大家都說悲傷有五階段
(第97天)
否認、憤怒、討價還價
沮喪,接著最後是接受
但我覺得說“階段”不太對
應該比較像是關卡,就像打電動
要破了第一關,才能前進第二關
有些人會卡在某一關,因為難度很高
就像瑪利歐賽車裡的彩虹之路
到底是哪個瘋子發明的?
《汪達在哪裡?》
(一,否認)
都沒事
只是個誤會
我確定他們只是普通一般人
等他們回來,就會解決了
你覺得會是“一般人”?
帝多,什麼“一般人”?
他們在後院挖了一個地下密室
而且還有個小女孩差點射殺你
用十字弓
據網路上的說法
他們在樹林裡搜尋下一個受害者
卡拉塔,妳不會真的相信 這些人是食人魔吧?
我相信
三個月前,我是不會相信的,帝多
但那時我也不會相信
我的治療師會要她老公戴套頭帽
好讓她假裝自己在跟搶匪上床
還有我哥會買老虎當寵物
我也不會相信...
我們的女兒會失蹤
而我最不會相信的
是我老公會當著我的面說謊好幾個月
把手機給我
為何?
妳有何計畫?
我要打電話報警 他們可以來把我們弄出去
沒訊號,太好了
對,這裡的牆壁看起來很厚實
可能還塗了鉛吧
真的很厲害
找到了
其實有點浪漫
你好大的膽子
他們一定是末日準備者
一定是什麼?
末日準備者
那些認為世界末日就要來臨的人
是啊
我倒希望世界末日快點來
我曾經有個同事是末日準備者
他泥水工夫超好的
但我們發現他喝過自己的尿
嘿,放我們出去
- 卡拉塔 - 放我們出去
卡拉塔,我們會想出辦法的
也許有其他出口
再試試看地窖門吧
她可能沒上鎖
沒有,肯定是鎖上了
目標已被擊斃
總統將很快收到通知
美國大眾...
(第97天)
(第2天)
嘿,我不知道妳愛吃什麼 所以我幫妳買了照燒雞口味
是我最愛吃的
但我想到妳搞不好吃素
所以我又回去買了素食三明治
我不是吃素的
好,很好
因為素食的看起來超噁
好,克里斯,我跟你說真的
我已經在這裡待兩天了
大多失蹤的人都在 最初的48到72小時內找到
這在統計上來說就表示
他們會在接下來的36小時內來找我
只是遲早的事
你放我走的話,對大家都好
當然啊
- 我直接把鏈條拆了,對吧? - 我是認真的
我不會提起你
你對我很好
你買三明治給我吃
我在給你機會,克里斯
妳在給我機會?
好,如果你想要這樣,好啊
桑德斯海姆不大
你知道17歲妙齡美女 在這裡失蹤的頻率是多少?
- 從來沒有過 - 妳剛剛說自己是美女?
我要放鬆一下,吃我的三明治
然後等著搜尋隊來敲門
那時候你就會...
“汪達...拜託跟他們說 我買了一個雞肉三明治給妳吃”
而我會說:“抱歉,兄弟”
“我深受創傷,這傢伙壞死了
他一定得被關進牢裡去”
然後你撿肥皂的時候就給我小心點
說完了嗎?
我該去哪裡上廁所?
- 最好是 - 這裡不是飯店,汪達
這對你跟我都行不通吧?
你真的想要每天提著一桶屎爬上爬下嗎?
克里斯,我跟你說吧
你是逃不了的
你不算是真正的罪犯
警察會挨家挨戶地搜索
他們隨時都會到這裡
只要他們一找到我,你就得去蹲苦窯
妳害我頭好痛,夠了
放我走
抱歉
克里斯
嘿,最後機會,我警告你喔
克里斯
(二,憤怒)
帝多,你到底是怎麼搞的?
我說真的
你去處理最慘的情況,然而
- 總是能自顧自地把事情弄得更慘 - 好...
我幹嘛來追你啊?
我是說,我受夠了
我們結束了
我自由了
你不是我的責任
然後...
我發現你又在做超蠢的事
而我幹了什麼?
我追著你跑
就像我一直以來那樣
就像個白痴
我可以讓你自己去搞
然後被某個小孩用十字弓射中
那樣就全部結束了
別像受傷的水獺那樣看我 好像我該同情你一樣
我才不同情你,我同情我自己
不准哭
別給我開始哭
我沒有要哭
- 給我停 - 我在努力憋
我不准你哭,帝多
好,這裡都有些什麼?
肉乾
鳳梨罐頭
美味...的豆子罐頭
豆子罐頭,烤肉風味
希望你們這些瘋子有打包空氣清新劑
哇,太棒了
是米耶...
天才,你們要在哪煮?
你們要在哪煮這該死的米?
他們偶爾也會享受一下呢
卡拉塔,也許...
好喔
好的,帝多
你本來打算怎樣?
一直瞞到我們燒光所有的錢
然後希望我不會注意到 法警開始沒收我們的家具嗎?
我不會讓情況變成那樣
那你怎麼不跟我說你失業了?
我們可以找解決辦法 我們兩個一起,我們是一隊的
我沒辦法說,因為...
因為怎樣?
沒事,妳說得對 我應該跟妳說,我很抱歉
- 不是,你剛剛想說什麼? - 我沒有想說什麼
- 有,你有 - 沒有
你說:“因為” 通常“因為”後面會接著說下去
卡拉塔,算了吧
帝多,因為怎樣?
因為...
最近...
妳的...
憤怒問題挺嚴重的
憤怒問題?
我沒有憤怒問題
好的,好喔
嘿...
放我們出去
你們這些發瘋的王八蛋
在我們爛掉之前就吃掉我們吧
- 對啊 - 嘿
你為何什麼都不做?
- 我該幹嘛啊? - 不知道
找出口,想辦法
做點事情,別像個白痴一樣光坐在那
這個...
哇
- 怎樣? - 沒事
怎樣呢?
這個人不知道準備要待在這下面多久
她不能有生理需求嗎?
當然可以
不要批判女人的性慾,帝多
我沒有批判任何人 其實正好相反,我覺得很厲害
他們是準備充分的準備者
很周全
如果這變態末日準備者準備了變態的東西 那這變態準備者的準備到底有多周全?
帝多,你好噁心
(第13天)
好,別生氣
我洗了妳的衣服
但是被拿去跟我奶奶的舊衣服放在一起
結果被她拿去回收箱丟了
所以我去舊貨店幫妳買了些新衣服
但我不知道妳的尺寸
反正這代表我在午餐時段之後
才去了三明治店
那時候好吃的都賣光了
所以我只能買鮪魚的...
汪達
我無法忍受了
我拒絕大便在桶子裡
如果我得再吃一個他媽的三明治
我就要殺人了
- 我不能呼吸了,汪達 - 我不在乎
抱歉
對不起
天啊,好噁心
妳差點就殺死我了
計畫就是這樣,克里斯
拜託
你把我關在這裡
而且你用他媽的指頭戳我的眼睛 你這個變態
妳勒我耶
你差點戳瞎我
而且我跟你說,我不喜歡臭鮪魚
小妞,妳有什麼毛病啦?
我已經被關在老太太的地下室兩週了
這就是我的毛病
老兄,等我離開這裡,你就慘了
你無法想像
我要去上多少真實犯罪類的播客節目
我要說你對我做了各種亂七八糟的事情
他們都會說:“哇 克里斯那傢伙真是個變態”
他們會幫你取外號 像是“地下室怪咖”之類的
然後抖音上的青少年會製作關於你的影片
還會有人拍電影,找個不紅的人來扮演你
他會像這樣:“嗨,我是克里斯
我是個把女生關在地下室的變態”
妳好刻薄
- 我刻薄? - 對
妳是個刻薄的人
我想起來了,妳在學校也很刻薄
你說什麼?
妳以前都跟一群女生混在一起
妳們是超刻薄的女生幫
- 才不是 - 就是
總是在社群媒體上發動這種 煩死人的心理戰
“這篇我要按讚嗎?”
“我要標記誰才好?”
“我該怎麼讓沒受邀的人知道
這派對有多讚?”
跟那些心裡明白
自己根本把不到妳的男生打情罵俏
讓他們有那一瞬間以為
自己搞不好有機會
只為了馬上再把他們打回朋友圈
- 我讓你這麼覺得? - 什麼?
我覺得妳有人氣又漂亮嗎?
對
我覺得妳因為那樣得到社交優勢嗎?
當然是這樣
大多數時候,妳可能根本 沒注意到自己的行為
漂亮又有人氣不是我能控制的
看吧,妳甚至能說出自己漂亮又有人氣
- 這就是問題啊 - 這是你剛剛說的
對,但別人說出來是另一回事
妳就是不該自己說出口
這樣說吧...好,即使永遠不會發生...
但假設妳說了我的好話
像是:“克里斯,你真的好...”
“你的頭髮還行”
我也絕對不會自己說出來 “嘿,對啊,我的頭髮還行”
因為我不可能會相信
而這樣應該是好事?
抱歉,我買了鮪魚口味給妳
克里斯
幹嘛?
你的頭髮還行
(三,討價還價)
雙手放在頭後面,面對牆壁
我帶著AR-15步槍
你們只要稍微輕舉妄動,我就會開槍
- 那是槍耶 - 面對牆壁
好
面對牆壁
我要進來了,如果你們沒有面對牆壁
雙手放在頭後面的話...
雙手放在頭後面
我就會考慮採取激烈行動,而且我會開槍
- 懂嗎? - 懂...
你們有聽懂嗎?
- 有... - 有,我們懂,是的
天啊
帝多,是怎樣?
面對牆壁
我們沒有敵意
你們是誰,你們跑進我的土地做什麼?
我們是卡拉塔和帝多克萊特
很抱歉我們擅自闖入
可是我們在找我們的女兒,她失蹤了
她的名字是汪達
媽咪,我們要殺死他們嗎?
還沒,親愛的
還沒
他們是妳的囚犯了,親愛的
- 妳想把他們綁起來嗎? - 要
要嗎?去吧,親愛的
好,很棒
妳做得很棒
- 就是現在 - 嘿
很有膽喔
把槍放下,不然我就扭斷她的脖子
真他媽的,帝多,幹得好
- 把槍放下 - 好
別貿然出手...
哈
- 帝多 - 她好像弄破我一顆蛋蛋了
- 媽咪,我表現好嗎? - 表現很棒
不可思議,妳最棒了
上樓去,好嗎?該睡覺了
接下來讓我處理吧,東西給我
我好愛妳,親愛的
我也愛妳
好的,轉身,雙手放在背後
對不起,剛剛那樣很蠢
一點也沒錯
雙手放在背後
太緊了,夾到我的皮了
好,你們兩個都給我跪下
聽好,我不知道你們是誰
但我從沒看過政府派來的人跟你們一樣
我猜你們應該是某種左翼
覺青、改革派、游擊政府團體分子吧?
想要來搞我這種正派的愛國分子,對吧?
可能還有“新世子”組織吧?
- 我們慘了 - 不好意思
新世子?
“新世界的孩子”啦
別假裝你不知道
我們只是平凡的父母
我們的女兒失蹤了
如果覺得孩子在這裡,你們怎麼不報警?
因為...
因為警察根本沒用
這點我們倒是有共識
對,是啊
我們得自己照顧自己 我們得保護自己的家人
妳一定能理解的吧?
對,這倒是真的
我一點也不相信體制
所以我才讓東妮在家自學
- 真的嗎? - 對
她五歲就會用武器了
六歲就能捉到兔子、殺死然後剝皮
哇,很棒
我確定妳一定會 不惜代價去保護自己的女兒吧?
對啊
這表示我們能離開了嗎?
拜託別把我們丟在這底下,求求妳
可以至少幫我們鬆綁嗎?
我有幽閉恐懼症
我的天啊
我沒有幽閉恐懼症,我只是說說而已
(第33天)
這齣劇真是太糟糕了
除了兇殺案跟妓女以外啥都沒有
諾伯特老師怎麼會覺得 這齣劇適合13歲小朋友啊?
我們不能演演《貓》就好嗎?
現在回想,感覺真怪
妳那時幾歲?12歲?
最適合演妓女的年紀
那是我記憶中最後一件正常的事
什麼?在16歲時扮演連環殺手嗎?
不是,那是我父母去世前的夏天
(停止)
- 來吧 - 不要
- 來嘛,拜託... - 不要
我知道何時該出門
何時該待在家
把事情做完
來
- 來啦 - 不用了...
我追上了個送報童
但情況永遠都不會變
我躺在雨中
不對,是“風”
再見了
好
- 但我努力 - 但我努力
- 我努力 - 我努力
絕對不要一頭栽進
現代愛情
- 走在我身旁 - 現代愛情
- 擦身而過 - 現代愛情
- 讓我準時抵達教堂 - 讓我準時抵達教堂
我有東西要給妳
我的天啊,不會吧
舊貨店裡有好多
《女生隊》
《浴火鳳凰2》
《急凍末日》
《魔獸天蛾人》
是《魔獸天蛾人》
從來沒聽過這些片子
我也是,但那些全部只要3歐元,所以...
嘿,我可沒在抱怨
《24反恐任務》我現在已經第四刷了
如果我得再看一次琴鮑爾 遇見那隻美洲獅,那我就...
所以,感謝你
我得跟你談一件事
那我就...
我知道你的處境很慘
我也知道路卡斯的老闆們超危險
所以你才不放我走
- 汪達,我... - 別打斷,拜託...聽我說
我在想
如果我們去處理掉那些人呢?
你說...路卡斯說過某個“老大”
我不知道,他稱那個人為“王”
但我不知道那是名字還是外號
好,王
這就是個起頭
好,我們就假設這個王
是命令路卡斯去殺那女生的人
問題是
他為何要殺她?
他想隱瞞什麼事?
- 那女生是個記者,對吧? - 對
我想她應該是做了網路影片之類的
記者,好
記...者
如果有人想要殺記者
一定是因為她揭發了那個人想保密的事
好
所以如果我們去查出是什麼事
然後我們可以去報警
壞人會去坐牢,我能回家,你也解套了
我們會是一個團隊 就像傑克鮑爾和東尼艾美達那樣
對啊,好啊
妳跟我去殲滅整個 桑德斯海姆的組織犯罪網?
- 對啊,有何不可? - 汪達
我不能永遠都在這下面
我要嘛會逃走 不然就是遲早會偷送訊息出去
或是直接抓狂,拿電視來砸你的頭
如果這些都沒用的話,我就會自殺
別說那種話
我是說真的,我有什麼活下去的意義?
為了看《急凍末日》?
或是我們能合作,想出個辦法
讓我們兩個都能毫髮無傷地脫身
我是說,你有什麼好擔心的?
(四,沮喪)
對不起
帝多,別那樣
我...
我非常非常抱歉
不只是因為這件事
害我們被關進一個 持槍右翼極端分子的地堡裡
我也很抱歉沒有跟妳說我被裁員的事
我...
我覺得很丟臉
每次家人最需要我的時候,我都會搞砸
- 每次都這樣 - 帝多
卡拉塔,是真的
妳想想
像歐勒出生時,醫生說他聽障
我馬上就慌了,然後崩潰
是妳說:“帝多,振作起來
沒關係
我們不會因此而少愛他一點,而且...”
- 對 - 妳當然說得對
那並沒有改變任何事
但在那時候,支柱是妳,而不是我
在汪達失蹤時也是一樣
從那天開始,我感覺自己好...
沒用
身為父親,照顧家庭是我的責任
要保護我的家庭
而我做了什麼?
汪達失蹤的那天 我搞消失,在足球賽喝個爛醉
看妳接受治療,我也很抱歉
我不是有意的,真的
我只是聽到了自己的名字 我知道我該關掉,可是...
我就是沒辦法,我無法
感覺就好像宇宙在跟我說
“帝多,給我好好聽著
因為這是事實
你是個白痴,而且你會失去一切
如果你不好好振作的話”
帝多,你不是白痴
我不該說那種話
卡拉塔,但妳說得對,我就是個白痴
我一直都很白痴
我就是這樣過生活的
我念書的時候是這樣
我把到妳也是這樣
帝多,可愛的白痴
沒人會對白痴抱有高度期待
那搞砸會怎樣呢?沒什麼大不了的
成績跟薪水都不如旁邊的人?
反正帝多就是這樣
帝多,你不會真的相信是這樣吧
你知道自己對我有多重要嗎?
卡拉塔,我每天都很擔心 妳會轉過身去,然後說
“帝多,我真是大錯特錯 我要跟你離婚”
但不知道為什麼 這件事居然到現在都沒發生
我不知道是不是因為我們很早生小孩
所以妳也許覺得妳被我困住了
我不知道
我很愛妳,卡拉塔
跟妳結婚是我這輩子最棒的事
每當早上看到妳對著我笑
我就會喜悅無比
而且我到現在還是每天早上自問
“帝多,你他媽是怎麼做到的?”
我不懂
我就是不懂像妳這樣的人
怎麼能忍受我這種人?
我就是不明白
我...
- 我只是想... - 不要
- 閉嘴 - 好
帝多,幫我拉開褲子的拉鍊,好嗎?
好
- 好的,好 - 好
有顆扣子
對
- 有感覺到嗎? - 我抓到了
- 能不能... - 好
- 我抓到了 - 那就好
- 過來 - 好
好
- 低一點... - 很好
再低點
- 再低 - 到了
天啊,老天
好的,好...
- 好... - 我躺下
等等,等一下
- 不對,再過來點 - 好
對,天啊
- 我的天啊 - 我的天啊
我的天啊
(第68天)
她看起來很慘吧?
去死吧,我不玩了
我受夠了
我不是個...
別拍了,不要拍我了
- 你們全部都給我滾 - 我的天啊
抱歉,汪達
我不該給妳看的
沒事...我很高興你給我看
我覺得很內疚
閉上眼睛
為何?
閉上眼睛就對了
好,別做奇怪的事就好
我現在覺得很脆弱
好,睜開眼睛吧
那是什麼?
我知道這影片會惹妳傷心
所以我就想說,買來所有妳愛吃的東西 想辦法安慰妳
宵夜大餐
首先,是鳳梨
因為在妳第一次出國度假
妳爸讓妳試喝了他的鳳梨可樂達
- 妳說那個... - 是我放進嘴裡最棒的東西
對
玉米片
尤其是甜辣口味
因為妳很喜歡辣粉沾滿手指
還有橄欖
因為妳逼自己要喜歡吃
這樣別人就會覺得妳很成熟
還有最厲害的
乳酪條
還有最經典的...
別擔心,不是鮪魚口味
哇
你全都記得?
我想這應該是我這輩子 感受過最貼心的舉動了
我上一次生日
當時的男朋友給了我一本氣炸鍋食譜
而我根本沒有氣炸鍋
好,我並不是說你是我男朋友...
等等,我還有準備別的
- 要嗎? - 要
要嗎?
我沒辦法,抱歉
好喔
- 我並不是想... - 不是我不想,真的
而是正好相反
我是說,又不是頭殼壞掉
妳是跟我說過話的女生中最辣的
而且還不只那樣
妳有趣又聰明
而且坦蕩蕩地,不受全世界的影響
我從來沒認識跟妳一樣堅強又勇敢的人
但我不想當那種恐怖的傢伙...
當然啦,我知道我目前 把妳關在我家地下室裡
- 這真的超恐怖,可是... - 克里斯
放心,沒關係
我也不是從沒想過
我可是個血氣方剛的男生耶
我只是...
等等,嘿,我上網查了
“如果權力不平衡,就很難確定
其同意是否出於自願
而且也許根本不會有真心的同意”
所以,因為如此,我現在會離開
讓妳好好地過一晚
再見
(五,接受)
天啊
好,我跟我女兒討論過了
我們兩個都很生氣你們闖進我們的土地
但很可惜,我這裡的設置並不完全合法
如果你們去告發,就會害我們惹上大麻煩
我們什麼也不會說,我發誓
轉過去
- 妳不必做這種事 - 轉過去
我愛妳
我也愛你
其實我明白
身為母親
如果東妮失蹤了,我會盡全力去找她
在網路上做了一點研究之後
我很清楚你們兩個不是暗勢力的祕密特務
- 沒錯,對 - 是啊
帝多,你可能想要重新思考一下 你的社群媒體形象
你發了很多迷因文
超多
而且不是好的那種
我會謹記在心,謝謝
希望你們能找到她
我無法想像如果失去東妮,我該怎麼辦
讓我弄個清楚
我們兩個可以走了?
- 對 - 好,那我們走吧
這個就放在這裡
我們喝了些妳的伏特加
我還吃了一罐千層麵
我想補回去
帝多
如果把妳的銀行帳號給我
- 我可以轉帳... - 別說了
非常感謝妳的理解
母親之間的真心話
我真的很感激
還有一件事
妳家後面的柵欄上有個小洞
- 我可以... - 帝多
(第80天)
不會吧
嘿
你是哪位呀?
(第80天,一隻紅尾鴝)
謝謝你來看我,外公
汪達
奶奶剛剛給我這個
(蜜雪兒勞赫,汪達克萊特案專案組)
有警察來這裡問我的車
我有專屬的專案組?
酷喔
怎樣?搞不好是好事啊
如果他們知道你的車 那就可能知道蘭卡跟路卡斯的事?
可是他們沒有找路卡斯,而是在找我
冷靜啦
沒事的,我們能想辦法解決
同心協力
(野生動物走私,隊長酒吧,王)
(蘭卡涅姆柯瓦,布勞爾,路卡斯)
我們該停手了
都別再監視
私闖民宅跟騙警察了
我不是說要放棄
好
我們要繼續找
但不是這樣找
我們要保護仍然擁有的事物
好好地照顧自己跟歐勒
不然,等汪達回來,就什麼也沒有了
好
(第97天)
總統將很快收到通知
美國大眾...
哎呀
奶奶...我是克里斯,都還好嗎?
家裡的燈突然就熄滅了
別擔心,我現在就回去
不用...你不用回來,我打給路卡斯了
- 路卡斯? - 好,我去看看,好嗎?
保險絲盒在哪裡?
在爺爺的休閒興趣室
裡面有人嗎?
有人嗎?
裡面有人嗎?
克里斯
汪達
- 我們得離開這裡 - 好
裡面有人嗎?
- 快上來 - 等等
妳要幹嘛?
汪達,快點
(改編自佐坦史皮蘭德利創作之故事)
字幕翻譯:徐懿芬