NGÀY SỐ KHÔNG
Chào.
Chris.
Cậu phải đón tôi.
Ngay bây giờ.
Cái gì, ngay bây giờ? Em tưởng anh đang đá bóng.
Tôi phải làm việc này, và tôi cần cứu viện.
Ngay bây giờ.
Cứu viện?
Chris, đừng đùa với tôi. Chuyện này nghiêm túc.
Tôi cần cậu làm việc này cho tôi. Ngay bây giờ.
Mọi việc ổn chứ?
Gặp tôi ở sau Kapitän trong 20 phút nữa. Tôi sẽ chờ.
Lukas...
- Không sao. - Em đi nhanh thôi.
Bà ơi. Cháu ra ngoài vài giờ nhé.
- Bà uống thuốc chưa? - Gì cơ?
Bác sĩ nói uống hai viên mỗi ngày. Bà đã uống chưa?
Ồ, b à không nhớ.
Đừng lo.
Vậy bà uống thuốc đi.
- Nhé? - Ừ.
Đây. Bà uống nước đi.
Chẳng ngon, hả?
Cháu ngoan lắm, Christopher.
Bà đừng xem TV nhiều nhé.
Cháu yêu bà.
Con là con gái mẹ!
Ngày nào người phụ nữ này cũng nói nhảm! Con chán lắm rồi!
Ông tôi yêu chim muông.
Hơn cả yêu người,
hơn yêu vợ mình, hơn yêu con mình.
Có lẽ còn hơn cả yêu cháu mình.
Dù ông rất quý tôi.
Chú chim yêu thích của ông là con chim đuôi đỏ.
Con chim đó rất khó kiếm. Nhưng không phải là không thể.
Và ông nghĩ thế mới là chú chim được ông cưng chiều.
- Chết tiệt, coi chừng! - Ôi trời ơi.
- Cháu xin lỗi. - Không, không, không!
Chẳng trách.
Một chú chim sâu mỏ nhạt bốn màu là chú chim yêu thích thì thật khó hiểu.
Cứ kệ nó! Kệ nó đi!
Ta sẽ chẳng bao giờ thấy trong đời.
Và ngược lại, tại sao ta lại yêu thích chú chim sẻ?
Nó có gì hay nào?
Chim đuôi đỏ là lựa chọn hoàn hảo.
Người Phần Lan mê tín tin rằng chim đuôi đỏ là điềm của tử thần.
Nhưng ông bảo nó quá đẹp nên không thể mang lại xui xẻo.
- Ta đang làm gì ở đây vậy? - Im mồm và đừng có hỏi.
Và tắt thứ chết tiệt đó đi.
Chẳng trách cậu không tán nổi cô nào.
WANDA + ÔNG
Ông luôn bảo khi ông mất,
ông sẽ hóa thành chú chim đuôi đỏ và bảo vệ
tôi luôn được bình an.
Quan sát chim - H. Schäfer
Chúc ông Đêm Nuppelwocken vui vẻ.
Không thể nào.
Chào mày.
Ông?
Có phải ông không?
Một con chim đuôi đỏ Âu Á.
Tao phải chụp ảnh mày.
Ôi, không.
Ôi trời.
Oái!
Chết tiệt.
Chris!
Mau lên! Bắt nó! Đi mau! Đi!
ĐI TÌM WANDA
Chiếc xe thùng được đăng kí cho Dominik Bartels?
- Đúng. - Và anh ta đã báo nó bị mất cắp?
NGÀY 97
Theo tôi biết thì không phải.
Điều đó chắc chắn khớp với giả thuyết buôn lậu động vật.
Có dấu vân tay không?
Tất cả đều bị xóa.
Vậy hôm qua chúng ta thấy Bartels ị bậy sau bụi hồng.
Còn hôm nay chúng ta thấy xe của anh ta đâm vào Nippel yêu dấu của cô...
- Nuppel. - Wocken.
Nuppelwocken.
Hay là
tự dưng anh ta lại buồn đi ị?
Carlotta?
Carlotta!
Ồ, xin lỗi. Tôi đang mải nghĩ đi đâu ấy.
Phải.
Cô đang nói hôm nay là sinh nhật bố cô?
Vâng, đúng vậy.
Còn sống thì ông 88 tuổi rồi.
Ông mất ba năm trước.
Dạo này tôi nghĩ nhiều về ông.
Ông và Wanda,
họ giống nhau như hai giọt nước, từ hồi con bé còn bé xíu.
Họ sẽ bỏ đi và biến mất hàng giờ.
Ông rất thích thiên nhiên.
Với những gì đang diễn ra, ông sẽ biết phải làm gì.
Ông là kiểu người như thế.
Ông luôn có câu trả lời.
Ông không nao núng.
Một thời gian dài, tôi không nhận ra điều đó khiến tôi mạnh mẽ thế nào.
Khi biết ông còn đó.
Cho đến một ngày ông không còn nữa.
Thế điều đó khiến cô nghĩ về Dedo thế nào khi làm cha?
Nói thật nhé? Có lúc tôi lo lắng không biết Wanda có tính cách đó không.
Kiểu nền tảng an toàn đó.
Ý tôi là tất nhiên, Dedo chiều chuộng con bé, nhưng đôi khi...
Đôi khi, anh ấy hơi ngốc.
Anh ấy cứ lơ ngơ, chẳng bao giờ nghiêm túc cái gì.
Nên chính tôi cố gắng cho con bé...
sức mạnh đó.
Nhưng rồi cuối cùng tôi lại tỏ ra cứng rắn thế này.
Người ta bảo ta thấy bản chất thật của một người ở giai đoạn khủng hoảng.
Nhưng chắc là tôi vẫn đang chờ.
Tôi đang chờ Dedo thật sự gánh vác trách nhiệm.
GIAO HÀNG CHO RÜDIGER SCHÄFER SCHWARZWALDWEG 2
5994 SUNDERSHEIM ĐỨC
Bố? Bố làm gì ngoài này thế?
Không làm gì.
Bố phải cho con xem cái này.
Bố đã xem lại những hình ảnh hồng ngoại mà ta chụp
và thấy một điểm nóng kì lạ.
Mùi gì thế? Mùi xạ à?
Con dùng nước thơm cạo râu à?
Chỉ một chút cologne thôi.
Cologne? Ồ, phải rồi.
Là tiệc trò chơi điện tử của con.
Khoan... Không có con gái ở đó chứ?
Dù bố không nghĩ là nhiều cô gái tới những sự kiện đó, nhỉ?
Chỉ có một đám mọt sách thôi.
Không phải con gái thì không mọt sách, tất nhiên,
nhân tiện, ý bố không phải con là mọt sách,
vì bố nghĩ con là người xuất sắc nhất trong...
Điểm nóng?
Phải.
Nên bố xem lại hình ảnh hồng ngoại của của các ngôi nhà ở bìa rừng.
Và có một điểm nóng từ một ngôi nhà.
Nhưng nếu so sánh nó với bản đồ,
thì không có ngôi nhà nào ở đó.
Điểm nóng ở cạnh một ngôi nhà, ở sân, nơi không có ngôi nhà nào.
Nghĩa là hẳn có người xây một phòng bí mật dưới sân sau của họ.
Ai xây một căn phòng bí mật?
- Bố và con tìm thấy một điểm nóng kì lạ... - Đây.
...bằng drone.
Nhà Tối?
Mùi gì thế?
- Có phải là đậu tonka? - Con đi đây.
Đừng thức chờ con.
Cái gì thế?
Em đã gỡ máy quay trộm ở nhà Roth rồi.
Có lẽ ta có thể dùng lại chúng.
Đêm qua anh về khá khuya.
Em không nghe thấy anh vào nhà.
Không à?
Anh đã làm gì vậy?
Ồ, thì bọn anh...
Bọn anh lại thử drone mới.
Phải. Hẳn là bọn anh quên cả giờ giấc.
Phải.
Nhà Tối là gì?
Vâng, phải rồi.
Đó là ngôi nhà rùng rợn nào đó ở Forststraße. Và có vẻ như,
có vài giả thuyết rồ dại về nó trên mạng.
Ồ, rùng rợn thật đấy.
- Vâng. Ta nên ghé qua đó. - Chắc chắn.
- Tôi vào được chứ? - Tất nhiên.
Được rồi. Nào. Mời vào.
Cô nghĩ cô gái kia có liên quan đến Wanda?
Có thể.
Dominik Bartels, bạn cũ của anh bị mất xe thùng hôm qua.
Ồ, thật kinh khủng.
Cô có biết là ai không? Có thể là vài đứa trẻ?
Tôi sẽ giả định như thế.
Cho phép tôi?
Vâng, được.
Anh có quen Harald Hessel?
Ông ta sống ở Tannenring.
- Hessel? Không. - Không thấy quen.
- Chưa từng nghe tên, xin lỗi. - Sao cô lại hỏi?
Ông ta cho rằng có người tấn công ông ta ở nhà tối qua.
Có vẻ như Sundersheim uể oải đã trở thành lò của hoạt động tội phạm.
- Thật khủng khiếp. - Đúng, khủng khiếp.
Thế ông ta sao rồi?
Ông ta rất đau đầu, nhưng ngoài ra thì không sao.
Ơn trời.
Tôi cầm một viên đi đường được chứ?
Tất nhiên. Tôi có nhiều lắm.
Tốt.
Cô sẽ báo cho chúng tôi khi biết nhiều hơn về Lenka, nhỉ?
- Tất nhiên. - Tốt.
Tôi nghĩ tôi sắp tìm ra rồi.
Tốt lắm.
Cô ấy nói gì vậy?
Ông Hessel bị cướp à?
Đúng vậy.
Đã có một sự vụ nhỏ.
Ole!
Chào.
Ra đây.
- Chào. - Chào cậu.
Mack Con Dao, tôi xin giới thiệu.
Đây là Ole, còn gọi là Olboy.
Hai người gặp nhau trên mạng cả nghìn lần nhưng chưa từng gặp ở đời thực.
Ole.
Mack Con Dao đây đúng là huyền thoại.
Tên đời thực là Chris.
- Chào cậu. Hay lắm. - Chris. Chào anh.
Gì thế này? Cậu cũng ngủ trong này à?
Không, thỉnh thoảng thôi, nếu tôi cần chợp mắt.
Phải rồi. Chợp mắt. Không kì quặc chút nào.
Chào cậu. Cậu có chắc tôi không biết cậu? Trông cậu quen lắm.
Ừ, có lẽ là trên bản tin.
Chị gái của Ole là Wanda Klatt.
Cô gái bị mất tích.
Các cậu có ngửi thấy không? Mùi gì vậy? Gỗ đàn hương à?
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt.
NGÀY SỐ KHÔNG
Chết tiệt. Chết tiệt. Chết tiệt.
Đừng la hét nữa. Đừng la hét nữa!
Đừng... Làm ơn đừng la hét nữa!
Xin đừng. Tôi phải nghĩ!
Thôi đi!
Gì cơ?
Cô đang cố nói gì à?
Tôi không hiểu. Mồm cô bị dán băng keo!
Cô làm gì vậy? Thôi đi. Thôi đi! Thôi!
Chris Novak.
Sao cô biết tên tôi?
Chúng ta từng học cùng trường.
Anh học trên tôi ba lớp.
Chúng ta từng diễn chung vở opera Threepenny.
Anh đóng vai Mack Con Dao. Tôi đóng vai cô gái điếm thứ hai.
Wanda?
Oa. Trông cô...
Cô thế nào?
- Tôi đã rất tuyệt. - Ừ.
Cho tới khi tôi chứng kiến một vụ án mạng và tôi bị bắt cóc!
Cứu!
- Cứu! - Wanda!
Ta đang ở nơi hoang vắng! Đừng la hét nữa!
Không ai nghe thấy đâu.
Vô ích thôi. Nhé?
Người phụ nữ mà anh giết là ai thế?
Tôi không giết ai cả!
Tôi không biết đó là ai.
Tôi không biết Lukas làm cái việc đó.
Lukas là ai? Cái gã giết cô ấy?
Chris.
- Tôi phải gọi Lukas. - Đừng. Dừng lại. Đừng gọi anh ta.
Chris, nếu Lukas biết tôi còn sống,
thì anh ta cũng sẽ giết tôi.
Tôi đã thấy anh ta. Tôi đã thấy việc anh ta làm.
Xin anh, Chris. Xin anh.
Xin đừng. Chris.
Chris? Mọi việc ổn chứ?
Chuyện lúc nãy là sao?
Ừ, xin lỗi. Đó không phải kế hoạch.
Thế kế hoạch là gì?
Cứ bình tĩnh, đừng hoảng sợ.
Con khốn đó muốn gây nhiều rắc rối cho nhiều người.
Cô ta là ai?
Không quan trọng. Kết thúc rồi.
Khử được con kia chưa?
Xin đừng.
- Rồi. - Tuyệt!
Tốt lắm.
Có thế chứ.
Tôi biết có thể tin ở cậu mà, em họ.
Nghe này, Chris.
Nói chuyện qua điện thoại phải cẩn thận, nhé?
Cậu cần vứt rác đi.
Cứ vào rừng, càng xa càng tốt.
Đào hố, đốt, rồi chôn. Nhé?
Tôi nợ cậu một lần.
- Ổn cả chứ? - Tất nhiên rồi, bà chủ.
Cô ta là của bà.
- Tôi còn kịp chơi hiệp hai. - Giỏi lắm.
Anh ta nghĩ tôi chết rồi, đúng không?
Giờ anh sẽ làm gì?
- Anh sẽ giết tôi à? - Tôi nghĩ... Tôi...
NGÀY 97
Anh tấn công ông ta?
Không còn cách nào. Ông ta phát hiện ra máy quay.
Lúc đó, cảnh sát đang đến.
Kiểu gì ta cũng phải lấy nó ra.
Rauch mà tìm thấy chúng thì có mà...
Em không thích chuyện này.
Hessel là lão già nát rượu.
Sẽ chẳng ai tin ông ta, và ông ta cũng không có bằng chứng. Nên...
Còn cái xe thùng bị đánh cắp, anh không liên quan đến chứ?
Gì nữa đây?
Cái gì?
Chào cô.
Nhà đẹp lắm.
Ồ, thôi nào. Không đẹp bằng nhà hai người.
Nhìn từ bên ngoài là thấy đẹp mà.
Chúng tôi giúp gì được hai người?
Chúng tôi muốn làm việc này cho cô.
Lucie cứ nghĩ về lần gặp của cô hôm trước
và nghĩ ra một cách để giúp.
Sắp 100 ngày kể từ khi Wanda biến mất,
nên cháu nghĩ ta có thể tổ chức một sự kiện để tưởng nhớ bạn ấy.
Và tôi nghĩ, "Này, có ngài Tổ chức Sự kiện đây rồi".
"Lễ hội Wanda."
Chỉ là cái tên tạm đặt. Ta vẫn có thể sửa lại.
Chúng tôi sẽ tổ chức mọi thứ.
Nhóm nhảy sẽ biểu diễn.
Tôi đã biên đạo một bài khi Công nương Diana mất.
Rất hợp luôn. Ám ảnh, nhưng cũng trầm mặc.
Tôi có thể bảo hội phụ huynh tham gia.
Các bà mẹ sẽ đều đóng góp cho bữa buffet.
Cô có thể làm món salad khoai tây trứ danh.
Chúng tôi chỉ muốn cô biết cả thị trấn ở bên cô.
Một trăm ngày.
Nghe thực tế hơn khi người khác nói ra.
Ừ, nhưng là thật và vẫn là một con số thống kê.
Không có nghĩa là có điều gì thay đổi vào ngày thứ 100.
Lễ hội Wanda.
Anh không thấy hơi kì quặc à? Mở tiệc như thế?
Thì, có phải tiệc tùng hoành tráng đâu.
Vậy thì là gì? Lễ tưởng niệm.
Là lễ tôn vinh Wanda. Lễ hội Wanda.
Mà da của cô ta bị làm sao ấy nhỉ?
Cô ta có hai đứa con ở tuổi teen, mà không có nếp nhăn nào.
Mặt cô ta cứ như được chà nhẵn ấy.
Mà người cô ta rất thơm.
Anh đi đâu vậy?
Ừ, anh cần vài giờ để...
Karl nhờ anh giúp một việc. Ừ.
Em tưởng ta sẽ đi xem ngôi nhà đó?
Ừ, chúng ta sẽ xem.
Anh đi không lâu đâu.
Rüdiger, mở cửa ra!
Rüdiger!
Đó không phải vấn đề của tôi. Tôi đã trả tiền mua nó sòng phẳng!
Đúng không? Mọi việc đã được giải quyết.
Tôi biết ngay mà.
Tôi gọi lại sau.
Con bé đâu?
- Ai? - Con bé đâu?
Dedo, cậu đang nói gì vậy?
- Anh đã làm gì con bé? - Ý cậu là sao?
Anh đã làm gì con bé, đồ khốn bệnh hoạn? Nói đi!
Carlotta suốt ngày bảo vệ anh.
Tôi biết ngay anh là kẻ biến thái.
Không ai tử tế mà mặc áo khoác da cả!
Nói đi. Con bé đâu?
Anh đã làm gì con bé?
Anh đã làm gì con bé, đồ tâm thần tóc đuôi ngựa.
Sao mà cậu ghét tóc đuôi ngựa thế?
Con bé đâu?
Nói đi!
Tôi mua một con hổ!
- Cái gì? - Tôi mua một con hổ cái.
Trên trang web đen. Giá 25.000 euro.
Vì thế mà tôi không thể cho cậu vay tiền.
Đáng lẽ hôm qua nó phải đến đây rồi,
nhưng người mà tôi mua con hổ nói rằng có kẻ đã trộm cái xe thùng chở nó
và gặp tai nạn gì đó. Nên giờ mất con hổ rồi.
Giờ họ không muốn trả lại tiền cho tôi.
Tôi biết nghe thật điên rồ. Nhưng đó là sự thật.
- Cậu phải tin tôi, Dedo. - Tôi tin anh.
Thật không? Cậu tin tôi?
Ừ, tôi tin anh.
Cảm ơn, Dedo.
- Chuyện gì vậy? - Em làm gì ở đây?
Hôm nay là sinh nhật bố và em... Em muốn xem anh thế nào.
- Ừ, không. Anh vẫn khỏe. - Phải.
Nào, một trong hai người phải cho em biết chuyện gì. Ngay.
Rüdiger mua một con hổ trên web đen. Đó.
Dedo mất việc và đang tiêu tiền tiết kiệm của em.
- Đồ khốn! Đừng nói... - Đồ khốn!
Xét kĩ ra thì anh không phạm pháp...
Im đi!
Có đúng không?
Carlotta... Ý anh là, chuyện phức tạp lắm.
Nghe không phức tạp lắm.
Anh có việc làm không? Có hay không?
Không, nhưng anh đã muốn nói với em. Anh chỉ không muốn em buồn bực.
Phải. Anh không muốn em buồn bực?
Ừ, anh đã muốn sửa chữa.
Dedo, anh đã bao giờ sửa chữa được cái gì chưa?
Mỗi lần anh thử, anh đều khiến mọi thứ tệ hơn chục lần!
Anh biết! Anh biết em nghĩ anh lúc nào cũng lơ ngơ
và anh cần gánh vác trách nhiệm.
- Anh cũng muốn. Nhưng... - Anh vừa nói gì?
Anh nghe buổi trị liệu của em đấy à?
Không.
Anh không cố ý. Đó là tình cờ.
- Anh nghĩ em ngu à? - Không, Carlotta.
Anh nói thật. Anh đang tìm một thứ trên bản đồ rồi anh nghe thấy em,
- nhưng anh không muốn nghe lỏm. - Oa!
Đủ rồi.
Chúng ta xong rồi.
Carlotta, thôi nào.
Carlotta.
Ôi trời. Em rể. Giờ thì cậu phạm sai lầm to rồi.
Im đi.
Trời, mê quá. Không ngờ họ loại bỏ mấy gã đó nhanh thế.
Ừ. Tuyệt thật.
Ta có nên xem một ván nữa?
Có chứ.
Lẽ ra tôi đã thuyết phục được bố mẹ chi tiền cho gói VIP.
Muốn tới tiệc hậu sự kiện không?
Hay lắm! Ôi trời.
Ole, cậu đúng là huyền thoại.
VIP đây này!
Cảm ơn.
Ôi trời. Chris, Astral Ambush.
Không. Không.
Ôi trời. Cái gì thế?
Oa.
Được lắm.
- Chào cô. - Chào các cậu. Nước uống chào mừng?
- Vâng. - Cảm ơn cô.
- Cạn li. - Cạn li.
Này. Uống chai bia cho sướng đã nhé.
Được. Để tôi đi lấy.
Không, không.
Cậu lái xe, Ole đi lấy vòng tay. Để tôi mời.
- Tôi cũng... - Không. Tôi mời. Không sao.
Này, sao anh biết Alex?
Cậu ấy chơi bóng đá với Lukas anh họ tôi.
Này, rất tiếc về chị gái cậu.
Mà vẫn có cảm giác phi thực.
Em cứ ngóng chị ấy xông vào phòng em và gây sự với em.
Ồ, vậy chị ấy là kiểu chị đại hả?
Ừ. Ngày nào cũng, "Ole, đừng có mọt sách như thế.
Ole, đừng đánh rắm khi chị ở trong xe
không chị sẽ mách mẹ là em dùng laptop của mẹ để xem ảnh khiêu dâm".
Không. Cô ấy làm thế á?
Chị ấy lúc nào cũng gây khó chịu.
Không tin nổi.
Cô ấy sẽ quay lại. Tôi chắc chắn thế.
Tôi đảm bảo.
Thế ư?
Được rồi. Ba bia cho các bạn tôi.
- VIP này! - VIP!
Uống nào!
NGÀY 97
NGÀY SỐ KHÔNG
Bà ơi, cháu chơi điện tử ở dưới nhà nhé.
Được rồi, cháu.
Cháu nói gì thế?
Tôi sẽ gỡ băng dính ra, cô có hét không?
Vậy thì tôi cứ để đó.
Được. Tôi sẽ không hét.
- Hứa chứ? - Hứa.
- Chúng ta đang ở chỗ quái nào? - Tầng hầm nhà bà tôi.
Là "căn phòng sở thích" của ông tôi.
Nên đây là nơi ông xuống để lén uống rượu.
Nhưng ông mất rồi, còn bà tôi thì không xuống đây được, nên nó trống.
- Đừng nói là anh sống dưới này. - Không.
Tôi hiện không có nhà nhưng...
- Anh bạn. - Sao? Tạm thời thôi.
Vả lại, tôi có thể chăm sóc bà.
Bà bị chứng mất trí nhớ và hay bị ngã nên...
Giờ thì sao?
Anh sẽ giữ tôi ở dưới này như là nô lệ tình dục à?
- Không! - Thế là gì? Tôi là tù nhân của anh?
Không phải tù nhân. Giống vị khách bất đắc dĩ thì hơn. Tôi chịu.
Lần đầu tiên tôi làm việc này. Có lẽ cô nên tử tế hơn với tôi...
- Tôi đã cứu cô mà. - Cứu tôi?
Có lẽ không phải cứu, nhưng tôi không giết cô.
- Tôi phải biết ơn à? - Không biết nữa, có lẽ biết ơn một chút.
Ôi, người hùng của tôi.
Hay lắm. Thú vị lắm.
Cảm ơn anh nhiều, Christopher, vì không giết tôi.
Cô không cần khó chịu về việc đó.
Không, tôi nghiêm túc. Cảm ơn anh nhiều, Chris Novak,
vì không giết tôi và vì nhốt tôi ở hầm nhà bà anh.
Hành động tử tế đến khó tin.
Này, khoan.
Mà anh làm gì trong rừng thế?
- Lukas nói anh ấy cần tôi. - Anh ta bảo gì anh cũng làm à?
Anh ấy là người duy nhất chăm lo cho tôi khi bố mẹ tôi mất,
ngoài bà tôi ra.
Nên, đúng. Khi anh ấy nói cần tôi, là tôi đến.
Tôi nhớ có nghe chuyện về bố mẹ anh.
Hẳn là tồi tệ lắm.
Ừ. Rõ là tồi tệ rồi.
Nhưng đời là thế. Thỉnh thoảng đời cũng tồi tệ.
Ít nhất là đời tôi.
- Họ sẽ đi tìm tôi. - Cô nghĩ tôi không biết à?
Ai cũng phát hoảng khi một cô gái da trắng xinh đẹp biến mất.
Anh nghĩ tôi đẹp à?
Ý tôi không phải...
Ngốc thật.
Được rồi. Cô sẽ làm gì nếu cô là tôi?
Tôi sẽ báo cảnh sát.
Kể với họ chuyện đã xảy ra và nói anh không biết gì cả.
- Ừ, đúng. - Tôi nói nghiêm túc.
Tôi biết cô nghiêm túc.
Nhưng xin lỗi, Wanda. Thế giới của cô rất khác thế giới của tôi.
Tại sao?
Nghĩa là ở thế giới của cô, mọi thứ có màu đen và trắng... chủ yếu là trắng.
Có đúng và sai, và có cảnh sát truy tìm kẻ xấu
và bảo vệ người tốt.
Thế giới của tôi không như thế.
- Tôi sẽ bảo họ là anh giúp tôi. - Wanda, cô không hiểu!
Người như tôi không thoát tội đâu!
Tôi không thể đi tù.
Ai sẽ chăm sóc bà tôi? Ai sẽ trông bà?
Tôi...
Tôi tiêu đời rồi.
NGÀY 97
Cho hai cốc đi.
Thôi, tôi sẽ uống Martini.
Chà, người vạm vỡ như anh làm gì mà uống một mình vậy?
Thì.
Cánh tay khỏe mạnh,
như cây sồi già.
Trông anh quen quá. Ta đã gặp nhau chưa?
Tôi thì không. Không.
Cha Schäfer.
- Cô đoán trúng rồi. - Anh thế nào?
Ồ thì. Như bình thường.
Đi đường, làm công việc của Chúa.
Ồ, vậy hả? Lần trước anh có vẻ gặp chút khủng hoảng đức tin.
Vâng. Vâng.
Làm nhà tu hành hẳn là cô đơn lắm.
Tôi hình dung vào những đêm cô đơn đằng đẵng,
hẳn là anh khao khát được ở bên một phụ nữ tốt bụng.
Mà tôi là Anita.
Schäfer. Cha Schäfer.
Anita
- Trời, Harald. Lại nữa à? - Ừ.
Con gái của cô biến mất,
bị một gã bắt cóc, và kể từ đó mất tích.
Thế là không vui.
Anh có bạn gái không?
Không.
Anh có thích ai không?
Có, nhưng người đó không biết.
Em hiểu anh.
Ta phải làm thế nào? Tâm sự với ai đó à?
Tôi không biết nữa. Có lẽ ta phải làm thế?
Cứ như khi ta bắt đầu một ván mới.
Ta chỉ phải nhảy vào,
dù ta biết có thể ta sẽ bị tổn thương.
Nhưng nếu không chơi, ta không thể thắng.
Cứ làm đi,
nếu thất bại, ta hồi sinh.
Ta nên làm thế. Ta nên cho họ biết.
Sao? Bây giờ á?
Ừ, cùng thất bại.
Bà Cuộc gọi nhỡ
Xin chào.
Sao?
Tôi phải nói điều này với cậu.
Sao? Gì thế?
Xin lỗi.
Bà? Bà ơi, cháu Chris đây.
Mọi việc ổn chứ? Có chuyện gì ạ?
Christopher, bà xin lỗi đã làm phiền cháu.
Bà không biết sao lại thế. Tự dưng đèn tắt hết.
Bà nghe này. Đừng lo, cháu về ngay.
- Nhé, bà? - Không cần về đâu. Bà đã gọi Lukas.
- Lukas? - Cậu ấy đang đến.
Nên đừng lo nhé.
Cháu cứ vui đi.
Chúc vui vẻ.
Tôi không thể chậm tiến mãi.
Cứ như tôi nghĩ, nếu không làm gì, thì tôi không thể thất bại.
Nhưng kẻ thất thế hay nghĩ thế, tôi không phải kẻ thất thế...
kiểu gì tôi cũng phải chứng tỏ với cô ấy tôi không phải kẻ thất thế.
Ông ta rùng rợn thế.
Ngôi nhà rùng rợn.
Anita, cô là thiên tài.
Gì cơ?
Tôi phải tới ngôi nhà rùng rợn.
Tôi phải tìm căn phòng bí mật, cứu Wanda và rồi mọi việc sẽ được sửa chữa!
Anita, tôi rất cần điều này.
Cảm ơn cô.
Ai sẽ trả tiền đồ uống đây?
Ole?
Con say rồi.
Ole.
Một đêm hoành tráng quá.
Cậu có cần bàn chải đánh răng?
Dedo?
ANH XIN LỖI!
Ôi, chết tiệt!
Dedo!
Lukas.
Cháu thật tốt bụng vì ghé qua.
Tối quá.
Hẳn là bà đã làm nổ cầu chì.
Chris đâu ạ?
Nó đi dự tiệc trò chơi điện tử với bạn.
Chúa ơi.
Cậu ta cứ tiếp tục thế này, thì sẽ sống mãi với bà.
Hộp cầu chì ở đâu ạ?
Trong phòng sở thích cũ của ông.
- Vâng. Để cháu xem. - Ừ.
Có ai không?
Có ai trong đó không?
Chris?
Dedo!
- Carlotta. - Dedo.
Dừng việc này ngay. Quay lại đây ngay!
Anh làm em thất vọng. Em giận anh. Anh sẽ sửa chữa tất cả.
Quay lại đây ngay.
Anh sẽ chứng tỏ với em anh không phải kẻ thất thế.
- Dedo. - Không. Lần này thì không.
Anh đột nhập vào sân của kẻ điên nào đó
vì một đống tin đồn vô lí.
Này.
Ta hãy... Oái.
Em điên à? Carlotta, thôi đi.
Em đang bị kích động.
Em có nghe thấy không?
Có.
Wanda.
Anh xuống đây.
Wanda, con có trong đó không?
Các người là người thằn lằn à?
Chào bé yêu.
Cháu có vũ khí to thế.
Các người đừng hòng uống máu tôi!
- Này, này, này. - Dừng lại. Không.
DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CỦA ZOLTAN SPIRANDELLI
Biên dịch: Ngan Tran