Katanya perkabungan memiliki lima tahap.
HARI KE-97
Penyangkalan, marah, negosiasi,
depresi, dan akhirnya, penerimaan.
Tetapi kurasa "tahap" tak terlalu tepat.
Itu lebih berupa tingkatan, seperti dalam permainan komputer.
Kita cuma bisa naik ke tingkatan 2 setelah menyelesaikan tingkatan 1.
Ada yang hanya terjebak di tingkatan tertentu karena terlalu sulit,
seperti Jalan Pelangi di Mario Kart.
Orang gila macam apa yang mengarang itu?
1. PENYANGKALAN
Semua baik-baik saja.
Itu salah paham.
Pasti mereka cuma orang normal biasa,
dan setelah mereka kembali, kita akan rampungkan soal ini.
"Orang normal", menurutmu?
"Orang normal", Dedo?
Mereka punya bunker rahasia di halaman mereka.
Dan gadis kecil mereka hampir menembakmu.
Dengan busur panah.
Menurut Internet,
mereka menyisiri hutan untuk korban berikutnya.
Carlotta, kau tak serius yakin mereka kanibal?
Ya.
Tiga bulan yang lalu, aku tak akan percaya, Dedo.
Tetapi lalu aku tak akan percaya
bahwa ahli terapiku meminta suaminya memakai masker balaclava
agar dia bisa pura-pura bercinta dengan perampok.
Atau adikku akan membeli harimau peliharaan.
Aku tak akan percaya bahwa...
putri kita menghilang begitu saja.
Dan aku jelas tak akan percaya
bahwa suamiku mampu membohongiku selama berbulan-bulan.
Berikan ponselmu.
Kenapa?
Apa rencanamu?
Aku menelepon polisi. Mereka bisa mengeluarkan kita.
Tak ada sinyal. Bagus.
Ya, tembok ini sangat tebal.
Mungkin bahkan berlapis timah.
Cukup mengesankan.
Jackpot.
Sebenarnya agak romantis.
Jangan berani-berani.
Pasti mereka penyintas kiamat.
Mereka pasti apa?
Penyintas kiamat.
Orang yang berpikir kiamat akan datang.
Ya.
Andai itu cepat terjadi.
Dahulu aku bekerja dengan penyintas kiamat.
Dia pemasang plester yang hebat.
Tetapi kami mendapati dia suka minum kencingnya sendiri.
Hei! Bebaskan kami!
- Carlotta. - Bebaskan kami!
Carlotta, kita akan cari jalan.
Mungkin ada jalan keluar lain.
Biar kucoba palkanya lagi.
Mungkin dia tak menguncinya.
Tidak. Itu jelas terkunci.
Sasaran telah dibekuk.
Presiden akan segera diberi tahu.
Rakyat Amerika...
HARI KE-97
HARI KE-02
Hei. Aku tak tahu kau suka apa, jadi kubawakan teriyaki ayam.
Itu kesukaanku.
Tetapi lalu kupikir mungkin kau vegetarian.
Jadi, aku kembali dan membelikan roti lapis vegetarian.
Aku bukan vegetarian.
Baik, bagus.
Karena tampaknya menjijikkan.
Baik, Chris, bicara serius.
Aku sudah di sini hampir dua hari.
Sebagian besar orang hilang ditemukan pada 48-72 hari pertama.
Yang berarti, secara statistik,
mereka akan menemukanku pada 36 jam berikut ini.
Hanya soal waktu.
Hal terbaik untuk semua orang adalah kau membebaskanku.
Tentu.
- Aku akan lepaskan ini, ya? - Aku serius.
Aku tak akan beri tahu apa-apa tentangmu.
Kau bersikap baik.
Kau membelikanku roti lapis.
Aku memberimu peluang, Chris.
Kau memberiku peluang?
Baik, jika kau mau begitu. Tak apa.
Sundersheim tak sebesar itu.
Kau tahu sesering apa gadis cantik usia 17 tahun hilang di sini?
- Tak pernah. - Kau menyebut dirimu cantik?
Aku akan bersantai di sini, makan roti lapisku
dan menunggu tim pencari mengetuk pintu.
Lalu kau akan...
"Wanda, beri tahu mereka kau kubelikan roti lapis ayam!"
Dan aku akan berkata, "Maaf."
"Aku mengalami trauma dan pria ini yang terburuk,
dia jelas harus dipenjara."
Di sana kau akan diedarkan seperti pasta gigi.
Selesai?
Aku harus ke mana untuk buang air?
- Itu lelucon. - Ini bukan hotel, Wanda.
Bagaimana situasi ini bisa lancar untuk kita?
Kau sungguh ingin membawa ember tinja naik turun tangga tiap hari?
Chris, biar kujelaskan.
Mustahil kau bisa lolos dari ini.
Kau penjahat sejati.
Polisi akan memeriksa setiap rumah.
Mereka akan segera tiba
dan akan menemuiku, lalu kau akan dipenjara!
Kau membuatku pusing. Cukup!
Bebaskan aku!
Maafkan aku.
Chris!
Hei, peluang terakhir! Kau kuperingatkan.
Chris!
2. KEMARAHAN
Bagaimana kau melakukannya, Dedo?
Serius.
Kau menghadapi situasi terburuk, dan entah bagaimana,
- kau berhasil menjadikannya lebih buruk. - Baik...
Kenapa aku mengejarmu?
Maksudku, aku sudah muak.
Hubungan kita sudah putus.
Aku bebas.
Kau bukan tanggung jawabku lagi.
Lalu...
kusadari kau melakukan hal yang sangat bodoh lagi.
Dan apa yang kulakukan?
Aku mengejarmu.
Seperti biasa.
Seperti orang bodoh.
Aku bisa saja membiarkanmu pergi sendiri,
dan ditembak seorang anak dengan busur
lalu itu akan jadi akhirnya.
Jangan memandangku seperti anjing laut cedera, ibarat aku harus mengasihanimu.
Aku tak mengasihanimu. Aku kasihan kepadaku!
Jangan menangis.
Jangan mulai menangis!
Aku tak menangis.
- Hentikan! - Aku mencoba.
Kularang kau menangis, Dedo.
Jadi, ada apa di sini?
Daging kering.
Nanas kalengan.
Lezat! Kacang kalengan.
Kacang kalengan gaya barbeku.
Semoga kau membawa penyegar udara, Dasar Orang Gila.
Wah, hebat!
Beras! Beras.
Kau mau memasak di mana, Sok Pintar?
Di mana kau akan memasak nasinya?
Kadang mereka juga bersukaria.
Carlotta, mungkin...
Baiklah.
Baiklah, Dedo.
Apa rencananya?
Melanjutkan hingga semua uang habis
lalu berharap aku tak akan tahu saat petugas pengadilan menyita mebel?
Tak kubiarkan sampai begitu.
Kenapa kau tak beri tahu aku tentang pemecatanmu?
Kita akan mencari solusi. Kita berdua bersama, sebagai tim.
Aku tak bisa karena...
Karena apa?
Tak ada. Kau benar. Seharusnya kuberi tahu. Maaf.
- Tidak. Kau mau katakan apa? - Aku tak akan katakan apa-apa.
- Ya. - Tidak.
Katamu "karena", dan biasanya ada lanjutan setelah "karena".
Carlotta, lupakan saja.
Karena apa, Dedo?
Karena...
akhir-akhir ini...
masalah...
kemarahanmu cukup tinggi.
Masalah kemarahan?
Aku tak punya masalah kemarahan!
Benar. Baiklah.
Hei!
Bebaskan kami!
Kalian bajingan gila!
Ayo makan kami sebelum kami membusuk!
- Benar. - Hei!
Kenapa kau tak bertindak?
- Aku harus bagaimana? - Entahlah!
Cari jalan keluar. Pikirkan rencana!
Bertindak alih-alih cuma diam saja seperti orang bodoh!
Itu...
Wah.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Ya?
Orang ini bersiap untuk tetap di sini selama entah berapa lama.
Apa dia tak boleh punya kebutuhan?
Tentu saja.
Jangan menghina pelacur, Dedo.
Aku tak menghina siapa pun. Malah sebaliknya. Aku terkesan.
Mereka penyintas kiamat yang amat bagus.
Sangat teliti.
Sebaik apa penyintas penyimpang menyintas, jika penyintas penyimpang menyintas?
Dedo, kau menjijikkan.
HARI KE-13
Baik. Jangan marah.
Aku mencuci bajumu
dan itu masuk ke tumpukan baju lama nenekku,
dan dia membawanya ke wadah baju sumbangan.
Jadi, aku membelikanmu baju baru di toko loak,
tetapi aku tak tahu ukuranmu.
Begitulah, maksudku aku tak pergi ke toko roti lapis
hingga setelah jam sibuk makan siang,
hingga mereka kehabisan semua yang enak.
Jadi, aku mendapat tuna...
Wanda?
Aku tak tahan lagi!
Aku tak mau buang air di ember.
Dan jika aku harus makan satu roti lapis lagi,
aku akan membunuh orang!
- Aku tak bisa bernapas, Wanda. - Aku tak peduli.
Maaf.
Maafkan aku.
Astaga. Ini menjijikkan.
Kau hampir membunuhku.
Itu tujuannya, Chris.
Kawan.
Kau mengurungku di sini.
Dan kau mencolokkan jarimu ke mataku, Dasar Gila.
Kau mencekikku!
Kau bisa membuatku buta!
Dan sudah kukatakan, aku tak suka tuna bau!
Kenapa kau?
Aku dikurung di rubanah nenek tua selama dua pekan!
Begitulah aku!
Astaga, bila aku keluar dari sini, tamatlah riwayatmu.
Kau tak tahu
berapa banyak siniar kejahatan asli yang akan kuhadiri.
Aku akan katakan kau melakukan berbagai hal menyimpang padaku.
Dan mereka akan berkata, "Wah, Chris sungguh gila."
Dan mereka akan memberimu julukan seperti "Orang Aneh Rubanah".
Remaja di TikTok akan membuat video tentangmu.
Seseorang akan membuat film tentang itu dan minta pecundang memerankanmu.
Dia akan berkata, "Hai, aku Chris.
Aku penyimpang seks yang suka mengurung gadis di rubanah."
Kau jahat.
- Aku jahat? - Ya!
Kau orang jahat.
Kini aku ingat. Kau pun jahat di sekolah.
Maaf?
Kau dan gadis lain yang biasa bergaul denganmu.
Kau memang geng gadis jahat.
- Itu tak benar. - Benar.
Selalu melakukan propaganda kejiwaan terhadap musuh di media sosial.
"Apa aku suka konten ini?"
"Siapa yang akan kutandai?"
"Bagaimana kupastikan semua orang yang tak kuundang di pesta akan tahu
betapa kerennya ini?"
Merayu pemuda,
yang tahu kau tak terjangkau oleh mereka,
hanya cukup agar mereka berpikir, selama sejenak,
mungkin mereka punya peluang.
Hanya untuk mengatakan mereka cuma teman bagimu!
- Begitukah anggapanmu tentangku? - Apa?
Menurutku kau populer dan menarik?
Ya.
Apa kupikir itu memberimu kekuasaan sosial?
Ya, tentu.
Seringnya, mungkin kau tak tahu tindakanmu.
Aku tak bisa menahan diri menjadi cantik dan populer.
Paham? Fakta kau menyatakan dirimu cantik dan populer,
- itu masalahnya! - Kau baru katakan!
Ya, tetapi berbeda bila orang lain yang mengatakannya!
Seharusnya kau tak boleh katakan itu sendiri!
Katakan saja... Baik, walau ini tak akan terjadi...
Tetapi katakan saja kau memujiku.
Seperti, "Chris, kau sungguh"...
"Rambutmu lumayan."
Aku tetap tak akan berkata, "Hei, ya, rambutku lumayan"
karena aku tak akan percaya!
Dan seharusnya itu hal bagus?
Maaf kubelikan kau tuna.
Chris?
Ya?
Rambutmu lumayan.
3. NEGOSIASI
Tangan di belakang kepala! Menghadap tembok!
Aku membawa AR-15.
Jika bahkan kau bernapas aneh, akan kugunakan.
- Itu senjata. - Menghadap tembok!
Ya.
Menghadap tembok.
Kini aku masuk. Jika tak menghadap tembok
dengan tangan di belakang kepala...
Tangan di kepala kita.
...akan kuanggap tindakan agresif dan akan kutembak.
- Jelas? - Ya.
Kalian paham?
- Ya! - Ya! Kami paham, ya!
Astaga.
Dedo, apa itu?
Menghadap tembok!
Kami datang dengan damai.
Siapa kalian dan kenapa ada di kediamanku?
Kami Carlotta dan Dedo Klatt.
Maaf sekali kami masuk dengan paksa,
tetapi kami mencari putri kami yang hilang.
Namanya Wanda.
Apa kita harus membunuh mereka, Ibu?
Belum, Sayang.
Belum.
Kini mereka tawananmu, Sayang.
- Kau mau mengikat mereka? - Ya.
Ya? Ini untukmu, Sayang.
Ya, bagus.
Hasil kerjamu hebat.
- Sekarang! - Hei!
Berani.
Taruh senjatanya atau kupelintir lehernya.
Astaga, Dedo. Ya!
- Taruh senjatanya! - Baiklah.
Jangan bertindak mendadak...
- Dedo! - Kurasa zakarku pecah.
- Apa tindakanku bagus, Ibu? - Bagus.
Luar biasa. Kau yang terbaik.
Kini naik, ya? Saatnya tidur.
Akan kuurus sisanya. Berikan itu.
Aku menyayangimu, Sayang. Sangat sayang.
Aku juga.
Baiklah. Berbalik. Tangan di punggung.
Maaf. Itu bodoh.
Kau bisa katakan itu lagi.
Tangan di punggung.
Terlalu ketat. Kau mencubit kulit!
Ya. Berlutut! Kalian berdua!
Dengar. Aku tak yakin siapa kalian.
Tetapi aku tak pernah lihat petugas pemerintah yang mirip seperti kalian.
Tebakanku, kalian berasal dari semacam partai kiri,
penganut woke, pelaku gerilya kebaikan?
Berusaha beri masalah untuk patriot berani sepertiku, ya?
Dan mungkin seluruh ARB.
- Tamatlah kita. - Maaf.
ARB?
Anak-Anak Reich Baru!
Seolah-olah kalian belum tahu itu.
Kami cuma orang tua biasa.
Putri kami hilang.
Kenapa kau tak memanggil polisi jika mengira anak kalian di sini?
Karena...
karena polisi tak berguna?
Itu hal yang kita setujui.
Ya, benar.
Kita harus mengurus diri sendiri. Kita harus melindungi keluarga kita.
Pasti kau bisa paham itu?
Ya. Itu benar.
Aku sama sekali tak percaya badan pemerintah.
Itu sebabnya Toni kusekolahkan di rumah.
- Sungguh? - Ya,
dia bisa menembak pada usia lima tahun.
Dan menangkap, membunuh, dan menguliti kelinci usia enam tahun.
Wah, bagus.
Aku yakin kau akan melakukan apa saja demi melindungi putrimu?
Ya.
Apa itu berarti kami boleh pergi?
Tolong jangan biarkan kami di bawah sini!
Apa setidaknya bisa longgarkan ikatan ini?
Aku menderita klaustrofobia!
Astaga!
Aku tak menderita klaustrofobia, cuma kukatakan begitu.
HARI KE-33
Pertunjukan ini kacau sekali.
Cuma ada pembunuhan dan pelacuran.
Kenapa Tn. Neubert mengira ini pantas untuk anak usia 13 tahun.
Apa kita tak bisa melakukan Cats saja?
Aneh, jika diingat lagi.
Berapa usiamu saat itu? Dua belas?
Usia sempurna untuk memerankan pelacur.
Itu hal normal terakhir yang kuingat.
Apa? Memerankan pembunuh berantai pada usia 16?
Bukan. Itu musim panas sebelum orang tuaku wafat.
- Ayo. - Tidak.
- Ayo. Kumohon. - Tidak.
Aku tahu kapan harus keluar
Dan kapan harus di rumah
Merampungkan hal
Ayo.
- Ayo! - Tak apa-apa.
Kutangkap tukang koran
Tetapi situasi tak pernah berubah
Aku berbaring di hujan
Bukan, "angin".
Sampai jumpa
Ya.
- Tetapi aku mencoba - Tetapi aku mencoba
- Aku mencoba - Aku mencoba
Tak akan pernah terjebak
Cinta modern
- Berjalan di sisiku - Cinta modern
- Berjalan di sisi - Cinta modern
- Mengantarku ke gereja tepat waktu - Mengantarku ke gereja tepat waktu
Ada sesuatu untukmu.
Astaga! Yang benar saja!
Ada banyak di toko loak.
Girls Team.
Fighting Beat 2.
Ice Twister?
Mothman.
Mothman!
Tak pernah mendengar mereka.
Aku juga tidak, tetapi harganya tiga euro untuk sebanyak itu...
Hei, aku tak mengeluh.
Saat ini kutonton musim dua 24, untuk keempat kalinya,
dan jika aku harus menonton Kim Bauer bertemu tante girang itu sekali lagi...
Jadi, terima kasih.
Aku harus membicarakan sesuatu denganmu.
Jadi...
Aku tahu situasimu kacau.
Dan aku tahu orang yang bekerja dengan Lukas itu amat berbahaya,
itu sebabnya kau tak bisa membebaskanku.
- Wanda, aku... - Tidak, tolong. Dengarkan aku.
Aku berpikir.
Bagaimana jika kita membekuk mereka?
Katamu, Lukas membicarakan tentang "bos besar".
Entahlah. Katanya "King",
tetapi aku tak tahu apa itu nama atau julukan.
Baik, King.
Itu awalnya.
Baik, mari anggap bahwa King ini
yang memberi perintah kepada Lukas untuk membunuh wanita itu.
Pertanyaannya,
kenapa dia melakukan itu?
Dia mau menyembunyikan apa?
- Wanita itu wartawati, ya? - Ya.
Kurasa dia membuat video daring atau sesuatu.
Wartawati. Baiklah.
War-ta-wa-ti.
Jadi, jika kau membunuh wartawati,
itu karena dia mengungkapkan sesuatu yang ingin dirahasiakan.
Sudah.
Jadi, jika kita menemukan apa itu,
maka kita bisa menemui polisi.
Orang jahat dipenjara, aku bisa pulang dan kau lolos dari hal ini.
Kita akan jadi tim. Seperti Jack Bauer dan Tony Almeida.
Ya, tentu.
Kita hanya akan membekuk jaringan kejahatan terorganisir di Sundersheim?
- Ya, kenapa tidak? - Wanda.
Aku tak bisa tetap di sini selamanya.
Aku akan kabur atau menyelundupkan pesan pada satu saat.
Atau jadi gila dan menghantam kepalamu dengan TV.
Jika semua itu tak berhasil, aku akan bunuh diri.
Jangan katakan itu.
Aku serius. Untuk apa aku hidup?
Ice Twister?
Atau kita bisa bekerja sama dan memikirkan rencana.
Dan kita bisa lolos dari hal ini, dengan selamat.
Maksudku, serius, apa risikomu?
4. DEPRESI
Maaf.
Dedo, jangan.
Aku...
Aku sangat minta maaf.
Dan bukan cuma karena ini.
Karena kita dikurung di bunker ekstremis sayap kanan bersenjata.
Aku juga minta maaf tak memberi tahu soal dipecat.
Aku...
Aku sangat merasa malu.
Kapan pun keluargaku paling membutuhkanku, aku gagal.
- Selalu. Tiap kali. - Dedo.
Carlotta, itu benar.
Pikirkanlah.
Seperti, saat Ole lahir dan dokter berkata dia tuli.
Aku langsung panik dan hilang kendali,
dan kaulah yang berkata, "Dedo, kendalikan dirimu.
Itu tak penting.
Kita tak akan kurang menyayanginya karena itu dan"...
- Ya. - Dan tentu, kau benar.
Itu tak mengubah apa pun.
Tetapi pada saat itu, kau bisa diandalkan, bukan aku.
Itu sama ketika Wanda hilang.
Sejak hari itu, aku merasa sangat...
Sangat tak berguna.
Sebagai ayah, tugasku adalah mengurus keluargaku.
Untuk melindungi keluargaku.
Dan apa tindakanku?
Pada hari Wanda hilang, aku hilang. Aku mabuk di pertandingan sepak bola.
Dan aku minta maaf karena melihatmu saat terapi.
Aku tak berniat begitu. Serius.
Aku cuma mendengar namaku dan aku tahu harus kumatikan, tetapi...
Aku tak bisa. Tak bisa.
Entah bagaimana ibarat semesta berkata kepadaku,
"Dedo, dengar baik-baik.
Karena itu kebenarannya.
Kau bodoh dan akan kehilangan segalanya
jika kau tak mengendalikan dirimu."
Dedo, kau bukan bodoh.
Seharusnya aku tak katakan itu.
Tetapi Carlotta, kau benar. Aku bodoh.
Aku selalu bodoh.
Begitulah aku menjalani hidup.
Begitulah aku menjalani sekolah.
Begitulah aku mendapatkanmu.
Dedo, si bodoh yang tersayang.
Tak ada yang punya pengharapan tinggi dari orang bodoh.
Bagaimana jika kau buat kesalahan? Tak penting.
Kau tak punya nilai atau berpenghasilan setinggi orang lain?
Itu cuma Dedo!
Dedo, kau tak sungguh percaya itu.
Apa kau tak tahu kau berarti bagiku?
Carlotta, tiap hari aku cemas kau berpaling dan berkata,
"Dedo, aku berbuat kesalahan besar. Kita akan bercerai."
Dan tiap hari, entah bagaimana itu tak terjadi.
Entah apa itu karena kita punya anak saat usia muda,
jadi mungkin kau merasa kau terjebak denganku.
Entahlah.
Aku sangat mencintaimu, Carlotta.
Menikahimu adalah hal terbaik yang terjadi kepadaku.
Dan saat aku melihatmu tersenyum kepadaku pagi hari,
aku bisa berteriak kegirangan.
Dan aku masih bertanya-tanya tiap pagi,
"Dedo bagaimana kau bisa berhasil soal ini?"
Aku tak paham.
Aku tak paham kenapa seseorang sepertimu
mau menoleransi orang sepertiku.
Aku tak paham.
Aku...
- Aku cuma ingin... - Tidak.
- Diam. - Baiklah.
Dedo, buka celanaku, ya?
Baiklah.
- Baik. Ya. - Baiklah.
Ada kancing.
Benar.
- Kau merasakannya? - Ya.
- Kau bisa... - Ya.
- Aku bisa. - Baiklah.
- Kini kemarilah. - Ya.
Baiklah.
- Lebih rendah. - Bagus.
Sedikit lagi.
- Sedikit lagi. - Sudah!
Astaga. Ya ampun.
Ya. Baik.
- Baik. - Aku akan berbaring.
Tunggu. Sebentar.
- Tidak. Lebih ke bawah lagi. - Baiklah.
Ya. Astaga.
- Astaga. - Astaga.
Astaga.
HARI KE-68
...bukankah dia tampak buruk?
Masa bodoh! Aku tak peduli.
Aku tak peduli!
Aku bukan...
Hentikan! Jangan merekamku lagi!
- Pergilah, Kalian! - Astaga.
Maaf, Wanda.
Seharusnya tak kutunjukkan kepadamu.
Tidak. Aku senang kau tunjukkan.
Aku merasa bersalah.
Tutup matamu.
Kenapa?
Tutuplah matamu.
Baik, jangan lakukan hal aneh.
Aku merasa cukup rentan saat ini.
Baik. Buka matamu.
Apa itu?
Sudah kukira video ini akan membuatmu sedih,
jadi kupikir aku akan menghiburmu dengan membelikan makanan favoritmu.
Pesta tengah malam!
Jadi, pertama, nanas.
Karena pada liburan pertamamu di luar negeri,
ayahmu mengizinkanmu mencoba piña coladanya.
- Katamu itu... - Minuman terlezat yang pernah kucicipi.
Ya.
Nacho.
Khususnya cabai manis,
karena kau suka debu pedas menempel di jarimu.
Dan zaitun,
karena kau terpaksa menyukainya
agar orang berpikir kau anggun.
Dan yang terhebat...
Untaian keju.
Dan demi masa lalu...
Tenang. Ini bukan tuna.
Wah.
Kau ingat semua itu?
Kurasa mungkin itu hal termanis yang pernah dilakukan orang untukku.
Untuk ulang tahunku terakhir,
pacarku saat itu memberiku buku masak penggoreng kering.
Aku tak pernah punya penggoreng kering.
Ya, bukannya kau pacar...
Tunggu, aku punya hal lain.
- Ya? - Ya.
Ya?
Tak bisa. Maaf.
Baiklah.
- Aku bukan mau... - Bukannya aku tak mau, serius.
Malah sebaliknya.
Maksudku, yang benar saja.
Kau gadis tercantik yang pernah bicara kepadaku.
Bukannya cuma soal itu.
Kau lucu dan pintar
dan sangat tak peduli dengan seluruh dunia.
Aku belum pernah bertemu siapa pun yang setangguh dan seberani dirimu.
Tetapi aku tak mau jadi pria seram ini...
Dan, ya. Aku paham saat ini aku mengurungmu di rubanahku,
- dan itu sangat seram, tetapi... - Chris.
Tenang. Tak apa.
Bukannya aku tak pernah memikirkannya.
Maksudku, aku pria jantan.
Cuma saja...
Tunggu, lihat. Kucari di Google.
"Jika ada ketidakseimbangan kekuatan, mungkin sulit menentukan
baik izin itu disengaja,
dan izin asli mungkin mustahil."
Maka, aku akan pergi
dan mengucapkan selamat malam.
Sampai jumpa.
5. PENERIMAAN
Astaga.
Jadi, aku membahasnya dengan putriku.
Kami sangat marah kalian masuk rumah kami tanpa izin.
Dan sayangnya, karena bunkerku tak terlalu legal,
jika kalian mau melaporkan ini, kalian bisa memberi kami masalah.
Kami tak akan katakan apa-apa. Sumpah.
Berbaliklah.
- Kau tak harus melakukan ini. - Berbalik.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Sebenarnya, aku paham.
Sebagai ibu.
Jika Toni-ku hilang, aku akan berusaha keras menemukannya.
Dan setelah melakukan pencarian mendasar daring,
jelas bagiku bahwa kalian bukan agen rahasia pemerintah.
- Benar. Ya. - Ya.
Dedo, mungkin kau mau pikirkan lagi keberadaan media sosialmu.
Kau sering memasang meme.
Sering.
Dan bukan yang bagus.
Aku akan pertimbangkan. Terima kasih.
Semoga kalian menemukannya.
Aku tak bisa bayangkan apa tindakanku jika kehilangan Toni.
Hanya agar jelas.
Apa kami boleh pergi sekarang?
- Ya. - Baik, ayo pergi.
Aku akan tinggalkan ini di sini.
Kami minum vodkamu.
Aku juga makan sekaleng lasanya.
Aku mau menggantikannya.
Dedo.
Jika kau memberi rekening bankmu,
- aku bisa trans... - Ya.
Terima kasih mau memahami.
Dari ibu ke ibu,
aku sungguh menghargainya.
Satu lagi.
Ada lubang kecil di pagar belakangmu.
- Aku bisa... - Dedo.
HARI KE-80
Luar biasa.
Hei!
Siapa kau?
HARI KE-80 1 BUNTUT MERAH DAHI PUTIH
Terima kasih sudah berkunjung, Kakek.
Wanda.
Nenek memberikan ini kepadaku.
MICHELLE RAUCH GUGUS TUGAS WANDA KLATT
Polisi datang menanyakan vanku.
Aku punya gugus tugas sendiri?
Keren.
Apa? Mungkin ini bagus.
Jika mereka tahu vanmu, mungkin mereka juga tahu soal Lenka dan Lukas?
Tetapi mereka tak mencari Lukas. Mereka mencariku!
Tenang.
Akan baik-baik saja. Kita akan cari cara.
Bersama.
PENYELUNDUPAN HEWAN LIAR KAPITÄN - KING
Kita harus berhenti.
Hentikan pengintaian
dan membobol rumah dan berbohong kepada polisi.
Maksudku bukan menyerah.
Baiklah.
Kita terus mencari.
Hanya tak seperti ini.
Kita harus melindungi yang masih kita miliki.
Mengurus diri kita dan Ole.
Kalau tidak, tak ada lagi yang tersisa bila Wanda pulang.
Baiklah.
HARI KE-97
Presiden akan segera diberi tahu.
Rakyat Amerika...
Aduh.
Nenek? Nenek, ini Chris. Semua baik-baik saja?
Mendadak, semua lampu mati.
Tenang, kini aku pulang.
Tidak, kau tak perlu pulang. Aku menghubungi Lukas.
- Lukas? - Baik, aku akan periksa, ya?
Di mana kotak sekring?
Di ruang hobi lama Kakek.
Ada orang di sana?
Halo?
Ada orang di sana?
Chris?
Wanda.
- Kita harus pergi dari sini. - Ya.
Ada orang di sana?
- Ayo naik! - Tunggu.
Sedang apa kau?
Wanda, ayo!
BERDASARKAN KISAH KARYA ZOLTAN SPIRANDELLI
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto