Mint tudjuk, a gyásznak öt fázisa van.
97. NAP
A tagadás, a harag, az alkudozás,
a depresszió, és végül az elfogadás.
De szerintem a „fázis” nem jó szó rá.
Én úgy képzelem el, mint egy számítógépes játék szintjeit.
Csak akkor juthatsz a második szintre, ha teljesítetted az elsőt.
Vannak, akik örökre egy szinten ragadnak, mert annyira nehéz,
mint a Szivárványút a Mario Kartban.
Ki volt az a háborodott, aki azt kitalálta?
1. TAGADÁS
Semmi baj.
Csak félreértés történt.
Ezek normális emberek,
szépen visszajönnek, és majd minden megoldódik.
„Normális emberek”?
„Normális emberek”, Dedo?
Titkos bunkert építettek a kertjükbe.
A kislányuk meg majdnem lelőtt téged.
Egy nyílpuskával.
Az internet szerint
az erdőt járják a következő áldozat után kutatva.
Carlotta, ugye nem hiszed el, hogy tényleg kannibálok?
De.
Három hónappal ezelőttig nem hittem volna el, Dedo.
De azt sem hittem volna,
hogy a pszichológusom ráad egy símaszkot a férjére,
hogy úgy tegyen, mintha egy betörővel szexelne.
Vagy hogy a bátyám tigrist vesz házi kedvencnek.
Nem hittem volna...
hogy a lányunk csak úgy eltűnik.
És azt biztosan nem hittem volna,
hogy a férjem hónapokig hazudik nekem.
Add ide a telefonod!
Miért? Mit tervezel?
Felhívom a rendőrséget. Ők kijuttatnak innen minket.
Nincs térerő. Remek!
Igen, elég vastagok a falak.
Lehet, hogy ólomborításúak.
Amúgy derék munkát végeztek.
Bingó!
Egész romantikus.
Ne merészeld!
Biztosan „prepperek”.
Hogy micsodák?
Prepperek. Akik az apokalipszisre készülnek.
Aha. Remélem, minél hamarabb eljön!
Régen együtt dolgoztam eggyel.
Kitűnő kőműves volt.
De kiderült, hogy a saját pisijét issza.
Hé! Engedjenek ki!
- Carlotta! - Engedjenek ki!
Carlotta, majd kitalálunk valamit.
Talán van másik kijárat.
Még egyszer megpróbálom.
Lehet, nem zárta rá.
De. Rázárta.
Célpont kiiktatva.
Az elnököt hamarosan tájékoztatják.
Az amerikai...
97. NAP
2. NAP
Szia! Nem tudtam, mit szeretsz, úgyhogy teriyaki csirkéset hoztam.
Nekem az a kedvencem.
De leesett, hogy talán vega vagy.
Ezért hoztam egy zöldségeset is.
Nem vagyok vega.
Akkor jó.
Mert elég undi.
Jó, Chris, figyu!
Lassan két napja vagyok idelent.
A legtöbb eltűnt embert 48-72 órán belül megtalálják.
Azaz statisztikai szempontból
a következő 36 órában eljönnek értem.
Csak idő kérdése.
Mindenkinek az lenne a legjobb, ha simán elengednél.
Persze...
- Akkor ezt le is veszem, jó? - Komolyan mondom.
Egy szót sem szólok rólad.
Kedves voltál velem.
Hoztál nekem szendvicset.
- Esélyt adok neked, Chris. - Esélyt adsz nekem?
Jó, ha ezt akarod... Akkor legyen!
Sundersheim nem nagy város.
Hányszor tűnik el itt egy dögös 17 éves?
- Soha! - Most dögösnek nevezted magadat?
Akkor addig itt lazulgatok, szendvicsezek,
megvárom a keresőcsapatot.
Te meg majd...
„Wanda, Wanda, mondd meg nekik, hogy hoztam neked szendvicset!”
Én meg majd: „Bocs, tesó!”
„Annyira traumatizált ez a rossz arcú gyerek,
hogy mindenképp dutyiban a helye!”
Úgy fognak körbeadogatni, mint egy tubus fogkrémet.
Végeztél?
Hová menjek vécére?
- Ez vicc. - Nem hotelben vagy, Wanda.
Ez hogy lenne jó bármelyikünknek?
Most komolyan képes vagy felcipelni egy vödör szart minden egyes nap?
Chris, mondok valamit.
Nem fogod megúszni.
Te nem vagy igazi bűnöző.
A rendőrök házról házra járnak.
Bármikor ideérhetnek,
és ha megtalálnak, mész a böribe!
Megfájdul tőled a fejem! Elég!
Engedj el!
Sajnálom.
Chris!
Hé, utolsó esély! Figyelmeztetlek!
Chris!
2. HARAG
Hogy csinálod, Dedo?
De komolyan.
Még a legrosszabb helyzetet is képes vagy
- még jobban elrontani. - Oké...
Miért jöttem utánad?
Mondtam, hogy végeztem. Végeztünk.
Szabad voltam.
Már nem az én felelősségem voltál.
De aztán...
rájöttem, hogy megint valami hülyeségre készülsz.
Erre mit csinálok?
Utánad jövök.
Mint mindig.
Én tényleg idióta vagyok.
Simán hagyhattam volna,
hogy lelőjön egy nyílpuskás gyerek,
és akkor kész, vége!
Ne nézz úgy, mint egy sérült mormota! Nem foglak megsajnálni!
Nem sajnállak. Magamat sajnálom!
Nincs sírás!
Nekem nehogy elkezdj sírni!
Nem sírok.
- Állj le! - Azon vagyok!
Megtiltom, hogy sírj, Dedo!
Na, mi van itt?
Szárított hús.
Konzervananász.
Jaj, de fincsi! Konzervbab.
Konzervbab barbeque-ízesítéssel.
Remélem, légfrissítőt is hoztatok le, gyagyások!
Hű meg ha!
Rizs! Rizs!
És azt hogyan főzitek meg, zsenikéim?
Hogyan főzitek meg?
Tudnak ám szórakozni is!
Carlotta, inkább ne...
Jó.
Halljuk, Dedo!
Mi volt a nagy terv?
Vársz, amíg elfogy a pénz,
és majd remélhetőleg nem veszem észre, amikor inkasszózzák a házat?
Azt nem hagytam volna.
Miért nem szóltál, hogy elveszítetted a munkádat?
Kitaláltunk volna valamit! Együtt, egy csapatként!
Nem tudtam, mert...
Miért?
Semmi. Igazad volt. Szólnom kellett volna. Sajnálom.
- Nem! Mit kezdtél el mondani? - Semmit.
- De igen! - Nem.
Azt mondtad: „mert”. Azt általában követi valami!
Carlotta, hagyjuk!
Miért, Dedo?
Mert...
mostanában...
elég durva...
dühkitöréseid vannak.
Dühkitöréseim? Nekem nincsenek dühkitöréseim!
Nincsenek. Jól van.
Hé! Hé!
Engedjenek ki!
Maguk pszichopaták!
Egyenek meg, mielőtt besavanyodunk!
- Hát jó. - Hé!
Miért ülsz itt?
- Mit csináljak? - Nem tudom!
Keress egy kijáratot! Találj ki valamit!
Csinálj valamit, ne csak üldögélj itt, te idióta!
Ez...
Ó, odanézz!
- Mi az? - Semmi.
És? Ki tudja, mennyi ideig terveznek itt lenni...
Nem lehetnek szükségleteik?
Hát dehogynem.
Ne cikizd ki őket, Dedo!
Nem cikizem. Épp ellenkezőleg. Le vagyok nyűgözve.
Tényleg mindenre készek. Kész vagyok attól, hogy mennyire készek.
Meddig készül a készülgető, amíg ki nem készül?
Dedo, undorító vagy!
13. NAP
Jó, ne akadj ki!
Kimostam a ruháidat,
de valahogyan belekeveredtek a nagyi régi cuccai közé,
amiket bedobott a ruhagyűjtőbe.
Úgyhogy elmentem a turiba, viszont nem tudtam, mi a méreted.
Na mindegy, emiatt viszont nem jutottam el időben
a szendvicsezőbe,
már kifogytak a normális dolgokból.
Csak tonhalas ma...
Wanda?
Nem bírom tovább!
Nem szarok a vödörbe!
És ha még egy szendvicset meg kell ennem,
kinyírok valakit!
- Wanda, nem kapok levegőt! - Nem érdekel.
Bocsi!
Úristen, fuj!
Majdnem megöltél.
Az lett volna a lényeg.
Haver!
Bezársz ide,
erre még az ujjadat is belenyomod a szemgödrömbe?
Fojtogattál!
Meg is vakulhattam volna!
És mondtam már, hogy nem szeretem a redvás tonhalat!
Haver, mi ütött beléd?
Már két hete be vagyok zárva egy néni pincéjébe!
Ez ütött belém!
Ember, ha kijutok innen, neked annyi.
Tudod te,
mennyi bűnügyi podcastban fogok interjúzni?
Elmondom, hogy egy csomó undi dolgot csináltál velem.
És majd mindenki azt mondja: „Az igen, Chris nagyon perverz!”
Majd becenevet is adnak neked: „Pincés Perverz”, vagy nem tudom.
A tinik a TikTokon rólad fognak videót készíteni.
Aztán valaki filmre viszi, és téged valami gyogyós fog játszani.
Ilyen lesz: „Sziasztok, a nevem Chris!
Én vagyok az a perverz, aki lányokat zár a pincéjébe.”
Genyó vagy.
- Én? Genyó? - Igen!
Gonosz ember vagy.
Már emlékszek, hogy a suliban is ilyen voltál.
- Parancsolsz? - Meg a lányok is, akikkel együtt lógtál.
Állandóan csak gonoszkodtatok.
- Ez nem igaz. - De.
Rendes pszichológiai hadviselést folytattatok a neten.
„Lájkolni fogom ezt a posztot?” „Kit taggeljek be?”
„Hogyan érhetném el, hogy az a sok ember, akiket nem hívtunk meg,
lássák, mennyire király a buli?” Olyan srácokkal flörtöltetek,
akik tudták, hogy esélyük sincs,
de egy pillanatig elhitettétek velük, hogy talán labdába rúghatnak.
Csak hogy visszalőjétek őket a barátságzónába!
- Ezt gondolod rólam? - Mit?
Hogy népszerű és vonzó vagy?
Az vagy.
Hogy ez hatalmat is ad neked? Naná.
És legtöbbször nem is veszed észre.
Nem tehetek róla, hogy szép és népszerű vagyok!
Látod? Pont az a baj, hogy szép lányként
- hivatkozol magadra! - Te mondtad!
Igen, de az más, ha én mondom!
Magadról nem mondhatsz ilyet!
Tegyük fel... Bár soha nem lesz ilyen...
de mondjuk, hogy valami kedveset mondasz rólam!
Például: „Chris, te annyira...”
„A hajad egészen okés.”
De én sosem mondanám, hogy: „Ja, igen, okés a hajam,”
mert sosem hinném el!
És ez jó dolog?
Sajnálom, hogy tonhalasat hoztam.
- Chris? - Igen?
Egészen okés a hajad.
3. ALKUDOZÁS
Kezeket fel! Arccal a fal felé!
Egy AR-15-ös van nálam.
Ha egy hajszálatok is megmoccan, használni fogom!
- Az egy puska. - A fal felé!
Jó.
Elfordultunk!
Most lejövök. Ha nem a fal felé néztek, és a kezetek nem a fejetek mögött van...
Kezet a fejre!
...az erőszakos cselekedet, és lelőlek titeket!
- Tiszta? - Tiszta, tiszta.
Megértettétek?
- Meg, meg, meg! - Igen! Megértettük, na!
Ó, istenem!
Dedo, mi az?
A fal felé!
Békével jöttünk.
Kik vagytok, és mit csináltok a birtokomon?
Mi... mi Carlotta és Dedo Klatt vagyunk.
Elnézést az illetéktelen behatolásért,
épp a lányunkat keressük, aki eltűnt.
A neve Wanda.
Muszáj kiiktatnunk őket, mami?
Még nem, édesem.
Még.
Ők a te foglyaid, cicám!
- Megkötözöd őket? - Aha!
Igen? Tessék, édesem!
Szuper.
Nagyon ügyes vagy.
- Most! - Hé!
Merész!
Puskát le, vagy kitekerem a nyakát!
Úristen, Dedo! Ez az!
- Tegye le a puskát! - Jó.
Csak semmi hirtelen...
Há!
- Dedo! - Bezúzta a golyszit.
- Jó voltam, mami? - Nagyon.
Elképesztő voltál. A legügyesebb.
Most pedig menj! Alvás!
A többit elintézem én. Add csak!
Nagyon szeretlek, édesem.
Én is.
Rendben. Forduljatok meg! Kezeket a hát mögé!
Bocs, hülye ötlet volt!
Az már biztos.
Kezeket a hát mögé!
Túl szoros! Becsípte a bőrömet!
Jó. Térdre! Mindketten!
Figyeljetek! Nem tudom, kik vagytok.
De még nem láttam ilyen kormányügynököket.
A tippem az, hogy valami baloldali,
woke, lipsi gerillacsoport tagjai vagytok.
Akik csak bajt hoznak az ilyen tisztességes állampolgárokra, mint én.
Meg mint az egész ÚBGY.
- Nekünk annyi. - Elnézést!
„Úbégyé”?
Az Új Birodalom Gyermekei!
- Mintha nem tudnátok... - Mi csak egyszerű szülők vagyunk.
Akiknek eltűnt a lányuk.
Miért nem hívtátok a zsarukat, ha azt hittétek, hogy itt van?
Mert...
Mert teljesen hasznavehetetlenek?
Ebben egyetértünk.
Igen, igen.
Az embernek magára kell vigyáznia. Megvédenie a saját családját.
Ezt biztosan ön is megérti.
Igen. Ez igaz.
Egy kicsit sem bízok a szervekben.
Ezért tanítom itthon Tonit.
- Tényleg? - Igen, ötévesen már tudott lőni.
Hatévesen már a saját nyulait nyúzta.
Hú, klassz!
Biztosan mindent megtenne a lánya védelméért, igazam van?
Igen.
Ez azt jelenti, hogy elenged minket?
Kérem, ne hagyjon itt minket! Kérem!
Legalább lazítsa meg a gyorskötözőt!
Klausztrofóbiás vagyok!
Uramisten!
Igazából nem vagyok az, csak úgy mondtam.
33. NAP
Ez annyira gáz!
Csak a gyilkosság meg a prostitúció...
Honnan vette Neubert úr, hogy ez megfelel 13 éveseknek?
Miért nem a Macskákat adtuk elő?
Elég fura így visszagondolva.
Te hány éves voltál? Tizenkettő?
Ideális kor egy örömlány szerepéhez.
Ez volt az utolsó normális dolog, amire emlékszem.
Mi? Az, hogy sorozatgyilkost játszottál?
Nem. A szüleim halála előtti nyár.
- Gyere! - Nem.
- Na! Légyszi, légyszi, légyszi! - Nem.
Tudom, mikor menjek
És tudom, mikor maradjak
Hogy elintézzek valamit
Gyerünk!
- Na! - Jó, jó.
Jön az újságos
De semmi sem változik
Fekszek az esőben
„A szélben.”
Pápá
Igen.
- De próbálok - De próbálok
- Próbálok - Próbálok
Nem beleesni
A modern szerelembe
- Mellettem sétál - Modern szerelem
- Továbbáll - Modern szerelem
- Ez hajt a templomba - Ez hajt a templomba
Hoztam neked valamit.
Úristen! Na ne!
Volt egy csomó a turiban.
A lánycsapat.
Tomboló Főnix 2.
Pusztító jégvihar?
Molyember.
A Molyember!
Sosem hallottam még róluk.
Én sem, de összesen három eurót fizettem értük...
Egy szót sem szóltam.
Épp negyedjére nézem végig a 24 második évadát,
és ha még egyszer azt látom, hogy Kim Bauer azzal a pumával találkozik...
Úgyhogy köszi.
Beszélnünk kell valamiről!
Tehát...
Tudom, hogy elég elcseszett helyzetbe kerültél.
Azt is tudom, hogy Lukas nagyon veszélyes embereknek dolgozik,
emiatt nem engedhetsz el.
- Wanda, én... - Légyszi, légyszi! Csak hallgass végig!
Gondolkoztam. Mi lenne, ha lecsukatnánk őket?
Azt mondtad, hogy... hogy Lukas valami „nagyfőnökről” dumált.
Nem tudom. Úgy emlegette: „Király”,
de nem tudom, hogy ez a neve vagy a beceneve.
Jó. Király.
Kezdetnek jó.
Tehát tegyük fel, hogy ez a Király az,
aki kiadta Lukasnak a parancsot, hogy ölje meg azt a nőt!
A kérdés az:
Miért tette?
Mit akart eltussolni?
- Az a nő újságíró volt, igaz? - Aha.
Asszem, videókat gyártott.
Újságíró. Oké.
Új-ság-író.
Ha megölsz egy újságírót,
az azt jelenti, hogy kiszimatolta egy titkodat.
Na szóval!
Ha rájövünk, mi az a titok,
akkor elmehetünk a rendőrséghez.
A rosszfiúk börtönbe kerülnek, én hazamehetek, te pedig megúszod.
Egy csapat lennénk. Mint Jack Bauer és Tony Almeida.
Persze...
Ketten csak úgy lebuktatjuk a sundersheimi maffiát?
- Aha, miért ne? - Wanda!
Nem maradhatok örökké idelent.
Idővel vagy megszökök, vagy kijuttatok egy üzenetet.
Vagy simán megőrülök, és rádobom a tévét a fejedre.
És ha ezek nem működnek, megölöm magam.
Ne mondj ilyet!
De komolyan. Most miért éljek?
A Pusztító jégviharért?
Vagy összefogunk, és kiötlünk egy tervet.
Olyat, amivel mindketten kijuthatunk ebből a helyzetből.
De tényleg, mi vesztenivalónk van?
4. DEPRESSZIÓ
Sajnálom!
Dedo, kérlek!
Őszintén...
nagyon sajnálom!
És nem csak ezt.
Hogy miattam zárt be minket egy szélsőséges a bunkerébe.
Azt is, hogy nem szóltam a kirúgásomról.
Csak...
annyira szégyelltem magam!
Akárhányszor szükségetek van rám, én mindent elrontok.
- Minden egyes alkalommal. - Dedo!
Carlotta, tényleg így van.
Gondolj csak bele!
Mint amikor Ole megszületett, és mondták az orvosok, hogy siket.
Én azonnal bepánikoltam meg szétestem,
te mondtad azt, hogy: „Dedo, szedd össze magad!
Nem számít.
Nem fogjuk kevésbé szeretni emiatt, és...”
- Igen. - Persze igazad volt.
Semmin sem változtatott.
De abban a pillanatban te voltál a kőszikla, nem én.
Ugyanez volt Wanda eltűnésénél.
Azóta úgy érzem...
felesleges vagyok.
Apaként az én feladatom lenne a családom védelme.
A gondoskodás.
Erre mit csináltam?
Amikor Wanda eltűnt, én is eltűntem. Lerészegedtem egy focimeccsen.
És bocsánatot kérek, hogy kifigyeltelek a pszichológusnál!
Nem volt szándékos. Tényleg.
Meghallottam a nevemet, és tudtam, hogy ki kéne kapcsolni, de...
nem voltam rá képes. Nem bírtam.
Mintha a világegyetem azt üzente volna, hogy:
„Dedo, most nagyon figyelj!
Mert ez az igazság.
Idióta vagy, mindent el fogsz veszíteni,
ha nem szeded össze magad.”
Dedo, nem vagy idióta.
Nem kellett volna ezt mondanom.
De Carlotta, igazad van. Az vagyok.
Mindig is az voltam.
Így úsztam meg az életemet.
Így úsztam meg a sulit.
Így ismertelek meg.
Dedo, a szeretni való idióta.
Egy idiótától semmit nem várnak el.
Ha elront valamit, abból nem lesz semmi.
Nem kap jó osztályzatot, nem keres sok pénzt?
Hát, ilyen ez a Dedo!
Dedo, ugye nem hiszed el ezt?
Hát nem tudod... mennyit jelentesz nekem?
Carlotta, mindennap amiatt aggódok, hogy sarkon fordulsz azzal, hogy:
„Dedo, nagy hibát vétettem, elválunk.”
És valahogy mégsem történik meg.
Nem tudom, azért-e, mert korán születtek a gyerekek,
és úgy érzed, hogy csapdába estél mellettem.
Tényleg nem tudom.
Annyira szeretlek, Carlotta!
Életem legjobb döntése volt, hogy összeházasodtunk.
És amikor rám mosolyogsz reggelente,
legszívesebben visítanék a boldogságtól.
Mindig azt kérdezem magamtól:
„Dedo, hogy lehetett ekkora mákod?”
Nem értem.
Nem értem, hogy egy ilyen ember, mint te,
hogyan bír elviselni engem.
Egyszerűen nem értem.
Én...
- Csak... - Ne!
- Csend! - Oké.
- Dedo, húzd le a cipzáramat, jó? - Jó.
Jó.
- Oké. Igen. - Oké.
Gomb is van.
Aha.
- Érzed? - Megvan.
- Esetleg... - Igen.
- Megvan. - Jól van.
- Most gyere ide! - Jó.
Oké.
- Lejjebb, lejjebb! - Jó.
Még egy kicsit!
- Még! - Megvan!
Uramisten!
Ó, igen. Oké. Oké.
- Oké. Oké. - Lefekszek.
Várj! Várj egy kicsit!
- Nem. Lentebb. - Oké.
Igen. Úristen!
- Úristen! - Úristen!
Úristen!
68. NAP
...szörnyen fest, igaz?
A francba ezzel!
Elég!
Én nem...
El a kamerával!
- Mind elhúzhatnak a búsba! - Jézus!
Sajnálom, Wanda.
Nem kellett volna megmutatnom.
De, de. Örülök, hogy megmutattad.
Úgy... Úgy... Úgy bánt a lelkiismeret!
Csukd be a szemed!
- Miért? - Csak csukd be!
Jó, de ne csinálj semmi para dolgot!
Most elég sebezhető vagyok.
Jó. Kinyithatod.
Mi az?
Tudtam, hogy a videó el fog szomorítani,
úgyhogy gondoltam, felvidítalak a kedvenc kajáiddal!
Éjféli nasi!
Az első fogás: egy ananász.
Mert a legelső külföldi nyaralásotokon
megengedték, hogy megkóstold a piña coladát.
- És azt mondtad... - Az a világ legfinomabb dolga.
Igen.
Nachos.
Kimondottan az édes csilis,
mert szereted, ha a morzsa ráragad az ujjaidra.
Olívabogyó,
mivel rávetted magad, hogy megszeresd,
mert szerinted nagyon puccos étel.
És végezetül...
Sajtfonat.
És a nosztalgia kedvéért...
Ne aggódj! Nem tonhalas.
Azta!
Ennyi mindenre emlékeztél?
Ez a legcukibb dolog, amit valaha értem tettek.
A legutóbbi szülinapomon
az akkori pasim egy hőlégkeverős receptkönyvet adott ajándékba.
Pedig nincs is hőlégkeverőm.
Mármint nem arra célzok, hogy a pasim vagy...
Várj, van itt még valami!
- Igen? - Igen.
Igen?
Bocs! Nem lehet.
Jó.
- Nem akartam... - Mármint nyilván én is akarom.
Nagyon is. Nyilván.
Te vagy a legdögösebb csaj, aki valaha hozzám szólt.
Nem erről van szó.
Vicces vagy, okos,
és még totál laza is.
Te vagy a legkeményebb és legbátrabb lány, akit ismerek.
De nem akarok átmenni pszichóba...
És igen. Tudom, hogy jelenleg a pincémben ülünk,
- ami elég pszichó, de... - Chris!
Nyugi! Nem gáz.
Pedig gondoltam már rá.
Hiszen pasiból vagyok. Csak...
Várj csak! Kikerestem.
„Ha hatalmi egyenlőtlenség áll fent, nehezen lehet meghatározni azt,
hogy a beleegyezés önkéntes,
vagy egyáltalán lehetséges-e ebben a helyzetben.”
Így most szépen elmegyek,
jó éjszakát kívánok, hölgyem!
Szia!
5. ELFOGADÁS
Ó, istenem!
Beszéltem a lányommal.
Mindkettőnket felzaklatott, hogy betörtetek a birtokunkra.
És mivel sajnos az építményem nem éppen legális,
ha feljelentenétek, akkor abból nagy baj lenne.
Nem mondunk semmit. Eskü.
Megfordulni!
- Nem kell ezt tennie. - Megfordulni!
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
A lényeg, hogy átérzem a helyzetet.
Anyaként.
Ha Toni eltűnne, mindent megtennék, hogy megtaláljam.
És miután kutattam egy kicsit a neten,
nyilvánvalóvá vált, hogy nem a hatalom titkosügynökei vagytok.
- Pontosan. Igen. - Igen.
Dedo, szerintem gondold át a közösségi profiljaidat!
Sok mémet posztolsz.
Túl sokat.
Nagyon nem jók.
Ezt észben tartom.
Remélem, megtaláljátok!
Nem tudom, mit tennék, ha elveszíteném Tonit.
Csak hogy biztosak legyünk:
Akkor elmehetünk?
- Igen. - Jó, akkor menjünk!
Ezt itt hagyom.
Ó, ittunk a vodkájából.
Egy konzervlasagnét is megettem.
- Szeretném kárpótolni. - Dedo!
Ha megadja a számlaszámát,
- átutalom... - A-a.
Köszönöm a megértést.
Anyaként
nagyra becsülöm.
Még valami!
Lett egy kis lyuk a hátsó kerítésen.
- Szívesen... - Dedo!
80. NAP
Na ne!
Hát szia!
Te meg ki vagy?
80. NAP 1 ROZSDAFARKÚ
Köszi, hogy benéztél, nagyapa!
Wanda!
Ezt most adta a nagyi.
WANDA KLATT-ÜGYOSZTÁLY
Egy zsaru kérdezősködött a furgonomról.
Saját ügyosztályom van?
Kúl.
Miért? Ez lehet, hogy jó dolog.
Ha a furgonodról tudnak, akkor talán Lenkáról és Lukasról is.
- De nem Lukast keresik, hanem engem! - Nyugi!
Nem lesz baj. Megoldjuk.
Együtt.
VADÁLLATCSEMPÉSZEK KAPITÁNY - KIRÁLY
Ez így nem mehet tovább.
Elég a kémkedésből,
a betörésekből, a rendőrség félrevezetéséből!
Nem azt mondom, hogy fel kell adnunk.
Jó.
Tovább keressük.
Csak nem így.
Meg kell óvnunk, amink van!
Magunkért és Oléért.
Különben Wandának nem lesz hová hazatérnie.
Oké.
97. NAP
Az elnököt hamarosan tájékoztatják.
Az amerikai közvélemény...
Hoppá!
Nagyi? Nagyitt Chris. Minden rendben?
Egyszer csak minden elsötétült.
Nem kell félned, máris indulok!
Nem kell. Már felhívtam Lukast.
- Lukast? - Megnézem, oké?
Hol a kapcsolószekrény?
Nagyapa régi hobbiszobájában.
Van itt valaki?
Hahó!
Van itt valaki?
Chris?
Wanda!
- El kell tűnnünk innen. - El.
Van itt valaki?
- Kapaszkodj fel! - Várj!
Mit csinálsz?
Wanda, gyere már!
KÉSZÜLT ZOLTAN SPIRANDELLI TÖRTÉNETE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra