schäfer.
- Yakalandım. - Nasılsınız?
Şey, her zamanki gibi.
Yollarda, Tanrı'nın işini yapıyorum.
Öyle mi? Geçen sefer biraz inanç krizi yaşıyor gibiydiniz.
Evet.
Din adamı olmak yalnızlık demek olmalı.
O uzun, yalnız gecelerde
iyi bir kadının dokunuşunu özlediğinizi düşünüyorum.
Bu arada ben Anita.
Schäfer. Peder Schäfer.
Anita
- Dostum Harald. Yine mi? - Evet.
Kızınız kayboldu,
bir adam tarafından kaçırıldı ve o zamandan beri kayıp.
Ve bu hiç komik değil.
Kız arkadaşın var mı?
Yok.
Hoşlandığın biri var mı?
Evet ama onun haberi yok.
Anlıyorum.
Yani, bunu nasıl yaparsın? Birine bunu söylemeyi?
Bilmiyorum dostum. Belki öylece yaparsın.
Yeni bir oyuna başlamak gibi.
Muhtemelen dayak yiyeceğini bile bile girmek zorundasındır.
Ama oynamazsan kazanamazsın.
Sadece yap
ve düşüp yanarsan yeniden doğarsın.
Bunu yapmalıyız. Onlara söylemeliyiz.
Ne? Şimdi mi?
Evet, birlikte düşüp yanalım.
BÜYÜKANNE CEVAPSIZ ARAMA
Merhaba.
E?
Sana bir şey söylemeliyim.
Öyle mi? Ne oldu?
Pardon.
Büyükanne? Ben Chris. Her şey yolunda mı? Bir şey mi oldu?
Christopher, rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Nasıl oldu bilmiyorum ama bir anda elektrikler gitti.
Tamam, dinle. Merak etme. Hemen dönüyorum.
- Tamam mı büyükanne? - Hayır, gerek yok. Lukas'ı aradım.
- Lukas'ı mı? - Evet, yolda, geliyor.
O yüzden dert etme, tamam mı?
Keyfine bak.
İyi eğlenceler.
Yavaş yavaş ilerleyemem.
Denemezsem gerçekten başarısız olamayacağımı düşünüyorum, haksız mıyım?
Ama ezikler böyle düşünür ve ben ezik değilim.
Ona bir şekilde ezik olmadığımı göstermem lazım.
Çok korkutucu.
Korkunç ev.
Sen bir dâhisin Anita.
Ne?
Korkunç eve gitmem lazım.
Gizli odayı bulup Wanda'yı kurtarmalıyım ve sonra her şey düzelecek!
Buna çok ihtiyacım vardı Anita.
Teşekkürler.
Şimdi bunları kim ödeyecek?
Ole?
Sarhoşsun.
Ole.
Ne muhteşem gece.
Diş fırçası lazım mı?
Dedo?
ÜZGÜNÜM!
Siktir be.
Dedo!
Lukas.
Uğradığın için çok teşekkür ederim.
Çok karanlık.
Sigorta atmış olmalı.
Chris nerede?
Arkadaşlarıyla bilgisayar oyunu partisinde.
Tanrım.
Böyle devam ederse sonsuza dek sizinle yaşayacak.
Sigorta kutusu nerede?
Büyükbabanın eski hobi odasında.
- Tamam. Bakayım, olur mu? - Tamam.
Hey?
İçeride kimse var mı?
Chris?
Dedo!
- Carlotta. - Dedo.
Buna hemen son ver. Hemen buraya gel!
Seni hayal kırıklığına uğrattım. Kızgınsın. Her şeyi düzelteceğim.
Hemen buraya dön.
Sana ezik olmadığımı göstereceğim.
- Dedo. - Hayır. Bu defa değil.
Mantıklı bile olmayan birtakım söylentiler yüzünden
delinin birinin bahçesine giriyorsun.
Hey.
Yap... Of.
Deli misin? Kes şunu Carlotta.
Histerik davranıyorsun.
Duydun mu?
Evet.
Wanda.
Giriyorum.
İçeride misin Wanda?
Siz kertenkele insanlar mısınız?
Selam canım.
Çok kocaman bir silahın varmış.
Kanımı içemeyeceksiniz!
- Hey, hey. - Dur! Hayır!
ZOLTAN SPIRANDELLI'NİN HİKÂYESİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher