Dicen que el duelo transcurre en cinco etapas.
DÍA 97
Negación, ira, negociación,
depresión y, finalmente, aceptación.
Pero no creo que sean etapas.
Son más bien niveles, como en un videojuego.
Una vez has superado el nivel 1, pasas al nivel 2.
Algunos se quedan atascados en un nivel porque es muy difícil,
como la Senda Arco Iris de Mario Kart.
¿Qué psicópata la ideó?
BUSCANDO A WANDA
1. NEGACIÓN
No pasa nada.
Será solo un malentendido.
Seguro que son personas normales
y, cuando vuelvan, lo aclararemos.
¿Conque personas normales?
¿Personas normales, Dedo?
Tienen un búnker secreto en su jardín.
Y su hija pequeña casi te mata.
Con una ballesta.
Según internet, estarán en el bosque buscando a su siguiente víctima.
Carlotta, ¿no creerás en serio que son caníbales?
Sí.
Hace tres meses tampoco lo habría imaginado, Dedo.
Pero tampoco que el marido de mi psicóloga se ponía un pasamontañas
para que ella fantaseara con que se la folla un ladrón.
O que mi hermano se compraba un tigre como mascota.
Y tampoco habría imaginado...
que nuestra hija desaparecería sin más.
Y seguro que no habría imaginado
que mi marido me mentiría a la cara durante meses.
Dame tu móvil.
¿Para qué?
¿Qué quieres hacer?
Llamar a la policía para que nos saque de aquí.
Tampoco tienes cobertura, perfecto.
Sí, son paredes macizas, quizá revestidas de plomo.
Una obra impresionante.
Premio.
Es bastante romántico.
Ni se te ocurra.
Serán preparacionistas.
¿Cómo has dicho?
Preparacionistas ante la llegada del apocalipsis.
Sí.
Por mí que empiece ya.
Trabajaba con uno.
Buen yesero, pero nos enteramos de que se bebía su orina.
¡Dejadnos salir!
- Carlotta. - ¡Soltadnos!
Ya se nos ocurrirá algo.
Quizá haya otra salida.
Déjame probar.
Quizá la trampilla no esté bien cerrada.
No, está bien cerrada.
Objetivo neutralizado.
Se informará de inmediato al presidente.
La opinión pública...
DÍA 97
DÍA 02
Hola. No sabía qué te gustaba y he escogido pollo teriyaki.
Es mi favorito.
Como quizá seas vegetariana, he vuelto a por un bocadillo veggie.
No soy vegetariana.
Vale, bien.
El veggie da bastante asco.
Que te quede claro.
Llevo casi dos días aquí abajo.
Suelen dar con los desaparecidos a los dos o tres días.
Estadísticamente, me encontrarán en las próximas 36 horas.
Es solo cuestión de tiempo.
Lo mejor sería que me dejaras ir.
Claro.
- Voy y te suelto. - Hablo en serio.
No diré nada sobre ti.
Has sido amable. Me has traído un bocadillo.
- Te doy una oportunidad. - ¿Tú me das una oportunidad?
Vale, tú lo has querido.
Sundersheim no es muy grande.
¿Sabes cuántas veces desaparece una tía buena?
- Nunca. - ¿Te has llamado tía buena?
Me quedaré comiendo mi bocadillo hasta que llegue el equipo de búsqueda
y entonces dirás:
"Wanda, diles que te he comprado un bocadillo de pollo".
Y yo diré: "Lo siento, tío.
Le contaré a la poli que estoy muy traumatizada
y que eres lo peor y debes ir al trullo".
Pasarás de un recluso a otro como un tubo de dentífrico.
¿Has acabado?
¿Dónde voy al baño?
- Es una broma. - Esto no es un hotel.
Esto no funcionará para ninguno de los dos.
¿Vas a llevar un cubo de mierda arriba y abajo cada día?
Chris, piénsalo.
Esto no acabará bien.
No eres un gánster.
La policía estará registrando de casa en casa.
En cualquier momento, me encontrará y ¡tú irás al trullo!
¡Tus rollos de mierda me dan dolor de cabeza!
- ¡Basta! - ¡Déjame ir!
Lo siento.
¡Chris!
¡Última oportunidad, te lo advierto!
¡Chris!
2. IRA
¿Cómo te lo montas, Dedo?
En serio.
Siempre que una situación ya está bien jodida, llegas tú
y la empeoras.
Vale.
¿Por qué te he seguido?
Había roto contigo.
Habíamos terminado.
Era libre.
No eras mi responsabilidad.
Pero entonces he pensado que cometerías otra estupidez de las tuyas.
¿Y qué he hecho?
Ir detrás de ti.
Como siempre.
Como una idiota.
Podría haberte dejado ir solo.
Te habría matado una niña con una ballesta y se acabó.
No me mires como un cachorro herido, como si tuvieras que darme lástima.
No me das lástima.
Yo me doy lástima.
No llores.
No te pongas a llorar.
No lloro.
- ¡Basta! - Lo intento.
Te prohíbo llorar, Dedo.
A ver, ¿qué tienen aquí?
Carne seca.
Piña en almíbar.
¡Rico, rico!
Judías de lata.
Judías de lata "barbecue style".
Espero que tengáis suficiente ambientador, psicópatas.
¡Estupendo!
¡Arroz! ¡Arroz!
¿Dónde queréis hervirlo, genios?
¿Dónde queréis hervir el arroz de mierda?
A veces también se divierten.
Carlotta, ¿no sería mejor...?
Vale.
A ver, Dedo.
¿Qué tenías previsto?
¿Seguir hasta que se acabara el dinero
y esperar que no me diera cuenta de que nos embargaban los muebles?
No lo habría permitido.
¿Por qué no me contaste que habías perdido el trabajo?
Habríamos encontrado una solución los dos como equipo.
No podía porque...
Porque ¿qué?
Nada. Tenías razón. Debí decírtelo, lo siento.
- No. ¿Qué querías decir? - No quería decir nada.
- Sí. - No.
Has dicho "porque" y después de "porque" normalmente viene algo.
Carlotta, olvídalo.
Porque ¿qué, Dedo?
Porque...
últimamente...
tenías...
fuertes ataques de furia.
¿Ataques de furia?
¡Yo no tengo ataques!
Ah, ya. Vale.
¡Dejadnos salir de aquí!
¡Putos psicópatas de mierda!
¡Devoradnos antes de que nos pudramos!
Claro.
¿Por qué no haces nada?
- ¿Qué quieres que haga? - No sé.
Sácanos de aquí. ¡Piensa en un plan!
¡En cómo salir en vez de quedarte ahí sentado como un pasmarote!
Esto...
Anda.
- ¿Qué? - Nada.
Bueno, a saber cuánto tiempo tendrán que quedarse aquí.
Tendrán sus necesidades.
Claro, normal.
No te burles, Dedo.
No me burlo. Al contrario, estoy impresionado.
Sí, preparacionistas bien preparados.
Preparados a conciencia.
¿Cuán preparado debe estar un preparacionista perverso
para que esté preparado?
Dedo, qué asco me das.
DÍA 13
Vale, ha pasado algo tonto.
He lavado tu ropa, que ha acabado entre prendas viejas de mi abuela
y las ha llevado a un contenedor.
He ido a comprarte ropa de segunda mano, pero no sabía tu talla.
He llegado a la bocadillería después de la hora punta
y ya no quedaban los buenos.
Solo el de atún.
Wanda.
¡No puedo más!
¡No quiero seguir cagando en un cubo!
¡Y como tenga que comer otro bocadillo, haré un disparate!
- No puedo respirar. - Me da igual.
Perdona.
Lo siento.
¡Qué mal rollo!
Casi me matas.
Ese era el plan, Chris.
Tía...
Tú me has encerrado aquí.
Y me has metido el puto dedo en el ojo.
¡Casi me estrangulas!
Podría estar ciega.
Además, ya te he dicho ¡que no me gusta el atún de mierda!
Tía, ¿qué te pasa?
¡Llevo dos semanas en el sótano de tu abuela!
¡Eso me pasa!
Tío, cuando salga de aquí, estarás bien jodido.
No tienes ni idea de lo que les contaré
sobre lo que me has hecho.
Iré a un montón de pódcast de true crime
y explicaré todas las salvajadas que has hecho conmigo.
Todos pensarán: "Vaya, ese tal Chris, qué pervertido".
Te pondrán un mote, algo así como "el monstruo del sótano".
Los críos se burlarán de ti en TikTok.
Seguro que harán una película y a ti te interpretará
un gilipollas que actúa así:
"Hola. Soy Chris y soy un depravado.
Me va lo de encerrar a chicas en el sótano".
Eres mala.
- ¿Yo soy mala? - ¡Sí!
Eres despiadada.
Ya en el instituto, me acabo de acordar.
- ¿Cómo? - Tú y con las que salías.
Erais una pandilla de hijas de puta.
- No es verdad. - Claro que sí.
Jodíais con vuestra guerra psicológica en redes sociales.
"¿A quién le doy like?".
"¿A quién etiqueto aquí?".
"¿Cómo hago para que todos se enteren de lo guay que es esta fiesta?
Sobre todo los que no están invitados".
Os divertíais a costa de tíos que sabían que estabais fuera de su alcance.
Ligabais con ellos para que pensaran que tenían posibilidades
¡para luego decirles que eran solo amigos!
- ¿Eso crees de mí? - ¿Qué?
¿Que si creo que eres popular y atractiva?
Sí.
¿Y que eso te da poder social?
Sí, está claro.
Seguro que ni te das cuenta de lo que haces.
No tengo la culpa de ser guapa y popular.
Dices de ti que eres guapa y popular.
- Ese es el problema. - Tú mismo lo has dicho.
Es diferente que lo diga otro sobre uno que uno mismo.
No puedes decirlo de ti misma.
Pongamos por caso, aunque no sea realista,
que dices algo amable sobre mí.
Algo como: "Chris, eres muy...".
"Te queda bien el pelo".
Yo nunca diría: "Me queda bien el pelo".
Porque no me lo creería.
¿Y se supone que eso es bueno?
Siento haber traído el de atún.
Chris.
¿Sí?
Te queda bien el pelo.
3. NEGOCIACIÓN
¡Manos detrás de la cabeza y de cara a la pared!
Llevo un AR-15.
Como hagáis un movimiento extraño, lo usaré.
- Es un fusil. - ¡De cara a la pared!
Sí.
- Estamos de cara a la pared. - Voy a entrar.
Si no estáis de cara a la pared con las manos detrás de la cabeza,
lo consideraré una agresión y dispararé.
- ¿Entendido? - Sí.
- ¿Que si me habéis entendido? - ¡Sí!
Te hemos entendido, sí.
Ay, Dios.
Dedo, ¿quién es?
¡De cara a la pared!
No venimos con malas intenciones.
¿Quiénes sois y qué hacéis en mi propiedad?
Somos Carlotta y Dedo Klatt.
Sentimos haber entrado, pero buscamos a nuestra hija desaparecida.
Se llama Wanda.
¿Hay que neutralizarlos, mamá?
Tesoro. No.
Aún no.
Son tus prisioneros.
- ¿Quieres atarlos? - Sí.
Aquí tienes, cielo.
Estupendo.
Lo haces muy bien.
¡Ahora!
Muy valiente.
Baja el fusil o le parto el cuello.
Hostia puta, Dedo. ¡Sí!
- ¡Baja el fusil! - Sí.
No hagas ningún...
Me ha reventado un huevo.
- ¿Lo he hecho bien, mamá? - Has estado genial.
Es increíble, eres la mejor.
Ahora a la cama.
Ya me ocupo, trae.
Te quiero, tesoro.
- Mucho. - Y yo a ti.
Vale, daos la vuelta con las manos a la espalda.
Lo siento, ha sido una estupidez.
Y que lo digas.
Las manos a la espalda.
- No tan fuerte, me corta la piel. - Sí.
¡De rodillas los dos!
Escuchad, no sé quiénes sois.
Nunca he visto a gente del Gobierno que actúe así.
Seguro que sois de una guerrilla de buenistas izquierdistas woke.
Que quieren atacar a patriotas decentes como yo.
O tal vez a todos los HNR.
- Estamos jodidos. - Perdona.
¿HNR?
¡Hijos del Nuevo Reich!
Como si no lo supierais.
Somos padres normales.
Nuestra hija ha desaparecido.
¿Por qué no llamasteis a la policía si creíais que estaba aquí?
Ya, porque la policía es completamente inútil.
En eso estamos de acuerdo.
Sí, exacto.
Uno tiene que defenderse a sí mismo.
Y tiene que proteger a su propia familia.
- Seguro que opinas igual. - Sí, es verdad.
No me fío un pelo del sistema.
Por eso a Toni la educo en casa.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Sabe disparar desde los cinco años.
Desde los seis caza, mata y desuella conejos.
- Todo. - Muy bien.
Y seguro que harías lo que fuera por proteger a tu hija.
Sí.
¿Significa eso que podemos irnos?
¡No nos dejes aquí abajo!
¡Al menos, afloja un poco estos chismes!
¡Soy claustrofóbico!
¡Ay, Dios!
No soy claustrofóbico. Era por si colaba.
DÍA 33
Qué mal rollo da esta obra.
Solo hay asesinatos y prostitución.
Al profe le pareció bien para críos de trece años.
¿Por qué no montamos Cats?
Pensándolo bien, sí que fue extraño.
¿Cuántos años tenías? ¿12?
La edad perfecta para encarnar a una puta.
Es de lo último normal que recuerdo.
¿Interpretar a un asesino en serie a los 16?
No, fue el verano antes de que murieran mis padres.
- Ven. - No.
- Ven, porfa. - No.
Sé cuándo salir
Y cuándo quedarme
Resolver cosas
Vamos.
- ¡Vamos! - Está bien.
Alcanzo al chico del periódico
Pero las cosas nunca cambian
Estoy tendido bajo la lluvia
Viento.
Adiós
Sí.
Pero lo intento
Lo intento
Nunca caeré en
El amor moderno
- Camina a mi lado - El amor moderno
- Pasa de largo - El amor moderno
Hace que llegue a tiempo a la iglesia
Tengo algo para ti.
¡Ay, madre!
- ¡Qué guay! - Había un montón de segunda mano.
Girls Team.
Fighting Beat 2.
¿Ice Twister?
Mothman.
¡El hombre polilla!
Vale.
No había oído hablar de ninguna.
Yo tampoco, pero el lote costaba 3 euros.
Lo que sea, ya van 4 veces que veo la 2.a temporada de 24.
Si tengo que volver a ver cómo Kim Bauer se encuentra con ese puma...
O sea, gracias.
Tengo que hablar contigo de algo.
A ver.
Sé que tu situación también es bastante jodida,
que para los que trabaja Lukas son muy peligrosos
y por eso no me puedes soltar.
- Wanda... - No, escúchame.
He estado pensando.
¿No podemos hacer nada contra ellos?
Dijiste que Lukas había hablado de un mandamás.
No sé, mencionó a un tal King,
pero no sé si es su nombre o un apodo.
Vale, King.
Es un comienzo.
Bien, supongamos que ese tal King
es el que ordenó a Lukas que matara a esa chica.
Vale.
La pregunta es...
¿Por qué lo hizo?
¿Qué intenta esconder?
- La chica era periodista, ¿no? - Sí.
Colgaba vídeos en internet.
Periodista, vale.
Pe-rio-dis-ta.
Cuando alguien mata a una periodista,
es porque descubriría algo que no quiere que salga a la luz.
Vale.
Si averiguamos lo que ocultan,
podremos ir a la policía y contárselo.
Los meterán en chirona, yo me iré a casa y tú te quedarás al margen.
Un equipo, como Jack Bauer y Tony Almeida.
Claro, los dos desmantelaremos el crimen organizado de Sundersheim.
- Sí, ¿por qué no? - Wanda.
No me quedaré aquí para siempre.
Puedo fugarme o filtrar un mensaje al exterior.
O se me va a la olla y te tiro la tele a la cabeza.
- Si no, me queda el suicidio. - No digas eso.
Hablo en serio. ¿Pará que seguir viviendo?
¿Para ver Ice Twister?
Si no, trabajamos juntos, montamos un plan
y salimos de esta vivos.
En serio, ¿qué tienes que perder?
4. DEPRESIÓN
Lo siento.
Dedo, no.
Sí.
Lo siento muchísimo.
No solo por estar encerrados en el búnker de una ultraderechista fan de las armas.
También siento no haberte dicho lo de mi despido.
Me...
Me daba mucha vergüenza.
Cada vez que mi familia me necesita, la cago.
- Siempre, cada vez. - Dedo.
Sí, Carlotta. Es así.
Mira.
Cuando nació Ole y los médicos dijeron que era sordo,
enseguida me entró el pánico y me derrumbé.
Tú me dijiste: "Dedo, sobreponte.
No pasa nada.
No por eso le querremos menos y...".
- Sí. - Y tenías razón.
No cambió nada.
En ese momento, tú fuiste el pilar de apoyo y no yo.
Y también lo fuiste cuando desapareció Wanda.
Desde ese día, me siento tan...
Tan inútil.
Como padre, es mi deber cuidar de la familia,
proteger a la familia.
¿Y qué he hecho yo?
El día que desapareció Wanda estaba borracho en un partido de fútbol.
También siento haberte espiado durante la terapia.
No era mi intención, en serio.
Oí mi nombre y tenía claro que debía apagarlo.
Pero me fue imposible, no pude.
Era como si el universo me estuviera diciendo:
"Dedo, escucha con atención.
Porque es la verdad.
Eres un idiota y lo vas a perder todo
como no te pongas las pilas".
Dedo, no eres un idiota.
No debí decir eso.
Carlotta, tienes razón. Soy un idiota.
Siempre lo he sido.
Así he ido por la vida.
Así acabé los estudios.
Así te conocí.
Dedo, el idiota adorable.
Nadie tiene grandes expectativas con un idiota.
Si la caga en algo, no pasa nada.
No saca buenas notas. No gana tanto como los demás.
Es solo Dedo.
Dedo, no lo creerás en serio.
¿No sabes lo que significas para mí?
Carlotta, cada día tengo miedo de que te acerques y me digas:
"Dedo, he cometido un grave error.
Divorciémonos".
Van pasando los días y no ocurre.
No sé si es porque tuvimos hijos pronto
y tienes la sensación de haberte quedado atrapada conmigo.
No lo sé.
Te quiero mucho, Carlotta.
Casarme contigo es lo mejor que he hecho en esta vida.
Cuando me sonríes por las mañanas,
podría ponerme a gritar de alegría.
Aun así, cada mañana me pregunto:
"Dedo, ¿cómo diablos has logrado esto?".
No lo entiendo.
No entiendo cómo alguien como tú
puede soportar estar con alguien como yo.
No lo entiendo.
Es...
- Solo quería... - No.
- Calla. - Vale.
Dedo, desabróchame los pantalones.
Vale.
- Vale. - Vale.
- Sí, ahí está el botón. - Vale.
- Dedo, ¿lo tienes? - Sí.
- ¿Puedes...? - Sí.
- Ya lo tengo. - Vale.
- Ponte detrás. - Vale.
Vale.
- Más abajo. - Sí.
Un poco más.
- Un poco más. - ¿Ya?
Sí.
Sí. Vale. Vale.
- Vale. - Me tumbaré.
Espera un momento.
No, un poco más abajo.
Ay, Dios.
DÍA 68
¿A que tiene un aspecto terrible?
¡A la mierda!
¡Estoy hasta las narices!
No soy...
¡Basta de una vez! ¡Deja de grabarme!
- ¡Podéis iros todos a la mierda! - Dios.
Lo siento, Wanda.
No debería habértelo enseñado.
No, me alegro de que me lo hayas enseñado.
Es que me siento muy culpable.
Cierra los ojos.
¿Por qué?
Tú ciérralos.
Pero no hagas tonterías.
Me siento muy vulnerable.
Vale, abre los ojos.
¿Qué es eso?
Sabía que el vídeo te pondría triste.
Por eso, he pensado en animarte comprándote tu comida favorita.
Un picoteo de medianoche.
Primero, una piña.
Porque en tus primeras vacaciones fuera tu padre te dejó probar su piña colada.
- Y dijiste... - Que era lo mejor que había probado.
Sí.
Nachos.
Con sabor a chili dulce,
porque te encanta que se te peguen las especias en los dedos.
Y aceitunas,
porque te obligaste a que te gustaran
para que los demás pensaran que eres refinada.
Y para rematarlo,
queso en tiras.
Y para mantener la tradición...
Tranquila, no es de atún.
Vaya.
Sí que has recordado cosas.
Creo que es lo más bonito que han hecho nunca por mí.
Por mi último cumpleaños,
mi exnovio me regaló un libro de cocina para la freidora.
Y ni siquiera tengo una.
No es que insinúe que seas mi nov...
Tengo algo más.
- ¿Sí? - Sí.
¿Sí?
No puedo, lo siento.
Vale.
- No quería... - No es que no quiera, en serio.
Todo lo contrario.
A ver, oye.
Eres la chica más guapa con la que he hablado nunca.
Y no se trata solo de eso.
Eres graciosa, lista.
No te importa lo que piensen los demás.
Y no conozco a nadie que sea tan fuerte y valiente como tú.
Pero no quiero parecer un tío retorcido.
Bueno, te he encerrado en mi sótano.
- Eso es de retorcidos. - Chris.
Relájate, no pasa nada.
No es que no lo haya pensado.
Soy un tío hetero.
No puedo evitarlo.
Espera, he buscado algo en Google.
"Si hay un desequilibrio de poder, puede ser difícil determinar
si el consentimiento es voluntario
e incluso se puede considerar que es imposible".
Por eso, me voy a retirar
y desearte buenas noches.
Adiós.
5. ACEPTACIÓN
Ay, madre.
Vale, lo he hablado con mi hija.
Nos cabrea que hayáis entrado en nuestra finca.
Por desgracia, habéis visto que las instalaciones no son muy legales.
Si lo denunciáis, tendremos problemas.
No diremos nada, está claro.
Daos la vuelta.
- No lo hagas. - Daos la vuelta.
Te quiero.
Yo también te quiero.
La cuestión es que os entiendo.
Como madre.
Si mi Toni desapareciera, iría hasta el infierno.
Tras una rudimentaria búsqueda en internet,
sé que no sois agentes de las cloacas del Estado.
Exacto, sí.
Dedo, replantéate tu presencia en redes. Cuelgas muchos memes.
Demasiados.
Y no muy buenos.
Sí, lo tendré en cuenta. Muchas gracias.
Espero que la encontréis.
No sé de lo que sería capaz si perdiera a Toni.
Para que no haya malentendidos,
¿podemos irnos ya?
- Sí. - Vale, pues vamos.
Dejo esto aquí.
Ah, sí. ¿Cómo lo hacemos con el vodka?
Y me he comido una lata de lasaña.
Te la restituiré.
Dedo.
O dame tu cuenta bancaria y te transf...
Muchas gracias por tu comprensión.
De madre a madre,
lo valoro mucho.
Otra cosa.
Ha quedado un agujero en la reja.
- Lo podría... - Dedo.
DÍA 80
No puede ser.
Hola.
¿Quién eres?
Día 80 1 Colirrojo real
Gracias por pasarte, abuelo.
Wanda.
Me lo ha dado mi abuela.
Una poli ha preguntado por mi camioneta.
¿Tengo una unidad especial?
Mola.
¿Qué? Quizá sea algo bueno.
Si buscan tu camioneta, sabrán lo de Lenka, lo de Lukas...
¡No buscan a Lukas! ¡Me buscan a mí!
Tranquilo.
Todo saldrá bien. Lo lograremos.
Juntos.
CONTRABANDO DE FAUNA SALVAJE
Tenemos que parar.
De espiar,
colarnos en las casas y mentir a la policía.
No digo que nos rindamos.
Vale.
No, seguiremos buscando.
Pero no así.
Debemos cuidar de lo que tenemos aún.
De nosotros y de Ole.
Si no, Wanda no tendrá a nadie cuando vuelva.
Vale.
DÍA 97
Se informará de inmediato al presidente.
La opinión pública en Estados Unidos merece saber que la seguridad nacional...
Disculpen un momento.
Uy.
Abuela, soy Chris. ¿Va todo bien?
De pronto, se ha ido la luz.
Enseguida voy para allá.
No, no hace falta. He llamado a Lukas.
- ¿Lukas? - Echaré un vistazo.
- ¿Dónde están los fusibles? - En el antiguo estudio del abuelo.
¿Hay alguien ahí?
¡Hola!
¿Hay alguien ahí?
Chris.
Wanda.
- Hay que largarse. - Sí.
¿Hay alguien ahí?
- Sube. - Espera.
¿Qué haces?
¡Wanda, vamos!
BASADO EN UN ARGUMENTO DE ZOLTAN SPIRANDELLI
Traducción: Natalia Gascón
Subtítulos: DUBBING BROTHERS