1 00:00:13,305 --> 00:00:15,848 {\an8}Sako, kad sielvartas turi penkias stadijas. 2 00:00:15,849 --> 00:00:16,933 {\an8}97-A DIENA 3 00:00:16,934 --> 00:00:19,519 {\an8}Neigimas, pyktis, derybos, 4 00:00:19,520 --> 00:00:22,396 {\an8}depresija ir, galiausiai, susitaikymas. 5 00:00:22,397 --> 00:00:24,357 Bet nemanau, kad žodis „stadijos“ tinka. 6 00:00:24,358 --> 00:00:27,151 Greičiau jau lygiai, kaip kompiuteriniame žaidime. 7 00:00:27,152 --> 00:00:30,489 Į antrą lygį gali pakilti tik užbaigęs pirmąjį. 8 00:00:31,281 --> 00:00:34,367 Kai kurie užstringa tam tikrame lygyje, nes jis labai sunkus, 9 00:00:34,368 --> 00:00:36,328 kaip Vaivorykštės kelias „Mario Kart“ žaidime. 10 00:00:36,954 --> 00:00:39,081 Koks psichopatas jį sugalvojo? 11 00:01:22,040 --> 00:01:26,628 1. NEIGIMAS 12 00:01:29,006 --> 00:01:30,007 Viskas gerai. 13 00:01:31,091 --> 00:01:33,134 Tai nesusipratimas. 14 00:01:33,135 --> 00:01:35,052 Esu tikras, jie tik paprasti, normalūs žmonės, 15 00:01:35,053 --> 00:01:37,890 kai tik jie grįš, iškart viską išsiaiškinsim. 16 00:01:39,224 --> 00:01:40,809 Manai, kad „normalūs žmonės“? 17 00:01:42,352 --> 00:01:43,770 „Normalūs žmonės“, Dedai? 18 00:01:44,938 --> 00:01:47,941 Kieme už namo jie turi bunkerį. 19 00:01:48,483 --> 00:01:51,028 Jų mergytė vos tavęs nepašovė. 20 00:01:52,029 --> 00:01:53,779 Arbaletu. 21 00:01:53,780 --> 00:01:54,906 Pasak interneto, 22 00:01:54,907 --> 00:01:57,825 jie naršo miškus, ieškodami kitų aukų. 23 00:01:57,826 --> 00:02:01,371 Karlota, juk iš tikrųjų netiki, kad tie žmonės – kanibalai? 24 00:02:02,164 --> 00:02:03,164 Tikiu. 25 00:02:03,165 --> 00:02:06,627 Prieš tris mėnesius nebūčiau tuo patikėjusi, Dedai. 26 00:02:07,836 --> 00:02:09,754 Bet nebūčiau patikėjusi ir tuo, 27 00:02:09,755 --> 00:02:12,507 kad mano psichoterapeutė liepė vyrui užsimauti balaklavą, 28 00:02:12,508 --> 00:02:15,760 kad galėtų apsimesti, jog užsiima seksu su plėšiku. 29 00:02:15,761 --> 00:02:19,223 Ar kad mano brolis nusipirktų tigrą vietoj gyvūnėlio. 30 00:02:23,352 --> 00:02:26,313 Nebūčiau patikėjusi... 31 00:02:28,565 --> 00:02:30,734 kad mūsų dukra tiesiog pradings. 32 00:02:32,027 --> 00:02:34,153 Ir tikrai nebūčiau patikėjusi, 33 00:02:34,154 --> 00:02:37,282 kad mano vyras sugebės ištisus mėnesius meluoti man į akis. 34 00:02:41,411 --> 00:02:42,663 Duok savo telefoną. 35 00:02:43,330 --> 00:02:44,497 Kam? 36 00:02:44,498 --> 00:02:45,749 Koks tavo planas? 37 00:02:46,708 --> 00:02:49,169 Skambinu policijai. Jie mus iš čia ištrauks. 38 00:02:51,380 --> 00:02:53,172 Nėra ryšio. Tobula. 39 00:02:53,173 --> 00:02:54,841 Taip, šitos sienos rimtos. 40 00:02:54,842 --> 00:02:56,342 Gal net išmuštos švinu. 41 00:02:56,343 --> 00:02:57,803 Išties gan įspūdinga. 42 00:03:05,561 --> 00:03:06,562 Aukso puodas. 43 00:03:19,658 --> 00:03:21,201 Tiesą sakant, visai romantiška. 44 00:03:22,077 --> 00:03:23,370 Nedrįsk. 45 00:03:31,920 --> 00:03:33,505 Jie turbūt ruošikai. 46 00:03:34,381 --> 00:03:35,674 Kas tokie? 47 00:03:36,175 --> 00:03:37,216 Ruošikai. 48 00:03:37,217 --> 00:03:39,011 Žmonės, kurie mano, kad ateis apokalipsė. 49 00:03:39,636 --> 00:03:40,887 Taip. 50 00:03:40,888 --> 00:03:42,598 Norėčiau, kad greičiau ateitų ir praeitų. 51 00:03:43,223 --> 00:03:45,433 Dirbau su vienu tokiu. 52 00:03:45,434 --> 00:03:46,642 Jis buvo puikus tinkuotojas. 53 00:03:46,643 --> 00:03:49,354 Bet sužinojome, kad gerdavo savo šlapimą. 54 00:03:53,275 --> 00:03:55,318 Išleiskit mus iš čia! 55 00:03:55,319 --> 00:03:57,028 - Karlota. - Išleiskit mus! 56 00:03:57,029 --> 00:03:59,323 Karlota, ką nors sugalvosim. 57 00:04:00,574 --> 00:04:02,201 Gal yra kitas išėjimas. 58 00:04:05,370 --> 00:04:06,914 Dar kartą patikrinsiu liuką. 59 00:04:08,081 --> 00:04:10,334 Gal ji neužrakino dangčio. 60 00:04:24,431 --> 00:04:26,850 Ne. Tikrai užrakinta. 61 00:04:38,612 --> 00:04:40,488 Taikinys buvo neutralizuotas. 62 00:04:40,489 --> 00:04:43,324 Prezidentui netrukus bus pranešta. 63 00:04:43,325 --> 00:04:44,618 Amerikos visuomenė... 64 00:04:45,118 --> 00:04:47,329 97-A DIENA 65 00:04:53,877 --> 00:04:59,800 2-A DIENA 66 00:05:13,480 --> 00:05:16,983 Nežinojau, ką mėgsti, todėl nupirkau vištienos terijakį. 67 00:05:16,984 --> 00:05:18,693 Savo mėgstamiausią sumuštinį. 68 00:05:18,694 --> 00:05:20,486 Bet pagalvojau, gal tu vegetarė. 69 00:05:20,487 --> 00:05:22,238 Todėl grįžau ir nupirkau vegetarišką sumuštinį. 70 00:05:22,239 --> 00:05:23,323 Nesu vegetarė. 71 00:05:24,867 --> 00:05:25,993 Tai gerai. 72 00:05:27,202 --> 00:05:29,288 Nes jis atrodo šlykščiai. 73 00:05:31,874 --> 00:05:33,041 Gerai, Krisai, rimtai pasikalbėkim. 74 00:05:34,042 --> 00:05:36,377 Aš čia jau beveik dvi dienas. 75 00:05:36,378 --> 00:05:39,547 Daugumą dingusių žmonių randa per pirmąsias 48–72 valandas. 76 00:05:39,548 --> 00:05:40,965 Statistiniu požiūriu tai reiškia, 77 00:05:40,966 --> 00:05:43,009 kad manęs ateis ieškoti per ateinančias 36 valandas. 78 00:05:43,010 --> 00:05:44,635 Tik laiko klausimas. 79 00:05:44,636 --> 00:05:48,014 Visiems bus geriausia, jei tiesiog mane paleisi. 80 00:05:48,015 --> 00:05:49,223 Žinoma. 81 00:05:49,224 --> 00:05:51,642 - Aš tik ją atrišiu, gerai? - Aš rimtai. 82 00:05:51,643 --> 00:05:53,519 Nė žodžiu apie tave neprasitarsiu. 83 00:05:53,520 --> 00:05:55,062 Tu geras. 84 00:05:55,063 --> 00:05:56,481 Atnešei man sumuštinį. 85 00:05:58,150 --> 00:05:59,233 Suteikiu tau progą, Krisai. 86 00:05:59,234 --> 00:06:01,528 Suteiki man progą? 87 00:06:04,156 --> 00:06:05,782 Gerai, jei nori toks būti, puiku. 88 00:06:10,454 --> 00:06:12,496 Zundersheimas ne toks didelis. 89 00:06:12,497 --> 00:06:15,082 Ar žinai, kaip dažnai čia dingsta seksuali septyniolikmetė? 90 00:06:15,083 --> 00:06:17,919 - Niekada. - Pavadinai save seksualia? 91 00:06:17,920 --> 00:06:20,379 Ramiai čia pasėdėsiu, suvalgysiu sumuštinį 92 00:06:20,380 --> 00:06:22,173 ir palauksiu, kol į duris pasibels paieškos komanda. 93 00:06:22,174 --> 00:06:23,759 O tu tada... 94 00:06:26,178 --> 00:06:29,138 „Vanda, būk gera, pasakyk jiems, kad nupirkau tau sumuštinį su vištiena!“ 95 00:06:29,139 --> 00:06:31,182 O aš atsakysiu: „Atleisk, biče.“ 96 00:06:31,183 --> 00:06:34,268 „Aš traumuota, o šitas tipas – blogiausias iš visų, 97 00:06:34,269 --> 00:06:36,646 tikrai turėtų sėsti į kalėjimą.“ 98 00:06:36,647 --> 00:06:40,776 O ten keliausi iš rankų į rankas kaip dantų pastos tūbelė. 99 00:06:42,861 --> 00:06:43,737 Baigei? 100 00:06:44,905 --> 00:06:47,658 Kur turėčiau eiti į tualetą? 101 00:06:59,545 --> 00:07:02,004 - Juokauji. - Čia ne viešbutis, Vanda. 102 00:07:02,005 --> 00:07:04,675 Kaip tu tai įsivaizduoji? 103 00:07:05,425 --> 00:07:10,555 Tikrai nori kasdien laiptais aukštyn žemyn tampyti kibirą šūdo? 104 00:07:10,556 --> 00:07:11,931 Krisai, leisk tau pasakyti. 105 00:07:11,932 --> 00:07:13,599 Tu tikrai neišsisuksi. 106 00:07:13,600 --> 00:07:14,892 Nesi tikras nusikaltėlis. 107 00:07:14,893 --> 00:07:17,645 Policija apieškos kiekvieną namą. 108 00:07:17,646 --> 00:07:18,896 Pasirodys čia bet kurią minutę, 109 00:07:18,897 --> 00:07:21,148 suras mane, o tu sėsi į kalėjimą! 110 00:07:21,149 --> 00:07:24,861 Nuo tavęs man galvą paskaudo. Gana! 111 00:07:24,862 --> 00:07:27,322 Paleisk mane! 112 00:07:32,286 --> 00:07:33,370 Atsiprašau. 113 00:07:34,329 --> 00:07:35,413 Krisai! 114 00:07:35,414 --> 00:07:37,540 Paskutinė proga! Aš tave perspėju! 115 00:07:37,541 --> 00:07:38,458 Krisai! 116 00:07:39,543 --> 00:07:41,294 Krisai! 117 00:07:41,295 --> 00:07:45,966 2. PYKTIS 118 00:07:47,092 --> 00:07:48,886 Kaip tau pavyksta, Dedai? 119 00:07:49,469 --> 00:07:50,762 Rimtai. 120 00:07:51,972 --> 00:07:55,350 Pačioje blogiausioje situacijoje, kokia tik gali būti, tu kažkaip 121 00:07:55,976 --> 00:07:59,353 - atlinguoji ir dar labiau viską sumauni. - Gerai... 122 00:07:59,354 --> 00:08:01,105 Kodėl nusekiau paskui tave? 123 00:08:01,106 --> 00:08:03,441 Juk viską užbaigiau. 124 00:08:03,442 --> 00:08:05,276 Tarp mūsų buvo baigta. 125 00:08:05,277 --> 00:08:06,360 Buvau laisva. 126 00:08:06,361 --> 00:08:08,654 Nebuvau už tave atsakinga. 127 00:08:08,655 --> 00:08:09,739 O tada... 128 00:08:09,740 --> 00:08:13,826 Supratau, kad vėl padarysi neįtikėtiną kvailystę. 129 00:08:13,827 --> 00:08:15,119 Ir ką aš padarau? 130 00:08:15,120 --> 00:08:16,787 Nuseku paskui tave. 131 00:08:16,788 --> 00:08:18,080 Kaip visada. 132 00:08:18,081 --> 00:08:20,125 Kaip kvailė. 133 00:08:21,627 --> 00:08:23,628 Galėjau tiesiog leisti tau eiti vienam, 134 00:08:23,629 --> 00:08:25,796 būti nušautam vaiko su arbaletu, 135 00:08:25,797 --> 00:08:27,341 ir viskas būtų buvę baigta. 136 00:08:28,926 --> 00:08:33,095 Nežiūrėk į mane kaip sužeista ūdra, tarsi turėčiau tavęs gailėtis. 137 00:08:33,096 --> 00:08:35,640 Man tavęs negaila. Gaila savęs! 138 00:08:38,268 --> 00:08:39,686 Neverk. 139 00:08:40,395 --> 00:08:41,897 Nepradėk verkti! 140 00:08:42,606 --> 00:08:43,440 Aš neverkiu. 141 00:08:46,068 --> 00:08:47,777 - Baik! - Stengiuosi. 142 00:08:47,778 --> 00:08:49,988 Draudžiu tau verkti, Dedai. 143 00:08:56,703 --> 00:08:58,413 Ką jie čia turi? 144 00:09:00,165 --> 00:09:01,166 Džiovintos mėsos. 145 00:09:01,792 --> 00:09:04,085 Konservuotų ananasų. 146 00:09:04,086 --> 00:09:06,671 Skanumėlis, gardumėlis! Konservuotos pupos. 147 00:09:06,672 --> 00:09:08,757 Konservuotos pupos, barbekiu skonio. 148 00:09:09,508 --> 00:09:13,011 Tikiuosi, įsigijote oro gaiviklių, psichai jūs. 149 00:09:13,679 --> 00:09:15,555 Nuostabu! 150 00:09:15,556 --> 00:09:17,682 Ryžiai! 151 00:09:17,683 --> 00:09:20,226 Kur juos virsite, genijai? 152 00:09:20,227 --> 00:09:23,647 Kur virsite sumautus ryžius? 153 00:09:25,107 --> 00:09:28,986 Kartais ir jie linksminasi. 154 00:09:33,949 --> 00:09:35,868 Karlota, gal tiesiog... 155 00:09:37,786 --> 00:09:38,787 Gerai. 156 00:09:41,373 --> 00:09:42,999 Gerai, Dedai. 157 00:09:43,000 --> 00:09:44,667 Koks buvo planas? 158 00:09:44,668 --> 00:09:47,044 Gyventi, kol baigsis pinigai, 159 00:09:47,045 --> 00:09:50,423 o paskui tikėtis, kad nepastebėsiu, kai antstoliai išneš baldus? 160 00:09:50,424 --> 00:09:51,883 Nebūčiau leidęs, kad taip nutiktų. 161 00:09:51,884 --> 00:09:55,303 Kodėl tiesiog nepasakei man, kad netekai darbo? 162 00:09:55,304 --> 00:09:58,681 Būtume radę sprendimą. Mes abu, kaip komanda. 163 00:09:58,682 --> 00:10:00,766 Negalėjau todėl... 164 00:10:00,767 --> 00:10:02,269 Kodėl? 165 00:10:03,145 --> 00:10:05,813 Nieko. Tu teisi. Turėjau tau pasakyti. Atsiprašau. 166 00:10:05,814 --> 00:10:08,983 - Ne. Ką norėjai pasakyti? - Nieko nenorėjau pasakyti. 167 00:10:08,984 --> 00:10:10,402 - Norėjai. - Ne. 168 00:10:11,528 --> 00:10:15,323 Pasakei „todėl“, paprastai po to kas nors seka. 169 00:10:15,324 --> 00:10:16,699 Karlota, tiesiog pamiršk. 170 00:10:16,700 --> 00:10:18,410 Kodėl todėl, Dedai? 171 00:10:21,705 --> 00:10:22,706 Todėl... 172 00:10:24,082 --> 00:10:25,501 kad pastaruoju metu... 173 00:10:26,293 --> 00:10:27,294 tavo... 174 00:10:28,212 --> 00:10:29,670 problemos su pykčiu paaštrėjo. 175 00:10:29,671 --> 00:10:30,880 Problemos su pykčiu? 176 00:10:30,881 --> 00:10:32,340 Neturiu problemų su pykčiu! 177 00:10:32,341 --> 00:10:34,134 Teisingai. Gerai. 178 00:10:38,805 --> 00:10:41,057 Išleiskit mus iš čia! 179 00:10:41,058 --> 00:10:43,601 Šunsnukiai neraliuoti! 180 00:10:43,602 --> 00:10:47,271 Ateikit, suvalgykit mus, kol nesugedom! 181 00:10:47,272 --> 00:10:48,982 Teisingai. 182 00:10:50,567 --> 00:10:51,568 Kodėl nieko nedarai? 183 00:10:52,152 --> 00:10:53,903 - Ką turėčiau daryti? - Nežinau! 184 00:10:53,904 --> 00:10:56,197 Surask išeitį. Sugalvok planą! 185 00:10:56,198 --> 00:11:00,452 Daryk ką nors, o ne sėdėk kaip pusglušis! 186 00:11:16,301 --> 00:11:17,386 Čia... 187 00:11:45,414 --> 00:11:46,957 - Kas? - Nieko. 188 00:11:48,458 --> 00:11:49,584 Taip? 189 00:11:49,585 --> 00:11:52,004 Šis asmuo ruošiasi likti čia vienas Dievas težino, kiek. 190 00:11:52,546 --> 00:11:54,046 Ar ji negali turėti poreikių? 191 00:11:54,047 --> 00:11:55,340 Žinoma. Be abejo. 192 00:11:55,924 --> 00:11:57,508 Nepravardžiuok moters kekše, Dedai. 193 00:11:57,509 --> 00:12:00,429 Nieko nepravardžiuoju. Atvirkščiai. Esu sužavėtas. 194 00:12:00,929 --> 00:12:04,140 Jie labai gerai pasiruošę ruošikai. 195 00:12:04,141 --> 00:12:06,018 Labai nuodugnūs. 196 00:12:07,519 --> 00:12:12,357 Kaip puikiai pasiruoš iškrypęs ruošikas, jei iškrypęs ruošikas paruošė iškrypėlį? 197 00:12:24,661 --> 00:12:27,122 Dedai, šlykštu į tave žiūrėti. 198 00:12:33,295 --> 00:12:36,465 {\an8}13-A DIENA 199 00:12:37,674 --> 00:12:40,052 {\an8}Gerai. Nesupyk. 200 00:12:40,802 --> 00:12:42,303 Išskalbiau tavo drabužius, 201 00:12:42,304 --> 00:12:45,389 jie atsidūrė močiutės senų drabužių krūvoje, 202 00:12:45,390 --> 00:12:47,266 ir ji juos išnešė į perdirbimo konteinerį. 203 00:12:47,267 --> 00:12:49,644 Nuėjau į padėvėtų daiktų parduotuvę nupirkti tau naujų, 204 00:12:49,645 --> 00:12:50,938 bet nežinojau tavo dydžio. 205 00:12:51,772 --> 00:12:54,273 Tai reiškia, kad nespėjau į sumuštinių krautuvę 206 00:12:54,274 --> 00:12:55,483 iki pietautojų antplūdžio, 207 00:12:55,484 --> 00:12:57,486 todėl visi geri sumuštiniai buvo išpirkti. 208 00:12:58,946 --> 00:13:00,197 Todėl turėjau paimti su tunu... 209 00:13:00,822 --> 00:13:01,657 Vanda? 210 00:13:08,622 --> 00:13:10,248 Aš nebegaliu! 211 00:13:10,249 --> 00:13:12,416 Atsisakau šikti į kibirą! 212 00:13:12,417 --> 00:13:14,794 Ir jei turėsiu suvalgyti dar vieną sumautą sumuštinį, 213 00:13:14,795 --> 00:13:16,921 ką nors nudėsiu! 214 00:13:16,922 --> 00:13:19,591 - Negaliu kvėpuoti, Vanda. - Man nerūpi. 215 00:13:24,137 --> 00:13:25,138 Atsiprašau. 216 00:13:30,060 --> 00:13:31,185 Atleisk. 217 00:13:31,186 --> 00:13:32,646 O Dieve. Kaip šlykštu. 218 00:13:40,696 --> 00:13:42,113 Vos manęs nenužudei. 219 00:13:42,114 --> 00:13:43,489 Tokia ir buvo esmė, Krisai. 220 00:13:43,490 --> 00:13:44,658 Vaikeli. 221 00:13:46,159 --> 00:13:48,369 Tu mane čia užrakinai. 222 00:13:48,370 --> 00:13:50,788 Ir sugrūdai sumautą pirštą man į akį, psiche tu. 223 00:13:50,789 --> 00:13:52,249 Tu mane smaugei! 224 00:13:53,584 --> 00:13:54,751 Galėjai mane apakinti! 225 00:13:55,711 --> 00:14:00,591 Ir sakiau tau, kad nemėgstu suknisto tuno! 226 00:14:01,925 --> 00:14:03,426 Kas tau pasidarė? 227 00:14:03,427 --> 00:14:06,137 Dvi savaites esu kalinama senutės rūsy! 228 00:14:06,138 --> 00:14:07,556 Štai kas man pasidarė! 229 00:14:08,140 --> 00:14:11,810 Biče, kai iš čia ištrūksiu, tau bus šakės. 230 00:14:13,353 --> 00:14:15,521 Tu net neįsivaizduoji, 231 00:14:15,522 --> 00:14:21,611 kiek tinklalaidžių apie nusikaltimus aš aplankysiu. 232 00:14:21,612 --> 00:14:25,281 Pasakysiu, kad darei su manim bjauriausius dalykus. 233 00:14:25,282 --> 00:14:30,286 Ir visi stebėsis: „Tas Krisas tikrai psichinis.“ 234 00:14:30,287 --> 00:14:34,207 Ir duos tau pravardę „Keistuolis iš rūsio“. 235 00:14:34,208 --> 00:14:36,876 Paaugliai „TikTok“ kurs įrašus apie tave. 236 00:14:36,877 --> 00:14:40,588 Kas nors sukurs apie tai filmą ir suras kokį mulkį tavo vaidmeniui. 237 00:14:40,589 --> 00:14:45,760 Jis sakys: „Sveiki, aš Krisas. 238 00:14:45,761 --> 00:14:50,516 Esu iškrypėlis, kuriam patinka kalinti merginas rūsyje.“ 239 00:14:54,561 --> 00:14:55,771 Tu bjauri. 240 00:14:57,689 --> 00:14:59,273 - Aš bjauri? - Taip! 241 00:14:59,274 --> 00:15:00,566 Esi bjaurus žmogus. 242 00:15:00,567 --> 00:15:03,278 Dabar prisiminiau. Ir mokykloje buvai bjauri. 243 00:15:04,154 --> 00:15:04,987 Nesupratau? 244 00:15:04,988 --> 00:15:06,948 Tu ir tos kitos merginos, su kuriomis draugavai. 245 00:15:06,949 --> 00:15:09,826 Buvote bjaurių merginų gauja. 246 00:15:10,410 --> 00:15:12,245 - Netiesa. - Tiesa. 247 00:15:12,246 --> 00:15:15,874 Visada užkurdavote sumautą psichologinį karą soc. tinkluose. 248 00:15:16,792 --> 00:15:17,875 „Ar padėsiu patiktuką po šiuo įrašu?“ 249 00:15:17,876 --> 00:15:19,627 „Ką pažymėsiu?“ 250 00:15:19,628 --> 00:15:25,258 „Kaip užtikrinsiu, kad visi žmonės, kurių nepakvietė į vakarėlį, 251 00:15:25,259 --> 00:15:26,634 sužinotų, koks jis šaunus?“ 252 00:15:26,635 --> 00:15:28,594 Flirtavote su vaikinais, 253 00:15:28,595 --> 00:15:31,430 kurie žinojo, kad esat ne jų nosiai, 254 00:15:31,431 --> 00:15:33,724 tiek, kad jie trumputę akimirką patikėtų 255 00:15:33,725 --> 00:15:35,560 galbūt turį šansą. 256 00:15:35,561 --> 00:15:37,771 Tam, kad nutėkštumėt juos atgal į draugų zoną! 257 00:15:38,605 --> 00:15:40,314 - Ar taip apie mane galvoji? - Ką? 258 00:15:40,315 --> 00:15:43,359 Ar manau, kad esi populiari ir patraukli? 259 00:15:43,360 --> 00:15:44,694 Taip. 260 00:15:44,695 --> 00:15:46,863 Ar manau, kad tau tai suteikia socialinės galios? 261 00:15:46,864 --> 00:15:48,447 Taip, žinoma. 262 00:15:48,448 --> 00:15:52,160 Didžiąją laiko dalį turbūt net nesupranti, ką darai. 263 00:15:53,370 --> 00:15:56,455 Negaliu pakeisti to, kad esu graži ir populiari. 264 00:15:56,456 --> 00:15:58,916 Matai! Pats faktas, kad vadini save gražia ir populiaria 265 00:15:58,917 --> 00:16:01,752 - ir yra problema! - Tu ką tik taip pasakei! 266 00:16:01,753 --> 00:16:06,215 Taip, bet tai kas kita, kai sako kiti! 267 00:16:06,216 --> 00:16:08,593 Neturėtum sakyti to apie save! 268 00:16:08,594 --> 00:16:10,887 Tarkim... Gerai, nors taip niekad nenutiks... 269 00:16:10,888 --> 00:16:13,472 Bet tarkim, pasakei ką nors gražaus apie mane. 270 00:16:13,473 --> 00:16:17,019 Ką nors tokio: „Krisai, tu tikrai...“ 271 00:16:21,023 --> 00:16:23,357 „Tavo šukuosena nebloga.“ 272 00:16:23,358 --> 00:16:26,277 Vis tiek niekad nepasakyčiau: „Taip, mano šukuosena nebloga“, 273 00:16:26,278 --> 00:16:27,863 nes niekad tuo nepatikėčiau! 274 00:16:29,364 --> 00:16:31,033 Ir tai turėtų būti gerai? 275 00:16:46,673 --> 00:16:48,383 Atsiprašau, kad nupirkau tau su tunu. 276 00:16:49,259 --> 00:16:50,593 Krisai? 277 00:16:50,594 --> 00:16:51,678 Ką? 278 00:16:53,764 --> 00:16:55,349 Tavo šukuosena nebloga. 279 00:16:59,269 --> 00:17:03,857 3. DERYBOS 280 00:17:09,655 --> 00:17:11,531 Rankas už galvos! Veidu į sieną! 281 00:17:12,324 --> 00:17:14,158 Turiu „AR-15“. 282 00:17:14,159 --> 00:17:16,743 Užteks keistai kvėptelėti, ir šausiu. 283 00:17:16,744 --> 00:17:18,789 - Tai ginklas. - Nusisukit į sieną! 284 00:17:19,289 --> 00:17:20,164 Gerai. 285 00:17:20,165 --> 00:17:21,540 Nusisukom į sieną. 286 00:17:21,541 --> 00:17:23,668 Dabar ateinu. Jei nebūsit nusisukę į sieną 287 00:17:23,669 --> 00:17:25,211 ir sudėję rankų už galvos... 288 00:17:25,212 --> 00:17:26,587 Rankos ant galvos. 289 00:17:26,588 --> 00:17:28,840 ...palaikysiu tai išpuoliu ir šausiu. 290 00:17:28,841 --> 00:17:30,341 - Aišku? - Taip. 291 00:17:30,342 --> 00:17:31,592 Suprantat mane? 292 00:17:31,593 --> 00:17:34,053 - Taip! - Taip! Supratom, taip! 293 00:17:34,054 --> 00:17:35,138 O Dieve. 294 00:17:36,890 --> 00:17:38,392 Dedai, kas čia? 295 00:17:44,481 --> 00:17:46,148 Nusisukit į sieną! 296 00:17:46,149 --> 00:17:48,235 Atėjom su taika. 297 00:17:53,824 --> 00:17:56,493 Kas jūs ir ką veikiate mano valdose? 298 00:17:58,370 --> 00:18:02,081 Mes... Karlota ir Dedas Klatai. 299 00:18:02,082 --> 00:18:04,709 Labai atsiprašom, kad įsibrovėm, 300 00:18:04,710 --> 00:18:06,795 bet ieškome savo dingusios dukters. 301 00:18:07,379 --> 00:18:08,379 Ji vardu Vanda. 302 00:18:08,380 --> 00:18:10,174 Ar reikia juos neutralizuoti, mamyte? 303 00:18:10,757 --> 00:18:12,676 Dar ne, širdele. 304 00:18:13,343 --> 00:18:14,511 Dar ne. 305 00:18:15,762 --> 00:18:17,889 Dabar jie – tavo kaliniai, mažute. 306 00:18:17,890 --> 00:18:19,265 - Nori juos surišti? - Taip. 307 00:18:19,266 --> 00:18:20,517 Taip? Imk, mieloji. 308 00:18:25,731 --> 00:18:26,732 Taip, puiku. 309 00:18:27,733 --> 00:18:28,901 Tau puikiai sekasi. 310 00:18:29,943 --> 00:18:31,778 Dabar! 311 00:18:32,821 --> 00:18:33,738 Drąsu. 312 00:18:33,739 --> 00:18:36,157 Nuleisk ginklą arba nusuksiu jai sprandą. 313 00:18:36,158 --> 00:18:37,909 Po perkūnais, Dedai. Taip! 314 00:18:37,910 --> 00:18:39,535 - Nuleisk ginklą! - Gerai. 315 00:18:39,536 --> 00:18:41,163 Nedaryk staigių... 316 00:18:45,167 --> 00:18:46,417 - Dedai! - Regis, ji sutraiškė kiaušą. 317 00:18:46,418 --> 00:18:49,170 - Gerai pavariau, mamyte? - Puikiai. 318 00:18:49,171 --> 00:18:51,088 Neįtikėtina. Tu geriausia. 319 00:18:51,089 --> 00:18:52,340 Dabar lipk į viršų. Metas į lovą. 320 00:18:52,341 --> 00:18:54,133 Viskuo kitu pasirūpinsiu aš. Duok juos man. 321 00:18:54,134 --> 00:18:56,302 Myliu tave, mažute. Labai. 322 00:18:56,303 --> 00:18:57,803 Ir aš tave myliu. 323 00:18:57,804 --> 00:19:00,390 Gerai. Apsisukit. Rankas už nugaros. 324 00:19:01,642 --> 00:19:03,393 Atsiprašau. Kvailai pasielgiau. 325 00:19:04,436 --> 00:19:05,646 Ką ir besakyti. 326 00:19:07,564 --> 00:19:09,233 Rankas už nugaros. 327 00:19:11,443 --> 00:19:13,486 Per stipriai. Sužnybei odą! 328 00:19:13,487 --> 00:19:15,906 Taip. Ant kelių! Abu! 329 00:19:17,074 --> 00:19:19,534 Paklausykit. Nežinau, kas jūs. 330 00:19:19,535 --> 00:19:22,579 Bet jūs man visai nepanašūs į žmones iš valstybinių įstaigų. 331 00:19:23,830 --> 00:19:25,873 Spėju, kad priklausote kairiajam sparnui, 332 00:19:25,874 --> 00:19:28,000 antirasistų, geradarių, partizanų grupuotei, tiesa? 333 00:19:28,001 --> 00:19:31,295 Bandote pridaryti problemų doriems patriotams kaip aš? 334 00:19:31,296 --> 00:19:33,089 Turbūt ir visai NRV grupei. 335 00:19:33,090 --> 00:19:35,551 - Mums šakės. - Atsiprašau. 336 00:19:36,343 --> 00:19:37,176 NRV? 337 00:19:37,177 --> 00:19:38,428 Naujojo Reicho vaikai! 338 00:19:39,847 --> 00:19:41,222 Tarsi ir taip nebūtumėt žinoję. 339 00:19:41,223 --> 00:19:42,724 Mes tik paprasti tėvai. 340 00:19:43,475 --> 00:19:44,976 Mūsų dukra dingo. 341 00:19:44,977 --> 00:19:47,895 Kodėl neiškvietėt farų, jei manėt, kad jūsų dukra čia? 342 00:19:47,896 --> 00:19:49,565 Nes... 343 00:19:50,274 --> 00:19:52,818 nes iš farų – jokios naudos? 344 00:19:53,986 --> 00:19:56,153 Dėl to mes sutariam. 345 00:19:56,154 --> 00:19:57,614 Taip, teisingai. 346 00:19:58,115 --> 00:20:03,286 Turi pats savimi pasirūpinti. Turi ginti savo šeimą. 347 00:20:03,287 --> 00:20:04,704 Juk gali tai suprasti? 348 00:20:04,705 --> 00:20:06,456 Taip. Tai tiesa. 349 00:20:07,165 --> 00:20:08,750 Nė trupučio nepasitikiu valdžia. 350 00:20:10,002 --> 00:20:11,837 Todėl pati mokau Toni namie. 351 00:20:12,713 --> 00:20:13,588 - Tikrai? - Taip, 352 00:20:13,589 --> 00:20:15,590 būdama penkerių ji mokėjo šaudyti. 353 00:20:15,591 --> 00:20:18,176 Šešerių – sumedžioti kiškį, jį nudėti ir nudirti kailį. 354 00:20:18,177 --> 00:20:19,886 Geras. 355 00:20:19,887 --> 00:20:24,725 Esu tikra, kad viską padarytum, kad apgintum dukrą? 356 00:20:25,726 --> 00:20:26,727 Taip. 357 00:20:31,315 --> 00:20:33,399 Ar tai reiškia, kad galim eiti? 358 00:20:33,400 --> 00:20:35,234 Prašau, nepalik mūsų čia! Prašau! 359 00:20:35,235 --> 00:20:37,778 Gal gali bent atlaisvinti pančius? 360 00:20:37,779 --> 00:20:39,281 Man klaustrofobija! 361 00:20:39,781 --> 00:20:40,991 O Dieve! 362 00:20:41,617 --> 00:20:44,745 Iš tikrųjų neturiu klaustrofobijos. Tik šiaip pasakiau. 363 00:20:49,499 --> 00:20:54,795 33-IA DIENA 364 00:20:54,796 --> 00:20:57,173 Opera visai be ryšio. 365 00:20:57,174 --> 00:20:59,218 Tik žudynės ir prostitucija. 366 00:21:00,511 --> 00:21:03,095 Kodėl ponui Noibertui atrodė, kad ji tinka trylikamečiams? 367 00:21:03,096 --> 00:21:05,224 Ar negalėjom paprasčiausiai pastatyti „Kačių“? 368 00:21:06,391 --> 00:21:08,852 Keista dabar prisiminti. 369 00:21:09,853 --> 00:21:11,605 Kiek tau buvo metų? Dvylika? 370 00:21:13,315 --> 00:21:15,192 Tobulas amžius vaidinti prostitutę. 371 00:21:17,152 --> 00:21:19,655 Tai paskutinis normalus dalykas, kurį prisimenu. 372 00:21:20,656 --> 00:21:22,616 Ką? Kad šešiolikos vaidinai serijinį žudiką? 373 00:21:23,909 --> 00:21:27,037 Ne. Tai buvo vasara prieš mano tėvų mirtį. 374 00:22:04,116 --> 00:22:04,991 - Eikš. - Ne. 375 00:22:04,992 --> 00:22:06,326 - Nagi. Prašau. - Ne. 376 00:22:09,830 --> 00:22:11,582 Žinau, kada išeiti 377 00:22:12,708 --> 00:22:14,126 O kada likti viduje 378 00:22:15,502 --> 00:22:16,794 Viską nuveikti 379 00:22:16,795 --> 00:22:18,254 Nagi. 380 00:22:18,255 --> 00:22:20,423 - Eikš! - Gerai. 381 00:22:20,424 --> 00:22:23,134 Sugaunu laikraščių berniuką 382 00:22:23,135 --> 00:22:25,845 Bet niekas nesikeičia niekada 383 00:22:25,846 --> 00:22:27,930 Guliu lietuje 384 00:22:27,931 --> 00:22:28,849 Ne, „vėjyje“. 385 00:22:30,017 --> 00:22:31,058 Viso 386 00:22:31,059 --> 00:22:32,144 Taip. 387 00:22:34,188 --> 00:22:36,440 - Bet stengiuosi - Bet stengiuosi 388 00:22:37,399 --> 00:22:41,445 - Stengiuosi - Stengiuosi 389 00:22:42,154 --> 00:22:43,196 Niekad nepasiduosiu 390 00:22:43,197 --> 00:22:44,780 Moderniai meilei 391 00:22:44,781 --> 00:22:47,491 - Eina šalia manęs - Moderni meilė 392 00:22:47,492 --> 00:22:50,036 - Eina pro šalį - Moderni meilė 393 00:22:50,037 --> 00:22:54,124 - Nuveda į bažnyčią laiku - Nuveda į bažnyčią laiku 394 00:22:59,963 --> 00:23:01,298 Kai ką tau turiu. 395 00:23:08,013 --> 00:23:10,640 O Dieve! Negali būti! 396 00:23:10,641 --> 00:23:12,809 Padėvėtų daiktų parduotuvėje jų buvo daugybė. 397 00:23:14,520 --> 00:23:16,229 „Girls Team“. 398 00:23:16,230 --> 00:23:17,856 „Fighting Beat 2“. 399 00:23:19,149 --> 00:23:20,275 „Ice Twister“? 400 00:23:21,235 --> 00:23:22,444 „Mothman“. 401 00:23:23,111 --> 00:23:24,446 Žmogus drugys! 402 00:23:27,157 --> 00:23:29,325 Nesu girdėjusi nė vieno iš jų. 403 00:23:29,326 --> 00:23:31,994 Aš irgi, bet visi kartu kainavo tik tris eurus, taigi... 404 00:23:31,995 --> 00:23:33,371 Aš nesiskundžiu. 405 00:23:33,372 --> 00:23:35,540 Dabar ketvirtą kartą peržiūriu antrą „24“ sezoną, 406 00:23:35,541 --> 00:23:39,753 jei turėsiu žiūrėti, kaip Kim Bauer dar kartą susiduria su ta puma, tada... 407 00:23:43,674 --> 00:23:45,259 Todėl ačiū. 408 00:23:46,385 --> 00:23:48,512 Turiu su tavim pasikalbėti. 409 00:23:49,763 --> 00:23:50,764 Taigi... 410 00:23:51,682 --> 00:23:57,186 Žinau, kad tavo padėtis sumauta. 411 00:23:57,187 --> 00:24:00,106 Ir žinau, kad žmonės, kuriems dirba Lukas, yra be galo pavojingi, 412 00:24:00,107 --> 00:24:01,816 todėl negali manęs paleisti. 413 00:24:01,817 --> 00:24:04,694 - Vanda, aš... - Ne, prašau. Tiesiog išklausyk. 414 00:24:04,695 --> 00:24:06,237 Aš pagalvojau. 415 00:24:06,238 --> 00:24:09,198 O jei mes tuos žmones pašalintume? 416 00:24:09,199 --> 00:24:14,912 Sakei, kad Lukas kalbėjo apie kažkokį „didelį bosą“. 417 00:24:14,913 --> 00:24:16,956 Nežinau. Jis sakė „Karalius“, 418 00:24:16,957 --> 00:24:19,501 bet nežinau, pavardė tai ar pravardė. 419 00:24:20,085 --> 00:24:22,128 Gerai. Karalius. 420 00:24:22,129 --> 00:24:23,546 Tai pradžia. 421 00:24:23,547 --> 00:24:28,217 Gerai, tarkime, kad tas Karalius 422 00:24:28,218 --> 00:24:33,806 ir liepė Lukui nužudyti tą moterį. 423 00:24:33,807 --> 00:24:37,019 Kyla klausimas: 424 00:24:37,644 --> 00:24:38,937 kodėl jis taip padarė? 425 00:24:39,563 --> 00:24:41,397 Ką jis bando nuslėpti? 426 00:24:41,398 --> 00:24:43,566 - Ta moteris buvo žurnalistė, tiesa? - Taip. 427 00:24:43,567 --> 00:24:45,484 Manau, ji kūrė internetinius filmukus ar panašiai. 428 00:24:45,485 --> 00:24:47,112 Žurnalistė. Gerai. 429 00:24:47,779 --> 00:24:49,907 Žur-na-lis-tė. 430 00:24:50,407 --> 00:24:52,576 Taigi, jei žudai žurnalistę, 431 00:24:53,118 --> 00:24:57,289 tai dėl to, kad ji atskleidė tai, ką norėjai išlaikyti paslaptyje. 432 00:25:01,293 --> 00:25:02,793 Štai. 433 00:25:02,794 --> 00:25:06,088 Jei mudu sužinosime, kas tai, 434 00:25:06,089 --> 00:25:08,341 galėsime kreiptis į policiją. 435 00:25:08,342 --> 00:25:12,179 Blogiukai sės į kalėjimą, aš galėsiu grįžt namo, o tu išsisuksi. 436 00:25:13,263 --> 00:25:15,682 Būtume komanda. Kaip Džekas Baueris ir Tonis Almeida. 437 00:25:17,309 --> 00:25:18,309 Taip, žinoma. 438 00:25:18,310 --> 00:25:21,729 Mudu tiesiog išardysime visą Zundersheimo organizuoto nusikalstamumo tinklą? 439 00:25:21,730 --> 00:25:23,815 - Taip, kodėl ne? - Vanda. 440 00:25:26,318 --> 00:25:28,110 Negaliu čia likti amžinai. 441 00:25:28,111 --> 00:25:31,532 Aš arba paspruksiu, arba kada nors perduosiu žinutę. 442 00:25:32,658 --> 00:25:35,535 Arba išprotėsiu ir vošiu tau televizoriumi per galvą. 443 00:25:35,536 --> 00:25:37,578 Jei nieko neišeis, tiesiog nusižudysiu. 444 00:25:37,579 --> 00:25:38,496 Nekalbėk taip. 445 00:25:38,497 --> 00:25:41,290 Aš rimtai. Dėl ko man gyventi? 446 00:25:41,291 --> 00:25:43,210 Dėl „Ice Twister“? 447 00:25:48,173 --> 00:25:53,178 Arba galim dirbti kartu ir sukurti planą. 448 00:25:54,638 --> 00:25:57,182 Ir kažkaip abu ištrūkti nenukentėję. 449 00:25:58,350 --> 00:26:01,895 Rimtai, ką tu prarasi? 450 00:26:05,524 --> 00:26:10,112 4. DEPRESIJA 451 00:26:15,868 --> 00:26:17,077 Atsiprašau. 452 00:26:19,580 --> 00:26:21,247 Dedai, nereikia. 453 00:26:21,248 --> 00:26:22,583 Aš... 454 00:26:23,083 --> 00:26:24,501 Aš labai atsiprašau. 455 00:26:26,128 --> 00:26:28,212 Ir ne tik dėl šito. 456 00:26:28,213 --> 00:26:32,301 Kad per mane esam įkalinti ginkluotos kraštutinių dešiniųjų ekstremistės rūsy. 457 00:26:32,885 --> 00:26:37,389 Taip pat atsiprašau, kad nepasakiau apie atleidimą iš darbo. 458 00:26:40,267 --> 00:26:41,268 Man... 459 00:26:43,020 --> 00:26:45,898 Man tiesiog buvo labai gėda. 460 00:26:49,735 --> 00:26:54,198 Kai šeimai manęs reikia labiausiai, susimaunu. 461 00:26:55,032 --> 00:26:56,908 - Visada. Kaskart. - Dedai. 462 00:26:56,909 --> 00:26:58,368 Karlota, tai tiesa. 463 00:26:59,161 --> 00:27:00,162 Pagalvok. 464 00:27:00,662 --> 00:27:05,334 Pavyzdžiui, kai gimė Olis, ir gydytojai pasakė, kad jis kurčias. 465 00:27:06,502 --> 00:27:09,171 Iškart puoliau į paniką ir palūžau, 466 00:27:09,755 --> 00:27:13,132 tai tu pasakei: „Dedai, susiimk. 467 00:27:13,133 --> 00:27:14,550 Tai nesvarbu. 468 00:27:14,551 --> 00:27:16,595 Dėl to mylėsim jį ne mažiau ir...“ 469 00:27:17,554 --> 00:27:19,555 - Taip. - Ir, žinoma, buvai teisi. 470 00:27:19,556 --> 00:27:21,391 Tai nieko nepakeitė. 471 00:27:22,017 --> 00:27:26,772 Bet tą akimirką uola buvai tu, ne aš. 472 00:27:28,398 --> 00:27:31,109 Tas pats nutiko ir pradingus Vandai. 473 00:27:34,238 --> 00:27:36,281 Nuo tos dienos jaučiuosi toks... 474 00:27:38,909 --> 00:27:40,202 toks niekam tikęs. 475 00:27:42,579 --> 00:27:46,250 Mano kaip tėvo pareiga – rūpintis šeima. 476 00:27:46,792 --> 00:27:48,210 Ginti savo šeimą. 477 00:27:49,169 --> 00:27:50,920 O ką aš darau? 478 00:27:50,921 --> 00:27:54,675 Tądien, kai dingo Vanda, pradingau. Gėriau futbolo rungtynėse. 479 00:28:01,265 --> 00:28:04,058 Ir labai atsiprašau, kad žiūrėjau tavo terapijos sesiją. 480 00:28:04,059 --> 00:28:06,061 Aš netyčia. Tikrai. 481 00:28:06,937 --> 00:28:12,442 Tik išgirdau savo vardą ir supratau, kad turėčiau išjungti, bet... 482 00:28:13,110 --> 00:28:15,028 Tiesiog negalėjau. Negalėjau. 483 00:28:16,321 --> 00:28:20,367 Tarsi visata man sakytų: 484 00:28:21,034 --> 00:28:22,911 „Dedai, klausykis labai atidžiai. 485 00:28:23,662 --> 00:28:24,997 Nes tai tiesa. 486 00:28:25,622 --> 00:28:29,542 Tu esi idiotas ir visko neteksi, 487 00:28:29,543 --> 00:28:31,545 jei nesusiimsi.“ 488 00:28:34,423 --> 00:28:37,466 Dedai, nesi idiotas. 489 00:28:37,467 --> 00:28:40,052 Nederėjo man taip sakyti. 490 00:28:40,053 --> 00:28:43,264 Bet, Karlota, tu teisi. Aš idiotas. 491 00:28:43,265 --> 00:28:44,725 Visada buvau idiotas. 492 00:28:45,934 --> 00:28:47,519 Taip ir gyvenau. 493 00:28:48,103 --> 00:28:49,605 Taip ir baigiau mokyklą. 494 00:28:50,564 --> 00:28:51,940 Taip pakabinau tave. 495 00:28:53,192 --> 00:28:55,777 Dedas, mielas puskvaišis. 496 00:28:57,196 --> 00:28:59,573 Niekas iš puskvaišio daug nesitiki. 497 00:29:00,449 --> 00:29:02,701 Na ir kas, jei susimausi? Nieko čia tokio. 498 00:29:03,619 --> 00:29:07,414 Prasčiau mokaisi ar uždirbi mažiau už kitus? 499 00:29:08,624 --> 00:29:09,917 Tai tik Dedas! 500 00:29:12,669 --> 00:29:14,671 Dedai, juk iš tikrųjų tuo netiki. 501 00:29:18,467 --> 00:29:22,679 Nežinai, ką tu man reiški? 502 00:29:28,018 --> 00:29:32,147 Karlota, kasdien nerimauju, kad apsisuksi ir pasakysi: 503 00:29:33,440 --> 00:29:37,736 „Dedai, aš siaubingai suklydau. Mes skiriamės.“ 504 00:29:39,821 --> 00:29:42,950 Ir kasdien tai kažkaip nenutinka. 505 00:29:44,660 --> 00:29:47,495 Nežinau, gal dėl to, kad taip anksti susilaukėm vaikų, 506 00:29:47,496 --> 00:29:50,831 jautiesi tarsi įstrigusi su manimi. 507 00:29:50,832 --> 00:29:51,750 Nežinau. 508 00:29:55,337 --> 00:29:56,964 Labai tave myliu, Karlota. 509 00:29:58,674 --> 00:30:02,427 Santuoka su tavimi – geriausia, kas man nutiko gyvenime. 510 00:30:03,053 --> 00:30:05,388 Ir kai pamatau tave, besišypsančią man ryte, 511 00:30:05,389 --> 00:30:08,350 norisi rėkti iš džiaugsmo. 512 00:30:08,934 --> 00:30:10,768 Ir vis dar kasryt klausiu savęs: 513 00:30:10,769 --> 00:30:14,773 „Dedai, kaip, po velnių, tau pavyko?“ 514 00:30:16,149 --> 00:30:17,317 Nesuprantu. 515 00:30:18,151 --> 00:30:21,905 Tiesiog nesuprantu, kodėl tokia kaip tu 516 00:30:22,698 --> 00:30:27,035 taikstosi su tokiu kaip aš. 517 00:30:28,537 --> 00:30:29,705 Tiesiog nesuprantu. 518 00:30:36,003 --> 00:30:37,004 Aš... 519 00:30:41,216 --> 00:30:42,551 - Aš tik norėjau... - Ne. 520 00:30:43,552 --> 00:30:45,012 - Užsičiaupk. - Gerai. 521 00:31:08,785 --> 00:31:12,288 Dedai, atsek man kelnes, gerai? 522 00:31:12,289 --> 00:31:13,415 Gerai. 523 00:31:13,916 --> 00:31:15,417 Gerai. 524 00:31:20,047 --> 00:31:22,256 - Gerai. Taip. - Gerai. 525 00:31:22,257 --> 00:31:23,591 Yra saga. 526 00:31:23,592 --> 00:31:24,842 Taip. 527 00:31:24,843 --> 00:31:26,177 - Užčiuopei? - Radau. 528 00:31:26,178 --> 00:31:27,803 - Ar gali... - Taip. 529 00:31:27,804 --> 00:31:29,890 - Laikau. - Gerai. 530 00:31:31,350 --> 00:31:33,310 - Dabar ateik čia. - Taip. 531 00:31:34,436 --> 00:31:35,436 Gerai. 532 00:31:35,437 --> 00:31:37,104 - Žemiau. - Gerai. 533 00:31:37,105 --> 00:31:38,315 Dar truputį. 534 00:31:38,815 --> 00:31:41,025 - Dar truputį. - Čia! 535 00:31:41,026 --> 00:31:42,944 O varge. O Dieve. 536 00:31:42,945 --> 00:31:45,656 O, taip. Gerai. 537 00:31:47,282 --> 00:31:49,409 - Gerai. - Atsigulsiu. 538 00:31:55,290 --> 00:31:57,417 Palauk. Sekundėlę. 539 00:32:00,796 --> 00:32:03,130 - Ne. Truputį žemiau. - Gerai. 540 00:32:03,131 --> 00:32:04,591 Taip. O Dieve. 541 00:32:07,594 --> 00:32:09,011 - O Dieve. - O Dieve. 542 00:32:09,012 --> 00:32:10,179 O Dieve. 543 00:32:10,180 --> 00:32:12,849 68-A DIENA 544 00:32:12,850 --> 00:32:15,018 ...kaip baisiai ji atrodo. 545 00:32:15,936 --> 00:32:17,729 Velniop! Man gana. 546 00:32:18,522 --> 00:32:19,940 Man gana! 547 00:32:20,524 --> 00:32:21,567 Aš ne... 548 00:32:22,150 --> 00:32:25,236 Baikit! Baikit mane filmuoti! 549 00:32:25,237 --> 00:32:27,072 - Tiesiog atsikniskit visi! - O Dieve. 550 00:32:27,781 --> 00:32:28,657 Atsiprašau, Vanda. 551 00:32:29,366 --> 00:32:30,993 Nereikėjo tau rodyti. 552 00:32:33,412 --> 00:32:36,039 Ne. Džiaugiuosi, kad parodei. 553 00:32:37,958 --> 00:32:40,794 Aš jaučiuosi... Tiesiog jaučiuosi tokia kalta. 554 00:32:55,893 --> 00:32:57,436 Užsimerk. 555 00:32:58,061 --> 00:32:59,103 Kodėl? 556 00:32:59,104 --> 00:33:00,647 Tiesiog užsimerk. 557 00:33:02,524 --> 00:33:04,192 Gerai, tik nedaryk nieko keisto. 558 00:33:04,193 --> 00:33:06,111 Dabar jaučiuosi gan pažeidžiama. 559 00:33:28,091 --> 00:33:29,676 Gerai. Atsimerk. 560 00:33:33,680 --> 00:33:34,515 Kas čia? 561 00:33:35,432 --> 00:33:38,434 Žinojau, kad tas įrašas tave nuliūdins, 562 00:33:38,435 --> 00:33:43,148 todėl nusprendžiau tave pralinksminti ir pripirkau tavo mėgstamo maisto. 563 00:33:44,274 --> 00:33:45,692 Vidurnakčio puota! 564 00:33:47,444 --> 00:33:50,905 Taigi, visų pirma, ananasas. 565 00:33:50,906 --> 00:33:52,990 Nes per tavo pirmąsias atostogas užsienyje 566 00:33:52,991 --> 00:33:55,244 tėtis davė paragauti savo pinakolados. 567 00:33:56,161 --> 00:33:59,039 - Ir sakei, kad tai buvo... - Geriausia, ką esu ragavusi. 568 00:33:59,706 --> 00:34:00,707 Taip. 569 00:34:05,212 --> 00:34:06,213 Kukurūzų traškučiai. 570 00:34:06,713 --> 00:34:08,046 Būtent saldūs su aitriąja paprika, 571 00:34:08,047 --> 00:34:11,300 nes tau patinka, kaip prieskoniai prilimpa prie pirštų. 572 00:34:11,301 --> 00:34:13,219 Ir alyvuogės. 573 00:34:14,096 --> 00:34:16,180 nes prisivertei jas pamėgti, 574 00:34:16,181 --> 00:34:18,891 kad žmonės laikytų tave rafinuota. 575 00:34:19,560 --> 00:34:20,686 Ir viską vainikuoja... 576 00:34:22,228 --> 00:34:23,522 Plėšomas sūris. 577 00:34:25,774 --> 00:34:27,900 Ir dėl senų laikų... 578 00:34:32,989 --> 00:34:34,658 Nesijaudink. Ne su tunu. 579 00:34:40,080 --> 00:34:41,706 Tu visa tai prisiminei? 580 00:34:42,541 --> 00:34:45,710 Tai, ko gero, gražiausias dalykas, ką dėl manęs kas nors yra padaręs. 581 00:34:46,295 --> 00:34:48,004 Per paskutinį gimtadienį 582 00:34:48,005 --> 00:34:52,216 tuometinis vaikinas padovanojo man gruzdintuvės patiekalų receptų knygą. 583 00:34:52,217 --> 00:34:54,011 Nesu turėjusi gruzdintuvės. 584 00:35:01,393 --> 00:35:04,061 Taip, nesakau, kad esi mano vaiki... 585 00:35:04,062 --> 00:35:05,772 Palauk, turiu dar kai ką. 586 00:35:11,528 --> 00:35:12,570 - Taip? - Taip. 587 00:35:12,571 --> 00:35:13,572 Tikrai? 588 00:35:19,411 --> 00:35:21,246 Negaliu. Atsiprašau. 589 00:35:26,084 --> 00:35:26,919 Gerai. 590 00:35:27,794 --> 00:35:31,714 - Nenorėjau... - Jei atvirai, ne tai, kad nenorėjau. 591 00:35:31,715 --> 00:35:33,257 Atvirkščiai. 592 00:35:33,258 --> 00:35:34,927 Turiu omeny, laba diena. 593 00:35:35,469 --> 00:35:38,638 Tu – seksualiausia mergina, kuri kada nors su manim kalbėjo. 594 00:35:38,639 --> 00:35:40,348 Nors ne tai svarbiausia. 595 00:35:40,349 --> 00:35:43,851 Tu šmaikšti ir protinga, 596 00:35:43,852 --> 00:35:47,064 ir visiškai nesuki galvos dėl viso pasaulio. 597 00:35:47,731 --> 00:35:50,734 Nesu sutikęs tokio tvirto ir drąsaus žmogaus kaip tu. 598 00:35:51,318 --> 00:35:54,363 Bet nenoriu būti tas šiurpus tipas... 599 00:35:54,988 --> 00:35:57,615 Ir, taip. Suprantu, kad šiuo metu laikau tave įkalintą savo rūsyje, 600 00:35:57,616 --> 00:35:59,117 - o tai labai šiurpu, bet... - Krisai. 601 00:36:00,202 --> 00:36:01,452 Atsipalaiduok. Viskas gerai. 602 00:36:01,453 --> 00:36:03,829 Ne tai, kad niekad apie tai negalvojau. 603 00:36:03,830 --> 00:36:05,873 Turiu galvoje, esu vyras su poreikiais. 604 00:36:05,874 --> 00:36:07,459 Tik... 605 00:36:08,794 --> 00:36:10,671 Palauk, žiūrėk. Pagūglinau. 606 00:36:13,006 --> 00:36:16,592 „Jei yra galios neatitikimas, gali būti sunku nustatyti, 607 00:36:16,593 --> 00:36:18,886 ar sutikimas yra savanoriškas, 608 00:36:18,887 --> 00:36:21,807 nuoširdus sutikimas net gali būti neįmanomas.“ 609 00:36:22,599 --> 00:36:26,728 Taigi. Todėl dabar išeisiu 610 00:36:27,604 --> 00:36:29,439 ir palinkėsiu tau gero vakaro. 611 00:36:37,656 --> 00:36:38,657 Viso. 612 00:36:52,629 --> 00:36:57,217 5. SUSITAIKYMAS 613 00:37:03,182 --> 00:37:04,558 O Dieve. 614 00:37:06,685 --> 00:37:10,479 Taigi, pasitariau su dukra. 615 00:37:10,480 --> 00:37:13,357 Mes abi labai nepatenkintos, kad įsibrovėte į mūsų valdas. 616 00:37:13,358 --> 00:37:17,403 Deja, kadangi šis mano rūsys nėra visiškai teisėtas, 617 00:37:17,404 --> 00:37:19,822 jei apie tai praneštumėte, turėtume rimtų bėdų. 618 00:37:19,823 --> 00:37:21,325 Mes nieko nesakysime. Garbės žodis. 619 00:37:21,992 --> 00:37:23,160 Apsisukit. 620 00:37:24,286 --> 00:37:25,829 - Neprivalai to daryti. - Apsisukit. 621 00:37:36,131 --> 00:37:37,173 Myliu tave. 622 00:37:37,174 --> 00:37:38,800 Ir aš tave myliu. 623 00:38:04,034 --> 00:38:06,995 Esmė ta, kad suprantu. 624 00:38:07,996 --> 00:38:09,164 Kaip motina. 625 00:38:09,706 --> 00:38:12,584 Jei Toni dingtų, nusileisčiau į patį pragarą jos ieškoti. 626 00:38:13,418 --> 00:38:15,503 Šiek tiek pasidomėjau internete, 627 00:38:15,504 --> 00:38:19,257 todėl žinau, kad judu nesate slapti giluminės valstybės agentai. 628 00:38:19,258 --> 00:38:20,342 - Būtent. Taip. - Taip. 629 00:38:21,176 --> 00:38:23,469 Dedai, tau reiktų geriau pagalvoti, ką keli į soc. tinklus. 630 00:38:23,470 --> 00:38:25,055 Viešini daug memų. 631 00:38:25,973 --> 00:38:26,806 Daugybę. 632 00:38:26,807 --> 00:38:28,475 Ir ne gerų. 633 00:38:29,810 --> 00:38:32,271 Turėsiu omenyje. Ačiū. 634 00:38:34,231 --> 00:38:35,566 Tikiuosi, rasite ją. 635 00:38:36,942 --> 00:38:39,611 Neįsivaizduoju, ką daryčiau, jei netekčiau Toni. 636 00:38:46,076 --> 00:38:49,121 Kad būtų visiškai aišku: 637 00:38:50,038 --> 00:38:53,041 dabar mudu galime eiti? 638 00:38:57,045 --> 00:38:59,173 - Taip. - Gerai, tada eime. 639 00:39:00,674 --> 00:39:02,134 Šitą paliksiu čia. 640 00:39:08,515 --> 00:39:10,766 Išgėrėme truputį tavo degtinės. 641 00:39:10,767 --> 00:39:13,060 Be to, suvalgiau lazaniją iš skardinės. 642 00:39:13,061 --> 00:39:14,478 Norėčiau grąžinti. 643 00:39:14,479 --> 00:39:15,898 Dedai. 644 00:39:16,940 --> 00:39:18,441 Jei padiktuosi sąskaitos numerį, 645 00:39:18,442 --> 00:39:19,860 perve... 646 00:39:21,695 --> 00:39:23,696 Labai ačiū už supratingumą. 647 00:39:23,697 --> 00:39:25,072 Dėkoju kaip motina motinai. 648 00:39:25,073 --> 00:39:26,825 Aš labai dėkinga. 649 00:39:27,701 --> 00:39:28,701 Dar vienas dalykas. 650 00:39:28,702 --> 00:39:30,995 Tavo galinėje tvoroje yra mažytė skylutė. 651 00:39:30,996 --> 00:39:32,289 - Galėčiau... - Dedai. 652 00:39:42,466 --> 00:39:45,093 80-A DIENA 653 00:39:46,595 --> 00:39:47,721 Negali būti. 654 00:39:50,974 --> 00:39:52,351 Kas tu? 655 00:40:15,457 --> 00:40:17,334 {\an8}80-A DIENA 1 PAPRASTOJI RAUDONUODEGĖ 656 00:40:20,045 --> 00:40:21,672 Ačiū, kad užsukai, seneli. 657 00:40:24,174 --> 00:40:25,259 Vanda. 658 00:40:29,137 --> 00:40:30,847 Močiutė ką tik man padavė. 659 00:40:30,848 --> 00:40:31,931 MIŠELĖ RAUCH VANDOS KLAT PAIEŠKOS BŪRYS 660 00:40:31,932 --> 00:40:34,267 Farė klausinėjo apie mano furgoną. 661 00:40:34,268 --> 00:40:35,894 Turiu savo paieškos būrį? 662 00:40:36,520 --> 00:40:37,521 Jėga. 663 00:40:39,982 --> 00:40:42,233 Kas? Gal tai gerai. 664 00:40:42,234 --> 00:40:45,903 Jei jie žino apie tavo furgoną, gal žino ir apie Lenką su Luku? 665 00:40:45,904 --> 00:40:48,406 Bet jie neieško Luko. Jie ieško manęs! 666 00:40:48,407 --> 00:40:49,700 Nurimk. 667 00:40:51,034 --> 00:40:52,911 Viskas bus gerai. Ką nors sugalvosim. 668 00:40:53,954 --> 00:40:54,955 Kartu. 669 00:41:01,170 --> 00:41:05,381 LAUKINIŲ GYVŪNŲ KONTRABANDA „KAPITÄN“ – KARALIUS 670 00:41:05,382 --> 00:41:08,427 LENKA NEMKOVA – BRAUER – LUKAS 671 00:41:11,889 --> 00:41:13,307 Turime baigti. 672 00:41:16,894 --> 00:41:18,353 Baigti šnipinėti, 673 00:41:19,354 --> 00:41:22,816 laužtis į svetimus namus ir meluoti policijai. 674 00:41:24,735 --> 00:41:26,570 Nesiūlau pasiduoti. 675 00:41:27,571 --> 00:41:28,572 Gerai. 676 00:41:29,072 --> 00:41:30,990 Ieškosime toliau. 677 00:41:30,991 --> 00:41:32,075 Tik ne šitaip. 678 00:41:35,329 --> 00:41:37,581 Turime saugoti tai, ką dar turime. 679 00:41:38,415 --> 00:41:40,959 Pasirūpinti savimi ir Oliu. 680 00:41:42,211 --> 00:41:45,297 Antraip Vanda neturės pas ką grįžti namo. 681 00:41:49,760 --> 00:41:51,053 Gerai. 682 00:41:53,430 --> 00:41:54,431 Gerai. 683 00:42:12,824 --> 00:42:13,866 97-A DIENA 684 00:42:13,867 --> 00:42:16,578 Prezidentui netrukus bus pranešta. 685 00:42:17,371 --> 00:42:19,373 Amerikos visuomenė... 686 00:42:31,510 --> 00:42:33,970 Močiute? Močiute, čia Krisas. Ar viskas gerai? 687 00:42:33,971 --> 00:42:35,972 Staiga šviesos tiesiog išsijungė. 688 00:42:35,973 --> 00:42:38,057 Nesijaudink, tuoj grįšiu. 689 00:42:38,058 --> 00:42:40,935 Ne, nereikia. Paskambinau Lukui. 690 00:42:40,936 --> 00:42:42,854 - Lukui? - Gerai. Pažiūrėsiu, gerai? 691 00:42:42,855 --> 00:42:44,105 Kur saugiklių dėžė? 692 00:42:44,106 --> 00:42:46,191 Sename senelio hobių kambaryje. 693 00:42:51,822 --> 00:42:52,823 Kas nors yra viduje? 694 00:42:56,702 --> 00:42:57,703 Sveiki? 695 00:43:00,914 --> 00:43:02,165 Ar kas nors yra viduje? 696 00:43:04,877 --> 00:43:05,878 Krisai? 697 00:43:06,628 --> 00:43:07,713 Vanda. 698 00:43:13,510 --> 00:43:15,053 - Turim iš čia dingti. - Taip. 699 00:43:15,762 --> 00:43:16,847 Ar kas nors ten yra? 700 00:43:17,347 --> 00:43:18,765 - Lipk į viršų! - Palauk. 701 00:43:19,266 --> 00:43:20,392 Ką darai? 702 00:43:22,186 --> 00:43:23,353 Vanda, greičiau! 703 00:44:48,230 --> 00:44:50,566 PAGAL ZOLTANO SPIRANDELIO SUKURTĄ ISTORIJĄ 704 00:45:26,560 --> 00:45:28,562 Išvertė Sandra Siaurodinė