Dizem que o luto tem cinco estágios.
DIA 97
Negação, raiva, barganha,
depressão e, finalmente, aceitação.
Mas eu não chamaria de "estágios".
São mais como níveis, tipo jogo de computador.
Você só passa pro nível 2 depois de completar o nível 1.
Algumas pessoas ficam presas num nível porque é difícil,
como Rainbow Road do Mario Kart.
Que tipo de maluco inventou aquilo?
ONDE ESTÁ A WANDA?
1. NEGAÇÃO
Está tudo bem.
É só um mal-entendido.
Com certeza são pessoas normais.
Quando voltarem, vamos esclarecer isso.
"Pessoas normais"?
"Pessoas normais", Dedo?
Eles têm um bunker secreto no quintal.
E uma menininha quase atirou em você.
Com uma balestra.
De acordo com a internet, eles vagam pela floresta atrás de vítimas.
Carlotta, você acredita mesmo que essas pessoas são canibais?
Acredito.
Há três meses, eu não acreditaria, Dedo.
Como também não acreditaria
que a minha terapeuta fez o marido vestir capuz
pra fingir que ela estava transando com um assaltante.
Ou que o meu irmão compraria um tigre.
Eu não acreditaria que...
a nossa filha desapareceria.
E, principalmente, eu não acreditaria
que o meu marido mentiria na minha cara durante meses.
Me dá seu celular.
Por quê?
O que vai fazer?
Ligar pra polícia. Vão nos tirar daqui.
Sem sinal. Ótimo.
São paredes maciças. Talvez forradas com chumbo.
Impressionante.
Achei!
Até que é meio romântico.
Não se atreva.
Devem ser sobrevivencialistas.
Devem ser o quê?
Sobrevivencialistas. Pessoas que esperam o apocalipse.
É.
Eu queria que viesse logo.
Eu tinha um colega sobrevivencialista.
Ótimo gesseiro.
Mas descobrimos que ele bebia a própria urina.
Ei! Tirem a gente daqui!
- Carlotta. - Queremos sair!
Carlotta, nós vamos dar um jeito.
Talvez haja outra saída.
Vou tentar abrir a porta.
Talvez ela não tenha trancado.
Pois é, está trancada.
O alvo foi neutralizado.
O presidente será informado em breve.
O público americano...
DIA 97
DIA 02
Oi. Não sei do que você gosta, então comprei frango teriyaki.
É o meu favorito.
Mas talvez seja vegetariana. Então comprei sanduíche vegano.
Não sou vegetariana.
Que bom.
Porque isto parece nojento.
Agora, papo sério.
Eu estou aqui há quase dois dias.
A maioria dos desaparecidos é encontrada nas primeiras 48 a 72 horas.
Estatisticamente, eles vão me achar nas próximas 36 horas.
É só uma questão de tempo.
Vai ser melhor pra todo mundo se você me soltar.
Claro.
- É só te soltar. - Estou falando sério.
Eu não vou te entregar.
Você tem sido legal.
Comprou sanduíche.
- Estou te dando uma chance. - Está me dando uma chance?
Se prefere assim. Beleza.
Sundersheim é uma cidade pequena.
Sabe quantas gostosas de 17 anos desaparecem?
- Nunca. - Você se chamou de gostosa?
Vou relaxar, comer meu sanduíche e esperar a polícia bater na porta.
E você vai dizer:
"Por favor, Wanda, diz pra eles que eu te comprei um sanduíche!"
E eu vou dizer: "Foi mal, cara."
"Eu estou traumatizada, esse cara é do mal
e, com certeza, merece ser preso."
Você vai virar a mulherzinha da cadeia.
Terminou?
E se eu precisar ir ao banheiro?
- Fala sério. - Aqui não é hotel, Wanda.
Como é que isso vai dar certo?
Quer mesmo carregar um balde de merda pela escada todos os dias?
Chris, escuta só.
Você não vai se safar. Não é bandido de verdade.
A polícia vai vasculhar casa por casa.
Logo estarão aqui. Vão me achar, e você vai pra cadeia!
Você está me dando dor de cabeça. Para!
Me deixa sair daqui!
Eu sinto muito.
Chris!
Essa é sua última chance! Estou te avisando. Chris!
Chris!
2. RAIVA
Como você consegue, Dedo?
Falando sério.
Você pega a pior situação possível e, de alguma forma,
- você piora mais ainda. - Tá...
Por que eu te segui até aqui?
Eu não queria mais nada com você.
A gente terminou.
Eu estava livre.
Você não era minha responsabilidade.
E aí...
eu percebo que você vai fazer besteira de novo.
E o que eu faço?
Eu vou atrás de você.
Como eu sempre faço.
Como uma idiota.
Podia ter deixado você vir sozinho,
levar um tiro de uma criança e acabar com essa palhaçada.
Não faça essa cara de coitado, como se eu devesse sentir pena de você.
Não sinto pena de você. Sinto pena de mim!
Não chora.
Não comece a chorar.
Não vou chorar.
- Para! - Estou tentando.
Eu te proíbo de chorar, Dedo.
Então, o que eles têm aqui?
Carne seca.
Abacaxi enlatado.
Que delícia! Feijão enlatado.
Feijão enlatado sabor churrasco.
Tomara que tenham estocado purificadores de ar.
Ótimo!
Arroz!
Onde vamos cozinhar, gênio?
Onde vamos cozinhar a porra do arroz?
Eles também se divertem de vez em quando.
Carlotta, que tal...
Tá bom.
E aí, Dedo?
Qual era o plano?
Gastar todas as nossas economias
e esperar que eu não notasse quando levassem os móveis?
Não chegaria a tanto.
Por que não me disse que foi demitido?
Nós teríamos encontrado uma solução. Nós dois, juntos.
Eu não contei porque...
Porque o quê?
Nada. Você tem razão. Eu deveria ter contado.
- Não. O que você ia dizer? - Eu não ia dizer nada.
- Você ia, sim. - Não.
Você disse "porque", e geralmente vem alguma coisa depois disso.
Deixa pra lá.
Porque o que, Dedo?
Porque...
ultimamente
a sua...
raiva anda bem intensa.
Minha raiva?
Eu não tenho raiva!
Certo. Está bem.
Ei!
Deixem a gente sair!
Seus malucos idiotas!
Venham nos comer antes que a gente estrague!
- Tá bom. - Ei!
Vai ficar aí parado?
- O que devo fazer? - Sei lá!
Ache uma saída. Bole um plano!
Faça alguma coisa em vez de ficar sentado feito um idiota!
Isso...
- Que foi? - Nada.
E daí?
Essa pessoa acha que vai ficar muito tempo aqui.
- Ela não pode ter necessidades? - Com certeza.
Não seja puritano, Dedo.
Não sou puritano. Pelo contrário. Estou impressionado.
Eles estão muito bem preparados.
Muito minuciosos.
Quão bem preparado pode estar um sobrevivencialista tarado?
Dedo, você é nojento.
DIA 13
Beleza. Não fique brava.
Eu lavei as suas roupas,
e elas foram parar nas coisas velhas da vovó.
Ela jogou no cesto de reciclagem.
Então eu comprei roupas novas, mas eu não sabia o seu tamanho.
Enfim, eu só cheguei na lanchonete depois da hora do almoço,
e não tinha muitas opções.
Então comprei atum...
Wanda?
Eu não aguento mais!
Eu me recuso cagar num balde!
E se tiver que comer mais um sanduíche,
eu vou matar alguém!
- Não consigo respirar. - Eu não me importo.
Desculpa.
Caraca, isso é nojento.
Você quase me matou.
O objetivo era esse.
Cara!
Você me trancou aqui. E enfiou a merda do seu dedo no meu olho.
Você me estrangulou!
Podia ter me cegado!
E eu já disse que odeio atum!
O que deu em você?
Estou presa no porão de uma velha há duas semanas!
Foi isso o que deu em mim!
Quando eu sair daqui, você está muito ferrado.
Você nem imagina
quantos podcasts de crime real eu vou visitar.
Eu vou dizer que você fez todo tipo de coisa comigo.
E todo mundo vai pensar: "Caramba, esse Chris é um psicopata."
E a galera vai te chamar de "O Maluco do Porão".
Vão fazer vídeos sobre você no TikTok.
E haverá um filme com algum ator patético pra te interpretar.
E ele vai fazer assim: "Oi, eu sou o Chris.
Eu sou um tarado que tranca moças em porões."
Você é cruel.
- Eu sou cruel? - É!
Uma pessoa cruel.
Eu lembrei agora. E era cruel na escola também.
- Como é que é? - Você e aquelas suas amigas.
Um bando de meninas cruéis.
- Isso não é verdade. - É, sim.
Sempre travando essa guerra psicológica nas redes sociais.
"Devo curtir esse post?"
"Quem eu vou marcar?"
"Como eu faço pra esfregar na cara de quem não foi convidado pra festa
o quanto foi legal?"
Paquerando os caras,
que sabiam que vocês não eram pro bico deles,
só pra fazê-los pensar, por um breve instante, que eles tinham chance.
E depois dizer que era só amizade!
- Acha isso de mim? - O quê?
Se acho você popular e atraente?
Acho.
Se acho que isso te dá poder?
Sim, com certeza.
Na maior parte do tempo, você nem percebe o que está fazendo.
Não consigo evitar ser bonita e popular.
O fato de se referir a si mesma como bonita e popular
- é exatamente o problema! - Foi você quem disse!
Sim, mas é diferente quando outra pessoa diz!
Você não deve dizer isso de si mesma!
Digamos que... Claro que não vai rolar...
Mas digamos que você fale algo legal sobre mim.
Algo do tipo: "Chris, você é muito..."
"O seu cabelo é bonito."
Eu nunca diria: "Pois é, meu cabelo é bonito",
porque eu não acreditaria!
E você acha isso legal?
Desculpa pelo sanduíche de atum.
Chris?
Fala.
O seu cabelo é bonito.
3. BARGANHA
Mãos na cabeça! Virados pra parede!
Estou carregando uma AR-15.
Se tentarem alguma gracinha, eu atiro.
- É uma arma. - Virem pra parede!
Tá bom.
Estamos virados pra parede.
Se não estiverem virados pra parede e com as mãos na cabeça...
Mãos na cabeça.
...vou considerar como ofensa e atirar.
- Entenderam? - Sim.
Vocês me entenderam?
- Sim! - Sim! Nós entendemos!
Ai, meu Deus.
Dedo, o que é isso?
Virem para a parede!
Nós viemos em paz.
Quem são vocês e o que fazem na minha casa?
Nós somos Carlotta e Dedo Klatt.
Sentimos muito por invadir, mas...
estamos procurando a nossa filha desaparecida.
Chama-se Wanda.
Temos que neutralizá-los?
Ainda não, querida.
Ainda não.
Agora, eles são seus prisioneiros.
- Quer amarrá-los? - Sim.
Quer? Então, toma.
Isso, ótimo.
Bom trabalho.
- Agora! - Ei!
Ousado.
Abaixe a arma ou torço o pescoço dela.
Caramba, Dedo. Isso aí!
- Abaixe a arma! - Está bem.
Sem movimentos bruscos...
- Dedo! - Quebrou o meu saco.
- Eu fiz certo, mamãe? - Foi excelente.
Inacreditável. Você é demais.
Suba. É hora de dormir. Eu cuido do resto. Me dê isso.
Eu te amo, filha. Muito.
Também te amo.
Muito bem. Virem-se. Mãos nas costas.
Desculpe. Aquilo foi um erro.
Digamos que sim.
Mãos pra trás.
Apertou muito. Está beliscando a pele!
Pois é. De joelhos! Os dois!
Eu não sei quem vocês são.
Mas não têm cara de agentes do governo.
Devem ser de algum grupo de esquerda, woke, filantropo de guerrilha, né?
Tentando causar problemas a patriotas honestos como eu.
Provavelmente a FNR inteira.
- Estamos ferrados. - Perdão.
FNR?
Filhos do Novo Reich!
Como se não soubessem.
Somos pais comuns.
A nossa filha desapareceu.
Se achavam que ela estava aqui, por que não chamaram a polícia?
Porque...
Porque a polícia é completamente inútil?
Bom, pelo menos concordamos com isso.
Pois é. Exatamente.
Temos que nos proteger. Proteger nossa própria família.
Concorda com isso?
Sim, é verdade.
Eu não confio no sistema.
Por isso a Toni estuda em casa.
- Sério? - Sim.
Aprendeu a atirar aos cinco anos.
E caçar, matar e esfolar um coelho aos seis.
Nossa, que bacana.
E, com certeza, você faria tudo para proteger sua filha.
Claro.
Isso significa que podemos ir?
Por favor, não nos deixe aqui!
Pode, pelo menos, nos desamarrar?
Eu tenho claustrofobia!
Ai, meu Deus!
Eu não tenho claustrofobia, falei por falar.
DIA 33
Esse show é uma droga.
Só tem assassinato e prostituição.
Por que acharam que era adequado pra crianças de 13 anos?
Não seria melhor ter feito Cats?
Pensando bem, é estranho.
Quantos anos você tinha? Doze?
Idade ideal pra interpretar uma prostituta.
É a última coisa normal que eu lembro.
Interpretar um assassino aos 16 anos?
Não. Foi o último verão antes de os meus pais morrerem.
PARAR
- Vem. - Não.
- Por favor. - Não.
Eu sei quando sair
E quando ficar
Terminar as coisas
Anda.
- Vamos! - Deixa quieto.
Eu pego um entregador de jornal
Mas as coisas nunca mudam
Estou deitado na chuva
Não, "vento".
Tchau, tchau
É.
- Mas eu tento - Mas eu tento
- Eu tento - Eu tento
Nunca vou me apaixonar
Por um amor moderno
- Anda ao meu lado - Amor moderno
- Passa por mim - Amor moderno
- Me leva à igreja na hora certa - Me leva à igreja na hora certa
Eu trouxe uma coisa.
Caramba! Não brinca!
Tinham vários no brechó.
Model Ball.
Raging Phoenix.
Tornados de Gelo?
Castigo Mortal.
A última profecia!
Não conheço nenhum deles.
Nem eu, mas o lote custava três euros, então...
Não estou reclamando.
Eu vi a 2a temporada de 24 Horas quatro vezes.
Se tiver que assistir à Kim Bauer com aquele puma mais uma vez...
Então, muito obrigada.
Precisamos conversar sobre uma coisa.
Então...
eu sei que a sua situação é bastante complicada,
e que o Lukas trabalha pra uma galera perigosa.
Por isso você não me deixa sair.
- Wanda, eu... - Não. Me escuta, por favor.
Eu estive pensando.
E se a gente pegar os caras?
Você disse que o Lukas comentou sobre um tal de "chefão".
Eu não sei. Ele disse "Rei",
mas não sei se é um nome ou um apelido.
Tá. Rei.
Já é um começo.
Então, vamos supor que esse tal de Rei
foi quem mandou o Lukas matar aquela mulher.
A pergunta é:
por que ele fez isso?
O que ele quer esconder?
- A moça era jornalista, né? - Sim.
Acho que ela postou uns vídeos.
Jornalista. Beleza.
Jornalista.
Se você mata uma jornalista,
é porque ela descobriu algo que você quer manter em segredo.
Pronto.
Se a gente descobrir o que é,
poderemos ir à polícia.
Os bandidos vão pra cadeia, eu vou pra casa, e você está liberado.
Seríamos uma equipe. Tipo Jack Bauer e Tony Almeida.
Sim, claro.
Nós só temos que desmanchar a rede de crime organizado de Sundersheim.
- Claro, por que não? - Wanda.
Não posso ficar aqui pra sempre.
Vou acabar escapando ou mandando uma mensagem.
Ou vou enlouquecer e quebrar sua cabeça com a TV.
E, se nada disso der certo, vou me matar.
Não fala isso.
É sério. Eu vou viver pra quê?
Tornados de Gelo?
Ou nós podemos nos unir e criar um plano.
E dar um jeito de tirar nós dois dessa.
Sinceramente, o que você tem a perder?
4. DEPRESSÃO
Eu sinto muito.
Dedo, não começa.
Eu...
Eu sinto muito mesmo.
E não só por isso.
Por nos trancar num bunker de uma extremista de direita armada.
Eu sinto muito por não contar sobre a minha demissão.
Eu...
Fiquei muito envergonhado.
Eu falhei quando a minha família mais precisou de mim.
- Sempre é assim. - Dedo.
Carlotta, é verdade.
Pensa bem.
Quando o Ole nasceu, e os médicos disseram que ele era surdo.
Eu entrei em pânico e comecei a chorar,
e foi você quem disse: "Dedo, recomponha-se.
Isso não importa.
Nós vamos amá-lo do mesmo jeito..."
- É. - E você tinha razão.
Não mudou nada.
Mas, naquele momento, você foi a rocha, não eu.
E foi igual quando a Wanda desapareceu.
Desde aquele dia, eu me sinto tão...
Tão impotente.
Como pai, eu deveria cuidar da minha família.
Proteger minha família.
E o que eu fiz?
Eu nem estava lá quando Wanda desapareceu. Estava bêbado num jogo de futebol.
E eu sinto muito por ouvir a sua terapia.
Não foi de propósito. Eu juro.
Eu ouvi o meu nome e sabia que deveria desligar, mas...
eu simplesmente não consegui.
Foi como se o universo inteiro estivesse me dizendo:
"Dedo, escute com atenção.
Porque é a verdade.
Você é um idiota e vai perder tudo
se não tomar jeito na vida."
Dedo, você não é idiota.
Eu não deveria ter dito aquilo.
Mas você está certa, Carlotta. Eu sou um idiota.
Sempre fui idiota.
Fui assim a vida toda.
Fui assim na escola.
E fui assim com você.
Dedo, o adorável idiota.
Ninguém espera muito de um idiota.
Se eu fizer merda, ninguém se importa.
E daí se não tiro as mesmas notas nem ganho tanto quanto os outros?
Esse é o Dedo!
Dedo, não pode estar falando sério.
Você não sabe o quanto significa pra mim?
Carlotta, todo santo dia eu espero você se virar e dizer:
"Dedo, eu cometi um erro enorme. Quero o divórcio."
E, todo santo dia, de alguma forma, isso não acontece.
Eu não sei se é porque tivemos filhos muito cedo,
e talvez você se sinta presa a mim.
Eu não sei.
Eu te amo tanto, Carlotta.
Casar com você foi a melhor coisa que me aconteceu.
E, quando eu te vejo sorrindo de manhã,
quero gritar de alegria.
E eu continuo me perguntando:
"Dedo, como você conseguiu fazer isso?"
Eu não entendo.
Não entendo como alguém como você
ficaria com alguém como eu.
Não consigo entender.
Eu...
- Eu só queria... - Não.
- Cala essa boca. - Tá.
Dedo, abre o meu zíper, ok?
Tá bom.
Tá.
- Certo. Isso. - Tá.
Tem um botão.
Certo.
- Achou? - Achei.
- Consegue... - Sim.
- Consegui. - Tá bom.
- Agora, vem cá. - Tá.
Beleza.
- Mais baixo. - Certo.
Mais um pouco.
- Mais um pouco. - Aí!
Ai, caramba. Minha nossa.
Isso. Tá.
- Ok. - Eu vou me deitar.
Espera um pouco.
- Não. Um pouco mais pra baixo. - Tá.
Isso. Ai, meu Deus.
- Ai, meu Deus. - Ai, Deus.
Ai, meu Deus.
DIA 68
...vejam como ela está péssima.
Foda-se, cansei disso.
Cansei disso aqui!
Eu não sou...
Pare! Pare de me filmar!
- Vão embora, todos vocês! - Nossa.
Desculpa, Wanda.
Não devia ter te mostrado.
Não. Valeu por ter mostrado.
É que eu me sinto tão culpada.
Feche os olhos.
Por quê?
Só feche os olhos.
Tá, só não faz nada estranho.
Estou muito vulnerável agora.
Certo. Abra os olhos.
O que é isso?
Eu sabia que o vídeo te deixaria triste,
então comprei suas comidas favoritas pra você se animar.
Um banquete de meia-noite!
Pra começar, um abacaxi.
Porque, nas suas primeiras férias no exterior,
seu pai deixou você experimentar piña colada.
- E você disse que foi... - A melhor coisa que já provei.
É.
Nachos.
Com pimenta agridoce,
porque você adora como o tempero gruda nos seus dedos.
E azeitonas,
porque você se forçou a gostar delas
pras pessoas acharem que você era sofisticada.
Para terminar...
tiras de queijo.
E, pelos velhos tempos...
Relaxa. Não é atum.
Você se lembrou de tudo isso?
É a coisa mais gentil que alguém já fez pra mim.
No meu último aniversário,
o meu namorado na época me deu um livro de receitas pra air fryer.
Eu nunca tive uma air fryer.
Eu não estou dizendo que você é meu namora...
Espera, tem mais uma coisa.
- Curtiu? - Curti.
É?
Eu não posso. Desculpa.
Tá.
- Eu não quis... - Não é que eu não queira.
Na verdade, é o contrário.
Mas sejamos realistas.
Você é a garota mais gata que já falou comigo.
E nem é só isso.
Você é engraçada, inteligente
e não está nem aí pro que o mundo pensa.
Nunca conheci alguém tão forte e corajosa como você.
Mas eu não quero ser esse cara estranho...
Eu sei que te prendi aqui no meu porão,
- o que é estranho... - Chris.
Relaxa. De boa.
Não é que eu nunca tenha pensado nisso.
Afinal, a carne é fraca.
Mas é que...
Espera. Eu pesquisei na internet.
"Se houver um desequilíbrio de poder, pode ser difícil determinar
se o consentimento é voluntário,
e consentimento genuíno pode até ser impossível."
Sendo assim, eu agora me despeço
e lhe desejo uma boa noite.
Tchau.
5. ACEITAÇÃO
Ai, Deus.
Eu conversei com a minha filha.
Estamos muito chateadas com a invasão de vocês.
Infelizmente, como minha situação aqui não é totalmente legal,
se denunciarem, nós teremos problemas.
Não vamos dizer nada.
Virem-se.
- Não faz isso. - Virem-se.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Sinceramente, eu entendo.
Como mãe.
Se a Toni desaparecesse, eu iria até o inferno pra encontrá-la.
E, após uma busca na internet,
está claro que vocês não são agentes secretos do Estado Paralelo.
- Exato. - Pois é.
Dedo, precisa repensar sua atuação na internet.
Você posta muitos memes.
Muitos.
E nem são bons.
Vou levar isso em consideração. Obrigado.
Espero que a encontrem.
Eu nem sei o que faria se perdesse a Toni.
Só pra deixar claro.
Nós dois podemos ir agora?
- Sim. - Tá, então vamos.
Vou deixar isto aqui.
Nós bebemos um pouco da sua vodca.
Também comi uma lasanha.
Eu gostaria de repor.
Dedo.
Se me der o seu número de conta,
eu posso transferir...
Obrigada pela sua compreensão.
De mãe pra mãe,
eu agradeço muito.
Mais uma coisa.
Tem um buraco na sua cerca do quintal.
- Eu poderia... - Dedo.
DIA 80
Não brinca.
Ei!
Quem é você?
DIA 80 - UM RABIRRUIVO
Obrigada pela visita, vovô.
Wanda.
A vovó acabou de me dar isto.
FORÇA-TAREFA
Uma policial perguntou sobre a minha van.
Eu tenho uma força-tarefa?
Maneiro.
Que foi? Isso pode ser bom.
Se eles sabem sobre a van, talvez saibam da Lenka e do Lukas.
Mas não estão procurando o Lukas, estão me procurando!
Fica calmo.
Nós vamos dar um jeito nisso.
Juntos.
CONTRABANDO DE ANIMAIS SILVESTRES - KAPITÄN - REI
Nós temos que parar.
Parar de espionar,
invadir e mentir pra polícia.
Não estou dizendo pra desistirmos.
Está bem.
Vamos continuar procurando.
Só não assim.
Precisamos proteger o que ainda temos.
Cuidar de nós e do Ole.
Ou não haverá nada quando a Wanda voltar pra casa.
Está bem.
Tá.
DIA 97
O presidente será informado em breve.
O público americano...
Eita.
Vovó? Vovó, aqui é o Chris. Está tudo bem?
De repente, as luzes apagaram.
- Não se preocupe, estou indo pra casa. - Não precisa. Eu liguei pro Lukas.
- Lukas? - Eu vou dar uma olhada.
A caixa de fusíveis?
No antigo cantinho do vovô.
Tem alguém aí?
Olá?
Tem alguém aí?
Chris?
Wanda.
- Temos que sair daqui. - É.
Tem alguém aí?
- Vem! - Espera.
O que está fazendo?
Wanda, depressa!
BASEADA NUMA HISTÓRIA DE ZOLTAN SPIRANDELLI
Legendas: Daniela Hadzhinachev