据说哀悼分为五个阶段
(第97天)
否认、愤怒、讨价还价
抑郁 最后是接受
但我觉得用“阶段”这个词不准确
其实更像是“级” 电脑游戏打怪升级的那个“级”
只有完成第一级 才能升到第二级
有的人永远困在某一级 因为难度太高了
就像马力欧卡丁车里的彩虹路
那到底是哪个变态设计的啊?
(第一级:否认)
一切都很好
只是误解
我肯定他们只是正常的人
等他们回来后 一切都会处理好
你觉得他们是“正常人”?
迪多 “正常人”?
他们的后院有个暗堡
他们的女儿差点要射杀你
还是用一把弩
根据互联网
他们在树林里找寻下一个受害者
卡洛塔 你不会真相信 这家人是吃人魔吧?
是
如果是三个月前 我不会相信 迪多
但那时的我也不相信
我的心理治疗师让她丈夫戴头罩
好让她假装自己与劫匪发生关系
也不会相信我弟弟买了一头宠物老虎
我也不会相信
我们的女儿就这么消失了
我也绝对不会相信
我的丈夫对我撒了几个月的谎
把你的手机给我
为什么?
你有什么计划?
我要报警 他们可以救我们出去
啊 没信号 完美
对 这里的墙壁很坚固
甚至可能灌了铅
其实挺令人佩服的
找到了
其实挺浪漫
你住嘴吧
他们一定是末日准备者
他们是什么?
末日准备者
觉得世界末日即将来临的人
对
我倒是希望末日快点来 早来早好
我以前有个同事是末日准备者
他是刷墙的一把好手
但我们发现他以前会喝自己的尿
嘿 让我们出去
- 卡洛塔 - 让我们出去
卡洛塔 我们会想到办法的
也许有其他出口
我再试试打开地窖门
也许她没锁
不 绝对锁上了
目标人物已制服
将立即通知总统
美国公众...
(第97天)
(第二天)
嘿 我不知道你喜欢什么 所以只是给你买了照烧鸡肉
这是我最爱吃的
但我又想 也许你吃素
所以我又回去买了素三文治
我不是素食者
那就好
因为这三文治看起来好恶心
好吧 克里斯 我们谈正事
我已经在这下面待了快两天了
大部分失踪人口在失踪后 48到72小时会被找到
也就是说 从统计角度
他们会在接下来36个小时开始找我
迟早的
你放我走 对大家都有益
是
- 我这就把锁打开 - 我是认真的
我绝对不会提到你
你对我很好
你给我买了三文治
我在给你机会 克里斯
你给我机会?
好吧 如果你想这样 行
桑德海姆是个小地方
你知道在这里 17岁辣妹失踪的频率是多少吗?
- 从没有过 - 你刚是自称辣妹吗?
我就在这里躺平 吃我的三文治
等搜查队上门
到时候你就...
“旺达...请告诉他们 我给你买过鸡肉三文治”
我则会说“抱歉了 哥们”
“我受了创伤 这家伙是坏蛋
一定要让他坐牢”
在牢里 你会像牙膏一样 被狱友们“传用”
说完了?
厕所在哪?
- 你搞笑呢 - 这不是旅馆 旺达
这对我们俩都没好处
你真的想每天拎着一桶屎上下楼?
克里斯 听我说
你不可能脱身的
你并不是真的会犯罪的人
警察会一间间房子上门搜查
他们随时都可能来
他们会找到我 你就要蹲监狱了
我头都被你搞疼了 别说了
放我走
对不起
克里斯
嘿 最后一次机会 我警告你
克里斯
(第二级:愤怒)
迪多 你是怎么做到的?
我说真的
你面对最糟糕的局面 但是...
- 你总能进来把局面弄得更糟 - 好吧
我为什么会跟着你来?
我已经决定离开你了
我们结束了
我自由了
我不用再对你负责了
但是...
我意识到你又在做极其愚蠢的事
我呢?
我竟然追着你来了
一如以往
像个白痴一样
我可以让你自己走的
被一个孩子用弩箭射死
那一切就结束了
别这幅表情看我 像受伤的水獭一样 弄得像我该同情你
我不同情你 我同情自己
别哭
别哭啊
我没哭
- 停下 - 我在努力
我禁止你哭 迪多
他们在这里放了什么?
肉干
黄梨罐头
美味啊...豆子罐头
豆子罐头 烧烤风味
希望你们也放了空气清新剂 一群变态
天啊 太好了
有大米...
天才 你们打算在哪煮米饭?
你们打算在哪煮米饭?
他们也偶尔找乐子啊
卡洛塔 你不如...
好吧
好吧 迪多
你本来有什么计划?
继续这样过下去 直到把钱花光
希望我不会注意到法警 来没收我们的家具?
我不会让事态发展到那个地步
你为什么不直接和我聊失业的事情?
我们可以想办法的 我们俩一起 团队的力量
我不能找你谈 因为...
因为什么?
没什么 你是对的 我该告诉你 对不起
- 不 你本来想说什么? - 我没想说什么
- 不对 你有话要说的 - 没有
你说了“因为” 这词后面一般还会接着话的
卡洛塔 别纠结了
迪多 因为什么?
因为...
最近
你的...
发火的问题挺严重的
发火的问题?
我没有发火的问题
好吧 行
嘿...
放我们出去
你们这些疯子变态
在我们腐烂前来吃我们啊
- 好吧 - 嘿
你怎么干坐着不动?
- 我能做什么? - 不知道
找条出去的路 想想计策
做点什么 别像个白痴一样坐在那里啊
那...
噢 天啊
- 什么? - 没什么
怎么?
这个人打算一直生活在这下面 不知道多久
她不能有自己的需求吗?
能啊 当然
别因为女人有性需求就羞辱她 迪多
我没羞辱任何人 相反 我心生佩服
他们是准备周全的末日准备者
考虑得非常周到
如果变态末日准备者做变态的准备 那变态末日准备者能准备得多好?
迪多 你令我作呕
(第13天)
好的 别生气
我洗了你的衣服
结果衣服放在我奶奶的旧衣物里了
被她一起放到衣物回收箱了
所以我去二手店给你买了新衣服
但我不知道你的尺码
总之 我去三文治店的时候
已经过了午餐高峰点
他们的好东西都卖光了
所以我只买到金枪鱼...
旺达?
我忍不下去了
我拒绝大便在桶里
再让我吃一个三文治
我就要杀人了
- 我无法呼吸了 旺达 - 我不在乎
抱歉
对不起
天啊 好恶心
你差点杀了我
那就是我的目的 克里斯
哥们
你把我锁在这里
你用手指戳我的眼睛 变态
你掐我脖子
你可能会戳瞎我的
我说了 我不喜欢臭臭的金枪鱼
哥们 你怎么回事?
我被锁在一个老太太的地下室 锁了两周
就是这回事
天 等我出去 有你好看的
你不知道
我会上多少个真实犯罪案件播客
我会说你对我做了各种可怕的事
大家会说“天啊 那个克里斯 真是个心理变态”
他们会给你起“地下室怪胎”之类的绰号
抖音上的孩子会拍关于你的短片
有人会拍一部电影 让一些烂艺人扮演你
他会这样 “嗨 我是克里斯
我是个变态 喜欢将女孩锁在地下室”
你很刻薄
- 我刻薄? - 对
你是个刻薄的人
我记得了 你在学校也很刻薄
你说什么?
你和你那些闺蜜们
你们是“贱女孩”帮
- 才不是 - 就是
你们总是在社媒上玩有毒的心理游戏
“我要不要点赞?”
“我该标记谁呢?”
“我要怎么确保那些没被邀请 参加这个派对的人知道
这个派对有多赞?”
和男生打情骂俏
而对方知道自己根本配不上你
吊着他们 让他们有那么一刻以为
自己还是有机会的
最后再发一张好人卡
- 你觉得我是这种人? - 怎么?
我是不是觉得你受欢迎、漂亮?
是的
我是不是觉得这让你有社交影响力?
是 当然
大部分时候 你可能都没意识到自己的行为
漂亮、受欢迎不是我的错
你看 你能就这样自称漂亮、受欢迎
- 正是问题所在 - 你刚也这么说啊
对 但其他人嘴里说出来是不一样的
你不应该自己这样说自己
比如...好吧 虽然这不会发生
但假设你说了一些赞美我的话
比如“克里斯 你非常...”
“你的头发还不错”
我还是不会自己说 “嘿 对 我的头发还不错”
因为我不会相信你的话
所以那算是优点吗?
抱歉我给你买的是吞拿鱼
克里斯
什么?
你的头发还不错
(第三级:讨价还价)
双手放在脑后 面对墙壁
我拿着AR15
你们要是敢动一下 我就会用它
- 那是枪 - 面对墙
好的
面对墙
我进来了 如果你们没有面对墙
双手放在脑后
我会视之为攻击行为并开枪
- 明白了吗? - 是的
听懂了吗?
- 是... - 是 我们明白了
天啊
迪多 那是什么?
面对墙
我们没有恶意
你们是什么人?为什么来我的土地上?
我们...是卡洛塔和迪多克拉特
很抱歉私闯民宅了
但我们在找失踪的女儿
她叫旺达
妈咪 我们要消灭他们吗?
暂时不用 宝贝
暂时
现在他们是你的囚徒了 宝贝
- 想把他们绑起来吗? - 好
好吗?给你 宝贝
是 很好
你做得很棒
- 现在 - 嘿
很大胆
把枪放下 否则我会掐她脖子
要命啊 迪多 厉害
- 把枪放下 - 好
别突然...
哈
- 迪多 - 她好像打爆了一个蛋
- 妈咪 我干得好吗? - 棒极了
令人惊叹 你真棒
上楼去吧 好吗?该睡了
我来处理接下来的事 给我吧
我爱你 宝贝 很爱很爱
我也爱你
好了 转过身来 双手放在脑后
对不起 刚才那么做很蠢
我同意
双手放在后面
太紧了 勒到皮肤了
是 跪下 两个人都是
听好了 我不知道你们是谁
但我从没见过政府机关的人像你们这样的
我猜你们属于某个左翼
进步、爱做好事的游击队成员?
想给我这样正直的爱国主义者制造麻烦?
大概是KNR党的
- 我们完了 - 抱歉
KNR?
新王国子民党
少假装你们不知道了
我们只是普通人家的父母
我们的女儿失踪了
你们如果觉得孩子在这里 为什么不直接报警?
因为...
因为警察都是废物吧
这点我倒是同意
是啊
只能靠自己 要保护自己的家庭
你一定理解吧?
是 没错
我对当局没有任何信任
所以我亲自给托妮提供家庭教育
- 真的吗? - 对
她五岁就会用枪了
六岁就能捕杀兔子并去皮
哇 好厉害
我猜你们也会尽一切所能 保护你们的女儿吧?
是的
所以我们能离开吗?
请别留我们在这里 拜托了
至少松绑吧?
我有密室恐惧症
我的天啊
我没有密室恐惧症 我只是想找个借口
(第33天)
这部剧好乱
除了谋杀就是卖淫
努伯特老师为什么觉得 适合让13岁孩子来演?
我们为什么不能演《猫》?
现在想起来是很奇怪
你那时多大?12岁?
扮演妓女的完美年龄
那是我记得的最后一件正常的事
什么?在16岁扮演连环杀手?
不 那是我父母去世前的夏天
(停)
- 来嘛 - 不
- 来嘛 拜托... - 不要
我知道什么时候该出去
什么时候该在家里
做好事情
来嘛
- 来嘛 - 没事...
我遇到一位送报男孩
但生活永远一成不变
我在雨里躺下
不 是“风”
拜拜
是
- 但我在努力 - 但我在努力
- 我在努力 - 我在努力
永远不会陷入
摩登爱情
- 跟我一起走 - 摩登爱情
- 继续走 - 摩登爱情
- 让我按时到达教堂 - 让我按时到达教堂
我有个东西要给你
天啊 不是吧
二手店有一堆
《麻豆垒球部》
《怒火凤凰》
《急冻末日》?
《天蛾人》
一个都没听过
我也是 但全部只用3欧元 所以...
嘿 我不是在抱怨
我正在第四次看《24》第二季
要让我再看一次金姆保尔 和那头美洲狮相遇的场面 我可要...
所以 谢谢你
我要和你说一件事
那么
我知道你目前的处境很棘手
我知道卢卡斯的老板是超级危险的人物
所以你不能放我走
- 旺达 我... - 不 拜托...听我说
我在想
如果我们扳倒那些人呢?
你说了...卢卡斯提到某个“老大”
不知道 他说是“国王”
但我不知道那是名字还是绰号
好的 国王
这是个开始
好的 假设这个国王
命令卢卡斯杀了那个女人
问题在于
他为什么要这么做?
他想隐瞒什么?
- 那女人是个记者 对吗? - 是的
她好像是拍网络视频什么的
记者 好的
记、者
所以 如果你杀了一个记者
一定是因为她发现了你想要隐瞒的某件事
好
如果我们查出是什么事
那就能报警
坏人坐牢 我回家 你脱罪
我们可以组成团队 就像杰克保尔和托尼艾尔米达
是 好
你我将扳倒 整个桑德海姆的组织犯罪网络?
- 是啊 谁说不行? - 旺达
我不能永远留在这里
我迟早会逃走或是偷偷送信出去
或是发疯 用电视机砸你的头
如果这都没用 我会自杀
别这么说
我认真的 我活着还有什么意思?
看《急冻末日》?
或者 我们可以合作 想出一个计划
然后我们俩都毫发无损地脱离困境
说真的 你有什么可失去的?
(第四级:抑郁)
对不起
迪多 别
我...
我真的很抱歉
不只是为了现在
除了害我们被耍枪的极右分子锁在暗堡里
我也为隐瞒失业的事道歉
我...
我只是觉得太丢脸了
每当家人最需要我的时候 我总是搞砸
- 总是这样 每一次 - 迪多
卡洛塔 是真的
你想想
比如奥勒出生时 医生说他失聪
我立即就慌神、崩溃了
是你说“迪多 坚强一点
这没关系的
我们不会因此而爱他少一分 而且...”
- 对 - 当然 你是对的
那根本不重要
但那一刻 你是家里的后盾 不是我
旺达失踪时也是一样
那天起 我一直感觉...
自己很没用
作为父亲 我有责任照顾好家庭
保护我的家庭
而我做了什么?
旺达失踪的那天 我消失了 我喝得醉醺醺 去看足球赛
我也很抱歉在你进行心理咨询时偷看
我不是有意的 真的
我只是听到有人说我的名字 我知道应该关掉 但是...
我就是做不到
感觉像是宇宙在对我说
“迪多 仔细听
因为这是真话
你是个白痴 你会失去一切
除非你支棱起来 走回正轨”
迪多 你不是白痴
我不该那样说的
但是卡洛塔 你是对的 我是白痴
我一直都是个白痴
这是我度过人生的方式
我是这样熬过读书时代的
我是这样追到你的
迪多 可爱的白痴
没有人会对白痴有什么很高的期待
如果搞砸了 没关系
你的成绩或收入不如别人?
迪多就是这样啊
迪多 你不是真的这么认为吧?
你不明白你...在我心中的份量?
卡洛塔 我每天都担心你会突然说
“迪多 我犯了一个巨大的错误 我们离婚吧”
但是每天都没发生
我不知道是不是因为我们很早就生了孩子
也许你觉得你甩不掉我了
我不知道
我很爱你 卡洛塔
和你结婚是发生在我身上最棒的事
每天早上看到你对着我微笑
我快乐得要尖叫出来
我每天早上依然会问自己
“迪多 你是怎么追到她的?”
我不懂
我不懂为什么像你这样的人
愿意忍受我这样的人
我真的不懂
我...
- 我只想... - 别
- 闭嘴 - 好吧
迪多 把我的裤子拉链拉开
好
- 好的 是 - 好
有个纽扣
是
- 摸到了吗? - 我能行的
- 你能... - 是
- 可以的 - 好
- 过来 - 是
好
- 低一点... - 很好
再低一点
- 再低一点 - 就是这里
天啊...
噢 对 好...
- 好... - 我躺下
等等 等一下
- 不 再往下一点 - 好
对 天啊
- 天 - 天啊
天啊
(第68天)
她看起来真惨
去你们的 我不录了
我不录了
我不是...
停下来 别拍我
- 你们都滚一边去 - 天啊
真抱歉 旺达
我不该给你看的
不...我很开心你让我看
我...觉得...我只是感觉好内疚
闭上眼睛
为什么?
闭上眼睛就好
好的 但你别做奇怪的事
我现在感觉很脆弱
好了 张开眼睛
那是什么?
我知道那个视频会让你难过
所以我把你最爱吃的都买来了 想让你开心一下
午夜盛宴
首先 黄梨
因为你第一次出国度假时
你父亲让你尝了他的椰林飘香
- 你说那是... - 我放进嘴里的最棒的东西
对
玉米片
具体来说是甜辣口味
因为你喜欢手指上都是辣粉
还有橄榄
因为你强逼自己喜欢上橄榄
这样别人就觉得你特别有品
除此之外
芝士条
还有一个怀旧的
别担心 不是金枪鱼
哇
你全都记得?
我觉得这大概是 别人为我做过的最贴心的事了
我上个生日时
当时的男友送了我一本空气炸锅食谱
我都没有空气炸锅
对 我不是说你是我的男友...
等等 我还有个东西
- 怎么样? - 好
好吗?
我不能这么做 抱歉
好吧
- 我不是想要... - 说实话 我不是不想
其实相反
拜托
你是和我说过话的最辣的女孩了
不光是因为你辣
你也很幽默、聪明
而且对世界满不在乎
我从没遇到过像你这么坚强勇敢的人
但我不想当变态
对 我知道你现在被我锁在地下室
- 这超级变态 但... - 克里斯
别紧张 没事的
我并不是没想过
我也是个热血直男
只是...
等等 我上网查过
“如果存在权力不对等 那很难判断
同意是否自愿
真正的同意甚至可能不存在”
所以我现在要离开
和你说声晚安
拜拜
(第五级:接受)
天啊
我和女儿讨论过了
你们擅闯我们的私人领地 我们都感到很不高兴
很可惜 因为我在这里的建筑 并非完全合法
如果你们报警 可能会给我们招惹麻烦
我们什么都不会说的 我发誓
转过身去
- 你不需要这么做 - 转身
我爱你
我也爱你
其实 我理解
作为母亲
如果我家托妮失踪了 我会走遍天涯海角去找她
我在网上做了一些初步调研
你们俩显然不是深层政府的秘密特工
- 对 没错 - 是
迪多 我建议你重新思考一下 你在社媒上的表现
你发了好多梗图
非常多
而且都很烂
我会好好想一想 谢谢
希望你们找到她
我无法想象 如果失去托妮 我会做什么
我想确认一下
我们俩可以离开了?
- 对 - 好的 我们走吧
我把这个放下
对了 我们喝了你的一些伏特加
我还吃了一罐千层面
我会给你补回去的
迪多
请把你的银行信息给我
- 我可以转... - 别说了
非常感谢你的理解
同为母亲
我很感激
还有一件事
你家后院栅栏开了个小洞
- 我可以... - 迪多
(第80天)
不是吧
嘿
你是谁?
(第80天 一只红尾鸲)
谢谢你来看我 外公
旺达
奶奶刚把这个给我
(米歇尔劳赫 旺达克拉特专案小组)
有个警察上门来问货车的事
有关于我的专案小组?
酷啊
干吗?也许这是好事
如果他们知道你货车的事 也许也知道莲卡和卢卡斯的事?
但他们没有在找卢卡斯 他们找的是我
冷静下来
不会有事的 我们能想到办法
一起
(野生动物走私 船长酒吧 国王)
(莲卡内姆科瓦 布劳尔 卢卡斯)
我们必须停手了
停止监视
私闯民宅、向警方撒谎
我不是说要放弃
好的
我们还是继续寻找
只是不用这种方式了
我们必须保护还没失去的
保护我们和奥勒
否则旺达回来时 也会发现以前的家一去不返了
好的
(第97天)
将立即通知总统
美国公众...
哎呀
奶奶...是克里斯 一切还好吗?
突然之间灯都灭了
你别担心 我这就回家
不 你不用回来 我打给卢卡斯了
- 卢卡斯? - 好的 我去检查一下
保险丝盒在哪?
在爷爷那个爱好房里
有谁在里面吗?
有人吗?
有谁在里面吗?
克里斯?
旺达
- 我们必须离开这里 - 是
里面有人吗?
- 上来 - 等等
你在做什么?
旺达 快啊
(改编自佐尔坦斯皮兰德里创作的故事)
字幕翻译:易晗