Говорят, что у переживания горя пять стадий.
ДЕНЬ 97
Отрицание, гнев, торг,
депрессия и, наконец, принятие.
Но, думаю, «стадии» – неправильный термин.
Это скорее как уровни в компьютерной игре.
На второй уровень можно перейти, только пройдя первый.
Кто-то застревает на одном уровне, потому что он слишком сложный,
как Rainbow Road от Mario Kart.
Что за псих придумал эту игру?
КУДА ПРОПАЛА ВАНДА
1. ОТРИЦАНИЕ
Всё хорошо.
Это недопонимание.
Я уверен, это обычные, нормальные люди,
и когда они вернутся, мы всё решим.
«Нормальные люди», да?
Нормальные люди, Дедо?
У них во дворе тайный бункер.
Их маленькая дочь чуть тебя не подстрелила.
Из арбалета.
В интернете пишут,
что они рыщут по лесу в поисках новой жертвы.
Карлотта, ты же не веришь, что эти люди – каннибалы?
Да.
Три месяца назад я бы в это не поверила, Дедо.
Но тогда я бы не поверила и в то,
что мой психотерапевт заставляет мужа надевать балаклаву,
чтобы притвориться, будто у нее секс с грабителем.
Или что мой брат купил себе тигра в качестве питомца.
Я бы не поверила, что...
...наша дочь просто исчезнет.
И я бы уж точно не поверила,
что мой муж способен месяцами врать мне в лицо.
Дай твой телефон.
Зачем?
Что ты задумала?
Позвоню в полицию, чтобы нас вытащили отсюда.
Нет связи. Отлично.
Да, стены массивные.
Вероятно, обшиты свинцом.
Отличная работа.
Джекпот!
Романтическая атмосфера.
Даже не думай.
Должно быть, это выживальщики.
Кто-кто?
Выживальщики.
Люди, которые ждут конца света.
Да.
Пусть бы он уже случился побыстрее.
У меня был коллега-выживальщик.
Отличный штукатур.
А потом мы узнали, что он пьет свою мочу.
Эй! Выпустите нас!
- Карлотта. - Выпустите нас!
Карлотта, мы что-нибудь придумаем.
Может, есть еще один выход.
Я снова попробую люк.
Может, она его не заперла.
Нет. Он точно заперт.
Цель нейтрализована.
Президента скоро проинформируют.
Американцы...
ДЕНЬ 97
ДЕНЬ 02
Привет. Я не знал, что ты любишь, и взял тебе с курицей терияки.
Мой любимый сэндвич.
Потом я подумал: вдруг ты вегетарианка, вернулся и взял вегетарианский.
Я не вегетарианка.
Ну и хорошо.
Вегетарианский сэндвич отвратительный.
Крис, давай серьезно.
Я здесь сижу уже два дня.
Чаще всего пропавших людей находят в первые 48-72 часа.
То есть, по статистике, за мной придут в следующие 36 часов.
Это лишь вопрос времени.
Для всех будет лучше, если ты просто меня отпустишь.
Конечно.
- Только сниму вот это, да? - Я серьезно.
Я о тебе ни слова не скажу.
Ты милый.
Ты купил мне сэндвич.
Я даю тебе шанс, Крис.
Ты даешь мне шанс?
Ладно, если хочешь вот так...
Зундерсхайм не такой уж большой.
Знаешь, как часто здесь пропадают горячие 17-летки?
- Никогда. - Ты назвала себя горячей?
Я буду сидеть здесь, есть сэндвич и ждать, пока меня найдут.
И тогда ты будешь такой...
«Ванда, скажи им, что я купил тебе сэндвич с курицей!»
А я такая: «Извини, чувак».
И скажу полиции: «Я травмирована, это ужасный человек,
его обязательно надо посадить в тюрьму».
Где тебя будут передавать из рук в руки, как тюбик пасты.
Всё сказала?
Куда мне ходить в туалет?
- Ты шутишь. - Это не отель, Ванда.
Но это неудобно и мне, и тебе.
Ты правда хочешь ежедневно таскать по лестнице ведро дерьма?
Крис, скажу тебе так.
Тебе это с рук не сойдет.
Ты не настоящий преступник.
Полиция ходит по домам с обысками.
Они вот-вот придут, найдут меня, а ты отправишься в тюрьму!
От тебя голова болит. Хватит!
Отпусти меня!
Мне жаль.
Крис!
Эй, последний шанс! Предупреждаю тебя.
Крис!
2. ГНЕВ
Как тебе это удается, Дедо?
Серьезно.
В любой, даже самой плохой, ситуации ты
- вмешиваешься и делаешь еще хуже. - Ну...
Зачем я за тобой поехала?
Я была сыта по горло.
Нашим отношениям конец.
Я была свободна.
Я не несу за тебя ответственность.
Однако...
Я поняла, что ты снова делаешь ужасную глупость.
А что делаю я?
Я еду за тобой.
Как всегда.
Как идиотка.
Я могла бы отпустить тебя одного,
чтобы тебя подстрелил ребенок с арбалетом.
Конец истории.
Не смотри на меня как раненая выдра, будто я должна тебя пожалеть.
Мне тебя не жаль. Мне жаль себя!
Не плачь.
Не начинай плакать!
Я не плачу.
- Прекрати! - Я пытаюсь.
Я запрещаю тебе плакать, Дедо.
Итак, что у них здесь есть?
Вяленое мясо.
Консервированные ананасы.
Вкуснотища! Консервированная фасоль.
Фасоль в соусе барбекю.
Надеюсь, вы припасли освежители воздуха, психи.
О, супер!
Рис! Рис.
Где вы собираетесь его варить, гении?
Где вы будете варить рис?
Иногда они тоже веселятся.
Карлотта, может, давай...
Ладно.
Ладно, Дедо.
Какой у тебя был план?
Потратить все деньги
и надеяться, что я не замечу, когда приставы начнут выносить нашу мебель?
Я бы этого не допустил.
Почему ты не поговорил со мной, когда потерял работу?
Мы бы нашли решение. Вместе, в команде.
Я не мог, потому что...
Почему?
Ты права. Я должен был сказать тебе. Извини.
- Нет, что ты хотел сказать? - Я ничего не хотел сказать.
- Хотел. - Нет.
Ты сказал «потому что», обычно потом бывает продолжение.
Карлотта, забудь.
Почему, Дедо?
Потому что
в последнее время...
...ты...
...не можешь сдержать свой гнев.
Не могу сдержать гнев?
Я могу сдержать гнев!
Ладно. Хорошо.
Эй! Эй!
Выпустите нас отсюда!
Больные ублюдки!
Съешьте нас, пока мы не сгнили!
- Да. - Эй!
Почему ничего не делаешь?
- Что я должен делать? - Не знаю!
Найди выход. Составь план!
Делай что-нибудь, не сиди как идиот!
Это...
Ух ты.
- Что? - Ничего.
Да?
Человек собирается тут сидеть неизвестно сколько.
Можно же иметь потребности?
Да. Конечно.
Не осуждай, Дедо.
Я никого не осуждаю. Наоборот, я впечатлен.
Эти выживальщики хорошо подготовились.
Всё продумали.
Выживальщики-извращенцы извращались, но не извратились?
Дедо, ты мне противен.
ДЕНЬ 13
Так. Не злись.
Я постирал твою одежду,
но она попала в стопку старых бабушкиных вещей,
а бабушка отнесла их в контейнер.
Я купил тебе одежду в секонд-хенде,
но я не знаю твой размер.
Поэтому в кафе за сэндвичем
я зашел после обеда, когда всё самое вкусное закончилось.
Пришлось взять с тунцом...
Ванда?
Я больше так не могу!
Я отказываюсь срать в ведро!
А если мне придется съесть еще хоть один сэндвич,
я кого-нибудь убью!
- Ванда, я не могу дышать. - Мне плевать.
Извини.
Боже. Гадость какая.
Ты меня чуть не убила.
Так и было задумано, Крис.
Блин.
Ты запер меня здесь.
А еще воткнул палец мне в глаз, псих.
- Ты меня душила! - Из-за тебя я могла ослепнуть!
И я же говорила, что не люблю вонючий тунец!
Да что с тобой не так?
Я две недели просидела в старухином подвале!
Вот что со мной не так!
Когда я отсюда выберусь, тебе конец.
Ты не представляешь,
что я о тебе расскажу. Я попаду во все возможные подкасты о преступлениях
и расскажу обо всех издевательствах, которым ты меня подверг.
И все скажут: «Ого, Крис – больной ублюдок».
И дадут тебе кличку, например, Подвальный псих.
Подростки будут снимать о тебе видео в соцсетях.
Еще об этом снимут фильм, где тебя будет играть какой-то болван.
Типа: «О, привет, я Крис.
Я извращенец, люблю запирать девушек в подвалах».
Ты такая злая.
- Я злая? - Да.
Настоящая злюка.
Припоминаю, что и в школе ты была злюкой.
Что, прости?
Ты и твои подружки.
Вы были компанией дрянных девчонок.
- Неправда. - Правда.
Постоянно вели психологическую войну в соцсетях.
«Поставить здесь лайк?
Кого отметить?
Как сделать, чтобы все, кого не пригласили на вечеринку, знали,
что там круто?»
Вы флиртовали с парнями,
которые не в вашем вкусе,
чтобы они ненадолго подумали,
что у них есть шанс.
А потом снова посылали их во френдзону!
- Ты такого мнения обо мне? - Что?
Считаю ли я тебя популярной и привлекательной?
Да.
Думаю ли я, что это дает тебе власть?
Да, конечно.
Но, похоже, ты чаще всего не понимаешь, что делаешь.
Я не виновата в том, что привлекательна и популярна.
Ты называешь себя привлекательной и популярной,
- в этом и есть проблема! - Ты сам это сказал!
Когда так говорят другие люди – это нормально.
А о себе так говорить нельзя!
Давай попробуем – хотя этого никогда не будет...
Но, допустим, ты скажешь что-то хорошее обо мне.
Например: «Крис, ты такой...
У тебя неплохая прическа».
Я сам никогда не скажу: «У меня неплохая прическа».
Ведь я в это не поверю!
А разве это хорошо?
Извини, что принес тебе тунец.
Крис.
Что?
У тебя неплохая прическа.
3. ТОРГ
Руки за голову! Лицом к стене!
У меня AR-15.
Одно подозрительное движение – и я выстрелю.
- Это винтовка. - К стене!
Да.
Лицом к стене.
Я захожу. Если вы не стоите лицом к стене с руками за головой...
Руки за голову.
...я сочту это проявлением агрессии и выстрелю.
- Ясно? - Да.
Вы поняли?
- Да! - Да, мы поняли!
О боже.
Дедо, что это такое?
К стене!
Мы пришли с миром.
Кто вы такие и что делаете в моём доме?
Мы Карлотта и Дедо Клатт.
Извините за вторжение,
но мы ищем нашу пропавшую дочь.
Ее зовут Ванда.
Надо их нейтрализовать, мама?
Пока нет, доченька.
Пока нет.
Это твои пленники, доченька.
- Хочешь их связать? - Да.
Да? Держи, детка.
Отлично.
Ты молодец.
- Сейчас! - Эй!
Как храбро.
Опусти винтовку, или я ей шею сверну.
Чёрт возьми, Дедо. Да!
- Опусти винтовку! - Ладно.
Не делайте резких...
Ха!
- Дедо! - Она разбила мне яйцо.
- Ну как я, мама? - Ты молодец.
Невероятно. Ты лучшая.
А теперь иди наверх. Пора спать. Дальше я сама. Отдай.
Люблю тебя, детка. Очень сильно.
Я тебя тоже.
Итак, повернитесь. Руки за спину.
Мне жаль. Это было глупо.
Можно и так сказать.
Руки за спину.
Как туго. Кожу режет.
Да. На колени! Оба!
Послушайте. Я не знаю, кто вы.
Но люди из силовых ведомств выглядят не так.
Полагаю, вы состоите в леворадикальной партизанской группе доброхотов-активистов?
Создаете проблемы настоящим патриотам вроде меня, да?
И, вероятно, ДНР?
- Мы в заднице. - Что?
ДНР?
«Детям нового рейха»!
Как будто вы этого не знаете.
Мы обычные родители.
Наша дочь исчезла.
Почему вы не вызвали полицию, если думали, что ваша дочь здесь?
Потому что...
Потому что от полиции никакого толку?
Тут я с вами согласна.
Вот именно.
Надо самим заботиться о себе. Защищать своих родных.
Вы же это понимаете?
Да, именно.
Я не верю общественным институтам.
Поэтому я обучаю Тони дома.
- Правда? - Да,
в пять лет она научилась стрелять.
А в шесть – поймать, убить и освежевать кролика.
Красота.
И я уверена, что вы готовы защищать дочь любой ценой?
Да.
Значит, мы можем идти?
Не оставляйте нас здесь! Пожалуйста!
Или хотя бы ослабьте веревки!
У меня клаустрофобия!
О боже.
У меня нет клаустрофобии, я просто сказал.
ДЕНЬ 33
Какое противное произведение.
Сплошные убийства и проституция.
А герр Нойберт решил, что это подходит 13-летним.
Нельзя было поставить «Кошек»?
Как странно сейчас об этом вспоминать.
Сколько тебе было? Двенадцать?
Отличный возраст, чтобы играть проститутку.
Это мое последнее нормальное воспоминание.
Что ты в 16 лет сыграл серийного убийцу?
Нет. Это было лето перед смертью родителей.
СТОП
- Вставай. - Нет.
- Ну пожалуйста. - Нет.
Я знаю, когда пойти гулять
И когда остаться дома
Что-то делать
Ну же.
- Вставай. - Не надо.
Я ловлю бумажного мальчика
Но ничего не меняется
Я лежу под дождем
«На ветру».
Пока-пока
Да.
- Но я пытаюсь - Но я пытаюсь
- Я пытаюсь - Я пытаюсь
Не верить
В современную любовь
- Идет рядом со мной - Современная любовь
- Идет рядом - Современная любовь
- Заставляет не опаздывать в церковь - Заставляет не опаздывать в церковь
Я кое-что принес.
О боже! Не может быть!
В секонд-хенде их было много.
«Девичья команда».
«Феникс в ярости 2».
«Ледяной смерч»?
«Человек-мотылек».
Человек-мотылек!
Ни разу о них не слышала.
Я тоже, но они стоили три евро за стопку.
Ну, я не против.
Я четвертый раз пересматриваю второй сезон «24 часа»,
и если еще раз увижу Ким Бауэр с пумой, то...
Так что спасибо тебе.
Мне надо с тобой поговорить.
В общем...
Я знаю, что ты попал в сложную ситуацию.
И знаю, что Лукас работает на очень опасных людей,
поэтому ты не можешь меня отпустить.
- Ванда, я... - Нет, выслушай меня.
Я тут подумала.
А если мы одолеем тех людей?
Ты сказал, что Лукас упоминал какого-то босса.
Не знаю. Он сказал «Кинг».
Но я не знаю, фамилия это или кличка.
Ладно. Кинг.
Для начала сойдет.
Допустим, Кинг
приказал Лукасу убить ту женщину.
Вопрос в том,
зачем ему это?
Что он скрывает?
- Женщина была журналисткой? - Да.
Кажется, снимала онлайн-видео.
Журналистка. Ладно.
Жур-на-листка.
Журналистов убивают,
когда они выясняют то, что кто-то хочет скрыть.
Так.
И когда мы выясним, что скрывает Кинг, то сможем обратиться в полицию.
Злодеи попадут в тюрьму, я вернусь домой, а у тебя не будет проблем.
Будем командой, как Джек Бауэр и Тони Алмейда.
Да, конечно.
Мы с тобой одолеем всю организованную преступность Зундерсхайма?
- Почему бы и нет? - Ванда.
Я не могу вечно здесь сидеть.
Я сбегу или найду способ отправить сообщение.
Или просто сойду с ума и разобью тебе голову телевизором.
А если ничего не получится, покончу с собой.
Не говори так.
Я серьезно. Зачем мне жить дальше?
Ради «Ледяного смерча»?
Или можем работать вместе и составить план.
И выпутаемся целыми и невредимыми.
Что тебе терять?
4. ДЕПРЕССИЯ
Мне так жаль.
Дедо, не надо.
Я...
Мне очень жаль.
И не только потому,
что из-за меня мы сидим в бункере вооруженной праворадикальной экстремистки.
Мне жаль, что я не сказал тебе об увольнении.
Я...
Мне было так стыдно.
Когда я нужен семье, я всё порчу.
- Всегда. Каждый раз. - Дедо.
Карлотта, это правда.
Сама подумай.
Например, когда родился Оле и врачи сказали, что он слабослышащий.
Я сразу запаниковал и расплакался,
а ты сказала: «Дедо, возьми себя в руки.
Это неважно.
Мы всё равно будем его любить и...»
- Да. - И, конечно, ты была права.
Это ничего не изменило.
Но в тот момент ты была опорой, а не я.
То же самое было после исчезновения Ванды.
С того дня я чувствовал себя...
...таким бесполезным.
Я отец и должен заботиться о своей семье.
Защищать свою семью.
А что сделал я?
В день исчезновения Ванды я тоже исчез. Напился на футбольном матче.
И мне жаль, что я посмотрел твой сеанс психотерапии.
Я не нарочно. Правда.
Просто я услышал свое имя и понял, что должен выключить, но...
Я не смог. Просто не смог.
Вселенная мне будто сказала:
«Дедо, слушай внимательно.
Потому что это правда.
Ты дурак и потеряешь всё,
если не возьмешься за голову».
Дедо, ты не дурак.
Зря я так сказала.
Но, Карлотта, это правда. Я дурак.
И всегда был дураком.
Так я и живу.
Таким я был в школе.
Так я познакомился с тобой.
Дедо, милый дурачок.
От дурачка никто ничего не ожидает.
Даже если ты облажаешься, не проблема.
У тебя хуже оценки или ниже зарплата, чем у кого-то еще?
Ты же Дедо!
Дедо, ты правда в это веришь?
Разве ты не знаешь, что ты значишь для меня?
Карлотта, я каждый день боюсь, что ты развернешься и скажешь:
«Дедо, я совершила большую ошибку. Мы разводимся».
Но каждый день этого почему-то не происходит.
Не знаю, это из-за того, что мы сразу же обзавелись детьми
и ты чувствуешь, что тебе некуда деваться.
Я не знаю.
Я так сильно тебя люблю, Карлотта.
Женитьба на тебе – лучшее, что со мной произошло.
И когда ты мне улыбаешься с утра,
мне хочется кричать от радости.
И каждое утро я себя спрашиваю:
«Дедо, как тебе это удается?»
Я не понимаю.
Не понимаю, почему такая, как ты,
терпит такого, как я.
Я просто не понимаю.
Я...
- Я хотел... - Нет.
- Молчи. - Ладно.
Дедо, расстегни мне брюки.
Ладно.
- Да, вот так. - Да.
Там пуговица.
Да.
- Нащупал ее? - Да.
- Можешь... - Да.
- Есть. - Хорошо.
- А теперь иди сюда. - Да.
Так.
- Ниже. - Хорошо.
Еще чуть-чуть.
- Еще. - Вот так!
О боже.
О да. Хорошо.
- Так. - Я лягу.
Подожди секунду.
- Нет. Чуть ниже. - Ладно.
Да. О боже.
- О боже. - О боже.
О боже.
ДЕНЬ 68
Она выглядит ужасно, правда?
Пошли вы все! С меня хватит.
С меня хватит!
Я не...
Прекратите меня снимать!
- Свалите все на хрен! - О боже.
Извини, Ванда.
Зря я тебе это показал.
Нет. Я рада, что ты мне показал.
Просто я чувствую себя виноватой.
Закрой глаза.
Зачем?
Просто закрой.
Только не делай глупостей.
Я сейчас в уязвимом состоянии.
Ладно. Открывай.
Что это?
Я знал, что видео тебя расстроит,
поэтому решил тебя подбодрить твоей любимой едой.
Полуночный пир!
Во-первых, ананас.
Во время твоей первой поездки за границу папа дал тебе попробовать пина коладу.
- И ты сказала, что... - Ничего вкуснее я не пробовала.
Да.
Начос.
Вкус «сладкий чили»,
потому что ты любишь, когда специи липнут к пальцам.
И оливки...
...ведь ты заставила себя их полюбить,
чтобы все считали тебя утонченной.
И наконец...
Сыр-косичка.
И в память о старых добрых временах...
Не бойся. Он не с тунцом.
Ого.
Ты всё это запомнил?
Это самое милое, что для меня кто-то сделал.
На прошлый день рождения
мой бывший парень подарил мне книгу рецептов для аэрогриля.
Но у меня не было аэрогриля.
Я не говорю, что ты мой па...
У меня есть еще кое-что.
- Правда? - Да.
Да?
Я не могу. Извини.
Ладно.
- Я не хотела... - Не то чтобы я не хотел, честно.
Как раз наоборот.
Конечно же.
Ты самая горячая девушка, которая со мной говорила.
И дело не только в этом.
Ты забавная и умная,
и равнодушна ко всему миру.
И я еще не встречал такого сильного и храброго человека, как ты.
Но я не хочу быть жутким.
Я понимаю, что сейчас удерживаю тебя в своем подвале,
- а это жутко, но... - Крис.
Расслабься. Всё хорошо.
Не то что я никогда об этом не думал.
Я же гетеросексуальный мужчина.
Просто...
Слушай. Я поискал в интернете.
«При дисбалансе сил сложно понять,
добровольное ли согласие,
а настоящее согласие даже может быть невозможным».
Вот так. Засим я откланяюсь
и пожелаю тебе спокойной ночи.
Пока.
5. ПРИНЯТИЕ
О боже.
Я всё обсудила с дочерью.
Мы расстроены тем, что вы залезли к нам в дом.
Но, к сожалению, то, что я здесь устроила, не совсем законно,
и если вы об этом сообщите, у нас будут проблемы.
Конечно мы ничего не скажем.
Повернитесь.
- Не делайте этого. - Повернитесь.
Я люблю тебя.
А я тебя.
Дело в том, что я вас понимаю.
Как мать.
Если бы Тони пропала, я бы сделала всё, чтобы найти ее.
И немного почитав о вас в интернете,
я поняла, что вы не оперативники глубинного государства.
- Вот именно. Да. - Да.
Дедо, переосмыслите свое поведение в соцсетях.
Вы постите слишком много мемов.
Очень много.
И не слишком хороших.
Приму к сведению. Спасибо.
Надеюсь, вы ее найдете.
Не представляю, что бы я делала, потеряв Тони.
Чтобы не было недопонимания:
мы можем идти?
- Да. - Ладно, тогда пойдем.
Оставлю это здесь.
Кстати, мы выпили вашу водку.
Еще я съел банку лазаньи.
Я бы хотел оплатить.
Дедо.
Дайте ваши реквизиты,
- я переведу... - Не-а.
Большое вам спасибо за понимание.
Скажу как мать матери:
я очень это ценю.
И еще одно.
У вас в заборе на заднем дворе небольшая дыра.
- Я могу... - Дедо.
ДЕНЬ 80
Не может быть.
Эй.
Ты кто?
ДЕНЬ 80 1 ГОРИХВОСТКА
Спасибо, что навестил, дедушка.
Ванда.
Бабушка дала мне вот это.
МИШЕЛЬ РАУХ ОПЕРГРУППА - ПОИСК ВАНДЫ КЛАТТ
Полиция интересовалась моим фургоном.
Меня ищет опергруппа?
Круто.
Что? Может, это хорошо?
Если они знают о твоем фургоне, возможно, они знают о Ленке и Лукасе?
Но ищут не Лукаса, а меня!
Успокойся.
Всё будет хорошо. Мы что-нибудь придумаем.
Вместе.
КОНТРАБАНДА ЖИВОТНЫХ «КАПИТАН» - КИНГ
ЛЕНКА НЕМЦОВА - БРАУЭР - ЛУКАС
Мы должны всё прекратить.
Слежку,
проникновение в дома, вранье полиции.
Я не говорю, что мы должны сдаться.
Да.
Мы продолжим поиски.
Но не так.
Надо защитить то, что у нас осталось.
Позаботиться о нас и Оле.
Иначе Ванде будет некуда возвращаться.
Ладно.
ДЕНЬ 97
Президенту скоро сообщат.
Американцы...
Ой.
Бабушка? Бабушка, это Крис. Всё в порядке?
Внезапно погас свет.
Не переживай, я уже еду.
Не стоит. Я позвонила Лукасу.
- Лукасу? - Схожу посмотрю.
Где электрощит?
В дедушкиной комнате для хобби.
Есть там кто?
Эй!
Есть там кто?
Крис?
Ванда.
- Надо убираться отсюда. - Да.
Есть там кто?
- Поднимайся. - Подожди.
Что ты делаешь?
Ванда, быстрее!
АВТОР ИДЕИ ЗОЛТАН СПИРАНДЕЛЛИ
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк