Kata orang, peringkat kesedihan ada lima.
HARI KE-97
Penafian, amarah, ketidakpastian,
kemurungan dan akhirnya, penerimaan.
Tapi bagi saya, "peringkat" tak begitu tepat.
Ia lebih kepada tahap, macam permainan komputer.
Kita boleh mara ke tahap dua selepas selesaikan tahap satu.
Sesetengah orang, lama tersekat di tahap tertentu sebab susah,
macam Rainbow Road dalam Mario Kart.
Siapa orang gila yang fikirkan tahap itu?
SATU. PENAFIAN
Semuanya okey.
Ia cuma salah faham.
Saya pasti mereka orang biasa dan normal,
dan apabila mereka kembali, hal ini akan selesai.
"Orang normal" konon.
"Orang normal," Dedo?
Mereka ada kubu rahsia di laman belakang mereka.
Anak perempuan mereka hampir panah awak.
Menggunakan busur silang.
Menurut Internet,
mereka merayau dalam hutan untuk cari mangsa seterusnya.
Carlotta, awak betul-betul sangka mereka kanibal?
Ya.
Tiga bulan lalu, saya takkan sangka begitu, Dedo.
Tapi, saya juga takkan sangka
ahli terapi saya suruh suaminya pakai topeng
supaya dia boleh berlakon berasmara dengan perompak.
Atau abang saya beli harimau peliharaan.
Saya juga takkan menyangka...
anak perempuan kita akan hilang.
Saya juga semestinya takkan menyangka
suami saya sanggup tipu saya selama berbulan-bulan.
Berikan telefon awak.
Kenapa?
Apa rancangan awak?
Saya nak hubungi polis. Mereka boleh keluarkan kita dari sini.
Tiada isyarat. Baguslah.
Ya, dinding mereka kebal.
Mungkin dilapisi plumbum.
Agak mengagumkan.
Bagus.
Agak romantik juga.
Jangan berani.
Tentu mereka pemandiri.
Mereka apa?
Pemandiri.
Orang yang fikir malapetaka akan berlaku.
Ya.
Saya harap ia berlaku cepat.
Saya pernah bekerja dengan pemandiri.
Dia penampal plaster yang hebat.
Tapi kami dapat tahu dia pernah minum air kencingnya.
Hei! Lepaskan kami!
- Carlotta. - Lepaskan kami!
Carlotta, kita akan fikir sesuatu.
Mungkin ada jalan keluar lain.
Biar saya cuba lagi.
Mungkin dia tak kunci.
Tidak. Ia memang berkunci.
Sasaran sudah dibunuh.
Presiden akan dimaklumkan sekejap lagi.
Rakyat Amerika...
HARI KE-97
HARI KEDUA
Hei. Saya tak tahu apa awak suka, jadi saya beli saja teriyaki ayam.
Itu kesukaan saya.
Tapi saya terfikir, mungkin awak vegetarian.
Jadi, saya patah balik dan beli sandwic sayur.
Saya bukan vegetarian.
Okey, bagus.
Sebab ia nampak menjijikkan.
Okey, Chris, dengar sini.
Sudah hampir dua hari saya di sini.
Kebanyakan orang hilang dijumpai pada 48 hingga 72 jam pertama.
Maksudnya, secara statistik,
36 jam lagi mereka akan cari saya.
Tunggu masa saja.
Awak akan membantu semua orang jika awak lepaskan saya.
Apa-apalah.
- Saya akan tanggalkan gari, okey? - Saya serius.
Saya takkan sebut tentang awak.
Awak baik.
Awak belikan saya sandwic.
Saya beri awak peluang, Chris.
Awak beri saya peluang?
Okey, suka hati awaklah.
Sundersheim tidaklah besar sangat.
Awak tahu berapa kerap perempuan cantik 17 tahun hilang di sini?
- Tak pernah. - Awak gelar diri awak cantik?
Saya akan santai saja di sini, makan sandwic
dan tunggu pasukan mencari datang ketuk pintu.
Kemudian, awak akan...
"Wanda, tolong beritahu mereka, saya belikan awak sandwic ayam!"
Saya akan kata, "Maaf, Chris."
"Saya trauma dan lelaki ini sangat jahat.
Dia patut dipenjarakan."
Kemudian, awak akan dibuli bergilir-gilir dalam penjara.
Dah habis?
Bagaimana saya mahu ke tandas?
- Awak biar betul? - Ini bukan hotel, Wanda.
Apa gunanya untuk kita berdua?
Awak mahu angkut najis saya turun naik tangga setiap hari?
Chris, dengar sini.
Awak takkan terlepas daripada semua ini.
Awak bukan penjenayah.
Polis akan geledah setiap rumah.
Mereka akan sampai sekejap lagi,
mereka akan jumpa saya dan awak akan masuk penjara!
Awak buat saya pening. Cukup!
Lepaskan saya!
Saya minta maaf.
Chris!
Hei, peluang terakhir! Saya beri amaran.
Chris!
DUA. AMARAH
Bagaimana awak lakukannya, Dedo?
Serius.
Awak berdepan situasi paling buruk dan entah bagaimana,
- ia jadi lebih buruk. - Okey,
Kenapalah saya kejar awak?
Padahal saya dah serik.
Kita patut berpisah.
Saya bebas.
Awak bukan lagi tanggungjawab saya.
Tapi...
Saya sedar awak buat sesuatu yang bodoh lagi.
Kemudian apa saya buat?
Saya kejar awak.
Macam selalu.
Macam orang bodoh.
Saya boleh saja biar awak pergi sendirian
dan dipanah busur silang oleh budak itu.
Barulah semuanya berakhir.
Jangan pandang saya macam memerang cedera seolah-olah awak patut dikasihani.
Saya tak kasihan akan awak. Saya kasihan dengan diri saya!
Jangan menangis.
Jangan nak menangis!
Saya tak menangis.
- Berhenti! - Saya cuba.
Saya larang awak menangis, Dedo.
Apa ini?
Daging kering.
Nanas dalam tin.
Sedap! Kacang dalam tin.
Kacang dalam tin gaya barbeku.
Alangkah bagus kamu sediakan penyegar udara, psiko!
Hebat!
Beras!
Kamu nak masak di mana, genius?
Di mana kamu nak masak nasi?
Kadangkala mereka berseronok juga.
Carlotta, tolong...
Okey.
Okey, Dedo.
Apa rancangannya?
Teruskan sehingga duit habis
dan berharap saya tak perasan apabila bailif mula sita perabot kita?
Saya takkan biar sampai jadi begitu.
Kenapa awak tak beritahu saya yang awak dibuang kerja?
Kita boleh fikirkan sesuatu. Kita berdua, satu pasukan.
Saya tak sanggup sebab...
Sebab apa?
Tiada apa-apa. Betul kata awak. Saya patut beritahu awak. Maafkan saya.
- Tidak. Apa awak nak cakap tadi? - Saya tak cakap apa-apa.
- Ya, awak nak cakap sesuatu. - Tidak.
Awak kata "sebab" dan biasanya ada sesuatu selepas itu.
Carlotta, lupakan saja.
Sebab apa, Dedo?
Sebab...
kebelakangan ini...
sikap...
baran awak agak serius.
Baran?
Saya tak baran!
Baiklah. Okey.
Hei!
Lepaskan kami!
Orang gila tak guna!
Makan kami sebelum kami mereput!
- Okey. - Hei!
Kenapa awak diam saja?
- Apa patut saya buat? - Manalah saya tahu!
Cari jalan keluar. Fikirkan sesuatu!
Buat sesuatu dan jangan duduk saja macam orang bodoh!
Itu...
Wah!
- Apa? - Tiada apa-apa.
Ya?
Orang ini mahu menetap di sini buat masa yang lama.
Jadi, dia tak boleh puaskan nafsu?
Boleh. Tentulah boleh.
Jangan ejek perempuan murahan, Dedo.
Saya tak ejek sesiapa. Malah bertentangan. Saya kagum.
Mereka pemandiri yang amat bersedia.
Sangat terperinci.
Sebagus mana persediaan pemandiri miang jika pemandiri miang sediakan benda seks?
Dedo, awak buat saya jijik.
HARI KE-13
Okey. Jangan marah.
Saya cuci pakaian awak
tapi ia termasuk dalam timbunan barang lama nenek saya,
dan nenek bawa ke tong kitar semula.
Jadi, saya pergi ke kedai barang terpakai dan belikan pakaian,
tapi saya tak tahu saiz awak.
Maksudnya, saya cuma sempat ke kedai sandwic
selepas waktu rehat berakhir,
jadi, makanan sedap sudah habis.
Saya terpaksa beli tuna...
Wanda?
Saya tak tahan lagi!
Saya tak mahu buang air besar dalam baldi.
Jika saya perlu makan satu lagi sandwic,
saya akan bunuh orang!
- Saya sesak nafas, Wanda. - Saya tak peduli.
Maaf.
Maafkan saya.
Oh, Tuhan. Jijiknya.
Awak hampir bunuh saya.
Itulah tujuan saya, Chris.
Hei.
Awak kurung saya di sini.
Kemudian awak cucuk mata saya, psiko.
Awak cekik saya!
Awak boleh buat saya buta.
Saya dah cakap, saya tak suka tuna!
Apa masalah awak?
Saya dikurung di bilik bawah tanah nenek tua selama dua minggu!
Itulah masalah saya!
Apabila saya bebas nanti, nahaslah awak.
Awak takkan percaya
berapa banyak audio siar jenayah yang saya akan sertai.
Saya akan cakap awak lakukan pelbagai perbuatan teruk pada saya.
Mereka akan cakap, "Chris memang gila."
Mereka akan beri awak nama gelaran "Si Pelik Bilik Bawah Tanah."
Budak remaja di TikTok akan buat video tentang awak.
Akan ada orang buat filem tentangnya dan orang bodoh akan lakonkan watak awak.
Dia akan kata, "Hai, saya Chris.
Saya penyumbaleweng yang suka kurung perempuan di bilik bawah tanah."
Awak jahat.
- Saya jahat? - Ya!
Awak jahat.
Sekarang baru saya ingat. Di sekolah pun awak jahat.
Apa?
Awak dan gadis lain yang selalu bersama awak.
Kamu geng gadis jahat.
- Itu tak benar. - Ya.
Selalu lancarkan perang psikologi dalam media sosial.
"Saya akan suka muat naik ini?"
"Mahu tag siapa, ya?"
"Bagaimana nak pastikan orang yang tak dijemput ke parti ini tahu
parti itu sangat hebat?"
Memikat lelaki
yang tahu mereka tak setanding kamu,
tapi cukup untuk buat mereka fikir pada waktu itu,
mereka mungkin ada peluang.
Tapi harapan mereka dihancurkan sebab cinta tak berbalas!
- Awak fikir saya begitu? - Apa?
Adakah saya fikir awak popular dan cantik?
Ya.
Adakah saya fikir itu memberi awak pengaruh sosial?
Ya, sudah tentu.
Kebanyakan masa, awak mungkin tak sedar pun perbuatan awak.
Bukan salah saya yang saya cantik dan popular.
Tengok! Hakikat awak gelar diri awak cantik dan popular
- ialah masalahnya! - Awak yang cakap!
Ya, tak sama kalau orang lain cakap!
Awak tak patut cakap begitu tentang diri sendiri!
Katakanlah, walaupun ia takkan terjadi...
Katakan awak cakap sesuatu yang baik tentang saya.
Contohnya, "Chris, awak sangat"...
"Rambut awak okey."
Saya takkan cakap, "Hei, ya, rambut saya okey"
sebab saya pun tak percaya!
Awak fikir itu bagus?
Maaf sebab belikan awak tuna.
Chris?
Ya?
Rambut awak okey.
TIGA. KETIDAKPASTIAN
Letak tangan di belakang kepala! Hadap dinding!
Saya pegang AR-15.
Kalau kamu buat perkara pelik, saya akan tembak.
- Itu senapang. - Hadap dinding!
Okey.
Kami hadap dinding.
Saya akan masuk. Jika kamu tak hadap dinding
dan tak letak tangan di belakang kepala...
Tangan di kepala.
...saya akan anggap ia perbuatan agresif dan akan tembak.
- Faham? - Ya.
Faham tak?
- Ya! - Ya! Kami faham. Ya!
Oh, Tuhan.
Dedo, apa itu?
Hadap dinding!
Kami tiada niat jahat.
Siapa kamu dan apa kamu buat di rumah saya?
Kami Carlotta dan Dedo Klatt.
Kami minta maaf sebab menceroboh,
sebenarnya kami cari anak perempuan kami yang hilang.
Namanya Wanda.
Patutkah kita bunuh mereka, mak?
Belum lagi, sayang.
Belum lagi.
Sekarang, mereka tebusan kita, sayang.
- Kamu mahu ikat mereka? - Ya.
Ya? Silakan, sayang.
Ya, bagus.
Kamu buat dengan baik.
- Sekarang! - Hei!
Beraninya.
Letakkan senjata, atau saya patahkan lehernya.
Hebat, Dedo. Ya!
- Letakkan senjata! - Okey.
Jangan bertindak tiba-tiba...
- Dedo! - Dia tumbuk kemaluan saya.
- Saya hebat, mak? - Kamu hebat.
Tak sangka. Kamu hebat.
Pergi naik, okey? Sekarang waktu tidur.
Mak akan uruskan selebihnya. Beri kepada mak.
Mak sayang kamu. Sayang sangat.
Saya pun sayang mak.
Okey. Pusing. Tangan di belakang.
Maafkan saya. Bodoh betul.
Memang bodoh.
Letak tangan di belakang.
Ketat sangat! Kulit saya tersepit!
Ya. Melutut! Kamu berdua!
Dengar sini. Saya tak kenal kamu.
Tapi saya tak pernah nampak orang dari agensi kerajaan macam kamu.
Saya andaikan, kamu dari kumpulan sayap kiri,
golongan woke, suka membantu dan gerila, betul?
Cuba cetuskan masalah kepada patriot contoh macam saya?
Serta mungkin kepada semua KNR.
- Habislah kita. - Maaf.
KNR?
Anak-anak Reich Baharu!
Pura-pura tak tahu pula.
Kami cuma ibu bapa biasa.
Anak perempuan kami hilang.
Kenapa tak panggil polis kalau kamu fikir anak kamu di sini?
Sebab...
sebab polis tak berguna?
Saya setuju dengan awak.
Ya, betul.
Kita perlu jaga diri sendiri. Kita perlu lindung keluarga kita sendiri.
Awak faham, bukan?
Ya. Betul.
Saya langsung tak percaya pihak berkuasa.
Sebab itu saya sendiri yang ajar Toni.
- Betulkah? - Ya.
Dia boleh guna senjata sejak umur lima tahun.
Serta tangkap, bunuh dan siat arnab pada umur enam tahun.
Hebat!
Saya pasti awak akan buat apa saja untuk melindungi anak perempuan awak?
Ya.
Maksudnya, kami boleh pergi?
Tolong jangan biarkan kami di sini! Tolonglah!
Boleh longgarkan ikatan ini?
Saya klaustrofobia!
Oh, Tuhan!
Saya tak klaustrofobia. Saya cakap saja.
HARI KE-33
Kisah ini sangat teruk.
Hanya pembunuhan dan pelacuran.
Kenapa En. Neubert fikir ia sesuai untuk budak 13 tahun?
Tak bolehkah kita pentaskan Cats?
Apabila difikirkan semula, memang pelik.
Berapa umur awak? Dua belas tahun?
Umur yang sesuai untuk lakonkan watak pelacur.
Itulah perkara normal terakhir yang saya ingat.
Apa? Lakonkan pembunuh bersiri ketika 16 tahun?
Bukan. Musim panas sebelum ibu bapa saya mati.
HENTI
- Mari. - Tak nak.
- Mari. Tolonglah. - Tak nak.
Aku tahu bila patut keluar
Bila patut duduk diam
Sempurnakan semuanya
Mari.
- Mari! - Tak mengapalah.
Aku kejar penghantar surat khabar
Tapi keadaan tak pernah berubah
Aku baring dalam hujan
Bukan. "Angin."
Selamat tinggal
Ya.
- Tapi aku cuba - Tapi aku cuba
- Aku cuba - Aku cuba
Aku takkan terperdaya dengan
Cinta moden
- Berjalanlah di sisiku - Cinta moden
- Berjalanlah - Cinta moden
- Bawaku ke gereja pada masanya - Bawaku ke gereja pada masanya
Saya ada sesuatu untuk awak.
Oh, Tuhan! Tak mungkin!
Ada banyak di kedai barang terpakai itu.
Girls Team.
Fighting Beat 2.
Ice Twister?
Mothman.
The Mothman!
Semua saya tak pernah dengar.
Saya pun, tapi kesemuanya berharga tiga euro, jadi...
Hei, saya bukan merungut.
Saya tonton 24 musim kedua buat kali keempat,
dan jika saya terpaksa tengok Kim Bauer berdepan puma itu sekali lagi, saya akan...
Jadi, terima kasih.
Saya nak bincang sesuatu dengan awak.
Jadi...
Saya tahu situasi awak agak teruk.
Saya tahu Lukas bekerja dengan orang yang sangat berbahaya,
dan sebab itu awak tak boleh lepaskan saya.
- Wanda, saya... - Tidak, tolonglah. Dengar dulu.
Saya terfikir.
Apa kata kita tumpaskan mereka?
Awak kata, Lukas asyik cakap tentang "bos besar."
Entahlah. Dia sebut "Raja."
Tapi saya tak tahu itu nama sebenar atau gelaran.
Okey. Raja.
Itu satu permulaan.
Okey, kita andaikan Raja ini
yang arahkan Lukas bunuh perempuan itu.
Persoalannya ialah,
kenapa dia buat begitu?
Apa dia cuba sembunyikan?
- Perempuan itu wartawan, bukan? - Ya.
Saya rasa, dia hasilkan video dalam talian.
Wartawan. Okey.
War-ta-wan.
Kalau orang bunuh wartawan,
maksudnya wartawan itu temui sesuatu yang orang itu mahu rahsiakan.
Begitu.
Jadi, kalau kita berdua dapat tahu motifnya,
kita boleh beritahu polis.
Orang jahat masuk penjara, saya boleh balik dan awak terlepas.
Kita jadi satu pasukan. Macam Jack Bauer dan Tony Almeida.
Ya, okey.
Kita berdua akan tumpaskan rangkaian jenayah terancang di seluruh Sundersheim?
- Ya, apa salahnya? - Wanda.
Saya tak boleh terkurung di sini buat selamanya.
Sama ada saya lari atau cuba curi-curi hantar mesej.
Atau jadi gila dan hempuk kepala awak dengan TV.
Kalau semua itu tak berjaya, saya akan bunuh diri.
Jangan cakap begitu.
Saya serius. Apa gunanya saya hidup?
Ice Twister?
Atau kita boleh bekerjasama dan fikirkan strategi.
Serta selamatkan diri kita hidup-hidup.
Lagipun, kita akan rugi apa?
EMPAT. KEMURUNGAN
Maafkan saya.
Dedo, jangan.
Saya...
Saya betul-betul minta maaf.
Bukan hanya sebab ini.
Buat kita terkurung dalam kubu bawah tanah ekstremis sayap kanan bersenjata.
Saya minta maaf sebab tak beritahu saya dibuang kerja.
Saya...
Saya rasa sangat malu.
Setiap kali keluarga saya amat perlukan saya, saya buat silap.
- Selalu. Setiap masa. - Dedo.
Betul, Carlotta.
Cuba awak fikir.
Contohnya, semasa Ole lahir dan doktor kata dia pekak.
Saya terus panik dan menangis.
Awak yang kata, "Dedo, kawal perasaan awak.
Itu bukan masalah besar.
Kita tetap akan sayang dia kerana ini dan"...
- Ya. - Semestinya, awak betul.
Ia tak mengubah apa-apa.
Tapi pada waktu itu, awak yang kental, bukan saya.
Sama juga semasa Wanda hilang.
Sejak hari itu, saya rasa sangat...
Sangat tak berguna.
Sebagai bapa, tanggungjawab saya ialah menjaga keluarga saya.
Melindungi keluarga saya.
Tapi apa saya buat?
Pada hari Wanda hilang, saya menghilang. Saya mabuk di perlawanan bola sepak.
Saya minta maaf sebab tengok sesi terapi awak.
Saya tak berniat. Percayalah.
Saya cuma terdengar nama saya dan tahu saya patut matikan, tapi...
Saya tak mampu.
Seolah-olah alam memberitahu saya,
"Dedo, dengar baik-baik.
Sebab itulah hakikatnya.
Awak bodoh dan akan kehilangan segalanya
kalau awak tak uruskan diri awak."
Dedo, awak tak bodoh.
Saya tak patut cakap begitu.
Tapi, Carlotta, awak betul. Saya bodoh.
Saya memang bodoh.
Begitulah saya lalui hidup ini.
Begitulah saya lalui zaman persekolahan.
Begitulah saya dapat awak.
Dedo, si bodoh yang penyayang.
Orang takkan ada harapan tinggi terhadap si bodoh.
Kalau saya buat silap? Tiada masalah.
Tak dapat markah cemerlang atau gaji lumayan macam orang lain?
Dedo memang begitu.
Dedo, jangan fikir begitu.
Awak tak tahu makna awak pada saya?
Carlotta, setiap hari saya risau awak akan berpaling dan kata,
"Dedo, saya buat silap besar. Kita patut bercerai."
Namun setiap hari, entah bagaimana ia tak terjadi.
Saya tak tahu adakah kerana kita dapat anak cepat,
dan awak rasa awak terpaksa bersama saya.
Saya tak tahu.
Saya amat mencintai awak, Carlotta.
Mengahwini awak ialah perkara terbaik yang pernah terjadi pada saya.
Apabila saya nampak awak senyum pada saya setiap pagi,
saya rasa mahu menjerit kegembiraan.
Saya masih tanya diri saya setiap pagi,
"Dedo, bagaimana awak berjaya dapatkannya?"
Saya tak faham.
Saya tak faham bagaimana orang macam awak
sanggup terima orang macam saya.
Saya tak faham.
Saya...
- Saya cuma mahu... - Tidak.
- Diam. - Okey.
Dedo, buka seluar saya, okey?
Okey.
- Okey. Ya. - Okey.
Ada butang.
Okey.
- Dapat rasa? - Ya.
- Boleh awak... - Ya.
- Saya berjaya. - Okey.
- Mari sini. - Okey.
Okey.
- Rendah lagi. - Okey.
Sikit lagi.
- Sikit lagi. - Okey!
Aduhai! Oh, Tuhan.
Bagus. Okey.
- Okey. - Saya akan baring.
Sekejap. Tunggu sekejap.
- Tidak. Bawah lagi. - Okey.
Ya. Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
HARI KE-68
...dia nampak menyedihkan, bukan?
Sudahlah! Saya serik.
Saya serik!
Saya bukan...
Berhenti! Jangan rakam saya!
- Berambuslah kamu semua! - Oh, Tuhan.
Maaf, Wanda.
Saya tak patut tunjuk kepada awak.
Tidak. Saya berterima kasih awak tunjuk kepada saya.
Saya rasa sangat bersalah.
Pejam mata.
Kenapa?
Pejam saja.
Okey, jangat buat perkara pelik.
Saya sangat sedih sekarang.
Okey. Buka mata.
Apa itu?
Saya tahu video itu akan buat awak sedih,
jadi, saya cuba ceriakan awak dengan membeli semua makanan kesukaan awak.
Jamuan tengah malam.
Pertama, nanas.
Semasa percutian kali pertama awak ke luar negara,
ayah awak benarkan awak rasa piña colada dia.
- Awak kata ia... - Minuman paling sedap pernah saya rasa.
Ya.
Nacho.
Khususnya, cili manis,
sebab awak suka serbuk pedas melekat pada jari awak.
Buah zaitun,
sebab awak paksa diri awak suka
supaya orang akan fikir awak bercita rasa tinggi.
Yang paling utama...
Jejari keju.
Tidak dilupakan...
Jangan risau. Itu bukan tuna.
Wah!
Awak ingat semua itu?
Rasanya, itu perkara paling romantik orang pernah buat untuk saya.
Semasa hari lahir saya sebelum ini,
teman lelaki saya pada waktu itu beri saya buku resipi penggoreng kering.
Padahal saya tak ada penggoreng kering.
Saya tak maksudkan awak teman lelaki saya...
Sekejap, ada satu benda lagi.
- Okey? - Ya.
Okey?
Saya tak boleh. Maafkan saya.
Okey.
- Saya bukan... - Bukannya saya tak mahu.
Tapi sebaliknya.
Lagipun, helo?
Awak perempuan paling cantik pernah bercakap dengan saya.
Bukannya sebab itu saja.
Awak kelakar, bijak
dan tak terganggu dengan hal dunia.
Saya tak pernah jumpa orang yang setabah dan seberani awak.
Tapi saya tak mahu jadi lelaki menakutkan...
Ya, saya tahu sekarang saya kurung awak di bilik bawah tanah,
- dan itu agak menakutkan, tapi... - Chris.
Bertenang. Jangan risau.
Bukannya saya tak pernah terfikir tentangnya.
Lagipun, saya lelaki.
Saya cuma...
Tengok. Saya buat carian.
"Jika ada ketidakseimbangan kuasa, mungkin sukar untuk tentukan
sama ada persetujuan itu secara rela
dan persetujuan sebenar mungkin tak dapat dikecapi."
Jadi, dengan itu, saya akan pergi
dan ucap selamat malam.
Pergi dulu.
LIMA. PENERIMAAN
Oh, Tuhan.
Jadi, saya dah bincang dengan anak saya.
Kami berdua sangat marah kamu ceroboh tanah kami.
Malangnya, memandangkan kubu ini pun dibina secara haram,
kalau kamu laporkan, kami akan ditimpa masalah besar.
Kami takkan buka mulut. Sumpah.
Pusing.
- Jangan buat begini. - Pusing.
Saya cintakan awak.
Saya pun cintakan awak.
Malah, saya faham.
Sebagai ibu.
Jika anak saya Toni, hilang, saya pun akan buat apa saja untuk cari dia.
Selepas saya buat carian dalam talian,
saya sedar kamu berdua bukan ejen rahsia kerajaan yang bersembunyi.
- Tepat sekali. Ya. - Ya.
Dedo, awak patut fikir semula tentang jejak media sosial awak.
Awak muat naik banyak sangat meme.
Terlalu banyak.
Meme yang tak bagus.
Saya akan pertimbangkan. Terima kasih.
Saya harap kamu jumpa dia.
Saya tak dapat bayang apa saya akan buat kalau Toni hilang.
Saya nak fahamkan,
kami berdua boleh pergi sekarang?
- Ya. - Okey, mari pergi.
Saya tinggalkan di sini.
Kami minum sikit vodka awak.
Saya juga makan satu tin lasagna.
Saya akan ganti.
Dedo.
Jika awak beri maklumat bank,
saya boleh pindahkan...
Terima kasih banyak sebab memahami.
Sebagai ibu,
saya menghargainya.
Seperkara lagi.
Ada lubang kecil di pagar belakang awak.
- Saya boleh... - Dedo.
HARI KE-80
Tak mungkin.
Hei!
Siapa awak?
HARI KE-80 SEEKOR REDSTART
Terima kasih sebab jenguk saya, datuk.
Wanda.
Nenek berikan kepada saya.
MICHELLE RAUCH PASUKAN PETUGAS WANDA KLATT
Ada polis tanya tentang van saya.
Saya ada pasukan petugas?
Hebat.
Apa? Mungkin ini perkara baik.
Jika mereka tahu tentang van awak, mereka juga tahu tentang Lenka dan Lukas?
Tapi mereka tak cari Lukas. Mereka cari saya!
Bertenang.
Semuanya akan okey. Kita akan fikirkan sesuatu.
Bersama-sama.
PENYELUDUPAN HAIWAN LIAR KAPITÄN - RAJA
Kita perlu berhenti.
Berhenti mengintip,
menceroboh dan menipu polis.
Saya tak maksudkan kita putus asa.
Okey.
Kita teruskan pencarian.
Tapi bukan begini.
Kita perlu lindungi apa yang kita masih miliki.
Jaga kita dan Ole.
Jika tidak, takkan ada apa-apa untuk Wanda apabila dia pulang nanti.
Okey.
HARI KE-97
Presiden akan dimaklumkan sekejap lagi.
Rakyat Amerika...
Alamak!
Nenek? Nenek, ini Chris. Semua okey?
Tiba-tiba lampu terpadam.
Jangan risau. Saya akan balik sekarang.
Tak mengapa. Nenek dah telefon Lukas.
- Lukas? - Okey. Saya akan periksa. Okey?
Mana kotak suis?
Di bilik hobi datuk.
Ada orang di dalam?
Helo?
Ada orang di dalam?
Chris?
Wanda.
- Kita perlu pergi dari sini. - Okey.
Ada orang di dalam?
- Panjat! - Sekejap.
Apa awak buat?
Wanda, cepat!
BERDASARKAN CERITA OLEH ZOLTAN SPIRANDELLI
Terjemahan sari kata oleh Hamizah