يُقال إن الحزن يمر بخمس مراحل.
"اليوم 97"
النكران والغضب والتفاوض
والاكتئاب، وأخيراً، القبول.
لكن لا أظن أن كلمة "مراحل" مناسبة.
فهي أشبه بمستويات، كما في لعبة حاسوب.
يمكن الانتقال إلى المستوى الثاني إذا أنهينا المستوى الأول.
يعلق البعض في مستوى معين إلى الأبد لأنه يكون صعباً جداً،
مثل "طريق قوس القزح" في "ماريو كارت".
أي معتوه ابتكر هذا المستوى؟
"1. النكران"
كلّ شيء بخير.
هذا سوء تفاهم.
أنا واثق بأنهم مجرد أشخاص طبيعيين،
وحين يعودون، سنسوّي هذا الأمر.
"أشخاص طبيعيون"؟ حقاً؟
"أشخاص طبيعيون" يا "ديدو"؟
لديهم ملجأ سري في الباحة الخلفية.
وابنتهم الصغرى كادت أن تطلق عليك النار.
بقوس ونشاب.
بحسب الإنترنت،
إنهم يفتشون في الغابة بحثاً عن ضحايا جدد.
يا "كارلوتا"، لا تقولي إنك تصدقين أن هؤلاء الناس من أكلة لحوم البشر.
بلى.
قبل ثلاثة أشهر، لم أكن لأصدق هذا يا "ديدو".
لكن حينها لم أكن لأصدق
أن معالجتي النفسية تجعل زوجها يرتدي قلنسوة بلقلاوة
لكي تدّعي أنها تمارس الجنس مع سارق.
ولا أن أخي قد يشتري نمراً كحيوان أليف.
ولم أكن لأصدق أن...
أن ابنتنا قد تختفي ببساطة.
وحتماً لم أكن لأصدق
أن زوجي قادر على أن يكذب عليّ لأشهر.
أعطني هاتفك.
لماذا؟
ما خطتك؟
سأتصل بالشرطة. سيخرجوننا من هنا.
لا تغطية. ممتاز!
أجل، هذه الجدران سميكة جداً.
لعلّها مغطاة بالرصاص.
هذا لافت فعلاً.
وجدتها!
في الواقع، هذا موقف رومانسي.
إياك!
لا بد أنهم بقائيون.
ماذا؟
بقائيون.
أشخاص يظنون أن نهاية العالم ستحل.
أجل.
ليتها تأتي عاجلاً.
كنت أعمل مع بقائي.
كان عامل جصّ ماهراً.
لكننا اكتشفنا أنه كان يشرب بوله.
أخرجونا من هنا!
- "كارلوتا". - دعونا نخرج!
يا "كارلوتا"، سنجد حلاً.
ربما يُوجد مخرج آخر.
لنجرّب باب الفتحة مجدداً.
ربما لم تقفله.
لا. إنه مقفل بالتأكيد.
تمّت السيطرة على الهدف.
سيُبلّغ الرئيس قريباً.
الشعب الأمريكي...
"اليوم 97"
"اليوم 2"
لم أكن أعلم ماذا تحبين، فأحضرت لك دجاجاً بصلصة "ترياكي".
إنه المفضل لديّ.
ثم ظننت أنك قد تكونين نباتية،
فعدت وأحضرت شطيرة خضراوات.
لست نباتية.
حسناً، جيد.
لأنها تبدو مقززة.
حسناً يا "كريس"، لنتكلم بجدية.
أنا هنا منذ نحو يومين.
يجدون معظم الأشخاص المفقودين خلال ما بين يومين وثلاثة أيام.
مما يعني، بحسب الإحصاءات،
أنهم سيأتون لإنقاذي خلال 36 ساعة.
إنها مجرد مسألة وقت.
وسيكون من الأفضل للجميع أن تطلق سراحي.
طبعاً.
- سأنزع هذه عنك. - أنا جادة.
لن أتفوه بأي كلمة عنك.
عاملتني بلطف.
اشتريت لي شطيرة.
أنا أمنحك فرصة يا "كريس".
أتمنحينني فرصة؟
حسناً، إذا أردت التصرف بهذه الطريقة، فليكن.
"زوندرسهايم" ليست كبيرة.
هل تعرف احتمالية خطف فتاة مثيرة في الـ17 من العمر هنا؟
- لا يحصل ذلك. - هل وصفت نفسك بالمثيرة؟
سوف أسترخي وأتناول شطيرتي،
وأنتظر أن يأتي فريق البحث ليطرق بابك.
وحينها سوف...
"(فاندا)، أرجوك، أخبريهم أنني اشتريت لك شطيرة دجاج!"
وسأقول لك، "آسفة يا صاحبي!
أنا مصابة بصدمة وهذا الرجل هو أسوأ ما يكون،
ويجب أن يدخل السجن بالتأكيد."
وهناك سوف يتناوبون على استغلالك كأنك أنبوب معجون أسنان.
هل انتهيت؟
أين يُفترض بي أن أقضي حاجتي؟
- هذه دعابة. - هذا ليس فندقاً يا "فاندا".
كيف ستجري الأمور لكلينا؟
أحقاً تريدني أن أحمل دلواً مليئاً بالغوط صعوداً ونزولاً كلّ يوم؟
اسمعني يا "كريس".
يستحيل أن تفلت بما تفعله.
لست مجرماً حقيقياً.
الشرطة تزور المنازل كلّها وتفتشها.
سيصلون إلى هنا في أي دقيقة.
وسيجدونني وستدخل السجن!
أنت تصيبينني بصداع. هذا يكفي!
دعني أذهب!
أنا آسف.
"كريس"!
اسمع، هذه فرصتك الأخيرة. أنا أحذّرك!
"كريس"!
"2. الغضب"
كيف تفعل هذا يا "ديدو"؟
جدياً.
تأخذ أسوأ موقف ممكن وبطريقة ما...
- تتلاعب به وتزيده سوءاً. - حسناً...
لماذا لحقت بك؟
كنت قد أنهيت علاقتنا.
انتهينا.
كنت حرة.
لم تعد مسؤوليتي.
ثم...
أدركت أنك تفعل شيئاً سخيفاً تماماً مجدداً.
وماذا فعلت؟
لحقت بك.
كما أفعل دائماً.
كالغبية.
لكان بإمكاني أن أدعك تذهب، بمفردك،
لكي تطلق عليك النار طفلة تحمل قوساً ونشاباً،
لكانت تلك النهاية.
لا تنظر إليّ مثل قندس مصاب، كأنني يجب أن أشفق عليك.
أنا لا أشفق عليك. أنا أشفق على نفسي!
لا تبك.
لا تبدأ بالبكاء!
أنا لا أبكي.
- توقّف! - أنا أحاول.
أمنعك من البكاء يا "ديدو".
إذاً ماذا لديهم هنا؟
لحم مقدد.
أناناس معلّب.
لذيذ! حبوب معلبة.
حبوب معلبة بنكهة "باربكيو".
آمل أنكم وضّبتم معطرات للجو، أيها المعتوهون!
عظيم!
أرزّ!
أين ستطهون هذا أيها العباقرة؟
أين ستطهون الأرزّ اللعين؟
يستمتعون بوقتهم أحياناً أيضاً.
يا "كارلوتا"، ربما يجب...
حسناً.
حسناً يا "ديدو".
ما كانت الخطة؟
أن تستمر في ما تفعله حتى تنفق كلّ الأموال،
ثم تأمل ألّا ألاحظ حين يبدؤون بحيازة أثاثنا؟
لما سمحت بأن تصل الأمور إلى تلك المرحلة.
لماذا لم تكلّمني بشأن فقدان وظيفتك؟
لكنا وجدنا حلاً. نحن الاثنين معاً، كفريق.
لم أستطع لأن...
لماذا؟
لا شيء. كنت محقة. كان يجب أن أخبرك. أنا آسف.
- لا، ماذا كنت ستقول؟ - لم أكن سأقول شيئاً.
- بلى. - لا.
قلت "لأن" وعادةً يتبعها شيء ما.
انسي الأمر يا "كارلوتا".
لماذا يا "ديدو"؟
لأن...
في الفترة الأخيرة...
إن...
مشاكلك في التحكم بغضبك زادت كثيراً.
مشاكلي في التحكم بغضبي؟
لا أعاني مشاكل في التحكم بغضبي.
صحيح. حسناً.
أخرجونا من هنا!
أيها الأوغاد المجانين!
تعالوا وكلونا قبل أن نفسد!
حسناً.
لماذا لا تفعل شيئاً؟
- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ - لا أعرف.
جد طريقة. فكّر في خطة!
افعل شيئاً بدلاً من الجلوس على مؤخرتك كالأحمق!
هذا...
- ماذا؟ - لا شيء.
نعم؟
يستعد هذا الشخص للبقاء هنا لفترة لا أحد يعرف كم ستدوم.
ألا يحق لها أن تكون لديها حاجات؟
طبعاً. بالتأكيد.
لا تنتقد الحاجات الجنسية يا "ديدو".
لا أنتقد شيئاً، بل بالعكس. أنا منبهر.
إنهم بقائيون مجهزون جيداً.
دقيقون جداً.
كم سيتوق الوقائي الوقح للوقاية إذا كان الوقائي الوقح يتوق للوقاية الوقحة؟
أنت تقرفني يا "ديدو".
"اليوم 13"
حسناً. لا تغضبي.
غسلت ملابسك،
وانتهى بها الأمر ضمن كومة من ملابس جدتي القديمة،
وأخذتها إلى حاوية إعادة التدوير.
لذا ذهبت إلى متجر الملابس المستعملة لأشتري لك ملابس جديدة،
لكنني لم أعرف مقاسك.
في أي حال، هذا يعني أنني لم أبلغ متجر الشطائر
إلّا بعد ساعة الذروة وقت الغداء،
وحينها كانت الشطائر اللذيذة قد نفدت.
لهذا أحضرت شطيرة تونا...
"فاندا"؟
لم أعد أتحمّل!
أرفض أن أتغوط في دلو.
وإن كان عليّ أن أتناول شطيرة أخرى،
فسأرتكب جريمة!
- لا يمكنني أن أتنفس يا "فاندا". - لا يهمني.
آسف.
أنا آسف.
رباه! هذا مقرف.
كدت أن تقتليني.
كان هذا الهدف يا "كريس".
يا فتاة!
احتجزتني هنا.
أقحمت إصبعك اللعين في عيني يا معتوه!
لقد خنقتني!
لأمكنك أن تعميني!
وقلت لك إنني لا أحب التونا القذرة!
ما الذي أصابك؟
أنا محتجزة هنا في قبو امرأة عجوز منذ أسبوعين!
هذا ما أصابني!
رباه! حين أخرج من هنا، سينتهي أمرك.
أنت لا تعرف
عدد المدونات الصوتية عن الجرائم الحقيقية التي سأشارك فيها.
سأقول إنك فعلت أموراً جنونية كثيرة لي.
وسيقول الجميع، "ذاك المدعو (كريس) مخبول كلياً."
وسوف يطلقون عليك ألقاباً مثل، "معتوه القبو".
وسيصنع المراهقون على "تيك توك" مقاطع عنك.
وسيصنع أحدهم فيلماً عما حدث وسيحضرون ممثلاً فاشلاً ليلعب دورك.
وسيقول، "مرحباً. أنا (كريس).
أنا المنحرف الذي يحب أن يحتجز الفتيات في الأقبية."
أنت شريرة.
- أنا شريرة؟ - نعم!
أنت إنسانة شريرة.
تذكرت الآن. كنت شريرة في المدرسة أيضاً.
عفواً؟
أنت وأولئك الفتيات اللواتي كنت تجلسين معهنّ.
كنتنّ مجموعة فتيات شريرات.
- غير صحيح. - بلى.
تطلقن دائماً حروباً نفسية مريضة على وسائل التواصل الاجتماعي.
"هل سيعجبني هذا المنشور؟"
"إلى من سأشير؟"
"كيف سأحرص على أن يعرف كلّ من لم يتلقوا دعوة إلى الحفلة
كم هي رائعة؟"
كنتنّ تغازلن شباناً
يعرفون أنكنّ بعيدات عن متناولهنّ،
لكنكنّ كنتنّ تفعلن ذلك بما يكفي لكي يعتقدوا ولو لحظة،
أن لديهم فرصة في مواعدتكنّ.
ثم تعدنهم فوراً إلى خانة الصداقة!
- أهذا رأيك بي؟ - ماذا؟
هل أظن أنك محبوبة وجذابة؟
نعم.
هل أظن أنك تملكين قوى اجتماعية؟
نعم، بالتأكيد.
لكنك على الأرجح لا تدركين ما تفعلين معظم الوقت.
لا يسعني شيء حيال كوني جميلة ومحبوبة.
أرأيت؟ مجرد كونك تصفين نفسك بالجميلة والمحبوبة
- هو صميم المشكلة! - أنت قلتها للتو!
أجل، لكن يكون الأمر مختلفاً حين يقولها الناس!
لا يُفترض أن تقولي ذلك عن نفسك!
لنقل... حسناً، مع أن هذا لن يحصل أبداً...
لكن لنقل إنك قلت شيئاً لطيفاً عني.
مثلاً، "يا (كريس)، أنت فعلاً..."
"شعرك مقبول."
مع ذلك، لن أقول أبداً، "أجل! شعري مقبول"،
لأنني لن أصدق ذلك أبداً.
وهل يُفترض أن يكون هذا أمراً جيداً؟
آسف لأنني أحضرت لك التونا.
"كريس"؟
نعم؟
شعرك مقبول.
"3. التفاوض"
ضعا أيديكما فوق رأسيكما! واجها الجدار!
أنا أحمل "إي أر 15".
سأستخدمها إذا تنفستما.
- هذا سلاح. - واجها الجدار!
نعم.
واجهنا الجدار.
سأنزل الآن. إن كنتما لا تواجهان الجدار
وأيديكما فوق رأسيكما...
يداك فوق رأسك.
...فسأعتبر ذلك تصرفاً عنيفاً وسأطلق النار.
- واضح؟ - نعم.
هل تفهمانني؟
- نعم! - نعم! فهمنا! نعم!
رباه!
ما هذا يا "ديدو"؟
واجها الجدار!
نحن مسالمان.
من أنتما وماذا تفعلان في عقاري؟
نحن "كارلوتا" و"ديدو كلات".
نعتذر لأننا تعدينا...
لكننا نبحث عن ابنتنا المفقودة.
اسمها "فاندا".
هل يجب أن نقتلهما يا أمي؟
ليس بعد يا حبيبتي.
ليس بعد.
إنهما سجينان لدينا الآن يا حبيبتي.
- أتريدين أن تقيديهما؟ - أجل.
أجل؟ تفضلي يا حبيبتي.
أجل، عظيم.
تقومين بعمل ممتاز.
- الآن! - مهلاً!
تصرّف شجاع!
اتركي السلاح وإلّا فسأطق عنقها.
يا للهول يا "ديدو". نعم!
- اتركي السلاح! - حسناً.
لا تقومي بأي حركة مفاجئة...
- "ديدو"! - أظن أنها حطمت خصيتي.
- هل كان أدائي جيداً يا أمي؟ - بل رائعاً.
غير معقول! أنت الفضلى!
إلى الأعلى الآن، اتفقنا؟ حان وقت النوم.
سأهتم بالباقي. أعطيني هذه.
أحبك يا صغيرتي. كثيراً.
أنا أيضاً أحبك.
حسناً. استديرا. ضعا أيديكما وراء ظهريكما.
آسف. كان هذا غباء.
هذا مؤكد.
أيديكما وراء ظهريكما.
شددته كثيراً. إنه يؤلم بشرتي.
أجل. اركعا! كلاكما!
اسمعا. لا أعرف من تكونان.
لكنني لم أر أحداً من أي وكالة حكومية بمثل مظهركما.
أظن أنكما تنتميان إلى حركة يسارية،
مجموعة ميليشياوية ثورية محبة للخير، صحيح؟
أتحاولان إثارة المشاكل بين خيرة الوطنيين مثلي؟
وعلى الأرجح لـ"أ. ر. ج" كلّها.
- قُضي علينا. - عفواً.
"أ. ر. ج".
أبناء الرايخ الجديد!
كأنكما لا تعرفان ذلك.
نحن مجرد والدين عاديين.
اختفت ابنتنا.
لماذا لم تتصلا بالشرطة إن ظننتما أن ابنتكما هنا؟
لأن...
لأن الشرطة بلا نفع؟
هذا أمر نتفق عليه.
نعم، صحيح.
يجب أن يعتني المرء بنفسه ويحمي عائلته بنفسه.
تفهمين هذا طبعاً، صحيح؟
أجل، هذا صحيح.
لا أثق بالمؤسسة إطلاقاً.
لهذا أعلّم "توني" في البيت بنفسي.
- حقاً؟ - أجل،
أتقنت استخدام السلاح بسنّ الخامسة.
وتعلّمت كيف تقبض على أرنب وتقتله وتسلخه في السادسة.
جميل!
وأنا واثقة بأنك ستفعلين كلّ ما يلزم لحماية ابنتك.
نعم.
هل هذا يعني أنه يمكننا الرحيل؟
لا تتركينا هنا من فضلك! أرجوك!
أيمكنك أن ترخي قيودنا على الأقل؟
أنا أعني رهاب الأماكن الضيقة.
يا إلهي!
لا أعاني رهاب الأماكن الضيقة، بل قلت ذلك وحسب.
"اليوم 33"
هذا العرض فظيع.
لا يتضمن إلّا جرائم قتل ودعارة.
لماذا ظن السيد "نوبرت" أنه مناسب لأطفال في الـ13 من العمر؟
ألم يكن بإمكاننا تقديم مسرحية "كاتس"؟
أجد الأمر غريباً الآن، حين أتذكر.
كم كانت سنّك؟ 12؟
السن المثالية للعب دور فتاة هوى.
هذا آخر شيء طبيعي أتذكره.
ماذا؟ لعب دور قاتل متسلسل بسنّ الـ16؟
لا، كان هذا الصيف الذي سبق وفاة والديّ.
"توقّف"
- هيا. - لا.
- هيا! أرجوك! - لا.
"أعرف متى أخرج
أعرف متى أبقى
متى أنجز أموراً"
هيا!
- هيا! - لا أريد.
"أمسك فتى ورقياً
لكن الأمور لا تتغير
أتمدد تحت المطر"
لا، بل "ريح".
"وداعاً"
نعم!
- "لكنني أحاول - لكنني أحاول
- أحاول - أحاول
لن أقع أبداً
في حب معاصر
- يمشي بجانبي - الحب المعاصر
- يمشي - الحب المعاصر
- يوصلني إلى الكنيسة في الوقت المناسب - يوصلني إلى الكنيسة في الوقت المناسب"
أحضرت لك شيئاً.
يا إلهي! مستحيل!
يُوجد العشرات منها في متجر الأغراض المستعملة.
"غيرلز تيم".
"فايتينغ بيت 2".
"أيس تويستر".
"موثمان".
"ذا موثمان".
لم أسمع بأي منها.
أنا أيضاً، لكن كان ثمنها كلّها ثلاثة يوروهات لذا...
اسمع، أنا لا أتذمر.
أشاهد حالياً الموسم الثاني من مسلسل "24" للمرة الرابعة.
وإن شاهدت "كيم باور" يقابل تلك العجوز التي تعاشر الأصغر سناً مجدداً...
لذا، شكراً لك.
أريد التحدث إليك في موضوع.
إذاً...
أعرف أن وضعك سيئ.
وأعرف أن الذين يعمل "لوكاس" لديهم خطيرون جداً،
ولهذا لا يمكنك أن تطلق سراحي.
- يا "فاندا"، أنا... - لا، أرجوك. أصغ إليّ.
كنت أفكر.
ماذا لو قضينا عليهم؟
قلت إن "لوكاس" كان يتكلم عن زعيم كبير.
لا أعرف. قال "الملك".
لكنني لا أعرف إن كان هذا اسماً أو لقباً.
حسناً. "الملك".
هذه بداية.
حسناً، لنفترض أن هذا "الملك"
هو الذي أمر "لوكاس" بقتل تلك المرأة.
يكون السؤال،
لماذا فعل ذلك؟
ماذا يحاول أن يخفي؟
- كانت المرأة صحافية، صحيح؟ - أجل.
أظن أنها نشرت مقاطع على الإنترنت أو ما شابه.
صحافية. حسناً.
صحافية.
إذاً إذا قتل صحافية،
فهذا لأنها كشفت شيئاً يريدون إبقاءه سراً.
هكذا.
وإذا اكتشفنا نحن الاثنين الأمر،
حينها يمكننا أن نقصد الشرطة.
سيدخل الأشرار السجن، ويمكنني العودة إلى بيتي وتبقى أنت بأمان.
سنكون فريقاً. مثل "جاك باور" و"توني ألميدا".
أجل، طبعاً.
أنا وأنت سنقضي على شبكة الجريمة المنظمة في "زوندرسهايم"؟
- أجل، لم لا؟ - "فاندا".
لا يمكنني البقاء هنا إلى الأبد.
إما أن أهرب وإما أن أهرّب رسالة في وقت ما.
وإما سأفقد صوابي وأحطم التلفاز على رأسك.
وإن لم ينجح أيّ من ذلك، فسأنتحر.
لا تقولي ذلك.
أنا جادة. ما الجدوى من حياتي؟
"أيس تويستر"؟
أو يمكننا أن نعمل معاً ونضع خطة.
وهكذا سنخرج كلانا من هذه الورطة سالمين.
أنا جادة، ماذا ستخسر؟
"4. الاكتئاب"
أنا آسف.
لا تفعل ذلك يا "ديدو".
لأن...
أنا آسف جداً.
ليس بسبب هذا وحسب.
لأنني تسبب باحتجازنا في ملجأ لمتطرفة يمينية تحب الأسلحة.
أنا آسف أيضاً لأنني لم أخبرك بأنني طُردت من العمل.
أنا...
شعرت بإحراج شديد.
أخفق في كلّ مرة تكون فيها عائلتي بحاجة إليّ.
- دائماً. في كلّ مرة. - "ديدو".
هذا صحيح يا "كارلوتا".
فكّري في الأمر.
حين وُلد "أوله" وقال الأطباء إنه أصمّ.
أُصبت بالهلع على الفور وانهرت،
وأنت من قلت، "يا (ديدو)، تمالك نفسك.
هذا لا يهم.
لن يقلّ حبّنا له بسبب ذلك و..."
- نعم. - وكنت محقة طبعاً.
لم يتغير أي شيء.
لكن في تلك اللحظة، كنت أنت الصخرة وليس أنا.
وحصل الأمر نفسه حين اختفت "فاندا".
منذ ذلك اليوم، شعرت بأنني...
بلا فائدة.
بصفتي الأب، من واجبي أن أعتني بعائلتي.
أن أحمي عائلتي.
وماذا فعلت؟
يوم اختفاء "فاندا"، اختفيت أنا أيضاً. ثملت في مباراة كرة قدم.
وأنا آسف جداً لأنني تنصّتّ على جلسة العلاج النفسي.
لم أتعمّد ذلك. صدقاً.
سمعت اسمي وعرفت أن عليّ أن أطفئه، لكن...
لم أستطع أن أفعل ذلك. لم أستطع.
شعرت بأن الكون يقول لي،
"يا (ديدو)، أصغ بعناية.
لأنها الحقيقة.
أنت غبي وسوف تخسر كلّ شيء
إن لم تتمالك نفسك."
لست غبياً يا "ديدو".
ما كان يجب أن أقول ذلك.
لكنك محقة يا "كارلوتا". أنا غبي.
لطالما كنت غبياً.
هكذا أعيش الحياة.
هكذا أنهيت دراستي.
هكذا فزت بك.
"ديدو"، الغبي المحبوب.
لا أحد يرفع توقعاته من شخص غبي.
ماذا يحصل إن أخفقت؟ ليس بأمر جلل.
إن لم أحصل على درجات عالية أو لم أكسب مالاً بقدر الآخرين؟
هذا من شيم "ديدو"!
أنت لا تصدق ذلك فعلاً يا "ديدو".
ألا تعرف كم تعني لي؟
يا "كارلوتا"، أقلق كلّ يوم من أن تأتي وتقولي لي،
"يا (ديدو)، ارتكبت خطأ فادحاً. سوف نتطلق."
وكلّ يوم، لا يحصل ذلك بطريقة ما.
لا أعرف إن كان السبب أننا أنجبنا طفلينا في سن مبكرة،
أو ربما تشعرين بأنك عالقة معي.
لا أعرف.
أحبك كثيراً يا "كارلوتا".
الزواج بك كان أفضل ما حصل لي في حياتي.
وحين أراك تبتسمين لي في الصباح،
يمكنني أن أصرخ فرحاً.
وما زلت أسأل نفسي كلّ صباح،
"يا (ديدو)، ما الذي فعلته لتنجح في تحقيق هذا؟"
أنا لا أفهم.
لا أفهم لماذا شخص مثلك
قد يتحمل شخصاً مثلي.
أنا لا أفهم.
أنا...
- أردت أن... - لا.
- اصمت. - حسناً.
افتح سحاب سروالي يا "ديدو".
حسناً.
- حسناً. أجل. - حسناً.
يُوجد زر.
حسناً.
- هل تشعر به؟ - وجدته.
- أيمكنك... - نعم.
- وجدته. - حسناً.
- والآن، اقترب. - نعم.
حسناً.
- إلى الأسفل. - جيد.
القليل بعد.
- القليل بعد. - هنا!
يا للهول! يا إلهي!
أجل. حسناً.
- حسناً. - سأتمدد.
انتظري. انتظري قليلاً.
- لا، إلى الأسفل بعد. - حسناً.
أجل. يا إلهي!
- يا إلهي! - يا إلهي!
يا إلهي!
"اليوم 68"
...ألا تبدو فظيعة؟
تباً لهذا! انتهينا.
انتهيت!
أنا لست...
كفى! كفّ عن تصويري!
- اغربوا عني، جميعكم! - يا إلهي!
آسف يا "فاندا".
ما كان يجب أن أريك هذا.
لا. يسعدني أنك أريتني إياه.
أشعر بذنب شديد.
أغمضي عينيك.
لماذا؟
أغمضي عينيك وحسب.
حسناً، لكن لا تقدم على فعل غريب.
أشعر بأنني ضعيفة جداً الآن.
حسناً، افتحي عينيك.
ما هذا؟
عرفت أن المقطع سيحزنك،
فأردت أن أحاول أن أبهجك عبر شراء مأكولاتك المفضلة.
وليمة منتصف الليل!
أولاً، أناناس.
لأنه في أول إجازة أمضيتها في الخارج،
سمح لك والدك بتذوق مشروب "بينا كولادا".
- وقلت إنه... - أفضل ما وضعته في فمي.
نعم.
"ناتشو".
بنكهة الفلفل الحلو،
لأنك تحبين كيف تلتصق التوابل على أصابعك.
والزيتون...
لأنك أجبرت نفسك على أن تحبيها،
ليظن الناس أنك متكلفة.
وفوق كلّ ذلك...
قطع الجبنة الخيطية.
ومن أجل الأيام الماضية...
لا تقلقي. ليست تونا.
هل تذكرت كلّ هذا؟
أظن أن هذا ألطف ما فعله أي أحد من أجلي.
في عيد ميلادي الأخير،
قدّم لي حبيبي حينها كتاب طهو في المقلاة الهوائية.
لم أمتلك مقلاة هوائية في حياتي.
أجل. لا أقصد أنك حبيبي...
مهلاً. لديّ شيء آخر.
- حقاً؟ - حقاً.
حقاً؟
لا أستطيع. آسف.
حسناً.
- لم أرد أن... - ليس الأمر أنني لا أريد، صدقاً.
بل العكس.
أعني... طبعاً!
أنت الفتاة الأكثر جاذبية التي كلّمتني في حياتي.
لكن ليس هذا ما يهم.
أنت طريفة وذكية
ولا يخيفك العالم إطلاقاً.
ولم أقابل شخصاً قوياً وشجاعاً بقدرك.
لكن لا أريد أن أكون هذا الشاب المريب...
ونعم، أعرف أنني أحتجزك في قبوي،
- وهذا مريب جداً لكن... - "كريس".
استرخ. الأمور على ما يُرام.
سبق أن فكرت في الأمر.
فأنا رجل ذكوري جداً.
لأن...
مهلاً، انتظري. بحثت عن الأمر.
"إذا كان هناك خلل في توازن القوى، فقد يكون من الصعب تحديد
ما إن كانت الموافقة طوعية،
وقد يكون من المستحيل نيل موافقة صادقة."
إذاً وبذلك سأنسحب الآن
وأتمنى لك أمسية جميلة.
إلى اللقاء.
"5. القبول"
يا إلهي!
إذاً، ناقشت الأمر مع ابنتي.
نحن مستاءتان لأنكما تعديتما على عقارنا.
وللأسف، بما أن ما بنيته هنا ليس قانونياً،
إذا بلّغتما عن الأمر، فقد أتورط في مشاكل خطيرة.
لن نقول شيئاً. أقسم لك.
استديرا.
- ليس عليك أن تفعلي هذا. - استديرا.
أحبك.
أنا أيضاً أحبك.
في الحقيقة، أنا أتفهم.
بصفتي أماً.
وإذا فُقدت ابنتي "توني"، لحرّكت الجبال لأجدها.
وبعد أن أجريت أبحاثاً بدائية على الإنترنت،
من الواضح أنكما لستما عميلين سريين للدولة العميقة.
- تماماً. نعم. - أجل.
يا "ديدو"، ربما عليك أن تعيد التفكير في حضورك على وسائل التواصل الاجتماعي.
أنت تنشر صور دعابات كثيرة.
الكثير.
وليست جيدة.
سآخذ ذلك بعين الاعتبار.
آمل أن تجداها.
لا أتخيل ما قد أفعله إذا فقدت "توني".
لنكون واضحين،
نحن الاثنين يمكننا المغادرة الآن؟
- نعم. - حسناً، لنذهب.
سأترك هذا هنا.
شربنا بعض الفودكا.
كما أنني تناولت علبة "لازانيا".
أريد أن أعطيك أخرى مكانها.
"ديدو".
إذا أعطيتني معلوماتك المصرفية،
فسأحوّل...
شكراً جزيلاً على تفهمك.
من أم إلى أم،
أنا ممتنة لك.
تبقى مسألة أخيرة.
يُوجد ثقب صغير في السياج الخلفي.
- يمكنني... - "ديدو".
"اليوم 80"
مستحيل!
مرحباً!
من أنت؟
"اليوم 80 - عصفور حميراء واحد"
أشكرك على الزيارة يا جدّي.
"فاندا".
أعطتني جدتي هذا.
"(ميشيل راوخ)، فريق البحث عن (فاندا كلات)"
أتت شرطية لتسأل عن شاحنتي.
أيُوجد فريق خاص بي؟
رائع!
ماذا؟ قد يكون هذا جيداً.
إذا كانوا يعرفون عن شاحنتك، فربما يعرفون عن "لينكا" وعن "لوكاس".
لكنهم لا يبحثون عن "لوكاس"، بل يبحثون عني.
اهدأ.
ستكون الأمور على ما يُرام. سنتبين الحل.
معاً.
"تهريب الحيوانات البرية (كابيتان) - (الملك)"
"(لينكا نيمكوفا) - (براور) - (لوكاس)"
يجب أن نتوقف.
نوقف كلّ عمليات التجسس
والتعدي والكذب على الشرطة.
لا أقترح أن نستسلم.
حسناً.
سنتابع البحث.
لكن ليس بهذه الطريقة.
يجب أن نحمي ما يبقى لدينا.
نعتني بنفسينا وبـ"أوله".
وإلّا، فقد لا يبقى شيء لتعود "فاندا" إليه.
حسناً.
"اليوم 97"
سيتم تبليغ الرئيس قريباً.
الشعب الأمريكي...
جدتي؟ أنا "كريس" يا جدتي. أكلّ شيء على ما يُرام؟
فجأة، انطفأت الأضواء.
لا تقلقي، سأعود الآن.
لا، لا داعي لذلك. اتصلت بـ"لوكاس".
- "لوكاس"؟ - حسناً. سألقي نظرة.
أين علبة الصمامات الكهربائية؟
في غرفة هوايات الجدّ القديمة.
هل من أحد هنا؟
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
"كريس"؟
"فاندا".
- يجب أن نخرج من هنا. - نعم.
هل من أحد هنا؟
- اصعدي! - انتظر.
ماذا تفعلين؟
هيا يا "فاندا"!
"مبني على فكرة (زولتان سبيرانديلي)"
ترجمة "موريال ضو"