悲しみには5段階の過程がある
否認 怒り 取引 97日目
抑うつ 最後に受容
“段階”というより––
ゲームでいう“ステージ”ね
ステージ1をクリアしたら ステージ2へ
1で止まる人もいる
たとえばマリオカートの レインボーロード
あれは意地悪すぎ
ワンダを捜せ
1 否認
心配ないさ
たぶん 誤解だよ
ごく普通の人たちだ 話せば分かってくれる
“普通の人”?
どこが普通?
庭にを作ってるのよ
幼い娘はクロスボウで 私たちを殺そうとした
だと 森で獲物を探し回るそうよ
人間を食うって信じてるのか?
私だって3か月前は 想像もしなかった
カウンセラーが夫に 目出し帽をかぶらせて––
ごっこをしてたとは
弟がトラを飼おうとしてたとは
想像すら しなかったわ
娘が失踪することも
夫に何か月も ウソをつかれるなんてこともね
スマホ 貸して
なんでだ? 何に使う?
警察に助けてもらう
圏外よ 完璧ね
壁が厚い 鉛も張ってるかも
いい仕事だ
やった! 見つけた
ロマンチックだ
よしてよ
“プレッパー”だな
何 それ?
世界滅亡に備える人々さ
そう
今 滅亡してもいい
同僚にも いてさ
自分の小便まで飲んでたよ
ねえ! 外に出して
カロッタ
出して!
何とかなるさ
別の出口を探そう
任せてくれ
鍵が開いてるかも
ダメだ 閉まってる
標的を制圧
すぐ大統領に報告を
アメリカ国民は...
97日目
2日目
ほら 照り焼きチキンを 買ってきた
俺の好物だ
ベジタリアンなら 野菜サンドも
私は違う
そうか
野菜のは味がしない
クリス 聞いて
2日近く地下にいるの
統計だと 失踪者は 2~3日で見つかる
警察が私を発見するのも 時間の問題
今 解放するのが 得策じゃない?
ああ 鎖は外すよ
真面目な話––
あんたのことは黙ってる 親切にパンもくれた
チャラにする
チャラにする?
そういう態度なら...
ここは小さな町よ
イケてる17歳の失踪は 前例ナシ
自分を“イケてる”と?
私がパンを食べてるうちに 警察が来て あんたは泣く
“ワンダ 俺は親切だったと 言ってくれ”
でも私は証言する
“ひどい目に遭った 彼を刑務所に送って”
それで獄中で男どもに 犯されまくればいい
終わりか?
トイレは どこなの?
冗談でしょ
甘えるな
こんなの お互いに無理
ウンコ入りバケツを持って 毎日 行き来する?
考えれば分かるでしょ
警察が私を捜してる あんたみたいな素人––
すぐ見つかって 刑務所行きなんだよ
君と話すと頭痛がする 黙ってくれ
私を外に出して!
悪いな
クリス
本当にそれでいいの?
クリス
クリス!
2 怒り
どうする気?
真剣に答えて
深刻な事態を悪化させてるのよ
あなたが
そうだよな
あなたを追うなんて どうかしてた
別れたもの
私は自由 あなたは他人
なのに––
また何か やらかすと 思っちゃったの
それで追いかけた
いつもと同じ 私もバカね
追ってなければ––
あなたは 幼女に撃たれて終わり!
哀れな目で見ないでよ 同情されたい?
気の毒なのは私よ
泣かないで
泣かないでよ
泣いてない
やめて!
止めてる
泣くのは禁止よ
何があるのかしら
干し肉
パインの缶詰
おいしそう 豆の缶詰 バーベキュー味
消臭剤も あるといいんだけど
あら すごい
お米よ お米がある
これ どこで炊くの?
いったい どこで炊く気なのよ?
プレッパーも お楽しみは必要なのね
カロッタ まずは...
なるほど
デド 何を考えてたの?
貯金を使い果たして––
破産しても バレないと?
それは ないよ
じゃあ なぜ?
話せたでしょ
2人で解決できたはずよ
言えなかった だって...
何よ?
いや 君の言うとおりだ
その続きは何よ
何も
あるでしょ
“だって”と言ったでしょ 続きは?
忘れてくれ
“だって”何なのよ?
だって...
このところ––
君は すぐブチギレるからだ
私が? そんなことない
ああ
ちょっと! 開けて!
外に出してよ イカレたサイコ野郎!
私たちが腐る前に食べれば?
ほらな
協力して
何を?
逃げ道を探すの 何か考えて
座ってないで 何とかしなさいよ
これは...
驚いた
何?
別に
長期間 避難する覚悟なのね
それも必要ね
ああ もちろん
ちゃかさないで
違うよ 感心してるんだ
ここのプレッパーは 完璧に準備してるってね
プレッパーの変態プレイは ブレない完璧プレイだ
デド 見苦しい
13日目
ワンダ 怒らないでくれ 君の服を洗ったら––
ばあちゃんが間違えて 古着回収箱に出してた
だから適当に着替えを 買ってきたよ
そのあと サンドイッチ店に 行ったんだけど––
人気商品は売り切れ
ツナしかない
ワンダ?
もう限界よ バケツに出したくない
サンドイッチばかりだと 凶暴になるよ
息が...
知るか
ごめん
悪かった
やめてくれ
殺す気か?
そうだよ
よしてくれ
解放しないからでしょ しかも指が目に入った
首を絞めたろ
目がつぶれた
それに言ったはず
私はツナが大嫌いなの!
何だよ
2週間も監禁されたら こうなるよ
私が外に出たら あんたは終わり
私にしたこと全部 警察に言ってやるから
犯罪系ポッドキャストで
何があったか 全部バラしてやる
みんな言うよ “クリスってサイテーな奴”
あだ名もつくからね “エロ地下男”
TikTokでバカにされ
きっと再現動画も作られる
キモい男があんたの役で––
“やあ 僕はクリス 変態なんだ”
“趣味は女の子の監禁”ってさ
嫌な女
私が嫌な女?
学校でもそうだった 思い出したよ
何?
君も 君の仲間も 本当に性格の悪い女子ばかり
ウソだ
SNSでも 壮絶なイジメをやってたろ
“どれに いいねを? 誰にタグ付けを?”
“パーティーの自慢を しなきゃ”
“特に呼ばれてない子にね”
他にも 二軍以下の男を もてあそんでた
思わせぶりな態度で その気にさせて––
友達枠に突き落とす
そう思ってる?
何だ? 君が人気者で 魅力的だと?
ああ
だから輝いてると?
ああ そうさ
君は無意識だろうけどな
人気者なのは 私のせいじゃない
ほら そうやって自分で言う
あんたが言ったの
他人が言うのと 自分で言うのとは違う
自分で言うなよ
ありえないけど 仮に君が僕を褒めたとする
たとえば “クリス あんたって...”
“髪型がイケてる”
でも俺はそれを 自分では言わない
それ いいことなの?
ツナで悪かった
クリス
何だ?
髪型 イケてる
3 取引
手を頭へ 背を向けろ
この銃 AR15よ
変に動いたら撃つ
自動小銃だ
背を向けろ
ええ そうしてる
手を頭に当ててなかったら...
手を頭に
攻撃と見なして撃つからね
分かった?
もちろん
分かってる
ヤバい
デド 何なの?
壁を見てな
敵意なんて ない
何者だ 目的は何?
私はカロッタ 夫のデドよ
侵入して ごめんなさい
娘を捜してるの 名前はワンダ
始末する?
トニちゃん いいえ
まだよ
自分の捕虜は自分で縛りたい?
そう お願い
そうよ
上手ね
今だ
勇気あるね
銃を下ろせ 首を折るぞ
無謀よ やめて
下ろせ
分かったから...
タマが...
私 上手?
うまくやったね 上出来だ
寝る時間よ
それ ちょうだい
おやすみ トニちゃん
おやすみ
よし いい?
手は後ろへ
僕がバカだった
そのとおり
手を出して
キツいよ 食い込んでる
2人とも膝をつけ
何者か知らないけど
政府の手先じゃなさそうね
人権派の 意識高い系サヨクってこと?
私みたいな愛国者を狙ってる?
標的はKST?
最悪ね
失礼 KSTって何だ?
“”
トボける気?
私たち 普通の親よ 娘が失踪したの
なぜ警察を呼ばない?
だって警察は...
役に立たないからよ
それは私も同感
そうでしょ?
自分の身と 家族の安全は 自分で守らなきゃ
分かるでしょ?
ああ 確かに
学校も信頼しない
娘は私が教えてる
本当に?
5歳で銃を撃たせ 6歳で狩猟を教えた
いいね
娘を守るためなら 手段を選ばないでしょ?
まあね
解放してくれるの?
置いてく気か?
せめて手を外して
閉所恐怖症なんだ
チクショウ!
閉所恐怖症はウソだ
33日目
ひどい劇だよ
殺人と売春ばっかりで
これを13歳にやらせる?
“キャッツ”がよかった
思い出すと確かに変だ
何歳だった? 12歳?
娼婦役にピッタリね
最後のマトモな思い出だ
16歳の殺人者役が?
そのあと 親が死んだから
踊ろう
お願い
“いつ出て行くか”
“分かってる”
“解決法も”
起きて 踊ろう
分かったよ
新聞売りを捕まえる
でも何も変わらない
の中に たたずみ
違う “風”だ
バイバイ
それでも僕は やる
やってみる
溺れない
モダン・ラブ
傍らに寄り添う
モダン・ラブ
通り過ぎる
モダン・ラブ
時間どおりに 教会へ連れてく
渡す物がある
マジ? すごい
リサイクル店にあった
“モデル・ボール” “チョコレート・ソルジャー”
“アイス・ツイスター”
“モスマン”
蛾人間だ!
これは初めて聞いた
まとめて3ユーロだから...
いいの “24”シーズン2の 4周目に入ってたから
キムとピューマのシーンは...
とにかく ありがと
あんたに話がある
つまり...
今の状況ってヤバいよね
分かってる だけど––
ルーカスもボスも危険で 私を解放できない
最後まで聞いて
考えたの そいつらに対抗しない?
ルーカスが“ビッグ・ボス”の 話をしてたんでしょ?
“キング”と呼んでたけど 名前かどうかは...
“キング”ね 手掛かりになる
それじゃ 仮に このキングという男が––
ルーカスに 女の人を殺せと 命令したとする
いい?
問題は そんな 命令をした理由だよ
何かを隠すため?
あの人 ジャーナリスト?
ああ 動画配信も...
ジャーナリストね
“女ジャーナリスト”
そういう人を殺したのは––
都合の悪い秘密を 知られたからでしょ
〝キング〟
だから––
〝ジャ—ナリスト〟
2人で真相を突き止めて 警察に通報し 逮捕させるわけ
私は帰る あんたも自由
タッグを組むの “24”みたいに
なるほど 2人で 町の犯罪組織を潰すか?
いけない?
ワンダ
ここから出たいの
なら逃げるか 秘密を暴くしかない
いっそテレビを投げようか?
全部ダメなら死ぬ
よせよ
じゃ 何のために生きるの? DVDを観るため?
じゃなきゃ 2人で協力して 計画を立てる
一緒に抜け出そう
失うものなんて あるの?
4 抑うつ
謝るよ
デド やめて
僕が悪い
心から謝る
銃マニアの愛国者に 監禁されたことだけじゃない
クビになったことを 隠してて悪かった
僕は...
実は... 自分を恥じてた
家族が僕を必要としてるのに ヘマばかり
いつもだ
デド
毎回だぞ
たとえば––
オーレが生まれたとき 耳が聞こえてないと言われ
僕はショックでパニックに
君は言った
“デド しっかりして”
“私たちが注ぐ愛は 変わらない”
そうね
実際 君の言うとおりだ
僕が動揺してる場合じゃ なかったのに
ワンダが消えたときもだ
自分が情けない
役立たずだ
こういうときこそ––
父親は家族を守るべきなのに
僕は娘が消えた日 サッカーを見ながら飲んでた
カウンセリングの件も謝る
聞く気はなかった
僕の名前が聞こえて
スイッチを切るべきなのに
できなかった
宇宙から 声が聞こえた気がしたんだ
“デド よく聞け”
“これが真実だ”
“お前はマヌケ”
“ここで踏ん張らなきゃ 全部 失うぞ”
デド
マヌケじゃない あれは取り消す
君が正しい 僕はマヌケだ
ずっと そうだった
マヌケなまま 学校を卒業して
君と出会った
愛すべき マヌケなデド
誰も期待しないから––
ヘマしたって問題ない
点が悪かろうと 給料が安かろうと
“どうせデドだ”
そんな風に思ってるの?
あなたは私の大事な人よ
毎日 心配なんだ 君に告げられやしないか
“デド 失敗だったわ 離婚しましょう”って
だけど今日まで もった
子供が早く産まれたから 君はきっと––
耐えるしかなかったんだ
心から愛してる
君との結婚が 人生最高の出来事だ
朝 君の笑顔を見ると 僕は うれしくて叫びたくなる
同時に疑問に思う
“デド こんな幸運 どう手に入れた?”
僕にも分からない
どうして 君みたいな人が
こんな僕に 我慢してくれてるのか
理解できない
僕は...
僕は ただ...
黙ってて
分かった
デド
ズボンを脱がせて
ああ
お願い
お願いね
ボタンがあるの
分かる?
それ 外して
これか
お願い
私の後ろに来て
よし
もっと下
もっとだ
もう少し下へ
ここ? どう?
よし
横になるね
少し待ってくれ
違う もうちょっと...
下のほうよ
そう そこ
たまらん
68日目
ひどい顔でしょう
ふざけないで!
もうウンザリよ 勘弁して
やめなさいよ! 撮らないで
みんな クソよ!
ごめん 見せるんじゃなかった
いいの 見てよかった
なんか 申し訳なくなる
目を閉じて
なんで?
いいから
何もしないでね 落ち込んでるから
いいよ 開けて
それ 何?
あの動画を見て 悲しむだろうから
慰めるために 君の好物を買った
夜中のオヤツだ
まずはパイナップル
父さんのピニャ・コラーダを 味見したんだろ?
君の話だと...
人生最高の味
だよな
ナチョス スイートチリ味
指につく粉が好きなんだろ?
そしてオリーブ
セレブに見せるため 無理に好きになったって?
それから...
ストリングチーズ
そして 俺たちの“定番”の...
ツナじゃない
ワオ 覚えていてくれたのね
こんなに うれしいプレゼントは初めて
前の誕生日は 元カレが本をくれた
フライヤーがないのに 揚げ物特集で...
あんたは彼氏じゃないけど
もう1つ
いい?
どうだ?
ごめん 無理だ
分かった
私は...
嫌なわけじゃない
その逆だ
つまり 僕は...
君は誰よりもイケてる
それだけじゃない 話してて楽しいし
頭もよくて
絶対に へこたれない
最高にタフで勇気がある
でも俺は変態じゃない
こんな所に監禁してるけど
クリス
分かってる
その気は ある
俺は男で ゲイじゃないし当然だ
待て ググったんだ
“力関係が対等でない場合 自発性には疑いの余地がある”
“真の同意ではない危険も”
だから––
俺は これで退散するよ
よく休んでくれ
おやすみ
5 受容
聞いて 娘と相談したの
不法侵入には怒ってる
違法な設備も あんたたちに見られた
通報されると困る
言わないよ
後ろを
頼むよ
壁を向け
愛してる
私もよ
結論を言うと
母親として 共感した
娘が消えたら 私も捜しまくる
検索したけど 2人とも 闇の政府のスパイじゃない
そのとおり
デド SNSで ミームを投稿してるけど
多すぎる 悪趣味
気をつけるよ ありがとう
解決を祈ってる
トニを失ったらと思うと...
誤解のないよう 尋ねるけど
僕たち 帰っていいのかな?
よし 帰ろう
これは ここに
ウォッカと––
缶詰のラザニアを弁償したい
デド
銀行振込で...
いいから
ありがとう
同じ母親として感謝するわ
もう1つ フェンスに小さな穴が
デド!
80日目
信じられない
ハーイ
あなた 誰?
〝80日目〟
〝シロビタイジョウビタキ 1羽〟
ありがと おじいちゃん
ワンダ
ばあちゃんが これを
〝M・ラオホ〟
俺のバンを捜してたらしい
特別捜査班?
カッコいい
これ いいことかも
レンカやルーカスのこと 調べるはず
警察の狙いは俺だ
落ち着いて
心配ない 頑張ろう
一緒にね
〝野生動物の密輸〟
〝レンカ キング ル—カス 女店主〟
もう やめましょ
監視して––
侵入して 警察を欺くのは終わり
諦めるんじゃないの
そうだな
もちろん捜す 別の方法で
もう無茶は やめましょ
私たちや オーレがいなきゃ––
ワンダを迎えてあげられない
そうだな
いいわね
97日目
すぐ大統領に報告を
アメリカ国民は 安全について––
知る権利があります
少し失礼します
おっと
ばあちゃん クリスだ
突然 電気が
これから帰る
大丈夫 ルーカスを呼んだの
見てくる
ヒューズは?
じいさんのホビールームに
いるのか?
おい
誰かいるか?
クリス
ワンダ
逃げよう
誰かいるか?
待って
どうした?
早く!
原作 ゾルタン・シュピランデリ
日本語字幕 吉川美奈子