1
00:00:13,305 --> 00:00:15,848
{\an8}<i>Suru on kuulemma viisivaiheinen.</i>

2
00:00:15,849 --> 00:00:16,933
{\an8}97. PÄIVÄ

3
00:00:16,934 --> 00:00:22,396
{\an8}<i>Kieltäminen, viha, neuvottelu,
masennus ja vihdoin hyväksyminen.</i>

4
00:00:22,397 --> 00:00:24,357
<i>Mutten sanoisi niitä vaiheiksi.</i>

5
00:00:24,358 --> 00:00:27,151
<i>Ne ovat ennemminkin
kuin tietokonepelin tasoja.</i>

6
00:00:27,152 --> 00:00:30,489
<i>Kakkostasolle pääsee
vasta suoritettuaan ykköstason.</i>

7
00:00:31,281 --> 00:00:34,367
<i>Jotkut jäävät jumiin tietylle tasolle,
koska se on vaikea -</i>

8
00:00:34,368 --> 00:00:36,328
<i>kuten</i> Mario Kartin <i>Sateenkaaritie.</i>

9
00:00:36,954 --> 00:00:39,081
<i>Millainen psykopaatti sen keksi?</i>

10
00:01:22,040 --> 00:01:26,628
1. KIELTÄMINEN

11
00:01:29,006 --> 00:01:30,007
Kaikki hyvin.

12
00:01:31,091 --> 00:01:33,134
Se on väärinkäsitys.

13
00:01:33,135 --> 00:01:37,890
He ovat normaaleja ihmisiä.
Kun he palaavat, selvitämme tämän.

14
00:01:39,224 --> 00:01:40,809
Vai normaaleja?

15
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
Normaalejako, Dedo?

16
00:01:44,938 --> 00:01:47,941
Heillä on salainen bunkkeri pihallaan.

17
00:01:48,483 --> 00:01:51,028
Heidän tyttärensä melkein ampui sinut.

18
00:01:52,029 --> 00:01:53,779
Varsijousella.

19
00:01:53,780 --> 00:01:57,825
Netin mukaan
he etsivät jo metsästä seuraavia uhrejaan.

20
00:01:57,826 --> 00:02:01,371
Carlotta, et kai oikeasti usko,
että he ovat kannibaaleja?

21
00:02:02,164 --> 00:02:03,164
Kyllä.

22
00:02:03,165 --> 00:02:06,627
Kolme kuukautta sitten en olisi uskonut.

23
00:02:07,836 --> 00:02:12,507
Enkä olisi uskonut, että terapeuttini
sai miehensä pukemaan kommandopipon,

24
00:02:12,508 --> 00:02:15,760
jotta voisi teeskennellä
sekstaavansa murtomiehen kanssa.

25
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
Tai että veljeni ostaisi lemmikkitiikerin.

26
00:02:23,352 --> 00:02:26,313
En olisi uskonut,

27
00:02:28,565 --> 00:02:30,734
että tyttäremme katoaisi.

28
00:02:32,027 --> 00:02:34,153
Enkä todellakaan olisi uskonut,

29
00:02:34,154 --> 00:02:37,282
että mieheni voisi
valehdella minulle kuukausia.

30
00:02:41,411 --> 00:02:42,663
Anna kännykkäsi.

31
00:02:43,330 --> 00:02:45,749
Miksi? Mitä suunnittelet?

32
00:02:46,708 --> 00:02:49,169
Soitan poliisin vapauttamaan meidät.

33
00:02:51,380 --> 00:02:53,172
Ei kenttää. Täydellistä.

34
00:02:53,173 --> 00:02:56,342
Seinät ovat massiiviset.
Ehkä lyijyllä vuoratut.

35
00:02:56,343 --> 00:02:57,803
Näköjään hyvää työtä.

36
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
Jättipotti.

37
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
Oikeastaan aika romanttista.

38
00:03:22,077 --> 00:03:23,370
Uskallakin.

39
00:03:31,920 --> 00:03:33,505
He ovat kai preppereitä.

40
00:03:34,381 --> 00:03:35,674
Mitä he ovat?

41
00:03:36,175 --> 00:03:37,216
Preppereitä.

42
00:03:37,217 --> 00:03:39,011
Maailmanloppuun uskovia.

43
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
Niin.

44
00:03:40,888 --> 00:03:42,598
Se saisi alkaa saman tien.

45
00:03:43,223 --> 00:03:45,433
Kollegani oli prepperi.

46
00:03:45,434 --> 00:03:49,354
Loistava rappari. Saimme tietää,
että hän joi omaa virtsaansa.

47
00:03:53,275 --> 00:03:55,318
Hei! Päästäkää meidät ulos!

48
00:03:55,319 --> 00:03:57,028
- Carlotta.
- Päästäkää ulos!

49
00:03:57,029 --> 00:03:59,323
Carlotta, keksimme jotain.

50
00:04:00,574 --> 00:04:02,201
Ehkä on toinen uloskäynti.

51
00:04:05,370 --> 00:04:06,914
Anna minun yrittää.

52
00:04:08,081 --> 00:04:10,334
Ehkä tyttö ei lukinnut sitä.

53
00:04:24,431 --> 00:04:26,850
Ei. Se on ehdottomasti lukossa.

54
00:04:38,612 --> 00:04:40,488
<i>Kohde on neutralisoitu.</i>

55
00:04:40,489 --> 00:04:43,324
<i>Presidentille kerrotaan pian.</i>

56
00:04:43,325 --> 00:04:44,618
<i>Amerikan kansa...</i>

57
00:04:45,118 --> 00:04:47,329
97. PÄIVÄ

58
00:04:53,877 --> 00:04:59,800
2. PÄIVÄ

59
00:05:13,480 --> 00:05:16,983
Hei. En tiennyt, mistä pidät,
joten ostin teriyaki-kanaa.

60
00:05:16,984 --> 00:05:18,693
Se on lempivoileipäni.

61
00:05:18,694 --> 00:05:22,238
Tuli mieleen, että ehkä olet kasvissyöjä,
joten ostin kasvisleivän.

62
00:05:22,239 --> 00:05:23,323
En ole kasvissyöjä.

63
00:05:24,867 --> 00:05:25,993
Selvä, hyvä.

64
00:05:27,202 --> 00:05:29,288
Se näyttääkin inhottavalta.

65
00:05:31,874 --> 00:05:33,041
Chris, kuuntele.

66
00:05:34,042 --> 00:05:36,377
Olen ollut täällä lähes kaksi vuorokautta.

67
00:05:36,378 --> 00:05:39,547
Useimmat kadonneet
löydetään 48-72 tunnin aikana.

68
00:05:39,548 --> 00:05:43,009
Tilastojen mukaan siis
minut löydetään 36 tunnin sisällä.

69
00:05:43,010 --> 00:05:44,635
Se on vain ajan kysymys.

70
00:05:44,636 --> 00:05:48,014
On parasta kaikille,
jos vain vapautat minut.

71
00:05:48,015 --> 00:05:49,223
Selvä.

72
00:05:49,224 --> 00:05:51,642
- Irrotan nämä.
- Olen tosissani.

73
00:05:51,643 --> 00:05:53,519
En mainitse sinua.

74
00:05:53,520 --> 00:05:56,481
Olet ollut mukava. Toit minulle leivänkin.

75
00:05:58,150 --> 00:05:59,233
Annan tilaisuuden.

76
00:05:59,234 --> 00:06:01,528
Sinäkö annat minulle tilaisuuden?

77
00:06:04,156 --> 00:06:05,782
Jos kerran olet tuollainen.

78
00:06:10,454 --> 00:06:12,496
Sundersheim ei ole iso.

79
00:06:12,497 --> 00:06:15,082
Kuinka usein kuuma 17-vuotias
on kadonnut täällä?

80
00:06:15,083 --> 00:06:17,919
- Ei ikinä.
- Sanoitko itseäsi kuumaksi?

81
00:06:17,920 --> 00:06:22,173
Rentoudun tässä, syön leipäni
ja odotan etsintäpartion tuloa ovelle.

82
00:06:22,174 --> 00:06:23,759
Sitten sanot:

83
00:06:26,178 --> 00:06:29,138
"Wanda, kerro heille,
että ostin sinulle kanaleivän."

84
00:06:29,139 --> 00:06:31,182
Ja minä sanon: "Sori.

85
00:06:31,183 --> 00:06:34,268
Olen traumatisoitunut,
ja tämä kundi on kamala,

86
00:06:34,269 --> 00:06:36,646
joten hän joutaa vankilaan."

87
00:06:36,647 --> 00:06:40,776
Siellä kierrät mieheltä miehelle
kuin hammastahnaputkilo.

88
00:06:42,861 --> 00:06:43,737
Lopetitko?

89
00:06:44,905 --> 00:06:47,658
Missä käyn vessassa?

90
00:06:59,545 --> 00:07:02,004
- Tuo on vitsi.
- Tämä ei ole hotelli.

91
00:07:02,005 --> 00:07:04,675
Mutta tämä ei toimi kummallekaan.

92
00:07:05,425 --> 00:07:10,555
Haluatko todella kantaa joka päivä
paskaämpäriä ylös ja alas portaita?

93
00:07:10,556 --> 00:07:11,931
Minäpä kerron jotain.

94
00:07:11,932 --> 00:07:14,892
Et selviä tästä mitenkään.
Et ole oikea rikollinen.

95
00:07:14,893 --> 00:07:17,645
Poliisi kiertää
ovelta ovelle tutkimassa taloja.

96
00:07:17,646 --> 00:07:21,148
He ovat pian täällä.
He löytävät minut, ja joudut linnaan!

97
00:07:21,149 --> 00:07:24,861
Paskapuheesi saa pääni särkemään!
Nyt riittää!

98
00:07:24,862 --> 00:07:27,322
Päästä minut ulos!

99
00:07:32,286 --> 00:07:33,370
Olen pahoillani.

100
00:07:34,329 --> 00:07:35,413
Chris!

101
00:07:35,414 --> 00:07:38,458
Viimeinen tilaisuus!
Varoitan sinua! Chris!

102
00:07:39,543 --> 00:07:41,294
Chris!

103
00:07:41,295 --> 00:07:45,966
2. VIHA

104
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
Miten teet sen, Dedo?

105
00:07:49,469 --> 00:07:50,762
Ollaan rehellisiä.

106
00:07:51,972 --> 00:07:55,350
Aina kun tilanne on perseestä,
sinä tulet -

107
00:07:55,976 --> 00:07:59,353
- ja teet siitä pahemman.
- Selvä...

108
00:07:59,354 --> 00:08:01,105
Miksi seurasin sinua?

109
00:08:01,106 --> 00:08:05,276
Olin jo ulkona. Suhteemme oli ohi.

110
00:08:05,277 --> 00:08:08,654
Olin jo vapaa.
En ollut enää vastuussa sinusta.

111
00:08:08,655 --> 00:08:09,739
Mutta sitten -

112
00:08:09,740 --> 00:08:13,826
ajattelin, että teet taas
jotain uskomattoman tyhmää.

113
00:08:13,827 --> 00:08:16,787
Mitä minä tein? Seurasin sinua tänne.

114
00:08:16,788 --> 00:08:20,125
Kuten aina. Kuin täysi idiootti.

115
00:08:21,627 --> 00:08:23,628
Olisin voinut päästää sinut yksin,

116
00:08:23,629 --> 00:08:27,341
lapsi olisi ampunut sinut varsijousella,
ja se olisi siinä.

117
00:08:28,926 --> 00:08:33,095
Älä katso minua kuin loukkaantunut saukko,
joka kaipaa sääliä.

118
00:08:33,096 --> 00:08:35,640
En sääli sinua vaan itseäni!

119
00:08:38,268 --> 00:08:39,686
Älä vollota.

120
00:08:40,395 --> 00:08:41,897
Älä ala vollottaa!

121
00:08:42,606 --> 00:08:43,440
En vollota.

122
00:08:46,068 --> 00:08:47,777
- Lopeta!
- Minä yritän.

123
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
Kiellän sinua itkemästä.

124
00:08:56,703 --> 00:08:58,413
Mitä heillä on täällä?

125
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Kuivalihaa.

126
00:09:01,792 --> 00:09:04,085
Ananassäilykkeitä.

127
00:09:04,086 --> 00:09:06,671
Herkkua! Papusäilykkeitä.

128
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
Papusäilykkeitä grillityyliin.

129
00:09:09,508 --> 00:09:13,011
Toivottavasti varastoitte
ilmanraikastimia, psykopaatit.

130
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
Loistavaa!

131
00:09:15,556 --> 00:09:17,682
Riisiä!

132
00:09:17,683 --> 00:09:20,226
Missä keitätte sen, nerot?

133
00:09:20,227 --> 00:09:23,647
Missä keitätte hiton riisin?

134
00:09:25,107 --> 00:09:28,986
He pitävät välillä hauskaakin.

135
00:09:33,949 --> 00:09:35,868
Carlotta, ehkä...

136
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
Selvä.

137
00:09:41,373 --> 00:09:42,999
No niin, Dedo.

138
00:09:43,000 --> 00:09:44,667
Mikä oli suunnitelma?

139
00:09:44,668 --> 00:09:47,044
Jatkaa, kunnes rahat loppuvat,

140
00:09:47,045 --> 00:09:50,423
ja toivoa, etten huomaa,
kun ulosotto vie huonekalumme?

141
00:09:50,424 --> 00:09:51,883
En olisi sallinut sitä.

142
00:09:51,884 --> 00:09:55,303
Mikset kertonut työsi menettämisestä?

143
00:09:55,304 --> 00:09:58,681
Olisimme keksineet ratkaisun,
me kaksi yhdessä tiiminä.

144
00:09:58,682 --> 00:10:00,766
En voinut, koska...

145
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
Koska mitä?

146
00:10:03,145 --> 00:10:05,813
Ei mitään. Olet oikeassa.
Olisi pitänyt kertoa.

147
00:10:05,814 --> 00:10:08,983
- Ei. Mitä aioit sanoa?
- En mitään.

148
00:10:08,984 --> 00:10:10,402
- Kylläpäs.
- En.

149
00:10:11,528 --> 00:10:15,323
Sanoit "koska",
ja yleensä sitä seuraa jotain.

150
00:10:15,324 --> 00:10:16,699
Unohda se.

151
00:10:16,700 --> 00:10:18,410
Koska mitä, Dedo?

152
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
Koska -

153
00:10:24,082 --> 00:10:25,501
viime aikoina -

154
00:10:26,293 --> 00:10:27,294
olet -

155
00:10:28,212 --> 00:10:29,670
raivostunut rajusti.

156
00:10:29,671 --> 00:10:30,880
Raivostunut?

157
00:10:30,881 --> 00:10:32,340
Minähän en raivostu!

158
00:10:32,341 --> 00:10:34,134
Niinpä niin. Selvä.

159
00:10:36,595 --> 00:10:38,721
Hei! Hei!

160
00:10:38,722 --> 00:10:41,057
Päästäkää meidät ulos!

161
00:10:41,058 --> 00:10:43,601
Senkin hullut paskiaiset!

162
00:10:43,602 --> 00:10:47,271
Tulkaa syömään meidät
ennen kuin pilaannumme!

163
00:10:47,272 --> 00:10:48,982
- Aivan.
- Hei!

164
00:10:50,567 --> 00:10:51,568
Mikset tee mitään?

165
00:10:52,152 --> 00:10:53,903
- Mitä pitäisi tehdä?
- En tiedä!

166
00:10:53,904 --> 00:10:56,197
Etsi uloskäynti. Keksi suunnitelma.

167
00:10:56,198 --> 00:11:00,452
Tee jotain
äläkä istu perseelläsi kuin idiootti.

168
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
Tämä...

169
00:11:44,246 --> 00:11:45,329
Oi, vau.

170
00:11:45,330 --> 00:11:46,957
- Mitä?
- Ei mitään.

171
00:11:48,458 --> 00:11:52,004
Niin. Ehkä täällä on tarkoitus
olla ties kuinka pitkään.

172
00:11:52,546 --> 00:11:54,046
Eikö saa olla tarpeita?

173
00:11:54,047 --> 00:11:55,340
Toki. Ehdottomasti.

174
00:11:55,924 --> 00:11:57,508
Älä hauku lutkaksi.

175
00:11:57,509 --> 00:12:00,429
En hauku ketään vaan olen vaikuttunut.

176
00:12:00,929 --> 00:12:04,140
Nämä prepperit
ovat hyvin valmistautuneita.

177
00:12:04,141 --> 00:12:06,018
Valmiita kaikkeen.

178
00:12:07,519 --> 00:12:12,357
Miten hyvin pervo prepperi preppaa,
jos pervo prepperi preppasi pervosti?

179
00:12:24,661 --> 00:12:27,122
Dedo, olet inhottava.

180
00:12:33,295 --> 00:12:36,465
{\an8}13. PÄIVÄ

181
00:12:37,674 --> 00:12:40,052
{\an8}No niin. Tapahtui jotain tyhmää.

182
00:12:40,802 --> 00:12:45,389
Pesin vaatteesi. Ne päätyivät
mummin vanhojen vaatteiden pinoon.

183
00:12:45,390 --> 00:12:47,266
Hän vei ne kierrätykseen.

184
00:12:47,267 --> 00:12:50,938
Ostin sinulle kirppikseltä uusia
mutten tiennyt kokoasi.

185
00:12:51,772 --> 00:12:55,483
Ehdin siis voileipäpuotiin
vasta lounasruuhkan jälkeen,

186
00:12:55,484 --> 00:12:57,486
eikä mitään hyvää ollut jäljellä.

187
00:12:58,946 --> 00:13:00,197
Siispä tonnikala...

188
00:13:00,822 --> 00:13:01,657
Wanda?

189
00:13:08,622 --> 00:13:10,248
En kestä enää!

190
00:13:10,249 --> 00:13:12,416
En pasko enää ämpäriin!

191
00:13:12,417 --> 00:13:14,794
Ja jos pitää syödä vielä yksi leipä,

192
00:13:14,795 --> 00:13:16,921
murhaan jonkun!

193
00:13:16,922 --> 00:13:19,591
- En saa henkeä, Wanda.
- Ihan sama.

194
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Anteeksi.

195
00:13:30,060 --> 00:13:31,185
Anteeksi.

196
00:13:31,186 --> 00:13:32,646
Luoja. Tämä on inhaa.

197
00:13:40,696 --> 00:13:42,113
Melkein tapoit minut.

198
00:13:42,114 --> 00:13:44,658
- Sitä suunnittelinkin.
- Hitto.

199
00:13:46,159 --> 00:13:48,369
Lukitsit minut tänne.

200
00:13:48,370 --> 00:13:50,788
Tökkäsit sormella silmääni, psykopaatti.

201
00:13:50,789 --> 00:13:52,249
Sinä kuristit minua!

202
00:13:53,584 --> 00:13:54,751
Olisin voinut sokeutua.

203
00:13:55,711 --> 00:14:00,591
Lisäksi sanoin,
etten pidä tonnikalapaskasta!

204
00:14:01,925 --> 00:14:03,426
Mikä sinua vaivaa?

205
00:14:03,427 --> 00:14:07,556
Olen ollut kaksi viikkoa
lukittuna kellariin! Se minua vaivaa!

206
00:14:08,140 --> 00:14:11,810
Kun pääsen täältä, olet pahassa kusessa.

207
00:14:13,353 --> 00:14:15,521
Et aavistakaan, mitä kaikkea -

208
00:14:15,522 --> 00:14:21,611
kerron siitä, mitä teit minulle, ja menen
tosi moneen true-crime-podcastiin.

209
00:14:21,612 --> 00:14:25,281
Kerron, mitä kaikkea paskaa teit minulle.

210
00:14:25,282 --> 00:14:30,286
Sitten he ajattelevat:
"Vau, se Chris on aivan sairas."

211
00:14:30,287 --> 00:14:34,207
Sitten saat
lempinimen tyyliin "Kellarifriikki".

212
00:14:34,208 --> 00:14:36,876
Sinusta tehdään TikTok-videoita.

213
00:14:36,877 --> 00:14:40,588
Joku tekee tästä elokuvan,
ja joku ääliö esittää sinua -

214
00:14:40,589 --> 00:14:45,760
tyyliin: "Hei, olen Chris.

215
00:14:45,761 --> 00:14:50,516
Olen perverssi,
joka lukitsee tyttöjä kellariin."

216
00:14:54,561 --> 00:14:55,771
Olet ilkeä.

217
00:14:57,689 --> 00:14:59,273
- Minäkö ilkeä?
- Niin!

218
00:14:59,274 --> 00:15:03,278
Olet ilkeä ihminen.
Olit jo koulussa. Muistin juuri.

219
00:15:04,154 --> 00:15:04,987
Mitä sanoit?

220
00:15:04,988 --> 00:15:06,948
Sinä ja tyttökaverisi.

221
00:15:06,949 --> 00:15:09,826
Olitte oikea ilkeiden tyttöjen jengi.

222
00:15:10,410 --> 00:15:12,245
- Se ei ole totta.
- Onpas.

223
00:15:12,246 --> 00:15:15,874
Kävitte aina syvältä olevaa
psykologista sotaa somessa.

224
00:15:16,792 --> 00:15:19,627
"Saanko tähän tykkäyksen?
Ja kenet tägään?

225
00:15:19,628 --> 00:15:26,634
Miten varmistan, että kutsumatta jääneet
tietävät näiden bileiden olleen mahtavat?"

226
00:15:26,635 --> 00:15:31,430
Viihdytit itseäsi flirttailemalla niiden
kanssa, joilla ei ollut mahiksia,

227
00:15:31,431 --> 00:15:35,560
juuri sen verran, että hetken ajan
he luulivat onnistuvansa,

228
00:15:35,561 --> 00:15:37,771
ja sitten lähetit kaverisektorille!

229
00:15:38,605 --> 00:15:40,314
Tuollaisenako minua pidät?

230
00:15:40,315 --> 00:15:43,359
Pidänkö sinua suosittuna ja kauniina?

231
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
Pidän.

232
00:15:44,695 --> 00:15:46,863
Saatko sillä sosiaalista valtaa?

233
00:15:46,864 --> 00:15:48,447
Ehdottomasti.

234
00:15:48,448 --> 00:15:52,160
Mutta enimmäkseen
tuskin tiedät, mitä teet.

235
00:15:53,370 --> 00:15:56,455
En voi sille mitään,
jos olen kaunis ja suosittu.

236
00:15:56,456 --> 00:15:58,916
Sanot itseäsi kauniiksi ja suosituksi.

237
00:15:58,917 --> 00:16:01,752
- Siitä se alkaa!
- Sinä sanoit äsken niin!

238
00:16:01,753 --> 00:16:06,215
Mutta siinä on eroa,
sanooko sen muut vai itse!

239
00:16:06,216 --> 00:16:08,593
Sitä ei pitäisi sanoa itsestään!

240
00:16:08,594 --> 00:16:13,472
Oletetaan, vaikkei se ole realistista,
että sanot jotain kivaa minusta.

241
00:16:13,473 --> 00:16:17,019
Jotain tyyliin: "Chris, olet todella..."

242
00:16:21,023 --> 00:16:23,357
"Hiuksesi ovat OK."

243
00:16:23,358 --> 00:16:26,277
En silti sanoisi ikinä:
"Hiukseni ovat OK",

244
00:16:26,278 --> 00:16:27,863
koska en uskoisi sitä!

245
00:16:29,364 --> 00:16:31,033
Onko se hyvä asia?

246
00:16:46,673 --> 00:16:48,383
Anteeksi, että toin tonnikalaa.

247
00:16:49,259 --> 00:16:50,593
Chris.

248
00:16:50,594 --> 00:16:51,678
Niin?

249
00:16:53,764 --> 00:16:55,349
Hiuksesi ovat OK.

250
00:16:59,269 --> 00:17:03,857
3. NEUVOTTELU

251
00:17:09,655 --> 00:17:11,531
Kädet pään taakse! Kasvot seinään!

252
00:17:12,324 --> 00:17:16,743
Minulla on AR-15.
Yksikin väärä liike, niin käytän sitä.

253
00:17:16,744 --> 00:17:18,789
- Rynnäkkökivääri.
- Kasvot seinään!

254
00:17:19,289 --> 00:17:21,540
Kyllä. Kasvot ovat seinässä.

255
00:17:21,541 --> 00:17:25,211
Tulen nyt. Jos kasvot eivät ole seinässä
eivätkä kädet pään takana...

256
00:17:25,212 --> 00:17:26,587
Kädet pään taa.

257
00:17:26,588 --> 00:17:28,840
...pidän sitä aggressiona ja ammun.

258
00:17:28,841 --> 00:17:30,341
- Ymmärrättekö?
- Joo.

259
00:17:30,342 --> 00:17:31,592
Menikö perille?

260
00:17:31,593 --> 00:17:34,053
- Meni, meni.
- Me ymmärrämme!

261
00:17:34,054 --> 00:17:35,138
Luoja.

262
00:17:36,890 --> 00:17:38,392
Dedo, mikä tuo on?

263
00:17:44,481 --> 00:17:48,235
- Kasvot seinään!
- Me tulemme rauhassa, oikeasti.

264
00:17:53,824 --> 00:17:56,493
Keitä olette ja mitä teette tontillani?

265
00:17:58,370 --> 00:18:02,081
Olemme Carlotta ja Dedo Klatt.

266
00:18:02,082 --> 00:18:04,709
Pahoittelut murrosta.

267
00:18:04,710 --> 00:18:06,795
Etsimme kadonnutta tytärtämme.

268
00:18:07,379 --> 00:18:08,379
Wanda-nimistä.

269
00:18:08,380 --> 00:18:10,174
Pitääkö heidät neutralisoida, äiti?

270
00:18:10,757 --> 00:18:12,676
Ei, kultaseni.

271
00:18:13,343 --> 00:18:14,511
Ei vielä.

272
00:18:15,762 --> 00:18:17,889
Nyt he ovat vankejamme, kulta.

273
00:18:17,890 --> 00:18:19,265
- Autatko sitomaan?
- Joo.

274
00:18:19,266 --> 00:18:20,517
Niinkö? Tässä, kulta.

275
00:18:25,731 --> 00:18:26,732
Hienoa.

276
00:18:27,733 --> 00:18:28,901
Loistavaa työtä.

277
00:18:29,943 --> 00:18:31,778
- No niin!
- Hei!

278
00:18:32,821 --> 00:18:33,738
Urheaa.

279
00:18:33,739 --> 00:18:36,157
Laske ase, tai murran hänen niskansa.

280
00:18:36,158 --> 00:18:37,909
Hittolainen, Dedo. Hyvä!

281
00:18:37,910 --> 00:18:39,535
- Laske ase!
- Hyvä on.

282
00:18:39,536 --> 00:18:41,163
Ei äkkinäisiä...

283
00:18:45,167 --> 00:18:46,417
- Dedo!
- Kives hajosi.

284
00:18:46,418 --> 00:18:49,170
- Menikö hyvin, äiti?
- Loistavasti.

285
00:18:49,171 --> 00:18:52,340
Uskomatonta. Olet paras.
Nyt ylös nukkumaan.

286
00:18:52,341 --> 00:18:54,133
Hoidan loput. Anna ne.

287
00:18:54,134 --> 00:18:56,302
Rakastan sinua, kulta, kovin.

288
00:18:56,303 --> 00:18:57,803
Samat sanat.

289
00:18:57,804 --> 00:19:00,390
No niin. Kääntykää. Kädet selän taa.

290
00:19:01,642 --> 00:19:03,393
Anteeksi. Se oli tyhmää.

291
00:19:04,436 --> 00:19:05,646
Niin voi sanoa.

292
00:19:07,564 --> 00:19:09,233
Kädet selän taa.

293
00:19:11,443 --> 00:19:15,906
- Liian tiukalla. Ihoa nipistää!
- Niin. Polvillenne, molemmat!

294
00:19:17,074 --> 00:19:19,534
Kuunnelkaa. En tiedä, keitä olette.

295
00:19:19,535 --> 00:19:22,579
Mutten ole nähnyt
valtion väen käyttäytyvän noin.

296
00:19:23,830 --> 00:19:28,000
Olette kai vasemmiston wokesta,
maailmanparantajien sissiryhmästä.

297
00:19:28,001 --> 00:19:31,295
Yritätte aiheuttaa ongelmia
kaltaisilleni patriooteille.

298
00:19:31,296 --> 00:19:33,089
Kai koko UVL:lle.

299
00:19:33,090 --> 00:19:35,551
- Olemme kusessa.
- Anteeksi.

300
00:19:36,343 --> 00:19:37,176
UVL?

301
00:19:37,177 --> 00:19:38,428
Uuden valtakunnan lapset!

302
00:19:39,847 --> 00:19:41,222
Ette muka tiedä jo.

303
00:19:41,223 --> 00:19:42,724
Olemme tavallisia vanhempia.

304
00:19:43,475 --> 00:19:44,976
Tyttäremme katosi.

305
00:19:44,977 --> 00:19:47,895
Miksette soittaneet poliisille,
jos luulitte hänen olevan täällä?

306
00:19:47,896 --> 00:19:49,565
Niin, koska...

307
00:19:50,274 --> 00:19:52,818
Koska poliisi on täysin hyödytön.

308
00:19:53,986 --> 00:19:56,153
Siitä olemme samaa mieltä.

309
00:19:56,154 --> 00:19:57,614
Niin, aivan.

310
00:19:58,115 --> 00:20:03,286
Täytyy pitää itsestään huolta
ja suojella perhettään.

311
00:20:03,287 --> 00:20:04,704
Ymmärrätte varmasti.

312
00:20:04,705 --> 00:20:06,456
Kyllä. Pitää paikkansa.

313
00:20:07,165 --> 00:20:08,750
En luota järjestelmään.

314
00:20:10,002 --> 00:20:11,837
Siksi Toni on kotikoulussa.

315
00:20:12,713 --> 00:20:15,590
- Niinkö?
- Niin. Hän oppi ampumaan viisivuotiaana.

316
00:20:15,591 --> 00:20:18,176
Kuusivuotiaana nappaamaan
ja nylkemään jäniksen.

317
00:20:18,177 --> 00:20:19,886
Vau, kiva.

318
00:20:19,887 --> 00:20:24,725
Tekisitte varmasti kaikkenne
suojellaksenne tytärtänne.

319
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
Niin.

320
00:20:31,315 --> 00:20:33,399
Tarkoittaako tuo, että päästätte meidät?

321
00:20:33,400 --> 00:20:35,234
Älkää jättäkö meitä tänne!

322
00:20:35,235 --> 00:20:37,778
Voisitteko edes löysätä siteitä?

323
00:20:37,779 --> 00:20:39,281
Minulla on klaustrofobia!

324
00:20:39,781 --> 00:20:40,991
Voi luoja!

325
00:20:41,617 --> 00:20:44,745
Minulla ei ole klaustrofobiaa.
Kunhan sanoin.

326
00:20:49,499 --> 00:20:54,795
33. PÄIVÄ

327
00:20:54,796 --> 00:20:59,218
Tämä on kurja näytelmä.
Pelkää murhaa ja prostituutiota.

328
00:21:00,511 --> 00:21:03,095
Ja hra Neubertista
se oli sopiva 13-vuotiaille.

329
00:21:03,096 --> 00:21:05,224
Emmekö olisi voineet esittää <i>Catsiä?</i>

330
00:21:06,391 --> 00:21:08,852
Se on outoa nyt ajateltuna.

331
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
Olitko sinä 12-vuotias?

332
00:21:13,315 --> 00:21:15,192
Hyvä ikä ilotytön esittämiseen.

333
00:21:17,152 --> 00:21:19,655
Se on viimeinen muistamani normaali asia.

334
00:21:20,656 --> 00:21:22,616
Sarjamurhaajan esittäminen 16-vuotiaana?

335
00:21:23,909 --> 00:21:27,037
Ei. Se oli kesä
ennen vanhempieni kuolemaa.

336
00:21:43,470 --> 00:21:48,642
PYSÄYTÄ

337
00:22:04,116 --> 00:22:04,991
- Tule.
- En.

338
00:22:04,992 --> 00:22:06,326
- Ole kiltti.
- En.

339
00:22:16,879 --> 00:22:18,254
Tule.

340
00:22:18,255 --> 00:22:20,424
- Tule nyt!
- Antaa olla.

341
00:22:28,015 --> 00:22:28,849
Ei, "wind".

342
00:22:31,143 --> 00:22:32,144
Niin.

343
00:22:59,963 --> 00:23:01,298
Minulla on jotain sinulle.

344
00:23:08,013 --> 00:23:10,640
Voi luoja! Onpa siistiä.

345
00:23:10,641 --> 00:23:12,809
Niitä oli paljon kirppiksellä.

346
00:23:14,520 --> 00:23:16,229
<i>Girls Team.</i>

347
00:23:16,230 --> 00:23:17,856
<i>Deu suay doo.</i>

348
00:23:19,149 --> 00:23:20,275
<i>Ice Twisters?</i>

349
00:23:21,235 --> 00:23:22,444
<i>Mothman.</i>

350
00:23:23,111 --> 00:23:24,446
<i>Mothman!</i>

351
00:23:27,157 --> 00:23:29,325
En ole kuullut yhdestäkään.

352
00:23:29,326 --> 00:23:31,994
En minäkään,
mutta sain ne kolmella eurolla.

353
00:23:31,995 --> 00:23:35,540
Minulle se sopii.
Katson <i>24:n</i> toista kautta neljättä kertaa.

354
00:23:35,541 --> 00:23:39,753
Jos pitää katsoa vielä kerran,
kun Kim Bauer kohtaa puuman, niin...

355
00:23:43,674 --> 00:23:45,259
En voi kuin kiittää.

356
00:23:46,385 --> 00:23:48,512
Minulla on asiaa.

357
00:23:49,763 --> 00:23:50,764
No niin.

358
00:23:51,682 --> 00:23:57,186
Tiedän, että tilanteesi on syvältä -

359
00:23:57,187 --> 00:24:00,106
ja että Lukasin pomot
ovat tosi vaarallisia,

360
00:24:00,107 --> 00:24:01,816
miksi et voi päästää minua.

361
00:24:01,817 --> 00:24:04,694
- Minä...
- Ei. Kuuntele nyt.

362
00:24:04,695 --> 00:24:06,237
Olen miettinyt.

363
00:24:06,238 --> 00:24:09,198
Voisimmeko yrittää tehdä heille jotain?

364
00:24:09,199 --> 00:24:14,912
Sanoit, että Lukas puhui
jostain isosta pomosta.

365
00:24:14,913 --> 00:24:16,956
En tiedä. Hän puhui Kingistä.

366
00:24:16,957 --> 00:24:19,501
En tiedä, onko se nimi vai lempinimi.

367
00:24:20,085 --> 00:24:22,128
Selvä. King.

368
00:24:22,129 --> 00:24:23,546
Se on alku.

369
00:24:23,547 --> 00:24:28,217
No niin. Oletetaan siis, että tämä King -

370
00:24:28,218 --> 00:24:33,806
antoi Lukasille käskyn tappaa se nainen.

371
00:24:33,807 --> 00:24:37,019
Siispä kysymys kuuluu,

372
00:24:37,644 --> 00:24:38,937
miksi hän teki niin?

373
00:24:39,563 --> 00:24:41,397
Mitä hän yrittää salata?

374
00:24:41,398 --> 00:24:43,566
- Se nainenhan oli toimittaja.
- Niin.

375
00:24:43,567 --> 00:24:45,484
Hän teki kai nettivideoita.

376
00:24:45,485 --> 00:24:47,112
Toimittaja. Selvä.

377
00:24:47,779 --> 00:24:49,907
Toi-mit-ta-ja.

378
00:24:50,407 --> 00:24:52,576
Kun tappaa toimittajan,

379
00:24:53,118 --> 00:24:57,289
tämä on selvittänyt jotain,
minkä piti olla salaisuus.

380
00:25:01,293 --> 00:25:02,793
Siinä.

381
00:25:02,794 --> 00:25:08,341
Jos me kaksi selvitämme, mikä se asia on,
voimme mennä kertomaan poliisille.

382
00:25:08,342 --> 00:25:12,179
Pahikset menevät linnaan,
minä kotiin, ja sinä selviät sotkusta.

383
00:25:13,263 --> 00:25:15,682
Olisimme tiimi
kuin Jack Bauer ja Tony Almeida.

384
00:25:17,309 --> 00:25:18,309
Just joo.

385
00:25:18,310 --> 00:25:21,729
Kaadamme Sundersheimin
järjestäytyneen rikollisuuden.

386
00:25:21,730 --> 00:25:23,815
- Mikä ettei?
- Wanda.

387
00:25:26,318 --> 00:25:28,110
En voi olla täällä ikuisesti.

388
00:25:28,111 --> 00:25:31,532
Joko pakenen tai livautan
viestin ulos jossain vaiheessa.

389
00:25:32,658 --> 00:25:35,535
Tai sekoan ja lyön sinua TV:llä päähän.

390
00:25:35,536 --> 00:25:37,578
Jos ne eivät toimi, tapan itseni.

391
00:25:37,579 --> 00:25:38,496
Älä sano noin.

392
00:25:38,497 --> 00:25:41,290
Tarkoitan sitä. Minkä vuoksi eläisin?

393
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
<i>Ice Twistersinkö?</i>

394
00:25:48,173 --> 00:25:53,178
Tai voimme
keksiä suunnitelman yhteistyössä -

395
00:25:54,638 --> 00:25:57,182
ja yrittää selvitä tästä.

396
00:25:58,350 --> 00:26:01,895
Siis rehellisesti sanottuna
mitä hävittävää sinulla on?

397
00:26:05,524 --> 00:26:10,112
4. MASENNUS

398
00:26:15,868 --> 00:26:17,077
Olen pahoillani.

399
00:26:19,580 --> 00:26:21,247
Dedo, älä ole.

400
00:26:21,248 --> 00:26:22,583
Olen minä.

401
00:26:23,083 --> 00:26:24,501
Olen tosi pahoillani.

402
00:26:26,128 --> 00:26:28,212
Enkä vain siitä,

403
00:26:28,213 --> 00:26:32,301
että olemme lukittuina
äärioikeistolaisen bunkkeriin.

404
00:26:32,885 --> 00:26:37,389
Olen myös pahoillani siitä,
etten kertonut potkuistani.

405
00:26:40,267 --> 00:26:41,268
Minä...

406
00:26:43,020 --> 00:26:45,898
Olin kovin häpeissäni.

407
00:26:49,735 --> 00:26:54,198
Kun perheeni tarvitsee minua eniten,
minä tyrin.

408
00:26:55,032 --> 00:26:56,908
- Aina. Joka kerta.
- Dedo.

409
00:26:56,909 --> 00:26:58,368
Se on totta.

410
00:26:59,161 --> 00:27:00,162
Mieti sitä.

411
00:27:00,662 --> 00:27:05,334
Kun Ole syntyi ja lääkärit sanoivat
hänen olevan kuulovammainen,

412
00:27:06,502 --> 00:27:09,171
panikoin heti ja murruin.

413
00:27:09,755 --> 00:27:13,132
Sinä sanoit: "Dedo, ryhdistäydy.

414
00:27:13,133 --> 00:27:16,595
Ei se haittaa.
Emme rakasta häntä yhtään vähempää."

415
00:27:17,554 --> 00:27:19,555
- Niin.
- Tietenkin olit oikeassa.

416
00:27:19,556 --> 00:27:21,391
Se ei muuttanut mitään.

417
00:27:22,017 --> 00:27:26,772
Mutta sillä hetkellä
sinä olit kallio enkä minä ollut.

418
00:27:28,398 --> 00:27:31,109
Sama tapahtui, kun Wanda katosi.

419
00:27:34,238 --> 00:27:36,281
Siitä lähtien minulla on ollut -

420
00:27:38,909 --> 00:27:40,202
hyödytön olo.

421
00:27:42,579 --> 00:27:46,250
Isänä työni on pitää huolta perheestäni.

422
00:27:46,792 --> 00:27:48,210
Suojella perhettäni.

423
00:27:49,169 --> 00:27:50,920
Ja mitä minä tein?

424
00:27:50,921 --> 00:27:54,675
Kun Wanda katosi,
olin humalassa futisottelussa.

425
00:28:01,265 --> 00:28:04,058
Ja anteeksi, että katsoin terapiaasi.

426
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
Ei ollut tarkoitus, ihan totta.

427
00:28:06,937 --> 00:28:12,442
Kuulin nimeni ja tiesin,
että minun pitäisi sulkea se, mutta...

428
00:28:13,110 --> 00:28:15,028
En pystynyt. En voinut.

429
00:28:16,321 --> 00:28:20,367
Aivan kuin universumi
olisi sanonut minulle:

430
00:28:21,034 --> 00:28:22,911
"Dedo, kuuntele tarkkaan.

431
00:28:23,662 --> 00:28:24,997
Se on totuus.

432
00:28:25,622 --> 00:28:31,545
Olet hölmö ja menetät kaiken,
jos et laita asioitasi kuntoon."

433
00:28:34,423 --> 00:28:37,466
Dedo, et sinä ole hölmö.

434
00:28:37,467 --> 00:28:40,052
En olisi saanut sanoa niin.

435
00:28:40,053 --> 00:28:43,264
Olet oikeassa. Minä olen hölmö.

436
00:28:43,265 --> 00:28:44,725
Olen aina ollut.

437
00:28:45,934 --> 00:28:47,519
Siten selvisin elämästä.

438
00:28:48,103 --> 00:28:49,605
Siten selvisin koulusta.

439
00:28:50,564 --> 00:28:51,940
Siten sain sinut.

440
00:28:53,192 --> 00:28:55,777
Dedo, rakastettava hölmö.

441
00:28:57,196 --> 00:28:59,573
Kukaan ei odota paljoa hölmöltä.

442
00:29:00,449 --> 00:29:02,701
Jos tyrii, ei se haittaa.

443
00:29:03,619 --> 00:29:07,414
Jos ei saa hyviä arvosanoja
eikä samaa palkkaa kuin muut,

444
00:29:08,624 --> 00:29:09,917
on vain Dedo.

445
00:29:12,669 --> 00:29:14,671
Ethän todella usko tuohon?

446
00:29:18,467 --> 00:29:22,679
Etkö tiedä, kuinka tärkeä olet minulle?

447
00:29:28,018 --> 00:29:32,147
Olen joka päivä huolissani,
että käännyt ympäri ja sanot:

448
00:29:33,440 --> 00:29:37,736
"Tein valtavan virheen. Me eroamme."

449
00:29:39,821 --> 00:29:42,950
Ja joka päivä
sitä ei jotenkin tapahdukaan.

450
00:29:44,660 --> 00:29:47,495
En tiedä,
ovatko syynä aikaisin hankitut lapset,

451
00:29:47,496 --> 00:29:50,831
joten ehkä tunnet olevasi
jumissa kanssani.

452
00:29:50,832 --> 00:29:51,750
En tiedä sitä.

453
00:29:55,337 --> 00:29:56,964
Rakastan sinua kovin.

454
00:29:58,674 --> 00:30:02,427
Avioliittomme on elämäni paras asia.

455
00:30:03,053 --> 00:30:08,350
Kun näen sinun hymyilevän minulle aamulla,
voisin huutaa ilosta.

456
00:30:08,934 --> 00:30:10,768
Silti kysyn itseltäni joka aamu:

457
00:30:10,769 --> 00:30:14,773
"Dedo, miten helvetissä onnistuit tässä?"

458
00:30:16,149 --> 00:30:17,317
En ymmärrä sitä.

459
00:30:18,151 --> 00:30:21,905
En ymmärrä, miksi joku kaltaisesi -

460
00:30:22,698 --> 00:30:27,035
kestäisi jotakuta minun kaltaistani.

461
00:30:28,537 --> 00:30:29,705
En vain tajua sitä.

462
00:30:36,003 --> 00:30:37,004
Minä...

463
00:30:41,216 --> 00:30:42,551
- Halusin vain...
- Ei.

464
00:30:43,552 --> 00:30:45,012
- Ole hiljaa.
- Hyvä on.

465
00:31:08,785 --> 00:31:12,288
Dedo, avaatko housuni?

466
00:31:12,289 --> 00:31:13,415
Hyvä on.

467
00:31:13,916 --> 00:31:15,417
Selvä.

468
00:31:20,047 --> 00:31:22,256
- No niin. Kyllä.
- Selvä.

469
00:31:22,257 --> 00:31:23,591
Siinä on nappi.

470
00:31:23,592 --> 00:31:24,842
Aivan.

471
00:31:24,843 --> 00:31:26,177
- Löytyykö?
- Sain sen.

472
00:31:26,178 --> 00:31:27,803
- Voitko...
- Kyllä.

473
00:31:27,804 --> 00:31:29,890
- Sain sen.
- Hyvä.

474
00:31:31,350 --> 00:31:33,310
- Tule nyt tänne.
- Kyllä.

475
00:31:34,436 --> 00:31:35,436
No niin.

476
00:31:35,437 --> 00:31:37,104
- Alemmas.
- Hyvä.

477
00:31:37,105 --> 00:31:38,315
Vähän vielä.

478
00:31:38,815 --> 00:31:41,025
- Vähän vielä.
- Siinä.

479
00:31:41,026 --> 00:31:42,944
Hitsi. Luoja.

480
00:31:42,945 --> 00:31:45,656
Hyvä. No niin.

481
00:31:47,282 --> 00:31:49,409
- No niin.
- Menen makuulle.

482
00:31:55,290 --> 00:31:57,417
Odota. Odota hetki.

483
00:32:00,796 --> 00:32:03,130
- Ei. Vähän alemmas.
- Selvä.

484
00:32:03,131 --> 00:32:04,591
Hyvä. Luoja.

485
00:32:07,594 --> 00:32:09,011
- Voi luoja.
- Voi luoja.

486
00:32:09,012 --> 00:32:10,179
Voi luoja.

487
00:32:10,180 --> 00:32:12,849
68. PÄIVÄ

488
00:32:12,850 --> 00:32:15,018
<i>Eikö hän näytäkin kamalalta?</i>

489
00:32:15,936 --> 00:32:17,729
<i>Paskat, minulle riitti!</i>

490
00:32:18,522 --> 00:32:19,940
<i>Sain tarpeekseni!</i>

491
00:32:20,524 --> 00:32:21,567
<i>En ole...</i>

492
00:32:22,150 --> 00:32:25,236
<i>Lopettakaa! Älkää kuvatko minua!</i>

493
00:32:25,237 --> 00:32:27,072
- <i>Painukaa kaikki helvettiin!</i>
- Luoja.

494
00:32:27,781 --> 00:32:28,657
Anteeksi.

495
00:32:29,366 --> 00:32:30,993
Oli virhe näyttää tämä.

496
00:32:33,412 --> 00:32:36,039
Ei, olen iloinen, että näytit.

497
00:32:37,958 --> 00:32:40,794
Minulla on vain kovin syyllinen olo.

498
00:32:55,893 --> 00:32:57,436
Sulje silmäsi.

499
00:32:58,061 --> 00:32:59,103
Miksi?

500
00:32:59,104 --> 00:33:00,647
Sulje vain silmäsi.

501
00:33:02,524 --> 00:33:04,192
Mutta älä yritä mitään.

502
00:33:04,193 --> 00:33:06,111
Oloni on haavoittuvainen.

503
00:33:28,091 --> 00:33:29,676
No niin. Avaa silmäsi.

504
00:33:33,680 --> 00:33:34,515
Mikä se on?

505
00:33:35,432 --> 00:33:38,434
Tiesin, että tulisit
surulliseksi videosta,

506
00:33:38,435 --> 00:33:43,148
joten ajattelin yrittää piristää sinua
ostamalla lempiruokiasi.

507
00:33:44,274 --> 00:33:45,692
Keskiyön purtavaa.

508
00:33:47,444 --> 00:33:50,905
Ensinnäkin ananas.

509
00:33:50,906 --> 00:33:55,244
Koska ensimmäisellä ulkomaanlomallasi
isäsi antoi maistaa piña coladaansa.

510
00:33:56,161 --> 00:33:59,039
- Sanoit sen olevan...
- Parasta, mitä olen suuhuni laittanut.

511
00:33:59,706 --> 00:34:00,707
Niin.

512
00:34:05,212 --> 00:34:06,213
Nachoja.

513
00:34:06,713 --> 00:34:11,300
Makeaa chiliä, koska pidät siitä,
miten mauste tarttuu sormiisi.

514
00:34:11,301 --> 00:34:13,219
Ja oliiveja,

515
00:34:14,096 --> 00:34:18,891
koska pakotit itsesi pitämään niistä,
jotta sinua pidettäisiin sivistyneenä.

516
00:34:19,560 --> 00:34:20,686
Ja kaiken päälle -

517
00:34:22,228 --> 00:34:23,522
juustosuikaleita.

518
00:34:25,774 --> 00:34:27,900
Ai, ja perinteen vuoksi...

519
00:34:32,989 --> 00:34:34,658
Älä pelkää. Ei tonnikalaa.

520
00:34:37,744 --> 00:34:38,745
Vau.

521
00:34:40,080 --> 00:34:41,706
Muistit tuon kaiken.

522
00:34:42,541 --> 00:34:45,710
Se on suloisinta,
mitä minulle on ikinä tehty.

523
00:34:46,295 --> 00:34:52,216
Viime synttäreinä
sain eksältäni airfryer-keittokirjan.

524
00:34:52,217 --> 00:34:54,011
Minulla ei ole airfryeria.

525
00:35:01,393 --> 00:35:04,061
En tarkoita, että olet poikaystä...

526
00:35:04,062 --> 00:35:05,772
Toin muutakin.

527
00:35:11,528 --> 00:35:12,570
- Jooko?
- Joo.

528
00:35:12,571 --> 00:35:13,572
Niinkö?

529
00:35:19,411 --> 00:35:21,246
En voi. Anteeksi.

530
00:35:26,084 --> 00:35:26,919
Selvä.

531
00:35:27,794 --> 00:35:31,714
- En halunnut...
- Kyse ei ole siitä, ettenkö haluaisi.

532
00:35:31,715 --> 00:35:34,927
Ihan totta. Päinvastoin. Siis, haloo?

533
00:35:35,469 --> 00:35:38,638
Olet kuumin tyttö,
joka on ikinä puhunut minulle.

534
00:35:38,639 --> 00:35:40,348
Ei kyse ole siitä.

535
00:35:40,349 --> 00:35:43,851
Olet vitsikäs ja fiksu,

536
00:35:43,852 --> 00:35:47,064
eikä koko maailma
vaikuta sinuun mitenkään.

537
00:35:47,731 --> 00:35:50,734
En tunne ketään,
joka on yhtä kova ja urhea.

538
00:35:51,318 --> 00:35:54,363
Mutta en halua olla sellainen hyypiö.

539
00:35:54,988 --> 00:35:57,615
Olen toki lukinnut sinut kellariini,

540
00:35:57,616 --> 00:35:59,117
- hyypiömeininkiä.
- Chris.

541
00:36:00,202 --> 00:36:01,452
Rauhoitu. Kaikki hyvin.

542
00:36:01,453 --> 00:36:03,829
Olen tietenkin ajatellut sitä.

543
00:36:03,830 --> 00:36:05,873
Olen heteromies.

544
00:36:05,874 --> 00:36:07,459
En voi sille mitään.

545
00:36:08,794 --> 00:36:10,671
Odota. Googlasin sen.

546
00:36:13,006 --> 00:36:16,592
"Jos valta on epätasapainossa,
voi olla vaikea määrittää,

547
00:36:16,593 --> 00:36:18,886
onko suostumus vapaaehtoista,

548
00:36:18,887 --> 00:36:21,807
ja aito suostumus
voi olla jopa mahdotonta."

549
00:36:22,599 --> 00:36:26,728
Ja siksi minä lähden nyt -

550
00:36:27,604 --> 00:36:29,439
ja toivotan hyvää illanjatkoa.

551
00:36:37,656 --> 00:36:38,657
Moikka.

552
00:36:52,629 --> 00:36:57,217
5. HYVÄKSYMINEN

553
00:37:03,182 --> 00:37:04,558
Luoja.

554
00:37:06,685 --> 00:37:10,479
No niin, puhuin asiasta tyttäreni kanssa.

555
00:37:10,480 --> 00:37:13,357
Olemme vihaisia,
koska tungitte tontillemme.

556
00:37:13,358 --> 00:37:17,403
Ja valitettavasti, koska rakennelmani
ei ole täysin laillinen,

557
00:37:17,404 --> 00:37:19,822
voisimme joutua pulaan,
jos ilmoittaisitte tästä.

558
00:37:19,823 --> 00:37:21,325
Emme sano mitään. Vannon.

559
00:37:21,992 --> 00:37:23,160
Kääntykää.

560
00:37:24,286 --> 00:37:25,829
- Ei tarvitse tehdä tätä.
- Ympäri.

561
00:37:36,131 --> 00:37:38,800
- Rakastan sinua.
- Niin minäkin sinua.

562
00:38:04,034 --> 00:38:06,995
Asian ydin on, että ymmärrän teitä.

563
00:38:07,996 --> 00:38:09,164
Äitinä.

564
00:38:09,706 --> 00:38:12,584
Jos Toni katoaisi,
etsisin häntä kaikkialta.

565
00:38:13,418 --> 00:38:15,503
Tutkin myös verkossa -

566
00:38:15,504 --> 00:38:19,257
ja on selvää, ettette ole
syvän valtion salaisia agentteja.

567
00:38:19,258 --> 00:38:20,342
- Aivan.
- Niin.

568
00:38:21,176 --> 00:38:25,055
Dedo, mieti somenäkyvyyttäsi.
Postaat paljon meemejä.

569
00:38:25,973 --> 00:38:26,806
Tosi paljon.

570
00:38:26,807 --> 00:38:28,475
Eikä hyviä.

571
00:38:29,810 --> 00:38:32,271
Niin. Laitan sen mieleen.

572
00:38:34,231 --> 00:38:35,566
Toivottavasti löydätte hänet.

573
00:38:36,942 --> 00:38:39,611
En voi kuvitella,
mitä tekisin, jos menettäisin Tonin.

574
00:38:46,076 --> 00:38:49,121
Jottei jää mitään väärinkäsitystä,

575
00:38:50,038 --> 00:38:53,041
voimmeko me molemmat nyt lähteä?

576
00:38:57,045 --> 00:38:59,173
- Voitte.
- Lähdetään sitten.

577
00:39:00,674 --> 00:39:02,134
Jätän tämän tähän.

578
00:39:08,515 --> 00:39:10,766
Ai niin, joimme vodkaanne.

579
00:39:10,767 --> 00:39:14,478
Ja söin purkin lasagnea.
Haluaisin korvata sen.

580
00:39:14,479 --> 00:39:15,898
Dedo.

581
00:39:16,940 --> 00:39:19,860
- Jos annatte tilinumeronne, voin siirtää...
- Ehei.

582
00:39:21,695 --> 00:39:26,825
Paljon kiitoksia ymmärtäväisyydestä.
Äidiltä äidille, arvostan sitä.

583
00:39:27,701 --> 00:39:30,995
Vielä yksi asia.
Taka-aidassanne on pieni reikä.

584
00:39:30,996 --> 00:39:32,289
- Voisin...
- Dedo.

585
00:39:42,466 --> 00:39:45,093
80. PÄIVÄ

586
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
Eikä.

587
00:39:48,680 --> 00:39:49,640
Hei.

588
00:39:50,974 --> 00:39:52,351
Kuka sinä olet?

589
00:40:15,457 --> 00:40:17,334
{\an8}80. PÄIVÄ - 1 LEPPÄLINTU

590
00:40:20,045 --> 00:40:21,672
Kiitos, kun kävit, ukki.

591
00:40:24,174 --> 00:40:25,259
Wanda.

592
00:40:29,137 --> 00:40:30,847
Sain tämän mummilta.

593
00:40:30,848 --> 00:40:31,931
WANDA KLATT -TYÖRYHMÄ

594
00:40:31,932 --> 00:40:34,267
Kyttä kyseli pakustani.

595
00:40:34,268 --> 00:40:35,894
Onko minulla työryhmä?

596
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
Siistiä.

597
00:40:39,982 --> 00:40:42,233
Mitä? Ehkä tämä on hyvä asia.

598
00:40:42,234 --> 00:40:45,903
Jos he tietävät pakustasi,
ehkä myös Lenkasta ja Lukasista.

599
00:40:45,904 --> 00:40:48,406
He eivät etsi Lukasia vaan minua!

600
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
Rauhoitu.

601
00:40:51,034 --> 00:40:52,911
Kyllä se siitä. Pystymme tähän.

602
00:40:53,954 --> 00:40:54,955
Yhdessä.

603
00:41:01,170 --> 00:41:05,382
VILLIELÄINTEN SALAKULJETUS

604
00:41:11,889 --> 00:41:13,307
Meidän pitää lopettaa.

605
00:41:16,894 --> 00:41:18,353
Vakoilu,

606
00:41:19,354 --> 00:41:22,816
murrot ja poliisille valehtelu.

607
00:41:24,735 --> 00:41:26,570
En tarkoita luovuttamista.

608
00:41:27,571 --> 00:41:28,572
Hyvä on.

609
00:41:29,072 --> 00:41:30,990
Etsimme edelleen,

610
00:41:30,991 --> 00:41:32,075
muttemme näin.

611
00:41:35,329 --> 00:41:37,581
Täytyy suojella sitä,
mitä meillä vielä on.

612
00:41:38,415 --> 00:41:40,959
Meitä ja Olea.

613
00:41:42,211 --> 00:41:45,297
Muuten ei ole mitään jäljellä,
kun Wanda tulee kotiin.

614
00:41:49,760 --> 00:41:51,053
Hyvä on.

615
00:41:53,430 --> 00:41:54,431
Hyvä on.

616
00:42:12,824 --> 00:42:13,866
97. PÄIVÄ

617
00:42:13,867 --> 00:42:16,578
<i>Presidentille kerrotaan pian.</i>

618
00:42:17,371 --> 00:42:19,373
<i>Amerikan kansa...</i>

619
00:42:28,465 --> 00:42:29,591
Hups.

620
00:42:31,510 --> 00:42:33,970
Mummi, Chris tässä. Kaikki hyvin?

621
00:42:33,971 --> 00:42:35,972
Yhtäkkiä tuli sähkökatko.

622
00:42:35,973 --> 00:42:38,057
Ei hätää. Tulen saman tien.

623
00:42:38,058 --> 00:42:40,935
Ei tarvitse. Soitin Lukasille.

624
00:42:40,936 --> 00:42:42,854
- Lukasilleko?
- Käyn katsomassa.

625
00:42:42,855 --> 00:42:46,191
- Missä sulaketaulu on?
- Ukin harrastehuoneessa.

626
00:42:51,822 --> 00:42:52,823
Onko siellä joku?

627
00:42:56,702 --> 00:42:57,703
Huhuu!

628
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
Onko siellä joku?

629
00:43:04,877 --> 00:43:05,878
Chris?

630
00:43:06,628 --> 00:43:07,713
Wanda.

631
00:43:13,510 --> 00:43:15,053
- Pitää häipyä.
- Niin.

632
00:43:15,762 --> 00:43:16,847
Onko siellä joku?

633
00:43:17,347 --> 00:43:18,765
- Tule ylös.
- Odota.

634
00:43:19,266 --> 00:43:20,392
Mitä sinä teet?

635
00:43:22,186 --> 00:43:23,353
Wanda, tule.

636
00:44:48,230 --> 00:44:50,566
PERUSTUU ZOLTAN SPIRANDELLIN
KIRJOITTAMAAN TARINAAN

637
00:45:26,560 --> 00:45:28,562
Tekstitys: Jari Vikström