1
00:00:13,305 --> 00:00:15,848
{\an8}Tiek uzskatīts, ka sērām ir piecas fāzes.
2
00:00:15,849 --> 00:00:16,933
{\an8}97. DIENA
3
00:00:16,934 --> 00:00:19,519
{\an8}Noliegšana, dusmas, kaulēšanās,
4
00:00:19,520 --> 00:00:22,396
{\an8}depresija un beigās - pieņemšana.
5
00:00:22,397 --> 00:00:24,357
Bet, manuprāt, tās īsti nav fāzes.
6
00:00:24,358 --> 00:00:27,151
Tie drīzāk ir līmeņi. Kā datorspēlē.
7
00:00:27,152 --> 00:00:30,489
Tikai tad, kad pieveikts pirmais līmenis,
var nonākt otrajā.
8
00:00:31,281 --> 00:00:34,367
Daži tā arī paliek vienā līmenī,
jo ir tik smagi.
9
00:00:34,368 --> 00:00:36,328
Kā Mario Kart Varavīkšņu bulvārī.
10
00:00:36,954 --> 00:00:39,081
Kurš psihopāts to izdomājis?
11
00:01:22,040 --> 00:01:26,628
1. NOLIEGŠANA
12
00:01:29,006 --> 00:01:30,007
Viss kārtībā.
13
00:01:31,091 --> 00:01:33,134
Tas noteikti ir pārpratums.
14
00:01:33,135 --> 00:01:35,052
Tie noteikti ir normāli, jauki cilvēki,
15
00:01:35,053 --> 00:01:37,890
un, kad viņi atgriezīsies,
mēs visu noskaidrosim.
16
00:01:39,224 --> 00:01:40,809
"Normāli cilvēki", jā?
17
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
"Normāli cilvēki", Dedo?
18
00:01:44,938 --> 00:01:47,941
Viņiem dārzā ir slepens bunkurs.
19
00:01:48,483 --> 00:01:51,028
Un viņu meitiņa tevi tikko gandrīz nošāva.
20
00:01:52,029 --> 00:01:53,779
Ar arbaletu.
21
00:01:53,780 --> 00:01:54,906
Ja ticam internetam,
22
00:01:54,907 --> 00:01:57,825
viņi jau skrien pa mežu,
meklēdami nākamo upuri.
23
00:01:57,826 --> 00:02:01,371
Karlota, tu taču nopietni nedomā,
ka viņi ir kanibāli.
24
00:02:02,164 --> 00:02:03,164
Jā.
25
00:02:03,165 --> 00:02:06,627
Pirms trim mēnešiem
es arī nebūtu spējusi to iedomāties, Dedo.
26
00:02:07,836 --> 00:02:09,754
Bet tad es arī nebūtu iedomājusies,
27
00:02:09,755 --> 00:02:12,507
ka mana terapeite vīram uzmauc masku,
28
00:02:12,508 --> 00:02:15,760
lai izliktos,
ka viņu ņem priekšā laupītājs.
29
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
Vai arī to, ka mans brālis
sev pirktu tīģeri kā mīļdzīvnieku.
30
00:02:23,352 --> 00:02:26,313
Es nevarēju arī iedomāties...
31
00:02:28,565 --> 00:02:30,734
ka mūsu meita vienkārši tā pazudīs.
32
00:02:32,027 --> 00:02:34,153
Un es noteikti nespēju iedomāties,
33
00:02:34,154 --> 00:02:37,282
ka mans vīrs mēnešiem ilgi
man melo, acīs skatīdamies.
34
00:02:41,411 --> 00:02:42,663
Iedod savu telefonu.
35
00:02:43,330 --> 00:02:44,497
Kāpēc?
36
00:02:44,498 --> 00:02:45,749
Kas tev padomā?
37
00:02:46,708 --> 00:02:49,169
Es zvanīšu policijai. Lai dabū mūs ārā.
38
00:02:51,380 --> 00:02:53,172
Nav zonas. Perfekti.
39
00:02:53,173 --> 00:02:56,342
Jā, sienas ir visai masīvas.
Varbūt pat apšūtas ar svinu.
40
00:02:56,343 --> 00:02:57,803
Visai labs darbs.
41
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
Džekpots!
42
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
Īstenībā varen romantiski.
43
00:03:22,077 --> 00:03:23,370
Nemaz neceri.
44
00:03:31,920 --> 00:03:33,505
Viņi noteikti ir preperi.
45
00:03:34,381 --> 00:03:35,674
Kas tad?
46
00:03:36,175 --> 00:03:39,011
Preperi. Cilvēki, kuri tic,
ka drīz būs pasaules gals.
47
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
Jā.
48
00:03:40,888 --> 00:03:42,598
Manis pēc kaut tūlīt.
49
00:03:43,223 --> 00:03:45,433
Mums reiz bija kolēģis,
kurš bija preperis.
50
00:03:45,434 --> 00:03:46,642
Izcils apmetējs.
51
00:03:46,643 --> 00:03:49,354
Bet tad mēs uzzinājām,
ka viņš dzer pats savu urīnu.
52
00:03:53,275 --> 00:03:55,318
Ei! Laidiet mūs ārā!
53
00:03:55,319 --> 00:03:57,028
- Karlota.
- Laidiet ārā!
54
00:03:57,029 --> 00:03:59,323
Karlota, gan kaut ko izdomāsim.
55
00:04:00,574 --> 00:04:02,201
Varbūt ir vēl kāda izeja.
56
00:04:05,370 --> 00:04:06,914
Ļauj man.
57
00:04:08,081 --> 00:04:10,334
Varbūt lūka nemaz nav īsti aizslēgta.
58
00:04:24,431 --> 00:04:26,850
Nē. Tā noteikti ir aizslēgta.
59
00:04:38,612 --> 00:04:43,324
Mērķis tika neitralizēts.
Prezidents tiks drīz informēts.
60
00:04:43,325 --> 00:04:44,618
Amerikāņu publika...
61
00:04:45,118 --> 00:04:47,329
97. DIENA
62
00:04:53,877 --> 00:04:59,800
2. DIENA
63
00:05:13,480 --> 00:05:16,983
Nezināju, kas tev garšo,
tāpēc paņēmu vistu terijaki mērcē.
64
00:05:16,984 --> 00:05:20,486
Mans mīļākais sendvičs.
Bet iedomājos, ka varbūt esi veģetāriete.
65
00:05:20,487 --> 00:05:23,323
- Tāpēc nopirku arī ar dārzeņiem.
- Neesmu veģetāriete.
66
00:05:24,867 --> 00:05:25,993
Skaidrs, labi.
67
00:05:27,202 --> 00:05:29,288
Ar dārzeņiem izskatījās visai pretīgs.
68
00:05:31,874 --> 00:05:36,377
Kris, runāsim skaidru valodu.
Esmu te lejā jau gandrīz divas dienas.
69
00:05:36,378 --> 00:05:39,547
Pazudušos parasti atrod
pirmajās divās vai trīs dienās.
70
00:05:39,548 --> 00:05:43,009
Tātad, pēc statistikas,
tuvākajās 36 stundās mani kāds atradīs.
71
00:05:43,010 --> 00:05:44,635
Tas ir tikai laika jautājums.
72
00:05:44,636 --> 00:05:48,014
Tāpēc būtu labāk,
ja tu man vienkārši ļautu iet prom.
73
00:05:48,015 --> 00:05:49,223
Kā tad.
74
00:05:49,224 --> 00:05:53,519
- Es vienkārši tevi atlaidīšu, jā?
- Es nopietni. Es par tevi neko neteikšu.
75
00:05:53,520 --> 00:05:55,062
Tu biji jauks.
76
00:05:55,063 --> 00:05:56,481
Tu man atnesi sendviču.
77
00:05:58,150 --> 00:06:01,528
- Es tev dodu iespēju, Kris.
- Tu man dod iespēju?
78
00:06:04,156 --> 00:06:05,782
Labi, ja gribi būt tāds...
79
00:06:10,454 --> 00:06:12,496
Zundersheima nav nemaz tik liela.
80
00:06:12,497 --> 00:06:15,082
Vai zini, cik bieži te pazūd
seksīga septiņpadsmitgadniece?
81
00:06:15,083 --> 00:06:17,919
- Nekad.
- Vai tikko pati sevi nosauci par seksīgu?
82
00:06:17,920 --> 00:06:20,379
Es te vienkārši pačilošu
un ēdīšu savu sendviču,
83
00:06:20,380 --> 00:06:22,173
līdz meklētāji klauvēs pie durvīm.
84
00:06:22,174 --> 00:06:23,759
Un tad tu tā...
85
00:06:26,178 --> 00:06:29,138
"Vanda, Vanda, lūdzu, pasaki viņiem,
ka nopirku tev vistas sendviču."
86
00:06:29,139 --> 00:06:31,182
Un es tā: "Piedod, vecīt."
87
00:06:31,183 --> 00:06:34,268
Es kruķiem pateikšu, ka esmu tā traumēta
88
00:06:34,269 --> 00:06:36,646
un tas tips ir tik briesmīgs,
ka obligāti jāliek ķurķī.
89
00:06:36,647 --> 00:06:40,776
Un tur tevi nodos no veča vecim
kā zobupastas tūbiņu.
90
00:06:42,861 --> 00:06:43,737
Beidzi?
91
00:06:44,905 --> 00:06:47,658
Kur man iet uz tualeti?
92
00:06:59,545 --> 00:07:02,004
- Tu joko.
- Te nav viesnīca, Vanda.
93
00:07:02,005 --> 00:07:04,675
Tas nav normāli. Mums abiem.
94
00:07:05,425 --> 00:07:10,555
Vai tiešām gribi katru dienu
nest augšā un lejā tādu sūdu spaini?
95
00:07:10,556 --> 00:07:11,931
Kris, saproti taču.
96
00:07:11,932 --> 00:07:14,892
Tev tas nemūžam neizdosies.
Tu neesi nekāds gangsteris.
97
00:07:14,893 --> 00:07:17,645
Policija staigā no durvīm pie durvīm
un pārmeklē mājas.
98
00:07:17,646 --> 00:07:21,148
Viņi tūlīt būs te un atradīs mani,
un tu nonāksi ķurķī.
99
00:07:21,149 --> 00:07:24,861
Tavas vāvuļošanas dēļ man sāp galva.
Pietiek!
100
00:07:24,862 --> 00:07:27,322
Laid mani ārā!
101
00:07:32,286 --> 00:07:33,370
Man žēl.
102
00:07:34,329 --> 00:07:35,413
Kris!
103
00:07:35,414 --> 00:07:37,540
Pēdējā iespēja. Es tevi brīdinu!
104
00:07:37,541 --> 00:07:38,458
Kris!
105
00:07:39,543 --> 00:07:41,294
Kris!
106
00:07:41,295 --> 00:07:45,966
2. DUSMAS
107
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
Kā tev tas izdodas, Dedo?
108
00:07:49,469 --> 00:07:50,762
Nu godīgi.
109
00:07:51,972 --> 00:07:55,350
Vienmēr, kad situācija
jau tā ir galīgi sūdīga, ierodies tu
110
00:07:55,976 --> 00:07:59,353
- un visu sačakarē vairāk.
- Labi...
111
00:07:59,354 --> 00:08:01,105
Kāpēc skrēju tev pakaļ?
112
00:08:01,106 --> 00:08:03,441
Biju jau atkratījusies no tevis.
113
00:08:03,442 --> 00:08:05,276
Mēs bijām izšķīrušies.
114
00:08:05,277 --> 00:08:06,360
Es jau biju brīva.
115
00:08:06,361 --> 00:08:08,654
Nemaz nebiju par tevi atbildīga.
116
00:08:08,655 --> 00:08:09,739
Bet tad...
117
00:08:09,740 --> 00:08:13,826
tad iedomājos, ka tu sastrādāsi
kaut ko neticami stulbu.
118
00:08:13,827 --> 00:08:15,119
Un ko daru es?
119
00:08:15,120 --> 00:08:16,787
Es velkos tev pakaļ.
120
00:08:16,788 --> 00:08:18,080
Kā vienmēr.
121
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
Kā totālākā idiote.
122
00:08:21,627 --> 00:08:25,796
Es būtu varējusi ļaut tev iet vienam,
tad tevi būtu nošāvis bērns ar arbaletu,
123
00:08:25,797 --> 00:08:27,341
un miers un bērziņš.
124
00:08:28,926 --> 00:08:33,095
Neskaties uz mani kā ievainots ūdrs,
it kā man tevi būtu jāžēlo.
125
00:08:33,096 --> 00:08:35,640
Man nav tevis žēl. Man žēl sevis.
126
00:08:38,268 --> 00:08:39,686
Negaudo!
127
00:08:40,395 --> 00:08:41,897
Nesāc tagad gaudot.
128
00:08:42,606 --> 00:08:43,440
Negaudoju.
129
00:08:46,068 --> 00:08:47,777
- Izbeidz!
- Es cenšos.
130
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
Es aizliedzu tev raudāt, Dedo.
131
00:08:56,703 --> 00:08:58,413
Tā, kas viņiem te ir?
132
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Kaltēta gaļa.
133
00:09:01,792 --> 00:09:04,085
Ananasi bundžās.
134
00:09:04,086 --> 00:09:06,671
Gardi, gardi, gadi! Pupiņas bundžās.
135
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
Pupiņas bundžās barbecue style.
136
00:09:09,508 --> 00:09:13,011
Ceru, ka jums ir
gana gaisa atsvaidzinātāja, psihopāti.
137
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
Vareni!
138
00:09:15,556 --> 00:09:17,682
Rīsi! Rīsi.
139
00:09:17,683 --> 00:09:20,226
Kur tad tos vārīsiet, gudrinieki?
140
00:09:20,227 --> 00:09:23,647
Kur jūs tos sūda rīsus vārīsiet?
141
00:09:25,107 --> 00:09:28,986
Reizēm viņi arī papriecājas.
142
00:09:33,949 --> 00:09:35,868
Karlota, varbūt vispirms...
143
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
Labi.
144
00:09:41,373 --> 00:09:42,999
Tā, Dedo.
145
00:09:43,000 --> 00:09:44,667
Kāds bija tavs plāns?
146
00:09:44,668 --> 00:09:47,044
Vienkārši tā turpināt, līdz beigtos nauda,
147
00:09:47,045 --> 00:09:50,423
un tad cerēt, ka es nepamanīšu,
kad tiesu izpildītāji savāks mēbeles?
148
00:09:50,424 --> 00:09:55,303
- Nebūtu ļāvis, lai nonāk tik tālu.
- Kāpēc neteici, ka esi zaudējis darbu?
149
00:09:55,304 --> 00:09:58,681
Mēs būtu atraduši kādu risinājumu.
Mēs abi kopā kā komanda.
150
00:09:58,682 --> 00:10:00,766
Es nevarēju, jo...
151
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
Jo kas?
152
00:10:03,145 --> 00:10:05,813
Nekas. Tev taisnība,
man vajadzēja izstāstīt. Piedod.
153
00:10:05,814 --> 00:10:08,983
- Nē. Ko tu gribēji teikt?
- Neko negribēju.
154
00:10:08,984 --> 00:10:10,402
- Gribēji gan.
- Nē.
155
00:10:11,528 --> 00:10:15,323
Tu teici "jo",
un pēc "jo" parasti kaut kas seko.
156
00:10:15,324 --> 00:10:16,699
Karlota, vienkārši aizmirsti.
157
00:10:16,700 --> 00:10:18,410
Jo kas, Dedo?
158
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
Jo...
159
00:10:24,082 --> 00:10:25,501
pēdējā laikā...
160
00:10:26,293 --> 00:10:29,670
tavi... dusmu izvirdumi bija visai skarbi.
161
00:10:29,671 --> 00:10:32,340
Dusmu izvirdumi?
Man nav nekādu dusmu izvirdumu!
162
00:10:32,341 --> 00:10:34,134
Nuja. Labi.
163
00:10:36,595 --> 00:10:38,721
Ei! Ei!
164
00:10:38,722 --> 00:10:41,057
Laidiet mūs ārā!
165
00:10:41,058 --> 00:10:43,601
Jūs sasodītie sūda psihopāti!
166
00:10:43,602 --> 00:10:47,271
Apēdiet mūs, pirms mēs sapūstam!
167
00:10:47,272 --> 00:10:48,982
Nuja.
168
00:10:50,567 --> 00:10:51,568
Kāpēc tu neko nedari?
169
00:10:52,152 --> 00:10:53,903
- Kas man būtu jādara?
- Kā lai es zinu?
170
00:10:53,904 --> 00:10:56,197
Dabū mūs ārā! Izdomā kādu plānu.
171
00:10:56,198 --> 00:11:00,452
Dari kaut ko, lai tiekam ārā,
tikai nesēdi uz savas pēcpuses kā idiots.
172
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
Tas...
173
00:11:44,246 --> 00:11:45,329
Oho.
174
00:11:45,330 --> 00:11:46,957
- Kas ir?
- Nekas.
175
00:11:48,458 --> 00:11:49,584
Jā...
176
00:11:49,585 --> 00:11:52,004
Ja nu te kādam jāpaliek sazin cik ilgi.
177
00:11:52,546 --> 00:11:54,046
Cilvēkam drīkst būt vajadzības.
178
00:11:54,047 --> 00:11:55,340
Kā tad. Bez šaubām.
179
00:11:55,924 --> 00:11:57,508
Nekādas kaunināšanas, Dedo.
180
00:11:57,509 --> 00:12:00,429
Es nekauninu.
Tieši pretēji - tas ir iespaidīgi.
181
00:12:00,929 --> 00:12:04,140
Viņi ir labi sagatavoti preperi.
182
00:12:04,141 --> 00:12:06,018
Pamatīgi sagatavojušies visam.
183
00:12:07,519 --> 00:12:12,357
Cik pretīgam jābūt perversam preperim,
lai perversais preperis būtu pretīgs?
184
00:12:24,661 --> 00:12:27,122
Dedo, tu esi tik pretīgs.
185
00:12:33,295 --> 00:12:36,465
{\an8}13. DIENA
186
00:12:37,674 --> 00:12:40,052
{\an8}Tā. Noticis kas stulbs.
187
00:12:40,802 --> 00:12:42,303
Es izmazgāju tavas drēbes
188
00:12:42,304 --> 00:12:45,389
un netīšām noliku vienā čupā
ar vecmāmiņas vecajām lietām,
189
00:12:45,390 --> 00:12:47,266
ko viņa aiznesa
uz lietoto apģērbu konteineru.
190
00:12:47,267 --> 00:12:49,644
Tāpēc aizgāju uz humpalām,
lai kaut ko nopirktu,
191
00:12:49,645 --> 00:12:50,938
bet nezināju tavu izmēru.
192
00:12:51,772 --> 00:12:55,483
Tāpēc sendviču veikalā nonācu
jau pēc pusdienlaika trakuma,
193
00:12:55,484 --> 00:12:57,486
un tad jau vairs nekā laba nebija.
194
00:12:58,946 --> 00:13:00,197
Izņemot tunča...
195
00:13:00,822 --> 00:13:01,657
Vanda?
196
00:13:08,622 --> 00:13:10,248
Es vairs nespēju!
197
00:13:10,249 --> 00:13:12,416
Es vairs negribu dirst spainī.
198
00:13:12,417 --> 00:13:14,794
Un, ja man būs jāapēd vēl kāds sendvičs,
199
00:13:14,795 --> 00:13:16,921
tad par sevi negalvoju.
200
00:13:16,922 --> 00:13:19,591
- Nevaru paelpot, Vanda.
- Man vienalga.
201
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Piedod.
202
00:13:30,060 --> 00:13:31,185
Man žēl.
203
00:13:31,186 --> 00:13:32,646
Ak dievs, cik pretīgi.
204
00:13:40,696 --> 00:13:43,489
- Tu mani gandrīz piebeidzi.
- Tāds arī bija plāns, Kris.
205
00:13:43,490 --> 00:13:44,658
Vecīt.
206
00:13:46,159 --> 00:13:48,369
Tu mani te iespundēji.
207
00:13:48,370 --> 00:13:50,788
Turklāt ietrieci man acī sūda pirkstu,
psihopāt.
208
00:13:50,789 --> 00:13:54,751
- Tu mani žņaudzi!
- Es būtu varējusi palikt akla.
209
00:13:55,711 --> 00:14:00,591
Turklāt es tev teicu, ka neēdu sūda tunci.
210
00:14:01,925 --> 00:14:03,426
Vecīt, kas tev kaiš?
211
00:14:03,427 --> 00:14:07,556
Es divas nedēļas esmu iespundēta
vecmāmiņas pagrabā. Tas man kaiš!
212
00:14:08,140 --> 00:14:11,810
Kad tikšu no šejienes ārā,
tu būsi tādā dirsā.
213
00:14:13,353 --> 00:14:15,521
Pat iedomāties nevari,
ko es viņiem stāstīšu
214
00:14:15,522 --> 00:14:21,611
par to, ko tu ar mani darīji.
Es piedalīšos true-crime raidierakstos
215
00:14:21,612 --> 00:14:25,281
un stāstīšu viņiem par visu to sviestu,
ko tu ar mani darīji.
216
00:14:25,282 --> 00:14:30,286
Un viņi visi teiks:
"Tas Kriss gan ir perverss tipiņš."
217
00:14:30,287 --> 00:14:34,207
Un tad tev piešķirs iesauku -
kaut ko tādu kā "Pagrabdīvainis".
218
00:14:34,208 --> 00:14:36,876
Un visi jaunieši tevi tiktokā apdirsīs.
219
00:14:36,877 --> 00:14:40,588
Un par to noteikti uzņems filmu,
un tevi tēlos kaut kāds tizlenis.
220
00:14:40,589 --> 00:14:45,760
Un viņš tad tā: "Čau, es esmu Kriss.
221
00:14:45,761 --> 00:14:50,516
Un es esmu perverss,
un man patīk iespundēt meitenes pagrabā."
222
00:14:54,561 --> 00:14:55,771
Tu esi tik nejauka.
223
00:14:57,689 --> 00:14:59,273
- Es esmu nejauka?
- Jā!
224
00:14:59,274 --> 00:15:00,566
Tu esi totāli nejauka.
225
00:15:00,567 --> 00:15:03,278
Tu tāda biji arī skolā. Tieši atcerējos.
226
00:15:04,154 --> 00:15:04,987
Kā, lūdzu?
227
00:15:04,988 --> 00:15:06,948
Tu un pārējās, ar ko tu tusēji.
228
00:15:06,949 --> 00:15:09,826
Tāda īsti riebīga, nejauka meiteņu banda.
229
00:15:10,410 --> 00:15:12,245
- Tā nemaz nav.
- Kā tad!
230
00:15:12,246 --> 00:15:15,874
Jūs visu laiku sociālajos medijos
taisījāt sviestainu psiholoģisko karu.
231
00:15:16,792 --> 00:15:17,875
"Kuram es došu to tīkšķi?"
232
00:15:17,876 --> 00:15:19,627
"Un kuru es te ietagošu?"
233
00:15:19,628 --> 00:15:25,258
"Un kā lai panāku, ka visi zina,
cik šajā ballītē ir forši? Īpaši tie,
234
00:15:25,259 --> 00:15:26,634
kuri nav ielūgti."
235
00:15:26,635 --> 00:15:28,594
Un vēl jums sagādāja baudu
236
00:15:28,595 --> 00:15:31,430
flirtēt ar džekiem,
kuri zina, ka nav ar jums vienā līgā,
237
00:15:31,431 --> 00:15:33,724
bet jūs bijāt tik pārliecinošas,
ka viņiem sāka šķist,
238
00:15:33,725 --> 00:15:35,560
ka varbūt tomēr ir iespēja.
239
00:15:35,561 --> 00:15:37,771
Lai tad jūs viņus atkal aizsūtītu
uz draugu zonu.
240
00:15:38,605 --> 00:15:40,314
- Tad tāda es tev šķietu?
- Ko?
241
00:15:40,315 --> 00:15:43,359
Vai domāju, ka esi populāra un pievilcīga?
242
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
Jā.
243
00:15:44,695 --> 00:15:46,863
Un ka tev caur to ir sociālā vara?
244
00:15:46,864 --> 00:15:48,447
Jā, visādā ziņā.
245
00:15:48,448 --> 00:15:52,160
Taču, visticamāk, tu nemaz nejēdz,
ko tu tur visu laiku dari.
246
00:15:53,370 --> 00:15:56,455
Es taču neesmu vainīga,
ka esmu smuka un populāra.
247
00:15:56,456 --> 00:15:58,916
Jā, re! Tu runā par sevi
kā smuku un populāru.
248
00:15:58,917 --> 00:16:01,752
- Tur jau tā lieta!
- To taču tu tikko pateici!
249
00:16:01,753 --> 00:16:06,215
Bet ir atšķirība,
vai to saka kāds cits vai pats.
250
00:16:06,216 --> 00:16:08,593
Tu taču nevari to teikt pati par sevi!
251
00:16:08,594 --> 00:16:10,887
Pieņemsim - ļoti nereāli -,
252
00:16:10,888 --> 00:16:13,472
bet pieņemsim,
ka pasaki kaut ko jauku par mani.
253
00:16:13,473 --> 00:16:17,019
Piemēram: "Kris, tu esi ļoti..."
254
00:16:21,023 --> 00:16:23,357
"Tavi mati ir normāli."
255
00:16:23,358 --> 00:16:26,277
Es tomēr nekad neteiktu:
"Mani mati ir normāli,"
256
00:16:26,278 --> 00:16:27,863
jo es tam nekad neticētu!
257
00:16:29,364 --> 00:16:31,033
Un tam būtu jābūt kam labam?
258
00:16:46,673 --> 00:16:48,383
Piedod, ka atnesu tunci.
259
00:16:49,259 --> 00:16:50,593
Kris?
260
00:16:50,594 --> 00:16:51,678
Jā?
261
00:16:53,764 --> 00:16:55,349
Tavi mati ir normāli.
262
00:16:59,269 --> 00:17:03,857
3. KAULĒŠANĀS
263
00:17:09,655 --> 00:17:11,531
Rokas uz galvas! Seju pret sienu!
264
00:17:12,324 --> 00:17:14,158
Man rokās ir AR-15.
265
00:17:14,159 --> 00:17:16,743
Viens dīvains elpas vilciens,
un es to izmantošu.
266
00:17:16,744 --> 00:17:18,789
- Ierocis.
- Pret sienu!
267
00:17:19,289 --> 00:17:20,164
Jā.
268
00:17:20,165 --> 00:17:21,540
Sejas ir pret sienu.
269
00:17:21,541 --> 00:17:23,668
Es nāku iekšā.
Ja nebūsiet ar sejām pret sienu
270
00:17:23,669 --> 00:17:25,211
un rokas nebūs uz galvas...
271
00:17:25,212 --> 00:17:26,587
Rokas uz galvas.
272
00:17:26,588 --> 00:17:28,840
...es to uzskatīšu par agresīvu aktu
un šaušu.
273
00:17:28,841 --> 00:17:30,341
- Skaidrs?
- Jā, jā.
274
00:17:30,342 --> 00:17:31,592
Skaidrs?
275
00:17:31,593 --> 00:17:34,053
- Jā, jā, jā.
- Jā! Skaidrs, jā.
276
00:17:34,054 --> 00:17:35,138
Ak dievs.
277
00:17:36,890 --> 00:17:38,392
Dedo, kas tas?
278
00:17:44,481 --> 00:17:46,148
Pret sienu!
279
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
Mēs nākam ar mieru. Tiešām.
280
00:17:53,824 --> 00:17:56,493
Kas jūs esat un ko darāt manā īpašumā?
281
00:17:58,370 --> 00:18:02,081
Mēs esam Karlota un Dedo Klati.
282
00:18:02,082 --> 00:18:04,709
Mums žēl, ka te ielauzāmies, bet...
283
00:18:04,710 --> 00:18:06,795
mēs meklējam mūsu pazudušo meitu.
284
00:18:07,379 --> 00:18:08,379
Viņu sauc Vanda.
285
00:18:08,380 --> 00:18:12,676
- Vai mums viņi būs jāneitralizē, mammīt?
- Pelīt, nē.
286
00:18:13,343 --> 00:18:14,511
Vēl ne.
287
00:18:15,762 --> 00:18:17,889
Tagad viņi ir tavi gūstekņi, vai ne?
288
00:18:17,890 --> 00:18:19,265
- Pati sasiesi?
- Jā.
289
00:18:19,266 --> 00:18:20,517
Jā? Lūdzu, saldumiņ.
290
00:18:25,731 --> 00:18:28,901
Jā, vareni. Tev labi sanāk.
291
00:18:29,943 --> 00:18:31,778
Tagad!
292
00:18:32,821 --> 00:18:33,738
Drosmīgi!
293
00:18:33,739 --> 00:18:36,157
Ieroci nost,
vai es pārlauzīšu viņai sprandu.
294
00:18:36,158 --> 00:18:37,909
Sūda būšana, Dedo! Jā!
295
00:18:37,910 --> 00:18:39,535
- Ieroci nost!
- Labi.
296
00:18:39,536 --> 00:18:41,163
Jā. Tikai nekādu spēju...
297
00:18:45,167 --> 00:18:46,417
- Dedo!
- Viņa man pārsita olu.
298
00:18:46,418 --> 00:18:49,170
- Vai man izdevās, mammīt?
- Ļoti izdevās.
299
00:18:49,171 --> 00:18:51,088
Neticami. Tu esi labākā!
300
00:18:51,089 --> 00:18:54,133
Tagad vari iet augšā. Laiks gulēt.
Pārējo es pati. Dod to man.
301
00:18:54,134 --> 00:18:56,302
Mīlu tevi, pelīt. Ļoti, ļoti.
302
00:18:56,303 --> 00:18:57,803
Es tevi arī.
303
00:18:57,804 --> 00:19:00,390
Labi. Tā. Pagriezties. Rokas aiz muguras.
304
00:19:01,642 --> 00:19:03,393
Piedodiet. Tas bija tiešām stulbi.
305
00:19:04,436 --> 00:19:05,646
Tā varētu teikt.
306
00:19:07,564 --> 00:19:09,233
Rokas aiz muguras.
307
00:19:11,443 --> 00:19:13,486
Ne tik cieši. Tas griež ādā!
308
00:19:13,487 --> 00:19:15,906
Jā. Uz ceļiem! Abi!
309
00:19:17,074 --> 00:19:19,534
Paklau. Nav ne jausmas, kas jūs esat.
310
00:19:19,535 --> 00:19:22,579
Taču neesmu redzējusi valsts ierēdņus,
kas skraida apkārt kā jūs.
311
00:19:23,830 --> 00:19:28,000
Noteikti esat no kādas kreisās
apjēdzīgās labdaru geriljas grupas, ne?
312
00:19:28,001 --> 00:19:31,295
Kas grib ķerties pie rīkles
tādiem godīgiem patriotiem kā es?
313
00:19:31,296 --> 00:19:33,089
Vai arī visai JRB?
314
00:19:33,090 --> 00:19:35,551
- Esam dimbā.
- Piedodiet.
315
00:19:36,343 --> 00:19:37,176
JRB?
316
00:19:37,177 --> 00:19:38,428
Jaunā reiha bērni!
317
00:19:39,847 --> 00:19:41,222
It kā jūs nezinātu.
318
00:19:41,223 --> 00:19:44,976
Mēs esam pavisam parasti vecāki.
Mūsu meita ir pazudusi.
319
00:19:44,977 --> 00:19:47,895
Kāpēc neizsaucāt policiju,
ja domājāt, ka jūsu bērns ir te?
320
00:19:47,896 --> 00:19:49,565
Jā, tāpēc, ka...
321
00:19:50,274 --> 00:19:52,818
tāpēc, ka no policijas nav nekādas jēgas.
322
00:19:53,986 --> 00:19:56,153
Tur nu mūsu domas sakrīt.
323
00:19:56,154 --> 00:19:57,614
Jā, tieši tā.
324
00:19:58,115 --> 00:20:03,286
Pašam ir par sevi jārūpējas.
Un pašam ir jāsargā sava ģimene.
325
00:20:03,287 --> 00:20:04,704
Jūs taču noteikti piekrītat?
326
00:20:04,705 --> 00:20:08,750
Jā. Tā ir.
Likumam neticu ne tik, cik melns aiz naga.
327
00:20:10,002 --> 00:20:11,837
Tāpēc skoloju Toniju mājās.
328
00:20:12,713 --> 00:20:13,588
- Tiešām?
- Jā,
329
00:20:13,589 --> 00:20:15,590
tāpēc viņa prot šaut
kopš piecu gadu vecuma.
330
00:20:15,591 --> 00:20:18,176
Un kopš sešu gadu vecuma
medī, galina, dīrā trušus.
331
00:20:18,177 --> 00:20:19,886
Oho, jauki.
332
00:20:19,887 --> 00:20:24,725
Un esmu droša, ka arī jūs savu meitu
pasargātu vienalga kā.
333
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
Jā.
334
00:20:31,315 --> 00:20:33,399
Vai tas nozīmē, ka drīkstam iet prom?
335
00:20:33,400 --> 00:20:35,234
Lūdzu, neatstājiet mūs te lejā. Lūdzu.
336
00:20:35,235 --> 00:20:37,778
Vismaz palaidiet vaļīgāk šos štruntus.
337
00:20:37,779 --> 00:20:39,281
Man ir klaustrofobija.
338
00:20:39,781 --> 00:20:40,991
Ak dievs.
339
00:20:41,617 --> 00:20:44,745
Man nav klaustrofobijas.
Es to tik tā pateicu.
340
00:20:49,499 --> 00:20:54,795
33. DIENA
341
00:20:54,796 --> 00:20:57,173
Visai sviestains gabals.
342
00:20:57,174 --> 00:20:59,218
Tikai slepkavības un prostitūcija.
343
00:21:00,511 --> 00:21:03,095
Un Neiberta kungam tas šķita
piemērots trīspadsmitgadniekiem.
344
00:21:03,096 --> 00:21:05,224
Nevarējām vienkārši uzvest Kaķus?
345
00:21:06,391 --> 00:21:08,852
Vispār dīvaini,
kad tagad par to iedomājos.
346
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
Cik tev bija gadu? Divpadsmit?
347
00:21:13,315 --> 00:21:15,192
Ideāls vecums, lai spēlētu mauku.
348
00:21:17,152 --> 00:21:19,655
Pēdējā normālā lieta, ko atceros.
349
00:21:20,656 --> 00:21:22,616
Kas tad?
Slepkavas spēlēšana 16 gadu vecumā?
350
00:21:23,909 --> 00:21:27,037
Nē, tā bija vasara,
pirms nomira mani vecāki.
351
00:22:04,116 --> 00:22:04,991
- Nāc.
- Nē.
352
00:22:04,992 --> 00:22:06,326
- Nāc. Lūdzu, lūdzu.
- Nē.
353
00:22:09,830 --> 00:22:11,582
Es zinu, kad izklaidēties
354
00:22:12,708 --> 00:22:14,126
Un kad palikt mājās
355
00:22:15,502 --> 00:22:16,794
Apdarīt darbus
356
00:22:16,795 --> 00:22:18,254
Nāc.
357
00:22:18,255 --> 00:22:20,423
- Nāc!
- Labi jau, labi.
358
00:22:20,424 --> 00:22:23,134
Es noķeru avīžzēnu
359
00:22:23,135 --> 00:22:25,845
Bet nekas īsti nemainās
360
00:22:25,846 --> 00:22:27,930
Es guļu lietū
361
00:22:27,931 --> 00:22:28,849
Nē, "vējā".
362
00:22:30,017 --> 00:22:31,058
Atiņā
363
00:22:31,059 --> 00:22:32,144
Jā.
364
00:22:34,188 --> 00:22:36,440
- Bet es cenšos
- Bet es cenšos
365
00:22:37,399 --> 00:22:41,445
- Cenšos
- Cenšos
366
00:22:42,154 --> 00:22:43,196
Nekad neuzķeršos
367
00:22:43,197 --> 00:22:44,780
Uz moderno mīlu
368
00:22:44,781 --> 00:22:47,491
- Iet man blakus
- Modernā mīla
369
00:22:47,492 --> 00:22:50,036
- Paiet garām
- Modernā mīla
370
00:22:50,037 --> 00:22:54,124
- Aizved laikā uz baznīcu
- Aizved laikā uz baznīcu
371
00:22:59,963 --> 00:23:01,298
Man tev kas ir.
372
00:23:08,013 --> 00:23:10,640
Ak dievs! Cik forši!
373
00:23:10,641 --> 00:23:12,809
Humpalās bija vesela kaudze.
374
00:23:14,520 --> 00:23:16,229
Girls Team.
375
00:23:16,230 --> 00:23:17,856
Fighting Beat 2.
376
00:23:19,149 --> 00:23:20,275
Ice Twister?
377
00:23:21,235 --> 00:23:22,444
Mothman.
378
00:23:23,111 --> 00:23:24,446
Kožcilvēks!
379
00:23:27,157 --> 00:23:29,325
Nekad neesmu dzirdējusi.
380
00:23:29,326 --> 00:23:31,994
Es arī ne.
Bet visa čupa bija par trīs eiro, tāpēc...
381
00:23:31,995 --> 00:23:33,371
Man der jebkas.
382
00:23:33,372 --> 00:23:35,540
Šobrīd ceturto reizi skatos
24 otro sezonu.
383
00:23:35,541 --> 00:23:39,753
Un, ja man vēlreiz būs jāskatās,
kā Kima Bauere satiek pumu, tad...
384
00:23:43,674 --> 00:23:45,259
Ar to gribu pateikt - paldies.
385
00:23:46,385 --> 00:23:48,512
Man ar tevi par kaut ko jārunā.
386
00:23:49,763 --> 00:23:50,764
Tātad...
387
00:23:51,682 --> 00:23:57,186
Zinu, ka arī tava situācija
ir visai sūdīga.
388
00:23:57,187 --> 00:24:00,106
Zinu, ka cilvēki, pie kā strādā Lukass,
ir ļoti bīstami
389
00:24:00,107 --> 00:24:01,816
un tāpēc nevari mani atlaist.
390
00:24:01,817 --> 00:24:04,694
- Vanda, es...
- Nē, lūdzu, lūdzu, lūdzu. Uzklausi.
391
00:24:04,695 --> 00:24:06,237
Esmu par to domājusi.
392
00:24:06,238 --> 00:24:09,198
Vai nevaram ar viņiem kaut kā cīnīties?
393
00:24:09,199 --> 00:24:14,912
Tu teici, ka Lukass runājis
par kaut kādu "lielo bosu".
394
00:24:14,913 --> 00:24:16,956
Es nezinu. Viņš teica "Karalis",
395
00:24:16,957 --> 00:24:19,501
bet nezinu, vai tas ir vārds vai iesauka.
396
00:24:20,085 --> 00:24:22,128
Labi. Karalis.
397
00:24:22,129 --> 00:24:23,546
Tas jau ir sākums.
398
00:24:23,547 --> 00:24:28,217
Tā, pieņemsim, ka šis Karalis
399
00:24:28,218 --> 00:24:33,806
lika Lukasam nogalināt to sievieti.
400
00:24:33,807 --> 00:24:37,019
Tā. Tad nu rodas jautājums:
401
00:24:37,644 --> 00:24:38,937
kāpēc viņš tā rīkojās?
402
00:24:39,563 --> 00:24:41,397
Ko viņš cenšas noslēpt?
403
00:24:41,398 --> 00:24:45,484
- Tā sieviete bija žurnāliste, ne?
- Jā, filmēja video tiešsaistei.
404
00:24:45,485 --> 00:24:47,112
Žurnāliste. Labi.
405
00:24:47,779 --> 00:24:49,907
Žur-nā-lis-te.
406
00:24:50,407 --> 00:24:52,576
Ja nogalina žurnālisti,
407
00:24:53,118 --> 00:24:57,289
tad jau laikam tāpēc, ka viņa uzzinājusi
kaut ko, kam jāpaliek noslēpumā.
408
00:25:01,293 --> 00:25:02,793
Tā.
409
00:25:02,794 --> 00:25:06,088
Un, ja mēs abi noskaidrosim, kas tas ir,
410
00:25:06,089 --> 00:25:08,341
tad varam iet uz policiju visu izstāstīt.
411
00:25:08,342 --> 00:25:12,179
Tad šie nonāks ķurķī,
es varēšu doties mājās un tu būsi brīvs.
412
00:25:13,263 --> 00:25:15,682
Mēs būtu komanda.
Kā Džeks Bauers un Tonijs Almeida.
413
00:25:17,309 --> 00:25:18,309
Jā, kā tad.
414
00:25:18,310 --> 00:25:21,729
Mēs abi nolaidīsim pa burbuli
visu Zundersheimas organizēto noziedzību?
415
00:25:21,730 --> 00:25:23,815
- Jā, kāpēc ne?
- Vanda.
416
00:25:26,318 --> 00:25:28,110
Es nepalikšu te lejā uz mūžu.
417
00:25:28,111 --> 00:25:31,532
Es kādā mirklī vai nu aiztīšos,
vai slepus dabūšu ārā ziņu.
418
00:25:32,658 --> 00:25:35,535
Vai arī nojūgšos
un iemaukšu tev pa pauri ar televizoru.
419
00:25:35,536 --> 00:25:37,578
Un, ja tas nedarbosies,
varu izdarīt pašnāvību.
420
00:25:37,579 --> 00:25:38,496
Nerunā tā.
421
00:25:38,497 --> 00:25:41,290
Saku to nopietni. Kā dēļ lai dzīvoju?
422
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
Ice Twister?
423
00:25:48,173 --> 00:25:53,178
Vai arī mēs strādājam kopā
un izkaļam plānu.
424
00:25:54,638 --> 00:25:57,182
Un kaut kā izkuļamies ārā
sveiki un veseli.
425
00:25:58,350 --> 00:26:01,895
Saproti, godīgi runājot,
ko tu vari zaudēt?
426
00:26:05,524 --> 00:26:10,112
4. DEPRESIJA
427
00:26:15,868 --> 00:26:17,077
Man žēl.
428
00:26:19,580 --> 00:26:21,247
Dedo, nevajag.
429
00:26:21,248 --> 00:26:22,583
Nē, man...
430
00:26:23,083 --> 00:26:24,501
Man šausmīgi žēl.
431
00:26:26,128 --> 00:26:28,212
Bet ne tikai šī visa dēļ -
432
00:26:28,213 --> 00:26:32,301
ka esam iespundēti uz ieročiem trakas
labējās radikāles bunkurā.
433
00:26:32,885 --> 00:26:37,389
Man arī žēl,
ka neizstāstīju par atlaišanu.
434
00:26:40,267 --> 00:26:41,268
Man...
435
00:26:43,020 --> 00:26:45,898
Man man bija tik ļoti kauns.
436
00:26:49,735 --> 00:26:54,198
Katru reizi, kad ģimenei
mani visvairāk vajag, es salaižu dēlī.
437
00:26:55,032 --> 00:26:56,908
- Vienmēr. Katru reizi.
- Dedo.
438
00:26:56,909 --> 00:26:58,368
Karlota, tā ir.
439
00:26:59,161 --> 00:27:00,162
Padomā.
440
00:27:00,662 --> 00:27:05,334
Piemēram, kad piedzima Ole
un ārsti pateica, ka viņš nedzird.
441
00:27:06,502 --> 00:27:09,171
Es uzreiz kritu panikā un sabruku,
442
00:27:09,755 --> 00:27:13,132
un tu biji tā, kura teica:
"Dedo, saņemies.
443
00:27:13,133 --> 00:27:14,550
Tas nekas.
444
00:27:14,551 --> 00:27:16,595
Mēs viņu tāpēc nemīlēsim mazāk."
445
00:27:17,554 --> 00:27:19,555
- Jā.
- Protams, tev bija taisnība.
446
00:27:19,556 --> 00:27:21,391
Tas neko nemainīja.
447
00:27:22,017 --> 00:27:26,772
Bet tajā brīdī tu biji klints, nevis es.
448
00:27:28,398 --> 00:27:31,109
Un tieši tā bija, kad pazuda Vanda.
449
00:27:34,238 --> 00:27:36,281
Kopš tās dienas es jūtos...
450
00:27:38,909 --> 00:27:40,202
nekam nederīgs.
451
00:27:42,579 --> 00:27:46,250
Kā tēvam tas ir mans pienākums
rūpēties par savu ģimeni.
452
00:27:46,792 --> 00:27:48,210
Pasargāt ģimeni.
453
00:27:49,169 --> 00:27:50,920
Un ko darīju es?
454
00:27:50,921 --> 00:27:54,675
Dienā, kad pazuda Vanda,
es piedzēries sēdēju futbola spēlē.
455
00:28:01,265 --> 00:28:04,058
Un man žēl, ka noklausījos tavu terapiju.
456
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
Es tā negribēju. Tiešām.
457
00:28:06,937 --> 00:28:12,442
Es vienkārši izdzirdēju savu vārdu.
Sapratu, ka vajag izslēgt, bet...
458
00:28:13,110 --> 00:28:15,028
Es nespēju. Nevarēju.
459
00:28:16,321 --> 00:28:20,367
Bija tā, it kā Visums man teiktu:
460
00:28:21,034 --> 00:28:22,911
"Dedo, tagad uzmanīgi klausies!
461
00:28:23,662 --> 00:28:24,997
Tā ir patiesība.
462
00:28:25,622 --> 00:28:29,542
Tu esi nelga, un tu to visu zaudēsi,
463
00:28:29,543 --> 00:28:31,545
ja beidzot nesavāksies."
464
00:28:34,423 --> 00:28:37,466
Dedo, tu neesi nelga.
465
00:28:37,467 --> 00:28:40,052
Man nevajadzēja tā teikt.
466
00:28:40,053 --> 00:28:43,264
Bet, Karlota, tev taisnība. Es esmu nelga.
467
00:28:43,265 --> 00:28:44,725
Vienmēr esmu bijis nelga.
468
00:28:45,934 --> 00:28:47,519
Tā esmu dzīvojis visu mūžu.
469
00:28:48,103 --> 00:28:49,605
Tā pabeidzu skolu.
470
00:28:50,564 --> 00:28:51,940
Tā iepazinu tevi.
471
00:28:53,192 --> 00:28:55,777
Dedo - mīlīgais nelga.
472
00:28:57,196 --> 00:28:59,573
No nelgas jau neviens neko negaida.
473
00:29:00,449 --> 00:29:02,701
Ja kaut ko salaid dēlī - tas nekas.
474
00:29:03,619 --> 00:29:07,414
Ja dabū ne tik labas atzīmes
vai nepelni tik daudz kā citi -
475
00:29:08,624 --> 00:29:09,917
tāds nu tas Dedo ir.
476
00:29:12,669 --> 00:29:14,671
Dedo, tu taču tā īstenībā nedomā?
477
00:29:18,467 --> 00:29:22,679
Vai tiešām nezini, ko tu man nozīmē?
478
00:29:28,018 --> 00:29:32,147
Karlota, katru dienu es baidos,
ka tu pagriezīsies pret mani un teiksi:
479
00:29:33,440 --> 00:29:37,736
"Dedo, es pieļāvu lielu kļūdu.
Mēs šķiramies."
480
00:29:39,821 --> 00:29:42,950
Un katru dienu tas kaut kā nenotiek.
481
00:29:44,660 --> 00:29:47,495
Nezinu, vai tāpēc,
ka tik agri pieteicās bērni
482
00:29:47,496 --> 00:29:50,831
un tev ir sajūta,
ka esi bijusi spiesta palikt.
483
00:29:50,832 --> 00:29:51,750
Es nezinu.
484
00:29:55,337 --> 00:29:56,964
Es tevi tā mīlu, Karlota.
485
00:29:58,674 --> 00:30:02,427
Un tevis apprecēšana ir labākais,
kas ar mani jelkad noticis.
486
00:30:03,053 --> 00:30:05,388
Un, kad tu no rīta
uz mani paskaties un uzsmaidi,
487
00:30:05,389 --> 00:30:08,350
es varētu gavilēt un kliegt no sajūsmas.
488
00:30:08,934 --> 00:30:14,773
Taču tik un tā katru rītu sev vaicāju:
"Dedo, kā, pie velna, tev tas izdevies?"
489
00:30:16,149 --> 00:30:17,317
Man nepielec.
490
00:30:18,151 --> 00:30:21,905
Man vienkārši nepielec, kā kāds kā tu
491
00:30:22,698 --> 00:30:27,035
spēj izturēt kopā ar kādu kā es.
492
00:30:28,537 --> 00:30:29,705
Man vienkārši nepielec.
493
00:30:36,003 --> 00:30:37,004
Es...
494
00:30:41,216 --> 00:30:42,551
- Es tikai gribēju...
- Nē.
495
00:30:43,552 --> 00:30:45,012
- Turi muti.
- Labi.
496
00:31:08,785 --> 00:31:12,288
Dedo, attaisi man bikses, jā?
497
00:31:12,289 --> 00:31:13,415
Labi.
498
00:31:13,916 --> 00:31:15,417
Labi.
499
00:31:20,047 --> 00:31:22,256
- Labi. Jā.
- Labi.
500
00:31:22,257 --> 00:31:23,591
Tur ir poga.
501
00:31:23,592 --> 00:31:24,842
Tieši tur.
502
00:31:24,843 --> 00:31:26,177
- Jūti?
- Jā.
503
00:31:26,178 --> 00:31:27,803
- Vai vari...
- Jā.
504
00:31:27,804 --> 00:31:29,890
- Izdevās.
- Labi.
505
00:31:31,350 --> 00:31:33,310
- Nāc aiz manis.
- Jā.
506
00:31:34,436 --> 00:31:35,436
Labi.
507
00:31:35,437 --> 00:31:37,104
- Zemāk, zemāk.
- Labi.
508
00:31:37,105 --> 00:31:38,315
Nē, vēl drusciņ.
509
00:31:38,815 --> 00:31:41,025
- Vēl drusciņ.
- Nu re.
510
00:31:41,026 --> 00:31:42,944
Ak vai. Ak dievs.
511
00:31:42,945 --> 00:31:45,656
O jā. Labi. Labi.
512
00:31:47,282 --> 00:31:49,409
- Labi. Labi.
- Es apgulšos.
513
00:31:55,290 --> 00:31:57,417
Pagaidi. Pagaidi mirkli.
514
00:32:00,796 --> 00:32:03,130
- Nē. Nedaudz tālāk.
- Labi.
515
00:32:03,131 --> 00:32:04,591
- Zemāk.
- Jā.
516
00:32:07,594 --> 00:32:09,011
- Ak dievs.
- Ak dievs.
517
00:32:09,012 --> 00:32:10,179
Ak dievs.
518
00:32:10,180 --> 00:32:12,849
68. DIENA
519
00:32:12,850 --> 00:32:15,018
Vai viņa neizskatās briesmīgi?
520
00:32:15,936 --> 00:32:17,729
Piedirst to visu!
521
00:32:18,522 --> 00:32:19,940
Man pietiek!
522
00:32:20,524 --> 00:32:21,567
Es ne...
523
00:32:22,150 --> 00:32:25,236
Izbeidz vienreiz! Izbeidz mani filmēt!
524
00:32:25,237 --> 00:32:27,072
- Piedrāzt jūs visus!
- Ak dievs.
525
00:32:27,781 --> 00:32:30,993
Piedod, Vanda.
Tiešām nevajadzēja tev rādīt.
526
00:32:33,412 --> 00:32:36,039
Nē, nē. Priecājos, ka parādīji.
527
00:32:37,958 --> 00:32:40,794
Es vienkārši jūtos tik vainīga.
528
00:32:55,893 --> 00:32:57,436
Lūdzu, aiztaisi acis.
529
00:32:58,061 --> 00:32:59,103
Kāpēc?
530
00:32:59,104 --> 00:33:00,647
Aiztaisi acis.
531
00:33:02,524 --> 00:33:04,192
Labi, tikai bez muļķībām.
532
00:33:04,193 --> 00:33:06,111
Es šobrīd jūtos visai nestabili.
533
00:33:28,091 --> 00:33:29,676
Labi. Atver acis!
534
00:33:33,680 --> 00:33:34,515
Kas tas?
535
00:33:35,432 --> 00:33:38,434
Zināju, ka video tevi apbēdinās,
536
00:33:38,435 --> 00:33:43,148
tāpēc gribēju tevi uzmundrināt
un nopirku tavus mīļākos ēdienus.
537
00:33:44,274 --> 00:33:45,692
Naksniņas!
538
00:33:47,444 --> 00:33:50,905
Pirmkārt - ananass.
539
00:33:50,906 --> 00:33:52,990
Jo pirmajā ārzemju ceļojumā
540
00:33:52,991 --> 00:33:55,244
tētis ļāva pagaršot savu pinakoladu.
541
00:33:56,161 --> 00:33:59,039
- Un tu teici, ka...
- ...tas ir labākais, kas bijis man mutē.
542
00:33:59,706 --> 00:34:00,707
Jā.
543
00:34:05,212 --> 00:34:06,213
Načos.
544
00:34:06,713 --> 00:34:08,046
Saldais čili,
545
00:34:08,047 --> 00:34:11,300
jo tev patīk
ar pirkstiem uzlasīt garšvielu pulveri.
546
00:34:11,301 --> 00:34:13,219
Un olīvas,
547
00:34:14,096 --> 00:34:16,180
jo piespiedi sevi tās iemīlēt,
548
00:34:16,181 --> 00:34:18,891
lai cilvēki domātu,
ka esi kulturāla vai kaut kā tā.
549
00:34:19,560 --> 00:34:20,686
Un kā kronis visam -
550
00:34:22,228 --> 00:34:23,522
siera nūjiņas.
551
00:34:25,774 --> 00:34:27,900
Un tāda kā tradīcija...
552
00:34:32,989 --> 00:34:34,658
Nebaidies. Nav ar tunci.
553
00:34:37,744 --> 00:34:38,745
Oho.
554
00:34:40,080 --> 00:34:41,706
Tas, ka esi to visu iegaumējis...
555
00:34:42,541 --> 00:34:45,710
Tas ir jaukākais,
ko kāds man jelkad ir izdarījis.
556
00:34:46,295 --> 00:34:48,004
Pēdējā dzimšanas dienā
557
00:34:48,005 --> 00:34:52,216
mans tālaika puisis
uzdāvināja man fritēšanas pavārgrāmatu.
558
00:34:52,217 --> 00:34:54,011
Un man nemaz nav fritera.
559
00:35:01,393 --> 00:35:05,772
- Jā, es jau nesaku, ka esi mans pui...
- Pag, man ir vēl kas.
560
00:35:11,528 --> 00:35:12,570
- Jā?
- Jā.
561
00:35:12,571 --> 00:35:13,572
Jā?
562
00:35:19,411 --> 00:35:21,246
Es nevaru. Piedod.
563
00:35:26,084 --> 00:35:26,919
Labi.
564
00:35:27,794 --> 00:35:31,714
- Es negribēju...
- Nav tā, ka es negribu. Godīgi.
565
00:35:31,715 --> 00:35:33,257
Tieši pretēji.
566
00:35:33,258 --> 00:35:34,927
Tas taču ir skaidrs.
567
00:35:35,469 --> 00:35:38,638
Tu esi seksīgākā meitene,
kas jebkad ar mani runājusi.
568
00:35:38,639 --> 00:35:40,348
Un ne jau tikai par to ir runa.
569
00:35:40,349 --> 00:35:43,851
Tu esi jautra un gudra,
570
00:35:43,852 --> 00:35:47,064
un nekas šajā pasaulē tevi nesatricina.
571
00:35:47,731 --> 00:35:50,734
Un es tiešām nepazīstu nevienu
tik neatlaidīgu un drosmīgu kā tu.
572
00:35:51,318 --> 00:35:54,363
Bet es negribu būt tas dīvainais tipiņš...
573
00:35:54,988 --> 00:35:57,615
Nu, jā.
Šobrīd esmu iespundējis tevi savā pagrabā,
574
00:35:57,616 --> 00:36:01,452
- un tas ir baigi dīvaini...
- Kris. Atslābsti! Viss labi.
575
00:36:01,453 --> 00:36:03,829
Nav jau tā, ka neesmu par to iedomājies.
576
00:36:03,830 --> 00:36:05,873
Zin, es esmu vīrišķīgs un heteroseksuāls.
577
00:36:05,874 --> 00:36:07,459
Neko nevaru padarīt...
578
00:36:08,794 --> 00:36:10,671
Pag, skaties. Es kaut ko iegūglēju.
579
00:36:13,006 --> 00:36:16,592
"Ja pastāv varas disbalanss,
var būt grūti konstatēt,
580
00:36:16,593 --> 00:36:18,886
vai piekrišana bijusi brīvprātīga,
581
00:36:18,887 --> 00:36:21,807
un patiesa vienprātība
var būt pat neiespējama."
582
00:36:22,599 --> 00:36:26,728
Un tāpēc es tagad atklanos
583
00:36:27,604 --> 00:36:29,439
un vēlu tev labu nakti.
584
00:36:37,656 --> 00:36:38,657
Atā.
585
00:36:52,629 --> 00:36:57,217
5. PIEŅEMŠANA
586
00:37:03,182 --> 00:37:04,558
Ak dievs.
587
00:37:06,685 --> 00:37:10,479
Tā, es to apspriedu ar meitu.
588
00:37:10,480 --> 00:37:13,357
Mēs esam briesmīgi dusmīgas,
ka ielauzāties mūsu īpašumā.
589
00:37:13,358 --> 00:37:17,403
Un diemžēl arī redzējāt,
ka te viss nav gluži legāli.
590
00:37:17,404 --> 00:37:19,822
Ja jūs par to ziņotu,
mums būtu īstas nepatikšanas.
591
00:37:19,823 --> 00:37:21,325
Mēs neko neteiksim. Protams.
592
00:37:21,992 --> 00:37:23,160
Pagriezties!
593
00:37:24,286 --> 00:37:25,829
- Jums tas nav jādara.
- Pagriezties!
594
00:37:36,131 --> 00:37:37,173
Es tevi mīlu.
595
00:37:37,174 --> 00:37:38,800
Es tevi arī.
596
00:38:04,034 --> 00:38:06,995
Lieta tāda, ka es jūs saprotu.
597
00:38:07,996 --> 00:38:09,164
Kā māte.
598
00:38:09,706 --> 00:38:12,584
Ja Tonija pazustu, es ietu
līdz elles malai, lai viņu atrastu.
599
00:38:13,418 --> 00:38:15,503
Un es virspusēji papētīju internetā
600
00:38:15,504 --> 00:38:19,257
un varu droši apgalvot,
ka neesat dziļvalsts slepenie aģenti.
601
00:38:19,258 --> 00:38:20,342
- Tieši tā. Jā.
- Jā.
602
00:38:21,176 --> 00:38:23,469
Dedo, padomājiet
par savu tēlu sociālajos medijos.
603
00:38:23,470 --> 00:38:25,055
Jūs publicējat daudz mēmju.
604
00:38:25,973 --> 00:38:26,806
Daudz.
605
00:38:26,807 --> 00:38:28,475
Un ne pārāk labas.
606
00:38:29,810 --> 00:38:32,271
To es ņemšu vērā.
607
00:38:34,231 --> 00:38:35,566
Ceru, ka jūs viņu atradīsiet.
608
00:38:36,942 --> 00:38:39,611
Nevaru iedomāties, ko darītu,
ja pazaudētu savu Toniju.
609
00:38:46,076 --> 00:38:49,121
Lai nebūtu pārpratumu:
610
00:38:50,038 --> 00:38:53,041
mēs abi varam iet?
611
00:38:57,045 --> 00:38:59,173
- Jā.
- Labi, tad iesim.
612
00:39:00,674 --> 00:39:02,134
Tos es te atstāšu.
613
00:39:08,515 --> 00:39:10,766
Kā mēs darīsim ar to vodku?
614
00:39:10,767 --> 00:39:13,060
Un es izēdu arī vienu bundžu lazanjas.
615
00:39:13,061 --> 00:39:14,478
Es gribētu nopirkt vietā.
616
00:39:14,479 --> 00:39:15,898
Dedo.
617
00:39:16,940 --> 00:39:18,441
Vai arī iedodiet konta numuru,
618
00:39:18,442 --> 00:39:19,860
un es pār...
619
00:39:21,695 --> 00:39:23,696
Bet liels paldies par sapratni.
620
00:39:23,697 --> 00:39:25,072
Kā māte mātei -
621
00:39:25,073 --> 00:39:26,825
mēs to tiešām novērtējam.
622
00:39:27,701 --> 00:39:28,701
Vēl kas.
623
00:39:28,702 --> 00:39:30,995
Jums žogā tagad ir mazmazītiņš caurumiņš.
624
00:39:30,996 --> 00:39:32,289
- Es varētu...
- Dedo.
625
00:39:42,466 --> 00:39:45,093
80. DIENA
626
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
Nevar būt!
627
00:39:48,680 --> 00:39:49,640
Ei!
628
00:39:50,974 --> 00:39:52,351
Kas tu tāds?
629
00:40:15,457 --> 00:40:17,334
{\an8}80. DIENA
1 RUDAIS ERICKIŅŠ
630
00:40:20,045 --> 00:40:21,672
Paldies, ka apraudzīji, vectētiņ.
631
00:40:24,174 --> 00:40:25,259
Vanda.
632
00:40:29,137 --> 00:40:30,847
To man tikko iedeva vecmāmiņa.
633
00:40:30,848 --> 00:40:31,931
MIŠELA RAUHA
VANDAS KLATAS ĪPAŠĀ KOMISIJA
634
00:40:31,932 --> 00:40:34,267
Te bija kruķe. Prasīja par manu busiņu.
635
00:40:34,268 --> 00:40:35,894
Man ir pašai sava īpašā komisija.
636
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
Forši.
637
00:40:39,982 --> 00:40:42,233
Ko? Varbūt tas uz labu?
638
00:40:42,234 --> 00:40:45,903
Ja viņi zina par tavu busiņu,
tad varbūt arī par Lenku un Lukasu.
639
00:40:45,904 --> 00:40:48,406
Bet viņi nemeklē Lukasu. Viņi meklē mani!
640
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
Nomierinies.
641
00:40:51,034 --> 00:40:52,911
Būs labi. Mēs tiksim galā.
642
00:40:53,954 --> 00:40:54,955
Kopā.
643
00:41:01,170 --> 00:41:05,381
DZĪVNIEKU KONTRABANDA
KAPTEINIS - KARALIS
644
00:41:05,382 --> 00:41:08,427
LENKA ŅEMCOVA - BRAUERE - LUKASS
645
00:41:11,889 --> 00:41:13,307
Mums jābeidz.
646
00:41:16,894 --> 00:41:18,353
Visa tā spiegošana
647
00:41:19,354 --> 00:41:22,816
un ielaušanās, un melošana policijai.
648
00:41:24,735 --> 00:41:26,570
Bet es nesaku, ka mēs padodamies.
649
00:41:27,571 --> 00:41:28,572
Labi.
650
00:41:29,072 --> 00:41:30,990
Nē, mēs turpināsim meklēt.
651
00:41:30,991 --> 00:41:32,075
Tikai ne šādi.
652
00:41:35,329 --> 00:41:37,581
Mums jāsargā tas, kas mums vēl palicis.
653
00:41:38,415 --> 00:41:40,959
Mūs un Ole.
654
00:41:42,211 --> 00:41:45,297
Citādi vairs nebūs nekā,
pie kā Vandai atgriezties.
655
00:41:49,760 --> 00:41:51,053
Labi.
656
00:41:53,430 --> 00:41:54,431
Labi.
657
00:42:12,824 --> 00:42:13,866
97. DIENA
658
00:42:13,867 --> 00:42:16,578
Prezidents tiks drīz informēts.
659
00:42:17,371 --> 00:42:19,373
Amerikāņu publika...
660
00:42:31,510 --> 00:42:33,970
Vecmāmiņ? Vecmāmiņ, te Kriss.
Vai viss kārtībā?
661
00:42:33,971 --> 00:42:35,972
Pēkšņi pazuda visas gaismas.
662
00:42:35,973 --> 00:42:38,057
Neraizējies, es tūlīt braucu.
663
00:42:38,058 --> 00:42:40,935
Nē, nav vajadzīgs. Piezvanīju Lukasam.
664
00:42:40,936 --> 00:42:42,854
- Lukasam?
- Labi, es apskatīšos, jā?
665
00:42:42,855 --> 00:42:44,105
Kur ir drošinātāji?
666
00:42:44,106 --> 00:42:46,191
Vectēva vecajā hobiju istabā.
667
00:42:51,822 --> 00:42:52,823
Vai tur kāds ir?
668
00:42:56,702 --> 00:42:57,703
Hei!
669
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
Vai tur kāds ir?
670
00:43:04,877 --> 00:43:05,878
Kris?
671
00:43:06,628 --> 00:43:07,713
Vanda.
672
00:43:13,510 --> 00:43:15,053
- Mums jāiet prom.
- Jā.
673
00:43:15,762 --> 00:43:16,847
Vai te kāds ir?
674
00:43:17,347 --> 00:43:18,765
- Nāc.
- Pag.
675
00:43:19,266 --> 00:43:20,392
Ko tu dari?
676
00:43:22,186 --> 00:43:23,353
Vanda, nāc!
677
00:44:48,230 --> 00:44:50,566
PAMATĀ ZOLTANA SPIRANDELLI STĀSTS
678
00:45:26,560 --> 00:45:28,562
Tulkojusi Aija Oliņa