On sait aujourd'hui qu'il y a cinq phases de deuil.
JOUR 97
Le déni, la colère,
le marchandage, la dépression, et enfin,
l'acceptation.
Mais plus que des phases,
ce sont des niveaux,
comme dans les jeux vidéo.
Il faut réussir le niveau 1 pour avancer au niveau 2.
Parfois, on reste bloqué, le niveau est trop difficile.
Comme la Route Arc-en-ciel dans Mario Kart.
Quel malade a inventé ça ?
1. LE DÉNI
Ça va aller.
C'est sûrement juste un malentendu.
C'est sûrement des gens normaux, sympas,
et quand ils vont rentrer, on discutera.
Des gens normaux ?
Des gens normaux, Dedo ?
Ils ont un bunker secret dans leur jardin
et leur gamine a failli te tuer
avec une arbalète !
Selon Internet, là, ils rôdent dans la forêt
à la recherche d'une victime.
Tu crois pas vraiment que c'est des cannibales !
Si.
Il y a trois mois, je n'aurais pas pu l'imaginer.
Mais je n'aurais pas imaginé non plus que le mari de ma psy mette une cagoule
et fasse semblant d'être un bandit pour la sauter.
Ni que mon frère s'offre un tigre comme animal de compagnie.
Et je n'aurais jamais imaginé
que notre fille disparaîtrait.
Et je n'aurais sûrement pas cru
que mon mari puisse me mentir pendant des mois.
Donne-moi ton téléphone.
Pourquoi ?
Tu veux faire quoi ?
J'appelle la police. Ils nous sortiront d'ici.
Pas de réseau non plus. Super.
Les murs sont épais, peut-être isolés au plomb.
Du beau boulot.
Jackpot !
C'est plutôt romantique.
Même pas en rêve.
Ça doit être des preppers.
Des quoi ?
Des preppers.
Ils se préparent à la fin du monde.
Ah oui ?
Pour moi, ça peut déjà commencer.
J'ai eu un collègue prepper.
Un super stucateur. Un jour, on a su qu'il buvait son urine.
Laissez-nous sortir !
- Carlotta... - On veut sortir !
On va trouver une solution.
Peut-être...
Peut-être qu'il y a une autre sortie.
Laisse-moi faire.
Peut-être que la trappe n'est pas fermée.
Non, elle est bien fermée.
La cible a été neutralisée.
Le Président est mis au courant.
JOUR 97
JOUR 02
Je savais pas ce que t'aimes. Je t'ai pris poulet teriyaki.
C'est mon sandwich préféré.
Puis, craignant que tu sois végétarienne, j'ai pris aussi un veggie.
Je suis pas végétarienne.
Tant mieux.
Le truc veggie a l'air assez dégueu.
Chris, soyons clairs.
Je suis ici depuis presque deux jours.
La plupart des disparus sont trouvés en trois jours.
Statistiquement, dans les prochaines 36 heures, les flics seront là.
C'est une question de temps.
Donc, tu ferais mieux de me laisser partir.
Mais oui, allez, je te détache.
Je suis sérieuse !
Je parlerai pas de toi.
T'as été cool.
Tu m'as apporté un sandwich.
Je te donne une chance.
Tu me donnes une chance ?
Si tu le prends comme ça...
Sundersheim, c'est pas grand.
Combien de bombasses ont disparu ici ?
Aucune.
Tu t'autoproclames "bombasse" ?
Moi, je chille, je mange mon sandwich
et j'attends que les flics frappent à la porte.
Et là, tu feras...
"Wanda !
Dis que je t'ai acheté un sandwich."
Et moi, je ferai :
"Désolée, mec."
Je leur dirai : "Je suis traumatisée.
Ce type, il faut le mettre en taule !"
Tu seras celui que les taulards se refilent, comme un tube de dentifrice.
T'as fini ?
Comment je fais pour les toilettes ?
C'est une blague.
T'es pas à l'hôtel.
Ça peut pas marcher, même pour toi.
Tu veux vraiment porter chaque jour un seau de merde
dans l'escalier ?
Ouvre les yeux.
T'y arriveras jamais.
T'es pas un gangster.
La police fouille les maisons une par une.
Elle sera ici d'une minute à l'autre, et tu fileras en taule.
Tu me fais mal à la tête avec tes conneries. Arrête.
Laisse-moi sortir !
Désolé.
Chris !
C'est ta dernière chance, je te préviens.
2. LA COLÈRE
Mais comment tu fais, Dedo ?
Franchement.
Quand une situation est complètement merdique, tu arrives,
et tu aggraves les choses.
Pourquoi je t'ai suivi ?
J'avais rendu mon tablier.
C'était fini, nous deux.
J'étais déjà libre !
Je n'étais plus responsable de toi.
Mais d'un coup, je me suis dit
que tu allais encore faire un truc incroyablement débile.
Et j'ai fait quoi ?
Je t'ai suivi.
Comme toujours.
Mais quelle crétine !
J'aurais pu te laisser y aller seul.
Une gamine t'aurait tué à l'arbalète
et basta !
Ne me fais pas ces yeux de loutre blessée,
comme si je devais avoir pitié. J'ai pas pitié !
Moi, je me fais pitié.
Pleure pas !
Te mets pas à pleurer.
Je pleure pas.
- Arrête ! - J'essaye.
Je t'interdis de pleurer, Dedo.
Alors, qu'est-ce qu'ils ont en stock ?
De la viande séchée,
de l'ananas en boîte.
Miam !
Des boîtes de haricots,
des haricots façon barbecue.
J'espère que vous avez aussi du désodorisant, bande de tarés.
Super !
Du riz !
Comment vous le cuirez, gros malins ?
Comment vous ferez pour cuire ce putain de riz ?
De temps en temps,
ils savent s'amuser.
Carlotta, tu veux pas un peu...
Bon, Dedo.
C'était quoi, ton plan ?
Continuer jusqu'à épuisement de l'argent
puis espérer que je voie pas l'huissier vider la maison ?
J'aurais pas été si loin.
Pourquoi tu m'as pas dit
que t'avais plus de boulot ?
On aurait trouvé une solution, ensemble.
Je pouvais pas, parce que...
Quoi ?
Rien. T'as raison, j'aurais dû te le dire. Pardon.
Qu'est-ce que tu allais dire ?
Rien.
- Si ! - Non.
T'as dit "parce que". Normalement, quelque chose vient après.
Carlotta, oublie.
Parce que quoi, Dedo ?
Parce que,
ces derniers temps,
tes crises de colère sont assez violentes.
Crises de colère ?
J'ai pas de crises de colère !
D'accord.
Laissez-nous sortir !
Bande de tarés à la con !
Bouffez-nous avant qu'on moisisse !
C'est ça.
Pourquoi tu fais rien ?
Je ferais quoi ?
J'en sais rien, sors-nous de là.
Invente un truc, débrouille-toi,
mais reste pas assis comme un débile !
Là...
Quoi ?
Rien.
En cas de séjour prolongé,
chacun peut avoir des besoins.
Bien sûr. Absolument.
Pas de slut-shaming, Dedo.
Loin de moi cette idée. Je suis admiratif.
Ces preppers sont parfaitement préparés.
Ils ont tout prévu dans le détail.
Un prepper pervers perfectionniste
doit savoir se préparer à la perfection.
Dedo, t'es dégueulasse.
JOUR 13
Il s'est passé un truc con.
J'ai lavé tes fringues,
elles se sont mélangées à de vieux habits de ma grand-mère
et elle a tout mis au conteneur.
Je suis allé à la friperie, mais je savais pas ta taille.
Du coup, je suis arrivé tard à la sandwicherie,
les trucs bons étaient tous partis.
Sauf le thon.
Wanda ?
J'en peux plus !
Je veux plus chier dans un seau !
Encore un de ces sandwichs de merde
et je pète un câble !
J'étouffe.
Je m'en fous.
Pardon.
Désolé.
C'est dégueulasse.
T'as failli me tuer.
C'était l'idée !
Mais mec !
C'est toi qui me séquestres.
En plus, tu m'as mis le doigt dans l'œil, gros taré.
Tu m'étranglais !
Je pourrais être aveugle.
En plus,
je t'ai déjà dit
que j'aime pas
le putain de thon !
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai passé deux semaines dans une cave !
Voilà ce qui me prend !
Quand je sortirai d'ici, tu seras dans la merde.
T'as pas idée de ce que je vais leur raconter
sur ce que tu m'as fait.
Je serai dans tous les podcasts d'affaires criminelles
pour raconter les trucs pervers que tu m'as faits.
Et tout le monde dira : "Ce Chris,
c'est vraiment un malade."
On te trouvera un surnom, genre...
"le pervers de la cave".
Les gamins te déchireront sur TikTok.
Il y aura même un film !
Tu seras joué par un glandu qui fera :
"Salut. Moi, c'est Chris.
Je suis un pervers.
J'adore enfermer des filles à la cave."
T'es méchante.
Moi, méchante ?
Super méchante.
Tu l'as toujours été. Ça me revient.
Pardon ?
Toi et tes copines, là...
Vous étiez la pire bande de vipères.
C'est pas vrai.
Mais si !
Vous faisiez régner la terreur sur les réseaux.
"À qui je vais donner un like ?"
"Qui je vais taguer ?"
"Comment faire savoir à tout le monde que cette soirée est sublime,
surtout à ceux qui sont pas invités ?"
Et vous vous amusiez à choisir des mecs
conscients d'être hors jeu,
et à flirter à mort pour qu'un instant,
ils croient avoir une chance.
Et là, direct dans la friendzone !
C'est ça que tu penses de moi ?
Si je pense que t'es populaire et jolie ?
Oui.
Et que ça te donne du pouvoir ?
C'est sûr !
Mais t'es même pas consciente de ce que tu fais.
C'est pas de ma faute si je suis jolie et populaire.
Tu t'autoproclames jolie et populaire,
ça se fait pas !
C'est toi qui viens de le dire.
C'est pas pareil si quelqu'un d'autre le dit
ou toi !
Tu peux pas dire ça de toi-même.
Mettons que dans une réalité parallèle,
tu dises un truc sympa sur moi.
Par exemple...
"Chris, t'es vraiment..."
"Tes cheveux, ça va."
Moi, je vais pas dire : "Mes cheveux, ça va."
Parce que je le croirai pas.
Et ça, c'est bien ?
Désolé d'avoir pris du thon.
Chris...
Oui ?
Tes cheveux, ça va.
3. LE MARCHANDAGE
Les mains sur la tête ! Face au mur !
J'ai un AR-15.
Un souffle de travers et je m'en servirai.
Un fusil d'assaut.
Face au mur !
Oui. On est face au mur.
Je vais entrer.
Si vous êtes pas face au mur, mains sur la tête...
je le prendrai comme une agression et je tirerai, compris ?
C'est compris ?
- Oui ! - C'est compris !
Dedo, c'est quoi ?
Face au mur !
On vient en paix, vraiment.
Qui êtes-vous, que faites-vous chez moi ?
On est Carlotta et Dedo Klatt.
On est désolés d'être entrés chez vous.
On cherche notre fille qui a disparu.
Wanda.
On les neutralise, maman ?
Ma puce, non.
Pas tout de suite.
Mais c'est un peu tes prisonniers.
Tu les attaches ?
Oui ? Tiens.
C'est bien !
C'est très bien.
Allez !
Dangereux, ça !
Baissez l'arme ou je lui tords le cou.
Nom de Dieu, Dedo, oui !
- Baissez l'arme ! - Oui.
Pas de mouvements brusques.
- Dedo ! - Dans le mille.
C'était bien ?
Super bien, t'es trop forte !
Maintenant, au lit.
Je m'occupe du reste. Donne.
Allez, ma puce, gros bisou.
Bisou bisou !
Bien.
Retournez-vous, mains dans le dos.
Pardon. J'ai été bête.
On peut le dire.
Les mains dans le dos.
Pas si fort, ça coupe !
Oui. À genoux,
tous les deux.
Alors je sais pas qui vous êtes.
J'ai jamais vu de représentants du pouvoir habillés comme vous.
Je parie que vous êtes des guérilléros gauchos woke et bien-pensants
qui en veulent aux braves patriotes comme moi ?
Ou à tous les ENR.
On est foutus.
Pardon...
Les ENR ?
Les Enfants du Nouveau Reich !
Comme si vous le saviez pas.
On est juste des parents.
Notre fille a disparu.
Pourquoi vous avez pas appelé les flics ?
Parce que...
la police ne sert à rien.
On serait d'accord là-dessus ?
Oui, vous voyez.
Chacun est responsable de sa propre sécurité
et doit protéger sa famille.
Vous êtes d'accord, non ?
Oui, c'est vrai.
J'ai aucune confiance en la loi.
Toni fait l'école à la maison, avec moi.
Ah oui ?
Elle a su tirer à cinq ans.
À six ans, tuer et écorcher un lapin.
Bravo.
Je suis sûre que vous protégeriez votre fille,
peu importe comment.
Oui !
Donc on peut s'en aller ?
Ne nous laissez pas ici, pitié !
Au moins, vous pouvez desserrer ça ?
Je suis claustrophobe !
Bon Dieu !
Je suis pas claustrophobe, j'ai dit ça au pif.
JOUR 33
C'est assez atroce, cette histoire.
Meurtres et prostitution.
Et le prof nous faisait jouer ça à 13 ans.
On aurait pas pu jouer Cats ?
C'était bizarre, maintenant que j'y pense.
T'avais quel âge ? 12 ans ?
L'âge idéal pour jouer une pute.
C'est le dernier truc normal dont je me souviens.
Que t'as joué un tueur en série à 16 ans ?
C'était l'été avant la mort de mes parents.
- Viens. - Non.
S'il te plaît !
Je sais quand sortir
Et quand ne pas sortir
Être efficace...
Allez !
Ça ira.
J'achète le journal
Mais rien jamais ne change
Et couché sous la pluie...
Le vent !
Mais bye-bye
Mais j'essaie
J'essaie
Je me ferai pas avoir
L'amour moderne
Marche à côté de moi
L'amour moderne
Passe son chemin
L'amour moderne
M'amène à l'église à l'heure
J'ai quelque chose pour toi.
Waouh, trop bien !
À la boutique d'occasion, ils en avaient plein.
Model Ball !
Raging Phoenix !
Tornades de glace ?
Mothman.
L'homme-papillon !
Jamais entendu parler. D'aucun d'eux.
Moi non plus, mais c'était 3 euros...
Tout me va !
J'ai vu trois fois 24 Heures chrono.
Si je revois une seule fois
la rencontre de Kim Bauer et du puma...
Bref, merci.
Il faut que je te parle.
Alors...
je sais que ta situation
est merdique aussi.
Je sais que Lukas travaille pour des gens dangereux,
donc tu peux pas me libérer.
S'il te plaît, écoute.
J'ai réfléchi. On peut pas faire quelque chose contre eux ?
T'as dit que Lukas avait parlé d'une sorte de...
"big boss".
Je sais pas, il a dit "King".
Ça peut être un nom, un surnom...
"King". C'est un début.
On suppose
que c'est ce King
qui a donné l'ordre à Lukas de tuer cette femme.
Voilà.
La question qui se pose,
c'est : pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il veut cacher ?
Cette femme était journaliste, non ?
Oui, elle postait des vidéos.
Une journaliste.
"Jour-na-liste".
Si on supprime une journaliste,
généralement, c'est qu'elle a appris quelque chose qui doit rester secret.
Et si nous deux, on trouve ce que c'est,
on pourra le dire à la police.
Ils iront en taule, je rentrerai chez moi, et tu seras libéré.
On fait équipe. Comme Jack Bauer et Tony Almeida.
C'est ça.
Nous deux, contre la mafia de Sundersheim ?
Pourquoi pas ?
Wanda !
Je vais pas rester éternellement.
Je finirai par m'enfuir ou faire passer un message.
Ou je deviendrai dingue et je t'assommerai avec la télé.
Sinon, je pourrai toujours me tuer.
Dis pas ça.
C'est vrai ! Pourquoi je continuerais à vivre ?
Pour Tornades de glace ?
Ou alors,
on travaille ensemble,
on met au point un plan
et on s'en sort tous les deux.
Franchement,
t'as quoi à perdre ?
4. LA DÉPRESSION
Désolé.
Dedo, commence pas.
Si.
Je suis vraiment désolé.
Pas juste parce qu'on est là,
enfermés dans le bunker d'une nana d'extrême droite fan d'armes.
Je suis désolé aussi
de ne pas t'avoir dit que j'étais licencié.
Je...
J'avais honte.
Chaque fois que ma famille a besoin de moi,
je foire.
Toujours. À tous les coups.
Si ! C'est vrai.
Par exemple,
quand Ole est né
et qu'on a appris qu'il était sourd,
j'ai paniqué, je me suis effondré.
C'est toi qui m'as dit : "Dedo,
reprends-toi.
C'est pas grave, on l'aimera pareil."
Oui.
T'avais raison, ça n'a rien changé, mais...
à ce moment-là,
c'est toi qui étais solide. Pas moi.
Comme quand Wanda a disparu.
Depuis ce jour-là, je me sens...
inutile.
C'est mon rôle de père
de veiller sur la famille,
de la protéger.
Et moi, j'ai fait quoi ?
Le jour où Wanda a disparu, j'étais à un match de foot, bourré.
Et pardon d'avoir écouté ta séance de psy.
Je voulais pas.
Je t'assure.
J'ai entendu mon nom et...
Je savais que j'aurais dû éteindre, mais...
c'était plus fort que moi.
C'était comme si...
l'univers me disait :
"Dedo, écoute bien.
Voilà la vérité.
Tu es une andouille
et tu vas tout perdre
si tu te prends pas en main."
Dedo,
t'es pas une andouille.
J'aurais pas dû dire ça.
Mais t'avais raison. Je suis une andouille.
Je l'ai toujours été.
C'est comme ça que j'ai vécu,
que j'ai fini l'école...
et que je t'ai rencontrée.
Dedo, la brave andouille.
Une andouille, on n'en attend pas grand-chose.
T'as foiré un truc ? C'est pas grave.
T'as pas d'aussi bonnes notes, pas un aussi bon salaire que les autres...
T'es juste Dedo.
Dedo, tu le crois pas vraiment ?
Tu ne sais pas combien...
tu es important pour moi ?
Tous les jours,
j'ai peur que tu me dises soudain :
"Dedo,
je me suis trompée.
On va divorcer."
Et tous les jours,
tu ne le dis pas.
Comme on a eu les enfants tôt,
tu crois peut-être
devoir rester avec moi. Je sais pas.
Je t'aime, Carlotta.
Me marier avec toi est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Le matin, quand tu me souris,
je pourrais crier de joie,
hurler de bonheur.
Mais chaque matin, je me demande :
"Dedo,
comment t'as réussi ça ?"
Je comprends pas.
Je comprends pas...
comment quelqu'un comme toi
peut rester plus de cinq minutes
avec quelqu'un comme moi.
Je comprends pas.
Je...
Je voulais juste...
Tais-toi.
Dedo,
tu vas défaire mon pantalon, d'accord ?
Oui, le bouton.
C'est ça.
- Tu l'as ? - Oui.
- Et tu peux... - Oui, attends.
- Je l'ai. - Bien. Après...
Plus bas.
Encore un peu.
Ça y est ?
Attends... Une seconde.
Non. Un peu plus bas.
Bon sang...
Bon sang !
JOUR 68
Elle est pas affreuse ?
Je vous emmerde !
Ras-le-bol. Je suis pas...
Maintenant, stop !
Arrêtez de me filmer !
Allez vous faire foutre.
Désolé, Wanda.
J'aurais pas dû te montrer ça.
Si, je suis contente que tu me l'aies montré.
Je me sens...
super coupable.
Ferme les yeux, s'il te plaît.
Pourquoi ?
Ferme les yeux.
Déconne pas.
Je me sens fragile.
Ouvre les yeux.
C'est quoi ?
Je savais que la vidéo te rendrait triste.
Alors pour te remonter le moral,
je t'ai acheté ce que tu préfères manger.
Un quatre-heures de minuit !
D'abord,
un ananas.
Lors de tes premières vacances à l'étranger, ton père
t'a laissé goûter sa piña colada.
Et t'as dit que c'était...
Ce que j'ai eu de meilleur en bouche.
Oui.
Des tortillas.
Au piment doux,
parce que t'adores prendre la poudre sur tes doigts.
Et des olives,
parce que tu t'es forcée à aimer ça
pour faire chic.
Et pour finir,
des bâtonnets de fromage.
Et pour la tradition...
T'inquiète, c'est pas du thon.
Tu t'es rappelé tout ça.
C'est le truc le plus gentil qu'on ait jamais fait pour moi.
À mon dernier anniversaire, mon copain de l'époque
m'a offert un livre de recettes pour friteuse.
J'ai même pas de friteuse.
Enfin, je veux pas dire que t'es mon...
J'ai autre chose.
Je peux pas. Désolé.
C'est pas que je veux pas.
Vraiment, au contraire !
Je veux dire...
T'es la fille la plus sexy qui m'ait jamais parlé.
Y a pas que ça.
T'es drôle et...
intelligente,
et rien ne t'impressionne.
Je connais personne
qui ait autant de force et de courage.
Mais je veux pas être ce mec chelou.
Déjà, je te garde dans ma cave.
C'est super chelou.
Détends-toi. Ça va.
C'est pas que j'y aie pas pensé.
Je suis un mec et je suis hétéro.
J'y peux rien.
J'ai fait une recherche.
"Si la relation est asymétrique, on ne peut déterminer
si l'accord donné est vraiment libre.
Un véritable consentement peut être impossible."
Voilà.
C'est pourquoi je vais m'éclipser
en te souhaitant une bonne nuit.
Salut.
5. L'ACCEPTATION
Bon, j'ai parlé avec ma fille.
On est furax que vous ayez pénétré chez nous.
Malheureusement, vous avez vu
que tout ici n'est pas entièrement légal.
Si vous nous dénoncez, on est mal.
On dira rien, bien sûr.
Tournez-vous.
- Ne faites pas ça. - Allez.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
En fait,
je vous comprends.
En tant que mère.
Si Toni disparaissait, j'irais au bout de l'enfer.
Après une recherche rapide sur Internet,
je pense que vous n'êtes pas agents de l'État profond.
Exact.
Dedo,
faites attention, vous postez beaucoup de mèmes.
Vraiment beaucoup.
Et pas des très bons.
Je le note.
Merci beaucoup.
J'espère que vous la retrouverez.
Je sais pas ce que je ferais si je perdais Toni.
Pour éviter tout malentendu,
on peut y aller ?
Alors on y va.
Je pose ça là.
Comment on s'arrange pour la vodka ?
Et j'ai mangé une boîte de lasagnes, j'aimerais la remplacer.
Dedo !
Je peux faire un virement.
Merci de votre bienveillance.
De mère à mère... On apprécie vraiment.
J'oubliais.
Il y a un petit trou dans la clôture. Je peux...
Dedo !
JOUR 80
Incroyable !
T'es qui, toi ?
Jour 80 1 rouge-queue
Merci d'être passé, papi.
Wanda !
Mamie m'a donné ça.
Une flic est passée l'interroger sur ma camionnette.
Une commission spéciale pour moi ?
C'est ouf.
C'est peut-être bien.
Peut-être qu'ils sont au courant pour Lenka
et Lukas.
C'est pas Lukas qu'ils cherchent, c'est moi !
T'énerve pas.
Ça va aller.
On va y arriver.
Ensemble.
TRAFIC D'ANIMAUX
Il faut qu'on arrête.
L'espionnage,
les intrusions,
les mensonges à la police.
Je dis pas qu'on abandonne.
On va continuer de chercher.
Mais pas comme ça.
On doit prendre soin de ce qui nous reste.
De nous,
d'Ole.
Sinon, Wanda n'aura plus rien qui l'attend.
Le Président est mis au courant.
JOUR 97
Les Américains ont le droit d'être informés de la situation.
Excusez-moi un instant.
Mamie, c'est Chris. Il s'est passé un truc ?
D'un coup, le courant s'est coupé.
T'inquiète pas, j'arrive.
Pas la peine,
j'ai appelé Lukas.
Je vais regarder.
- Où est le tableau électrique ? - Dans l'ancien atelier de papi.
Y a quelqu'un ?
Ohé !
Y a quelqu'un ?
Chris ?
Wanda !
Faut se tirer.
Y a quelqu'un ?
- Viens. - Attends.
Tu fais quoi ?
Viens !
D'APRÈS UNE HISTOIRE DE ZOLTAN SPIRANDELLI
Adaptation : Céline Grimault
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS