1
00:00:13,305 --> 00:00:15,848
{\an8}אומרים שלאבל יש חמישה שלבים.

2
00:00:15,849 --> 00:00:16,933
{\an8}- יום 97 -

3
00:00:16,934 --> 00:00:19,519
{\an8}הכחשה, כעס, מיקוח,

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,396
{\an8}דיכאון ולבסוף קבלה.

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,357
אבל אני לא חושבת שהמונח ״שלבים״ נכון.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,151
אלה רמות, כמו במשחק מחשב.

7
00:00:27,152 --> 00:00:30,489
אפשר לעבור לרמה שתיים
רק אחרי שמסיימים את רמה אחת.

8
00:00:31,281 --> 00:00:34,367
יש מי שנתקע ברמה מסוימת לנצח
כי היא קשה כל כך,

9
00:00:34,368 --> 00:00:36,328
כמו בדרך קשת בענן במריו קארט.

10
00:00:36,954 --> 00:00:39,081
מי המשוגע שהמציא את הרמה הזו?

11
00:01:22,040 --> 00:01:26,628
- 1. הכחשה -

12
00:01:29,006 --> 00:01:30,007
הכול בסדר.

13
00:01:31,091 --> 00:01:33,134
זו אי הבנה.

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,052
אני בטוח שאלה אנשים רגילים,

15
00:01:35,053 --> 00:01:37,890
וכשהם יחזרו הבעיה תיפתר.

16
00:01:39,224 --> 00:01:40,809
״אנשים רגילים״, באמת?

17
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
״אנשים רגילים״, דדו?

18
00:01:44,938 --> 00:01:47,941
יש להם בונקר סודי בחצר.

19
00:01:48,483 --> 00:01:51,028
והילדה שלהם כמעט פגעה בך.

20
00:01:52,029 --> 00:01:53,779
בחץ וקשת.

21
00:01:53,780 --> 00:01:54,906
לפי מה שכתוב באינטרנט,

22
00:01:54,907 --> 00:01:57,825
הם סורקים את היערות
ומחפשים אחר הקורבנות הבאים שלהם.

23
00:01:57,826 --> 00:02:01,371
קרלוטה, את לא באמת מאמינה
שהאנשים האלה קניבלים?

24
00:02:02,164 --> 00:02:03,164
כן.

25
00:02:03,165 --> 00:02:06,627
לפני שלושה חודשים לא הייתי מאמינה, דדו.

26
00:02:07,836 --> 00:02:09,754
אבל גם לא הייתי מאמינה

27
00:02:09,755 --> 00:02:12,507
שהפסיכולוגית שלי
ביקשה מבעלה ללבוש כובע גרב

28
00:02:12,508 --> 00:02:15,760
ולהעמיד פנים שהיא עושה סקס עם פורץ.

29
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
או שאחי יקנה טיגריס מחמד.

30
00:02:23,352 --> 00:02:26,313
לא הייתי מאמינה ש...

31
00:02:28,565 --> 00:02:30,734
שהבת שלנו פשוט תיעלם.

32
00:02:32,027 --> 00:02:34,153
ובטח לא הייתי מאמינה

33
00:02:34,154 --> 00:02:37,282
שבעלי יהיה מסוגל לשקר לי בפרצוף
במשך חודשים.

34
00:02:41,411 --> 00:02:42,663
תן לי את הטלפון שלך.

35
00:02:43,330 --> 00:02:44,497
למה?

36
00:02:44,498 --> 00:02:45,749
מה את מתכננת?

37
00:02:46,708 --> 00:02:49,169
אני מתקשרת למשטרה. הם יוציאו אותנו מכאן.

38
00:02:51,380 --> 00:02:53,172
אין קליטה. מושלם.

39
00:02:53,173 --> 00:02:54,841
כן, אלה קירות רציניים.

40
00:02:54,842 --> 00:02:56,342
ייתכן שהם אפילו מצופים בעופרת.

41
00:02:56,343 --> 00:02:57,803
די מרשים האמת.

42
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
אהא! הופה!

43
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
האמת שזה די רומנטי.

44
00:03:22,077 --> 00:03:23,370
שלא תעז.

45
00:03:31,920 --> 00:03:33,505
הם בטח שרדנים.

46
00:03:34,381 --> 00:03:35,674
הם בטח מה?

47
00:03:36,175 --> 00:03:37,216
שרדנים.

48
00:03:37,217 --> 00:03:39,011
אנשים שחושבים שסוף העולם קרב.

49
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
כן.

50
00:03:40,888 --> 00:03:42,598
מצידי שיגיע כבר.

51
00:03:43,223 --> 00:03:45,433
עבדתי עם שרדן.

52
00:03:45,434 --> 00:03:46,642
הוא היה טייח מעולה.

53
00:03:46,643 --> 00:03:49,354
אבל גילינו שהוא שותה את השתן שלו.

54
00:03:53,275 --> 00:03:55,318
היי! תנו לנו לצאת!

55
00:03:55,319 --> 00:03:57,028
- קרלוטה.
- תנו לנו לצאת!

56
00:03:57,029 --> 00:03:59,323
קרלוטה, נמצא פתרון.

57
00:04:00,574 --> 00:04:02,201
אולי יש דרך אחרת החוצה.

58
00:04:05,370 --> 00:04:06,914
תני לי לנסות שוב את הדלת.

59
00:04:08,081 --> 00:04:10,334
אולי היא לא נעלה אותה.

60
00:04:24,431 --> 00:04:26,850
לא. היא בהחלט נעולה.

61
00:04:38,612 --> 00:04:40,488
המטרה נוטרלה.

62
00:04:40,489 --> 00:04:43,324
הנשיא יקבל עדכון בקרוב.

63
00:04:43,325 --> 00:04:44,618
הציבור האמריקאי...

64
00:04:45,118 --> 00:04:47,329
- יום 97 -

65
00:04:53,877 --> 00:04:59,800
- יום 2 -

66
00:05:13,480 --> 00:05:16,983
היי. לא ידעתי מה את אוהבת,
אז הבאתי לך עוף בטריאקי.

67
00:05:16,984 --> 00:05:18,693
המנה האהובה עליי.

68
00:05:18,694 --> 00:05:20,486
אבל אז חשבתי שאולי את צמחונית.

69
00:05:20,487 --> 00:05:22,238
אז חזרתי והבאתי כריך צמחוני.

70
00:05:22,239 --> 00:05:23,323
אני לא צמחונית.

71
00:05:24,867 --> 00:05:25,993
טוב, יופי.

72
00:05:27,202 --> 00:05:29,288
כי הוא נראה דוחה.

73
00:05:31,874 --> 00:05:33,041
טוב, כריס, בוא נדבר ברצינות.

74
00:05:34,042 --> 00:05:36,377
אני פה כבר כמעט יומיים.

75
00:05:36,378 --> 00:05:39,547
רוב הנעדרים נמצאים בתוך יומיים־שלושה.

76
00:05:39,548 --> 00:05:40,965
לכן סטטיסטית,

77
00:05:40,966 --> 00:05:43,009
ימצאו אותי בתוך 36 שעות.

78
00:05:43,010 --> 00:05:44,635
זה רק עניין של זמן.

79
00:05:44,636 --> 00:05:48,014
הדבר הנכון לעשות הוא לשחרר אותי.

80
00:05:48,015 --> 00:05:49,223
כמובן.

81
00:05:49,224 --> 00:05:51,642
- אני רק אוריד את אלה, טוב?
- אני רצינית.

82
00:05:51,643 --> 00:05:53,519
לא אגיד עליך כלום.

83
00:05:53,520 --> 00:05:55,062
היית נחמד.

84
00:05:55,063 --> 00:05:56,481
קנית לי כריך.

85
00:05:58,150 --> 00:05:59,233
אני נותנת לך הזדמנות, כריס.

86
00:05:59,234 --> 00:06:01,528
את נותנת לי הזדמנות?

87
00:06:04,156 --> 00:06:05,782
טוב, אם ככה אתה רוצה להתנהג. בסדר.

88
00:06:10,454 --> 00:06:12,496
זונדרסהיים לא גדולה כל כך.

89
00:06:12,497 --> 00:06:15,082
אתה יודע באיזו תדירות
נערה שווה בת 17 נעלמת פה?

90
00:06:15,083 --> 00:06:17,919
- אף פעם.
- אמרת על עצמך שאת שווה?

91
00:06:17,920 --> 00:06:20,379
אני פשוט אירגע כאן, אוכל את הכריך שלי

92
00:06:20,380 --> 00:06:22,173
ואחכה למשלחת החיפוש שתדפוק בדלת.

93
00:06:22,174 --> 00:06:23,759
ואז התגובה שלך תהיה...

94
00:06:26,178 --> 00:06:29,138
״ונדה, ונדה בבקשה תגידי להם
שקניתי לך כריך עוף!״

95
00:06:29,139 --> 00:06:31,182
ואני אגיד, ״מצטערת, אחי.״

96
00:06:31,183 --> 00:06:34,268
״עברתי טראומה, והבחור הזה מרושע,

97
00:06:34,269 --> 00:06:36,646
והוא חייב להישלח לכלא.״

98
00:06:36,647 --> 00:06:40,776
ושם יעבירו אותך מיד ליד כמו משחת שיניים.

99
00:06:42,861 --> 00:06:43,737
סיימת?

100
00:06:44,905 --> 00:06:47,658
איך אני אמורה ללכת לשירותים?

101
00:06:59,545 --> 00:07:02,004
- זו בדיחה.
- זה לא בית מלון, ונדה.

102
00:07:02,005 --> 00:07:04,675
זה בעייתי לשנינו.

103
00:07:05,425 --> 00:07:10,555
אתה באמת רוצה
לסחוב דלי מלא בחרא במדרגות בכל יום?

104
00:07:10,556 --> 00:07:11,931
כריס, תן לי לומר לך משהו.

105
00:07:11,932 --> 00:07:13,599
אין סיכוי שתצא מזה.

106
00:07:13,600 --> 00:07:14,892
אתה לא באמת פושע.

107
00:07:14,893 --> 00:07:17,645
המשטרה תעבור מדלת לדלת ותחפש בבתים.

108
00:07:17,646 --> 00:07:18,896
הם יגיעו ממש בקרוב

109
00:07:18,897 --> 00:07:21,148
וימצאו אותי, ואתה תלך לכלא!

110
00:07:21,149 --> 00:07:24,861
את עושה לי כאב ראש. מספיק!

111
00:07:24,862 --> 00:07:27,322
תן לי ללכת!

112
00:07:32,286 --> 00:07:33,370
אני מצטער.

113
00:07:34,329 --> 00:07:35,413
כריס!

114
00:07:35,414 --> 00:07:37,540
היי, הזדמנות אחרונה! אני מזהירה אותך.

115
00:07:37,541 --> 00:07:38,458
כריס!

116
00:07:39,543 --> 00:07:41,294
כריס!

117
00:07:41,295 --> 00:07:45,966
- 2. כעס -

118
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
איך אתה עושה את זה, דדו?

119
00:07:49,469 --> 00:07:50,762
ברצינות.

120
00:07:51,972 --> 00:07:55,350
אתה לוקח את המצב הכי גרוע שיש ואיכשהו...

121
00:07:55,976 --> 00:07:59,353
- אתה הופך אותו לגרוע עוד יותר.
- טוב...

122
00:07:59,354 --> 00:08:01,105
למה באתי איתך?

123
00:08:01,106 --> 00:08:03,441
כבר גמרתי איתך.

124
00:08:03,442 --> 00:08:05,276
זה נגמר בינינו.

125
00:08:05,277 --> 00:08:06,360
הייתי חופשייה.

126
00:08:06,361 --> 00:08:08,654
כבר לא היית באחריותי.

127
00:08:08,655 --> 00:08:09,739
ואז...

128
00:08:09,740 --> 00:08:13,826
הבנתי שאתה שוב עושה משהו מטופש לגמרי.

129
00:08:13,827 --> 00:08:15,119
ומה עשיתי?

130
00:08:15,120 --> 00:08:16,787
באתי איתך.

131
00:08:16,788 --> 00:08:18,080
כמו תמיד.

132
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
כמו טיפשה.

133
00:08:21,627 --> 00:08:23,628
הייתי יכולה פשוט לתת לך ללכת לבד,

134
00:08:23,629 --> 00:08:25,796
ולתת לך לחטוף חץ מילדה,

135
00:08:25,797 --> 00:08:27,341
וזה היה סוף הסיפור.

136
00:08:28,926 --> 00:08:33,095
אל תסתכל עליי כמו חיה פצועה,
כאילו שאני צריכה לרחם עליך.

137
00:08:33,096 --> 00:08:35,640
אני לא מרחמת עליך. אני מרחמת על עצמי!

138
00:08:38,268 --> 00:08:39,686
אל תבכה.

139
00:08:40,395 --> 00:08:41,897
אל תתחיל לבכות!

140
00:08:42,606 --> 00:08:43,440
אני לא בוכה.

141
00:08:46,068 --> 00:08:47,777
- תפסיק!
- אני מנסה.

142
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
אני אוסרת עליך לבכות, דדו.

143
00:08:56,703 --> 00:08:58,413
מה יש להם פה?

144
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
בשר מיובש.

145
00:09:01,792 --> 00:09:04,085
אננס משומר.

146
00:09:04,086 --> 00:09:06,671
טעים, טעים, טעים! שעועית משומרת.

147
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
שעועית משומרת... בטעם ברביקיו.

148
00:09:09,508 --> 00:09:13,011
אני מקווה שיש לכם
גם מטהרי אוויר, פסיכופתים.

149
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
וואו, נפלא!

150
00:09:15,556 --> 00:09:17,682
אורז! אורז.

151
00:09:17,683 --> 00:09:20,226
איפה תבשלו אותו, גאונים?

152
00:09:20,227 --> 00:09:23,647
איפה תבשלו את האורז המחורבן?

153
00:09:25,107 --> 00:09:28,986
הם גם מבלים לפעמים.

154
00:09:33,949 --> 00:09:35,868
קרלוטה, אולי פשוט...

155
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
טוב.

156
00:09:41,373 --> 00:09:42,999
טוב, דדו.

157
00:09:43,000 --> 00:09:44,667
מה הייתה התוכנית?

158
00:09:44,668 --> 00:09:47,044
להמשיך עד שכל הכסף ייגמר

159
00:09:47,045 --> 00:09:50,423
ולקוות שלא אשים לב כשההוצאה לפועל
תתחיל לעקל את הרהיטים שלנו?

160
00:09:50,424 --> 00:09:51,883
לא הייתי נותן למצב להידרדר עד כדי כך.

161
00:09:51,884 --> 00:09:55,303
למה לא פשוט סיפרת לי שפוטרת?

162
00:09:55,304 --> 00:09:58,681
היינו מוצאים פתרון. שנינו יחד, כצוות.

163
00:09:58,682 --> 00:10:00,766
לא יכולתי כי...

164
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
כי מה?

165
00:10:03,145 --> 00:10:05,813
כלום. את צודקת.
הייתי צריך לספר לך. אני מצטער.

166
00:10:05,814 --> 00:10:08,983
- לא. מה התכוונת לומר?
- לא התכוונתי לומר כלום.

167
00:10:08,984 --> 00:10:10,402
- כן התכוונת.
- לא.

168
00:10:11,528 --> 00:10:15,323
אמרת ״כי״
ובדרך כלל אומרים משהו אחרי ״כי״.

169
00:10:15,324 --> 00:10:16,699
קרלוטה, שכחי מזה.

170
00:10:16,700 --> 00:10:18,410
כי מה, דדו?

171
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
כי...

172
00:10:24,082 --> 00:10:25,501
לאחרונה...

173
00:10:26,293 --> 00:10:27,294
ה...

174
00:10:28,212 --> 00:10:29,670
בעיית השליטה בכעסים שלך הייתה די קשה.

175
00:10:29,671 --> 00:10:30,880
בעיית שליטה בכעסים?

176
00:10:30,881 --> 00:10:32,340
אין לי בעיית שליטה בכעסים!

177
00:10:32,341 --> 00:10:34,134
טוב. בסדר.

178
00:10:36,595 --> 00:10:38,721
היי! היי!

179
00:10:38,722 --> 00:10:41,057
תנו לנו לצאת!

180
00:10:41,058 --> 00:10:43,601
ממזרים משוגעים!

181
00:10:43,602 --> 00:10:47,271
בואו לאכול אותנו לפני שנירקב!

182
00:10:47,272 --> 00:10:48,982
- ברור.
- היי!

183
00:10:50,567 --> 00:10:51,568
למה אתה לא עושה כלום?

184
00:10:52,152 --> 00:10:53,903
- מה אני אמור לעשות?
- לא יודעת!

185
00:10:53,904 --> 00:10:56,197
תמצא דרך החוצה. תחשוב על תוכנית!

186
00:10:56,198 --> 00:11:00,452
תעשה משהו במקום לשבת כמו גולם!

187
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
זה...

188
00:11:44,246 --> 00:11:45,329
וואו.

189
00:11:45,330 --> 00:11:46,957
- מה?
- כלום.

190
00:11:48,458 --> 00:11:49,584
כן?

191
00:11:49,585 --> 00:11:52,004
מישהו מתכונן להישאר כאן למטה,
אלוהים יודע כמה.

192
00:11:52,546 --> 00:11:54,046
לכולם יש צרכים.

193
00:11:54,047 --> 00:11:55,340
כמובן. בהחלט.

194
00:11:55,924 --> 00:11:57,508
אל תהיה אחד שמבייש אנשים
בגלל חייהם הפרטיים, דדו.

195
00:11:57,509 --> 00:12:00,429
אני לא מבייש אף אחד. להפך. אני מתרשם.

196
00:12:00,929 --> 00:12:04,140
הם שרדנים מוכנים מאוד.

197
00:12:04,141 --> 00:12:06,018
יסודיים מאוד.

198
00:12:07,519 --> 00:12:12,357
כמה מוכן צריך להיות שרדן סוטה
כדי להכין אביזרים סוטים?

199
00:12:24,661 --> 00:12:27,122
דדו, אתה דוחה.

200
00:12:33,295 --> 00:12:36,465
{\an8}- יום 13 -

201
00:12:37,674 --> 00:12:40,052
{\an8}טוב. אל תכעסי.

202
00:12:40,802 --> 00:12:42,303
כיבסתי את הבגדים שלך

203
00:12:42,304 --> 00:12:45,389
והם הגיעו
לערמת הדברים הישנים של סבתא שלי,

204
00:12:45,390 --> 00:12:47,266
והיא זרקה אותם לפח המיחזור.

205
00:12:47,267 --> 00:12:49,644
והלכתי לחנות יד שנייה כדי לקנות לך בגדים,

206
00:12:49,645 --> 00:12:50,938
אבל לא ידעתי מה המידה שלך.

207
00:12:51,772 --> 00:12:54,273
לכן הגעתי לחנות הכריכים

208
00:12:54,274 --> 00:12:55,483
אחרי העומס של ארוחת הצהריים

209
00:12:55,484 --> 00:12:57,486
וכבר נגמרו כל הדברים הטובים.

210
00:12:58,946 --> 00:13:00,197
אז נאלצתי לקנות כריך טונה...

211
00:13:00,822 --> 00:13:01,657
ונדה?

212
00:13:08,622 --> 00:13:10,248
אני לא יכולה יותר.

213
00:13:10,249 --> 00:13:12,416
אני לא מוכנה לחרבן בדלי.

214
00:13:12,417 --> 00:13:14,794
ואם איאלץ לאכול עוד כריך אחד,

215
00:13:14,795 --> 00:13:16,921
אני ארצח מישהו!

216
00:13:16,922 --> 00:13:19,591
- אני לא נושם, ונדה.
- לא אכפת לי.

217
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
סליחה.

218
00:13:30,060 --> 00:13:31,185
אני מצטער.

219
00:13:31,186 --> 00:13:32,646
אלוהים. זה מגעיל.

220
00:13:40,696 --> 00:13:42,113
כמעט הרגת אותי.

221
00:13:42,114 --> 00:13:43,489
זו הייתה המטרה, כריס.

222
00:13:43,490 --> 00:13:44,658
וואו.

223
00:13:46,159 --> 00:13:48,369
כלאת אותי פה.

224
00:13:48,370 --> 00:13:50,788
ותקעת לי אצבע בעין, משוגע אחד.

225
00:13:50,789 --> 00:13:52,249
את חנקת אותי!

226
00:13:53,584 --> 00:13:54,751
יכולת לעוור אותי!

227
00:13:55,711 --> 00:14:00,591
ואמרתי לך, אני לא אוהבת טונה מסריחה!

228
00:14:01,925 --> 00:14:03,426
מה קרה לך?

229
00:14:03,427 --> 00:14:06,137
אני כלואה במרתף של זקנה כבר שבועיים!

230
00:14:06,138 --> 00:14:07,556
זה מה שקרה לי!

231
00:14:08,140 --> 00:14:11,810
כשאצא מכאן, אתה תהיה בצרות.

232
00:14:13,353 --> 00:14:15,521
אין לך מושג

233
00:14:15,522 --> 00:14:21,611
בכמה פודקאסטים על פשעים אמיתיים
אני אתראיין.

234
00:14:21,612 --> 00:14:25,281
אני אספר שעשית לי כל מיני דברים מטורללים.

235
00:14:25,282 --> 00:14:30,286
ויגידו לי, ״וואו הכריס הזה ממש פסיכי.״

236
00:14:30,287 --> 00:14:34,207
ותקבל כינוי כמו ״המוזר במרתף״.

237
00:14:34,208 --> 00:14:36,876
ונערים בטיקטוק יעשו עליך סרטונים.

238
00:14:36,877 --> 00:14:40,588
ומישהו יפיק סרט
וימצא שחקן עלוב שיגלם אותך.

239
00:14:40,589 --> 00:14:45,760
והוא יגיד, ״היי, אני כריס.

240
00:14:45,761 --> 00:14:50,516
אני סוטה שכולא בחורות במרתפים.״

241
00:14:54,561 --> 00:14:55,771
את רעה.

242
00:14:57,689 --> 00:14:59,273
- אני רעה?
- כן!

243
00:14:59,274 --> 00:15:00,566
את אדם רע.

244
00:15:00,567 --> 00:15:03,278
אני נזכר עכשיו. היית רעה גם בבית הספר.

245
00:15:04,154 --> 00:15:04,987
סליחה?

246
00:15:04,988 --> 00:15:06,948
את והבחורות שהסתובבת איתן.

247
00:15:06,949 --> 00:15:09,826
הייתן חבורה של בחורות רעות.

248
00:15:10,410 --> 00:15:12,245
- לא נכון.
- דווקא כן.

249
00:15:12,246 --> 00:15:15,874
תמיד ניהלת לוחמה פסיכולוגית מעוותת
ברשתות החברתיות.

250
00:15:16,792 --> 00:15:17,875
״האם לעשות לייק?״

251
00:15:17,876 --> 00:15:19,627
״את מי אתייג?״

252
00:15:19,628 --> 00:15:25,258
״איך אדאג שכל האנשים שלא הוזמנו למסיבה

253
00:15:25,259 --> 00:15:26,634
ידעו כמה היא מדהימה?״

254
00:15:26,635 --> 00:15:28,594
פלרטטת עם בחורים

255
00:15:28,595 --> 00:15:31,430
שידעו שאת לא שמה עליהם

256
00:15:31,431 --> 00:15:33,724
אבל גרמת להם לחשוב, גם אם רק לרגע,

257
00:15:33,725 --> 00:15:35,560
שאולי יש להם סיכוי.

258
00:15:35,561 --> 00:15:37,771
ומייד הבהרת שהם רק ידידים!

259
00:15:38,605 --> 00:15:40,314
- זה מה שאתה חושב עליי?
- מה?

260
00:15:40,315 --> 00:15:43,359
האם אני חושב שאת מקובלת ומושכת?

261
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
כן.

262
00:15:44,695 --> 00:15:46,863
האם אני חושב שזה מקנה לך כוח חברתי?

263
00:15:46,864 --> 00:15:48,447
כן, בהחלט.

264
00:15:48,448 --> 00:15:52,160
רוב הזמן את בטח
בכלל לא מודעת למה שאת עושה.

265
00:15:53,370 --> 00:15:56,455
אני לא יכולה לשלוט בכך שאני יפה ומקובלת.

266
00:15:56,456 --> 00:15:58,916
תראי! העובדה שאת אומרת על עצמך
שאת יפה ומקובלת

267
00:15:58,917 --> 00:16:01,752
- היא בדיוק הבעיה!
- אתה אמרת את זה!

268
00:16:01,753 --> 00:16:06,215
כן, אבל זה שונה כשאחרים אומרים את זה!

269
00:16:06,216 --> 00:16:08,593
את לא אמורה להגיד את זה על עצמך!

270
00:16:08,594 --> 00:16:10,887
בואי נניח, אפילו שזה לא יקרה לעולם,

271
00:16:10,888 --> 00:16:13,472
אבל נניח שתגידי עליי משהו נחמד.

272
00:16:13,473 --> 00:16:17,019
משהו כמו, ״כריס, אתה ממש...״

273
00:16:21,023 --> 00:16:23,357
״השיער שלך בסדר.״

274
00:16:23,358 --> 00:16:26,277
אני לעולם לא אגיד, ״כן, השיער שלי בסדר״

275
00:16:26,278 --> 00:16:27,863
כי אני לעולם לא אאמין בזה.

276
00:16:29,364 --> 00:16:31,033
וזה אמור להיות משהו טוב?

277
00:16:46,673 --> 00:16:48,383
מצטער שהבאתי לך טונה.

278
00:16:49,259 --> 00:16:50,593
כריס?

279
00:16:50,594 --> 00:16:51,678
כן?

280
00:16:53,764 --> 00:16:55,349
השיער שלך בסדר.

281
00:16:59,269 --> 00:17:03,857
- 3. מיקוח -

282
00:17:09,655 --> 00:17:11,531
ידיים מאחורי הראש! פנים לקיר!

283
00:17:12,324 --> 00:17:14,158
יש לי רובה סער.

284
00:17:14,159 --> 00:17:16,743
אם רק תעזו לנשום בצורה מוזרה,
אני אשתמש בו.

285
00:17:16,744 --> 00:17:18,789
- זה רובה.
- פנים לקיר!

286
00:17:19,289 --> 00:17:20,164
כן.

287
00:17:20,165 --> 00:17:21,540
אנחנו עם הפנים לקיר.

288
00:17:21,541 --> 00:17:23,668
אני באה. אם אתם לא פונים לקיר

289
00:17:23,669 --> 00:17:25,211
כשהידיים שלכם מאחורי הראש...

290
00:17:25,212 --> 00:17:26,587
ידיים על הראש.

291
00:17:26,588 --> 00:17:28,840
אני אתייחס לזה כמעשה תוקפני, ואני אירה.

292
00:17:28,841 --> 00:17:30,341
- ברור?
- כן, כן.

293
00:17:30,342 --> 00:17:31,592
הבנתם?

294
00:17:31,593 --> 00:17:34,053
- כן, כן, כן!
- כן! הבנו, כן!

295
00:17:34,054 --> 00:17:35,138
אלוהים.

296
00:17:36,890 --> 00:17:38,392
דדו, מה זה?

297
00:17:44,481 --> 00:17:46,148
פנים לקיר!

298
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
פנינו לשלום.

299
00:17:53,824 --> 00:17:56,493
מי אתם ומה אתם עושים בשטח שלי?

300
00:17:58,370 --> 00:18:02,081
אנחנו קרלוטה ודדו קלאט.

301
00:18:02,082 --> 00:18:04,709
אנחנו מצטערים מאוד על הסגת הגבול...

302
00:18:04,710 --> 00:18:06,795
אבל אנחנו מחפשים את הבת שלנו שנעלמה.

303
00:18:07,379 --> 00:18:08,379
קוראים לה ונדה.

304
00:18:08,380 --> 00:18:10,174
אנחנו צריכות לנטרל אותם, אימא?

305
00:18:10,757 --> 00:18:12,676
עדיין לא, מתוקה.

306
00:18:13,343 --> 00:18:14,511
עדיין לא.

307
00:18:15,762 --> 00:18:17,889
עכשיו הם האסירים שלך, מתוקה.

308
00:18:17,890 --> 00:18:19,265
- רוצה לקשור אותם?
- כן.

309
00:18:19,266 --> 00:18:20,517
כן? קחי מתוקה.

310
00:18:25,731 --> 00:18:26,732
כן, מעולה.

311
00:18:27,733 --> 00:18:28,901
כל הכבוד.

312
00:18:29,943 --> 00:18:31,778
- עכשיו!
- היי!

313
00:18:32,821 --> 00:18:33,738
אמיץ.

314
00:18:33,739 --> 00:18:36,157
תורידי את הרובה או שאחנוק אותה.

315
00:18:36,158 --> 00:18:37,909
לכל הרוחות, דדו. כן!

316
00:18:37,910 --> 00:18:39,535
- תורידי את הרובה!
- טוב.

317
00:18:39,536 --> 00:18:41,163
בלי תנועות פתאומיות...

318
00:18:44,082 --> 00:18:45,082
הא!

319
00:18:45,083 --> 00:18:46,417
- דדו.
- אני חושב שהיא שברה לי אשך.

320
00:18:46,418 --> 00:18:49,170
- זה היה טוב, אימא?
- מעולה.

321
00:18:49,171 --> 00:18:51,088
לא ייאמן. את מעולה.

322
00:18:51,089 --> 00:18:52,340
תעלי למעלה עכשיו, טוב? הגיע הזמן לישון.

323
00:18:52,341 --> 00:18:54,133
אני אדאג לשאר. תני לי.

324
00:18:54,134 --> 00:18:56,302
אני אוהבת אותך, מתוק. מאוד.

325
00:18:56,303 --> 00:18:57,803
גם אני אוהבת אותך.

326
00:18:57,804 --> 00:19:00,390
טוב. תסתובבו. ידיים מאחורי הגב.

327
00:19:01,642 --> 00:19:03,393
אני מצטער. זה היה מטופש.

328
00:19:04,436 --> 00:19:05,646
כן. אפשר לומר.

329
00:19:07,564 --> 00:19:09,233
ידיים מאחורי הגב.

330
00:19:11,443 --> 00:19:13,486
הדוק מדי. את מועכת את העור שלי!

331
00:19:13,487 --> 00:19:15,906
כן. על הברכיים! שניכם!

332
00:19:17,074 --> 00:19:19,534
תקשיבו. אני לא יודעת מי אתם.

333
00:19:19,535 --> 00:19:22,579
אבל מעולם לא ראיתי מישהו
מאף סוכנות ממשלתית שנראה כמוכם.

334
00:19:23,830 --> 00:19:25,873
אני מנחשת שאתם שייכים לארגון גרילה

335
00:19:25,874 --> 00:19:28,000
שמאלני, מתקן עולם?

336
00:19:28,001 --> 00:19:31,295
שמנסה לגרום בעיות לפטריוטים הגונים כמוני?

337
00:19:31,296 --> 00:19:33,089
או אולי אתם שייכים ליר״ח?

338
00:19:33,090 --> 00:19:35,551
- הלך עלינו.
- סליחה.

339
00:19:36,343 --> 00:19:37,176
יר״ח?

340
00:19:37,177 --> 00:19:38,428
ילדי הרייך החדש!

341
00:19:39,847 --> 00:19:41,222
כאילו שלא ידעת.

342
00:19:41,223 --> 00:19:42,724
אנחנו סתם הורים רגילים.

343
00:19:43,475 --> 00:19:44,976
הבת שלנו נעלמה.

344
00:19:44,977 --> 00:19:47,895
למה לא התקשרתם למשטרה
אם חשבתם שהבת שלכם כאן?

345
00:19:47,896 --> 00:19:49,565
כי...

346
00:19:50,274 --> 00:19:52,818
כי השוטרים חסרי תועלת לחלוטין?

347
00:19:53,986 --> 00:19:56,153
אנחנו מסכימות בעניין הזה.

348
00:19:56,154 --> 00:19:57,614
כן.

349
00:19:58,115 --> 00:20:03,286
את צריכה לדאוג לעצמך.
את צריכה להגן על המשפחה שלך.

350
00:20:03,287 --> 00:20:04,704
אני בטוחה שתוכלי להסכים.

351
00:20:04,705 --> 00:20:06,456
כן. נכון.

352
00:20:07,165 --> 00:20:08,750
אני ממש לא סומכת על הממסד.

353
00:20:10,002 --> 00:20:11,837
לכן אני מגדלת את טוני בבית.

354
00:20:12,713 --> 00:20:13,588
- באמת?
- כן,

355
00:20:13,589 --> 00:20:15,590
היא למדה לירות בגיל חמש.

356
00:20:15,591 --> 00:20:18,176
וללכוד, להרוג ולפשוט עור ארנב בגיל שש.

357
00:20:18,177 --> 00:20:19,886
וואו, נחמד.

358
00:20:19,887 --> 00:20:24,725
ואני בטוחה שתעשי הכול
כדי לגונן על הבת שלך?

359
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
כן.

360
00:20:31,315 --> 00:20:33,399
אז אנחנו יכולים ללכת?

361
00:20:33,400 --> 00:20:35,234
בבקשה אל תשאירי אותנו כאן למטה! בבקשה!

362
00:20:35,235 --> 00:20:37,778
את יכולה לפחות להרפות את הקשרים?

363
00:20:37,779 --> 00:20:39,281
אני פוחד ממקומות סגורים!

364
00:20:39,781 --> 00:20:40,991
אלוהים!

365
00:20:41,617 --> 00:20:44,745
אני לא באמת פוחד ממקומות סגורים,
סתם אמרתי.

366
00:20:49,499 --> 00:20:54,795
- יום 33 -

367
00:20:54,796 --> 00:20:57,173
מחזמר מעוות.

368
00:20:57,174 --> 00:20:59,218
אין בו כלום מלבד רצח וזנות.

369
00:21:00,511 --> 00:21:03,095
ומר נויברט חשב שהוא מתאים לילדים בני 13.

370
00:21:03,096 --> 00:21:05,224
לא יכולנו פשוט להעלות את קאטס?

371
00:21:06,391 --> 00:21:08,852
זה מוזר עכשיו שאני נזכר.

372
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
בת כמה היית? בת 12?

373
00:21:13,315 --> 00:21:15,192
הגיל המושלם לגלם זונה.

374
00:21:17,152 --> 00:21:19,655
זה הדבר הרגיל האחרון שאני זוכר.

375
00:21:20,656 --> 00:21:22,616
מה? לגלם רוצח סדרתי בגיל 16?

376
00:21:23,909 --> 00:21:27,037
לא. זה היה הקיץ לפני שההורים שלי מתו.

377
00:21:43,470 --> 00:21:48,642
- עצור -

378
00:22:04,116 --> 00:22:04,991
- בוא.
- לא.

379
00:22:04,992 --> 00:22:06,326
- בוא. בבקשה, בבקשה, בבקשה.
- לא.

380
00:22:09,830 --> 00:22:11,582
יודע מתי לברוח

381
00:22:12,708 --> 00:22:14,126
ומתי להישאר

382
00:22:15,502 --> 00:22:16,794
להזיז עניינים

383
00:22:16,795 --> 00:22:18,254
בוא.

384
00:22:18,255 --> 00:22:20,423
- בוא!
- טוב, טוב.

385
00:22:20,424 --> 00:22:23,134
תופס את נער העיתונים

386
00:22:23,135 --> 00:22:25,845
אבל הדברים אף פעם לא משתנים

387
00:22:25,846 --> 00:22:27,930
שוכב בגשם

388
00:22:27,931 --> 00:22:28,849
לא, ״רוח״.

389
00:22:30,017 --> 00:22:31,058
ביי־ביי

390
00:22:31,059 --> 00:22:32,144
כן.

391
00:22:34,188 --> 00:22:36,440
- אבל אני מנסה
- אבל אני מנסה

392
00:22:37,399 --> 00:22:41,445
- אני מנסה
- אני מנסה

393
00:22:42,154 --> 00:22:43,196
לעולם לא אפול בפח של

394
00:22:43,197 --> 00:22:44,780
אהבה מודרנית

395
00:22:44,781 --> 00:22:47,491
- הולכת לצידי
- אהבה מודרנית

396
00:22:47,492 --> 00:22:50,036
- חולפת על פניי
- אהבה מודרנית

397
00:22:50,037 --> 00:22:54,124
- מביאה אותי לכנסייה בזמן
- מביאה אותי לכנסייה בזמן

398
00:22:59,963 --> 00:23:01,298
יש לי משהו בשבילך.

399
00:23:08,013 --> 00:23:10,640
אלוהים! אין מצב!

400
00:23:10,641 --> 00:23:12,809
היו המון בחנות יד שנייה.

401
00:23:14,520 --> 00:23:16,229
גירלז טים.

402
00:23:16,230 --> 00:23:17,856
פייטינג ביט 2.

403
00:23:19,149 --> 00:23:20,275
אייס טוויסטר?

404
00:23:21,235 --> 00:23:22,444
איש העש.

405
00:23:23,111 --> 00:23:24,446
איש העש!

406
00:23:27,157 --> 00:23:29,325
מעולם לא שמעתי על אף אחד מהם.

407
00:23:29,326 --> 00:23:31,994
גם אני לא, אבל כולם עלו יחד
שלושה אירו אז...

408
00:23:31,995 --> 00:23:33,371
היי, אני לא מתלוננת.

409
00:23:33,372 --> 00:23:35,540
כרגע אני צופה בעונה השנייה של 24
בפעם הרביעית

410
00:23:35,541 --> 00:23:39,753
ואם אצטרך לצפות בקים באוור
נתקלת שוב בפומה...

411
00:23:43,674 --> 00:23:45,259
אז תודה.

412
00:23:46,385 --> 00:23:48,512
אני צריכה לדבר איתך על משהו.

413
00:23:49,763 --> 00:23:50,764
אז...

414
00:23:51,682 --> 00:23:57,186
אני יודעת שאתה נמצא במצב בעייתי.

415
00:23:57,187 --> 00:24:00,106
ואני יודעת שהאנשים שלוקאס עובד אצלם
מסוכנים מאוד,

416
00:24:00,107 --> 00:24:01,816
ולכן אתה לא יכול לשחרר אותי.

417
00:24:01,817 --> 00:24:04,694
- ונדה, אני...
- לא, בבקשה, בבקשה. רק תקשיב לי.

418
00:24:04,695 --> 00:24:06,237
חשבתי לעצמי,

419
00:24:06,238 --> 00:24:09,198
מה אם נפיל את האנשים האלה?

420
00:24:09,199 --> 00:24:14,912
אמרת שלוקאס דיבר על ״בוס גדול״ כלשהו.

421
00:24:14,913 --> 00:24:16,956
אני לא יודע. הוא אמר ״קינג״.

422
00:24:16,957 --> 00:24:19,501
אבל אני לא יודע אם מדובר בשם או בכינוי.

423
00:24:20,085 --> 00:24:22,128
טוב. קינג.

424
00:24:22,129 --> 00:24:23,546
זו התחלה.

425
00:24:23,547 --> 00:24:28,217
טוב, אז נניח שהקינג הזה

426
00:24:28,218 --> 00:24:33,806
נתן ללוקאס פקודה להרוג את האישה ההיא.

427
00:24:33,807 --> 00:24:37,019
השאלה היא,

428
00:24:37,644 --> 00:24:38,937
למה?

429
00:24:39,563 --> 00:24:41,397
מה הוא מנסה להסתיר?

430
00:24:41,398 --> 00:24:43,566
- היא הייתה עיתונאית, נכון?
- כן.

431
00:24:43,567 --> 00:24:45,484
אני חושב שהיא העלתה סרטונים או משהו.

432
00:24:45,485 --> 00:24:47,112
עיתונאית. טוב.

433
00:24:47,779 --> 00:24:49,907
עי־תו־נאית.

434
00:24:50,407 --> 00:24:52,576
אם אתה הורג עיתונאית,

435
00:24:53,118 --> 00:24:57,289
זה מפני שהיא חשפה משהו
שאתה רוצה לשמור בסוד.

436
00:25:01,293 --> 00:25:02,793
הנה.

437
00:25:02,794 --> 00:25:06,088
אם שנינו נגלה מה הוא רוצה לשמור בסוד,

438
00:25:06,089 --> 00:25:08,341
נוכל לפנות למשטרה.

439
00:25:08,342 --> 00:25:12,179
הרעים יישלחו לכלא,
אני אלך הביתה, ואתה לא תיענש.

440
00:25:13,263 --> 00:25:15,682
נהיה צוות. כמו ג׳ק באוור וטוני אלמידה.

441
00:25:17,309 --> 00:25:18,309
כן, ברור.

442
00:25:18,310 --> 00:25:21,729
את ואני פשוט נפיל
את כל רשת הפשע המאורגן של זונדרסהיים?

443
00:25:21,730 --> 00:25:23,815
- כן, למה לא?
- ונדה.

444
00:25:26,318 --> 00:25:28,110
אני לא יכולה להישאר כאן למטה לנצח.

445
00:25:28,111 --> 00:25:31,532
אני אימלט
או שאגניב הודעה החוצה בשלב כלשהו.

446
00:25:32,658 --> 00:25:35,535
או שפשוט אשתגע
וארסק לך את הראש בטלוויזיה.

447
00:25:35,536 --> 00:25:37,578
ואם אף אחד מאלה לא יעבוד, אני פשוט אתאבד.

448
00:25:37,579 --> 00:25:38,496
אל תגידי את זה.

449
00:25:38,497 --> 00:25:41,290
אני רצינית. בשביל מה אני חיה?

450
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
בשביל אייס טוויסטר?

451
00:25:48,173 --> 00:25:53,178
או שנשתף פעולה ונחשוב על תוכנית.

452
00:25:54,638 --> 00:25:57,182
ואיכשהו נצא מזה יחד.

453
00:25:58,350 --> 00:26:01,895
מה יש לך להפסיד?

454
00:26:05,524 --> 00:26:10,112
- 4. דיכאון -

455
00:26:15,868 --> 00:26:17,077
אני מצטער.

456
00:26:19,580 --> 00:26:21,247
דדו, די.

457
00:26:21,248 --> 00:26:22,583
אני...

458
00:26:23,083 --> 00:26:24,501
אני ממש מצטער.

459
00:26:26,128 --> 00:26:28,212
ולא רק על...

460
00:26:28,213 --> 00:26:32,301
על כך שננעלנו בבונקר
של ימנית קיצונית חמושה.

461
00:26:32,885 --> 00:26:37,389
אני מצטער שלא סיפרתי לך שפוטרתי.

462
00:26:40,267 --> 00:26:41,268
אני...

463
00:26:43,020 --> 00:26:45,898
ממש התביישתי.

464
00:26:49,735 --> 00:26:54,198
בכל פעם שהמשפחה שלי זקוקה לי, אני מפשל.

465
00:26:55,032 --> 00:26:56,908
- תמיד. שוב ושוב.
- דדו.

466
00:26:56,909 --> 00:26:58,368
קרלוטה, זו האמת.

467
00:26:59,161 --> 00:27:00,162
תחשבי על זה.

468
00:27:00,662 --> 00:27:05,334
כשאולה נולד והרופאים אמרו שהוא חירש.

469
00:27:06,502 --> 00:27:09,171
מייד נבהלתי ונשברתי.

470
00:27:09,755 --> 00:27:13,132
ואת אמרת, ״דדו, תתעשת.

471
00:27:13,133 --> 00:27:14,550
זה לא חשוב.

472
00:27:14,551 --> 00:27:16,595
לא נאהב אותו פחות ו...״

473
00:27:17,554 --> 00:27:19,555
- כן.
- צדקת כמובן.

474
00:27:19,556 --> 00:27:21,391
זה לא שינה כלום.

475
00:27:22,017 --> 00:27:26,772
אבל באותו רגע, את היית חזקה ואני לא.

476
00:27:28,398 --> 00:27:31,109
ואותו דבר קרה כשוונדה נעלמה.

477
00:27:34,238 --> 00:27:36,281
מאותו יום הרגשתי ממש...

478
00:27:38,909 --> 00:27:40,202
ממש חסר תועלת.

479
00:27:42,579 --> 00:27:46,250
כאבא, התפקיד שלי הוא לדאוג למשפחה שלי.

480
00:27:46,792 --> 00:27:48,210
לגונן על המשפחה שלי.

481
00:27:49,169 --> 00:27:50,920
ומה עשיתי?

482
00:27:50,921 --> 00:27:54,675
ביום שבו ונדה נעלמה, אני נעלמתי.
הייתי שיכור במשחק כדורגל.

483
00:28:01,265 --> 00:28:04,058
אני ממש מצטער שצפיתי בך אצל הפסיכולוגית.

484
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
לא התכוונתי. באמת שלא.

485
00:28:06,937 --> 00:28:12,442
פשוט שמעתי את השם שלי
וידעתי שאני צריך לכבות את המכשיר, אבל...

486
00:28:13,110 --> 00:28:15,028
פשוט לא הייתי מסוגל. לא הייתי מסוגל.

487
00:28:16,321 --> 00:28:20,367
זה היה כאילו שהיקום אמר לי,

488
00:28:21,034 --> 00:28:22,911
״דדו, תקשיב היטב.

489
00:28:23,662 --> 00:28:24,997
כי זו האמת.

490
00:28:25,622 --> 00:28:29,542
אתה גולם ואתה עומד לאבד הכול

491
00:28:29,543 --> 00:28:31,545
אם לא תתעשת.״

492
00:28:34,423 --> 00:28:37,466
דדו, אתה לא גולם.

493
00:28:37,467 --> 00:28:40,052
לא הייתי צריכה להגיד את זה.

494
00:28:40,053 --> 00:28:43,264
אבל קרלוטה, צדקת. אני באמת גולם.

495
00:28:43,265 --> 00:28:44,725
תמיד הייתי גולם.

496
00:28:45,934 --> 00:28:47,519
הייתי כזה כל החיים שלי.

497
00:28:48,103 --> 00:28:49,605
הייתי כזה בבית הספר.

498
00:28:50,564 --> 00:28:51,940
הייתי כזה כשהכרתי אותך.

499
00:28:53,192 --> 00:28:55,777
דדו, הגולם החביב.

500
00:28:57,196 --> 00:28:59,573
לאף אחד אין ציפיות גבוהות מגולם.

501
00:29:00,449 --> 00:29:02,701
אז מה אם תפשל? זה לא עניין גדול.

502
00:29:03,619 --> 00:29:07,414
אם לא תקבל ציונים טובים
ולא תרוויח כמו אחרים?

503
00:29:08,624 --> 00:29:09,917
כזה אתה, דדו.

504
00:29:12,669 --> 00:29:14,671
דדו, אתה באמת מרגיש ככה?

505
00:29:18,467 --> 00:29:22,679
אתה לא יודע כמה אתה חשוב לי?

506
00:29:28,018 --> 00:29:32,147
קרלוטה, בכל יום אני חושש
שתפני לי גב ותגידי,

507
00:29:33,440 --> 00:29:37,736
״דדו, טעיתי. בוא נתגרש.״

508
00:29:39,821 --> 00:29:42,950
ובכל יום איכשהו זה לא קורה.

509
00:29:44,660 --> 00:29:47,495
אני לא יודע אם זה כי הבאנו ילדים
בשלב מוקדם כל כך,

510
00:29:47,496 --> 00:29:50,831
ואולי את מרגישה שאת...
תקועה איתי.

511
00:29:50,832 --> 00:29:51,750
אני לא יודע.

512
00:29:55,337 --> 00:29:56,964
אני אוהב אותך כל כך, קרלוטה.

513
00:29:58,674 --> 00:30:02,427
להתחתן איתך היה הדבר הטוב ביותר שקרה לי.

514
00:30:03,053 --> 00:30:05,388
וכשאת מחייכת אליי בבוקר,

515
00:30:05,389 --> 00:30:08,350
אני יכול פשוט לצרוח משמחה.

516
00:30:08,934 --> 00:30:10,768
ואני עדיין שואל את עצמי בכל בוקר,

517
00:30:10,769 --> 00:30:14,773
״דדו, איך לעזאזל הצלחת להשיג אותה?״

518
00:30:16,149 --> 00:30:17,317
אני לא יודע.

519
00:30:18,151 --> 00:30:21,905
אני לא יודע איך מישהי כמוך

520
00:30:22,698 --> 00:30:27,035
מוכנה לסבול מישהו כמוני.

521
00:30:28,537 --> 00:30:29,705
אני פשוט לא יודע.

522
00:30:36,003 --> 00:30:37,004
אני...

523
00:30:41,216 --> 00:30:42,551
- רק רציתי...
- לא.

524
00:30:43,552 --> 00:30:45,012
- תשתוק.
- טוב.

525
00:31:08,785 --> 00:31:12,288
תוריד לי את המכנסיים, טוב?

526
00:31:12,289 --> 00:31:13,415
טוב.

527
00:31:13,916 --> 00:31:15,417
טוב.

528
00:31:20,047 --> 00:31:22,256
- טוב. כן.
- טוב.

529
00:31:22,257 --> 00:31:23,591
הנה הכפתור.

530
00:31:23,592 --> 00:31:24,842
כן.

531
00:31:24,843 --> 00:31:26,177
- מצאת?
- מצאתי.

532
00:31:26,178 --> 00:31:27,803
- את יכולה...
- כן.

533
00:31:27,804 --> 00:31:29,890
- הצלחתי.
- יופי.

534
00:31:31,350 --> 00:31:33,310
- עכשיו בוא לפה.
- כן.

535
00:31:34,436 --> 00:31:35,436
טוב.

536
00:31:35,437 --> 00:31:37,104
- נמוך יותר.
- יופי.

537
00:31:37,105 --> 00:31:38,315
עוד קצת.

538
00:31:38,815 --> 00:31:41,025
- עוד קצת.
- הנה!

539
00:31:41,026 --> 00:31:42,944
אלוהים.

540
00:31:42,945 --> 00:31:45,656
כן. טוב. טוב.

541
00:31:47,282 --> 00:31:49,409
- טוב. טוב.
- אני אשכב.

542
00:31:55,290 --> 00:31:57,417
רגע. רק רגע.

543
00:32:00,796 --> 00:32:03,130
- לא. עוד למטה.
- טוב.

544
00:32:03,131 --> 00:32:04,591
כן. אלוהים.

545
00:32:07,594 --> 00:32:09,011
- אלוהים.
- אלוהים.

546
00:32:09,012 --> 00:32:10,179
אלוהים.

547
00:32:10,180 --> 00:32:12,849
- יום 68 -

548
00:32:12,850 --> 00:32:15,018
...כמה נורא היא נראית.

549
00:32:15,936 --> 00:32:17,729
לעזאזל! אני סיימתי.

550
00:32:18,522 --> 00:32:19,940
אני סיימתי!

551
00:32:20,524 --> 00:32:21,567
אני לא...

552
00:32:22,150 --> 00:32:25,236
תפסיקי! תפסיקי לצלם אותי!

553
00:32:25,237 --> 00:32:27,072
- תתחפפו, כולכם!
- אלוהים.

554
00:32:27,781 --> 00:32:28,657
מצטער, ונדה.

555
00:32:29,366 --> 00:32:30,993
לא הייתי צריך להראות לך את זה.

556
00:32:33,412 --> 00:32:36,039
לא, לא. אני שמחה שהראית לי.

557
00:32:37,958 --> 00:32:40,794
אני מרגישה אשמה כל כך.

558
00:32:55,893 --> 00:32:57,436
תעצמי עיניים.

559
00:32:58,061 --> 00:32:59,103
למה?

560
00:32:59,104 --> 00:33:00,647
פשוט תעצמי עיניים.

561
00:33:02,524 --> 00:33:04,192
טוב, רק אל תעשה משהו מוזר.

562
00:33:04,193 --> 00:33:06,111
אני ממש שברירית כרגע.

563
00:33:28,091 --> 00:33:29,676
טוב. תפקחי את העיניים.

564
00:33:33,680 --> 00:33:34,515
מה זה?

565
00:33:35,432 --> 00:33:38,434
ידעתי שהסרטון יעציב אותך,

566
00:33:38,435 --> 00:33:43,148
אז חשבתי לעודד אותך
ולקנות לך את כל המאכלים האהובים עלייך.

567
00:33:44,274 --> 00:33:45,692
ארוחת חצות!

568
00:33:47,444 --> 00:33:50,905
ראשית, אננס.

569
00:33:50,906 --> 00:33:52,990
כי בחופשה הראשונה שלך בחו״ל

570
00:33:52,991 --> 00:33:55,244
אבא שלך נתן לך לטעום את הפינה קולדה שלו.

571
00:33:56,161 --> 00:33:59,039
- אמרת שזה היה...
- הדבר הטוב ביותר שאי פעם הכנסתי לפה.

572
00:33:59,706 --> 00:34:00,707
כן.

573
00:34:05,212 --> 00:34:06,213
נאצ׳וס.

574
00:34:06,713 --> 00:34:08,046
בטעם צ׳ילי מתוק,

575
00:34:08,047 --> 00:34:11,300
כי את אוהבת כשהתיבול נדבק לך לאצבעות.

576
00:34:11,301 --> 00:34:13,219
וזיתים...

577
00:34:14,096 --> 00:34:16,180
כי הכרחת את עצמך לאהוב אותם

578
00:34:16,181 --> 00:34:18,891
כדי שיחשבו שאת מתוחכמת.

579
00:34:19,560 --> 00:34:20,686
ונוסף לכול...

580
00:34:22,228 --> 00:34:23,522
מקלות גבינה.

581
00:34:25,774 --> 00:34:27,900
ולזכר הימים הטובים...

582
00:34:32,989 --> 00:34:34,658
אל תדאגי. זה לא טונה.

583
00:34:37,744 --> 00:34:38,745
וואו.

584
00:34:40,080 --> 00:34:41,706
זכרת את כל זה?

585
00:34:42,541 --> 00:34:45,710
אני חושבת שזה הדבר הכי יפה
שמישהו אי פעם עשה בשבילי.

586
00:34:46,295 --> 00:34:48,004
ביום ההולדת הקודם שלי

587
00:34:48,005 --> 00:34:52,216
מי שהיה החבר שלי בזמנו
נתן לי ספר בישול לבעלי סיר טיגון ללא שמן.

588
00:34:52,217 --> 00:34:54,011
מעולם לא היה לי סיר טיגון ללא שמן.

589
00:35:01,393 --> 00:35:04,061
כן, לא שאני אומרת שאתה החבר שלי...

590
00:35:04,062 --> 00:35:05,772
רגע, יש לי עוד משהו.

591
00:35:11,528 --> 00:35:12,570
- כן?
- כן.

592
00:35:12,571 --> 00:35:13,572
כן?

593
00:35:19,411 --> 00:35:21,246
אני לא יכול. אני מצטער.

594
00:35:26,084 --> 00:35:26,919
טוב.

595
00:35:27,794 --> 00:35:31,714
- לא התכוונתי ל...
- לא שאני לא רוצה.

596
00:35:31,715 --> 00:35:33,257
ההפך.

597
00:35:33,258 --> 00:35:34,927
כאילו, ברור.

598
00:35:35,469 --> 00:35:38,638
את הבחורה הכי שווה שאי פעם דיברה איתי.

599
00:35:38,639 --> 00:35:40,348
לא הבאתי את כל הדברים האלה בגלל זה.

600
00:35:40,349 --> 00:35:43,851
את מצחיקה וחכמה

601
00:35:43,852 --> 00:35:47,064
ולא מוטרדת מכל העולם.

602
00:35:47,731 --> 00:35:50,734
ומעולם לא פגשתי מישהי חזקה ואמיצה כמוך.

603
00:35:51,318 --> 00:35:54,363
אבל אני לא רוצה להיות הבחור הדוחה...

604
00:35:54,988 --> 00:35:57,615
וכן. ברור לי שכרגע
אני כולא אותך במרתף שלי,

605
00:35:57,616 --> 00:35:59,117
- וזה ממש חולני, אבל...
- כריס.

606
00:36:00,202 --> 00:36:01,452
תירגע. הכול בסדר.

607
00:36:01,453 --> 00:36:03,829
זה לא שלא חשבתי על זה.

608
00:36:03,830 --> 00:36:05,873
אני גבר עם צרכים.

609
00:36:05,874 --> 00:36:07,459
פשוט...

610
00:36:08,794 --> 00:36:10,671
רגע. תראי, חיפשתי את זה בגוגל.

611
00:36:13,006 --> 00:36:16,592
״במצב של חוסר איזון ביחסי כוחות,
יהיה קשה לקבוע

612
00:36:16,593 --> 00:36:18,886
אם ישנה הסכמה אמיתית,

613
00:36:18,887 --> 00:36:21,807
וייתכן שלא ניתן לקבל הסכמה אמיתית.״

614
00:36:22,599 --> 00:36:26,728
לכן אני אלך עכשיו

615
00:36:27,604 --> 00:36:29,439
ואאחל לך ערב טוב.

616
00:36:37,656 --> 00:36:38,657
ביי.

617
00:36:52,629 --> 00:36:57,217
- 5. קבלה -

618
00:37:03,182 --> 00:37:04,558
אלוהים.

619
00:37:06,685 --> 00:37:10,479
דיברתי עם הבת שלי.

620
00:37:10,480 --> 00:37:13,357
שתינו כועסות מאוד על שפלשתם לשטח שלנו.

621
00:37:13,358 --> 00:37:17,403
ולמרבה הצער,
מכיוון שהסידור שלי כאן לא ממש חוקי,

622
00:37:17,404 --> 00:37:19,822
אם תדווחו עלינו,
אתם עלולים לסבך אותנו בצרות.

623
00:37:19,823 --> 00:37:21,325
לא נספר כלום. אני נשבע.

624
00:37:21,992 --> 00:37:23,160
תסתובבו.

625
00:37:24,286 --> 00:37:25,829
- את לא חייבת לעשות את זה.
- תסתובבו.

626
00:37:36,131 --> 00:37:37,173
אני אוהב אותך.

627
00:37:37,174 --> 00:37:38,800
גם אני אוהבת אותך.

628
00:38:04,034 --> 00:38:06,995
העניין הוא שאני מבינה.

629
00:38:07,996 --> 00:38:09,164
כאימא.

630
00:38:09,706 --> 00:38:12,584
אילו טוני שלי הייתה נעלמת,
הייתי מגיעה עד הגיהינום כדי לחפש אותה.

631
00:38:13,418 --> 00:38:15,503
ולאחר שעשיתי קצת מחקר בסיסי באינטרנט,

632
00:38:15,504 --> 00:38:19,257
ברור לי שאתם לא סוכנים חשאיים
של מדינת צללים.

633
00:38:19,258 --> 00:38:20,342
- בדיוק. כן.
- כן.

634
00:38:21,176 --> 00:38:23,469
דדו, אולי כדאי לך לשקול מחדש
את ההתנהלות שלך ברשת החברתית.

635
00:38:23,470 --> 00:38:25,055
אתה מפרסם המון ממים.

636
00:38:25,973 --> 00:38:26,806
המון.

637
00:38:26,807 --> 00:38:28,475
ממים לא ממש טובים.

638
00:38:29,810 --> 00:38:32,271
אשים לב.

639
00:38:34,231 --> 00:38:35,566
אני מקווה שתמצאו אותה.

640
00:38:36,942 --> 00:38:39,611
אני לא מסוגלת לדמיין
מה הייתי עושה אילו הייתי מאבדת את טוני.

641
00:38:46,076 --> 00:38:49,121
רק כדי לוודא שהבנתי,

642
00:38:50,038 --> 00:38:53,041
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

643
00:38:57,045 --> 00:38:59,173
- כן.
- טוב, בואי נלך.

644
00:39:00,674 --> 00:39:02,134
אני אשאיר את זה כאן.

645
00:39:08,515 --> 00:39:10,766
שתינו מעט מהוודקה שלך.

646
00:39:10,767 --> 00:39:13,060
וגם פתחתי פחית שימורי לזניה.

647
00:39:13,061 --> 00:39:14,478
אני רוצה לפצות אותך.

648
00:39:14,479 --> 00:39:15,898
דדו.

649
00:39:16,940 --> 00:39:18,441
אם תיתני לי את פרטי חשבון הבנק שלך,

650
00:39:18,442 --> 00:39:19,860
- אני יכול להעביר...
- א־הא.

651
00:39:21,695 --> 00:39:23,696
תודה רבה על ההבנה.

652
00:39:23,697 --> 00:39:25,072
מאם לאם,

653
00:39:25,073 --> 00:39:26,825
אני מעריכה מאוד.

654
00:39:27,701 --> 00:39:28,701
עוד דבר אחד.

655
00:39:28,702 --> 00:39:30,995
יש חור קטן בגדר שלך.

656
00:39:30,996 --> 00:39:32,289
- אני יכול...
- דדו.

657
00:39:42,466 --> 00:39:45,093
- יום 80 -

658
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
אין מצב.

659
00:39:48,680 --> 00:39:49,640
היי!

660
00:39:50,974 --> 00:39:52,351
מי אתה?

661
00:40:15,457 --> 00:40:17,334
{\an8}- יום 80
חכלילית עצים -

662
00:40:20,045 --> 00:40:21,672
תודה שבאת לבקר, סבא.

663
00:40:24,174 --> 00:40:25,259
ונדה.

664
00:40:29,137 --> 00:40:30,847
סבתא נתנה לי את זה.

665
00:40:30,848 --> 00:40:31,931
- מישל ראוך
כוח משימה - ונדה קלאט -

666
00:40:31,932 --> 00:40:34,267
הייתה כאן שוטרת ששאלה על הטנדר שלי.

667
00:40:34,268 --> 00:40:35,894
יש כוח משימה שמחפש אותי?

668
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
מגניב.

669
00:40:39,982 --> 00:40:42,233
מה? אולי זה דבר טוב.

670
00:40:42,234 --> 00:40:45,903
אם הם יודעים על הטנדר שלך,
אולי הם יודעים גם על לנקה ועל לוקאס?

671
00:40:45,904 --> 00:40:48,406
אבל הם לא מחפשים את לוקאס, הם מחפשים אותי!

672
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
תירגע.

673
00:40:51,034 --> 00:40:52,911
יהיה בסדר. נמצא פתרון.

674
00:40:53,954 --> 00:40:54,955
יחד.

675
00:41:01,170 --> 00:41:05,381
- הברחת חיות בר
קפיטן - קינג -

676
00:41:05,382 --> 00:41:08,427
- לנקה נמקובה - בראוור - לוקאס -

677
00:41:11,889 --> 00:41:13,307
אנחנו חייבים להפסיק.

678
00:41:16,894 --> 00:41:18,353
להפסיק לרגל

679
00:41:19,354 --> 00:41:22,816
ולהסיג גבול ולשקר למשטרה.

680
00:41:24,735 --> 00:41:26,570
אני לא אומרת שנרים ידיים.

681
00:41:27,571 --> 00:41:28,572
טוב.

682
00:41:29,072 --> 00:41:30,990
נמשיך לחפש.

683
00:41:30,991 --> 00:41:32,075
אבל לא ככה.

684
00:41:35,329 --> 00:41:37,581
אנחנו חייבים להגן על מה שנשאר לנו.

685
00:41:38,415 --> 00:41:40,959
לדאוג לעצמנו ולאולה.

686
00:41:42,211 --> 00:41:45,297
אחרת לא יהיה לוונדה בית לחזור אליו.

687
00:41:49,760 --> 00:41:51,053
טוב.

688
00:41:53,430 --> 00:41:54,431
טוב.

689
00:42:12,824 --> 00:42:13,866
- יום 97 -

690
00:42:13,867 --> 00:42:16,578
הנשיא יקבל עדכון בקרוב.

691
00:42:17,371 --> 00:42:19,373
הציבור האמריקני...

692
00:42:28,465 --> 00:42:29,591
אופס.

693
00:42:31,510 --> 00:42:33,970
סבתא? סבתא, זה כריס. הכול בסדר?

694
00:42:33,971 --> 00:42:35,972
כל האורות כבו פתאום.

695
00:42:35,973 --> 00:42:38,057
אל תדאגי, אני כבר חוזר.

696
00:42:38,058 --> 00:42:40,935
לא, לא. אין צורך. התקשרתי ללוקאס.

697
00:42:40,936 --> 00:42:42,854
- לוקאס?
- טוב, אני אציץ, בסדר?

698
00:42:42,855 --> 00:42:44,105
איפה ארון החשמל?

699
00:42:44,106 --> 00:42:46,191
בחדר התחביבים של סבא.

700
00:42:51,822 --> 00:42:52,823
יש שם מישהו?

701
00:42:56,702 --> 00:42:57,703
שלום?

702
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
יש שם מישהו?

703
00:43:04,877 --> 00:43:05,878
כריס?

704
00:43:06,628 --> 00:43:07,713
ונדה.

705
00:43:13,510 --> 00:43:15,053
- אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן,
- כן.

706
00:43:15,762 --> 00:43:16,847
יש שם מישהו?

707
00:43:17,347 --> 00:43:18,765
- תעלי!
- רגע.

708
00:43:19,266 --> 00:43:20,392
מה את עושה?

709
00:43:22,186 --> 00:43:23,353
ונדה, בואי!

710
00:44:48,230 --> 00:44:50,566
- מבוסס על סיפור מאת
זולטן ספירנדלי -

711
00:45:26,560 --> 00:45:28,562
תרגום: גלעד וייס