1
00:00:13,305 --> 00:00:15,848
{\an8}துக்கத்திற்கு ஐந்து கட்டங்கள்
இருப்பதாக சொல்வார்கள்.

2
00:00:15,849 --> 00:00:16,933
{\an8}நாள் 97

3
00:00:16,934 --> 00:00:19,519
{\an8}மறுப்பு, கோபம், பேச்சுவார்த்தை,

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,396
{\an8}மனச்சோர்வு, இறுதியாக, ஏற்றுக்கொள்ளுதல்.

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,357
ஆனால் "கட்டங்கள்" என்பது
சரியான வார்த்தையாக எனக்குத் தோன்றவில்லை.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,151
அவை கணினி விளையாட்டில் இருக்கும்
லெவல்கள் போன்றவை.

7
00:00:27,152 --> 00:00:30,489
நீங்கள் லெவல் 1-ஐ முடித்தால் மட்டுமே
லெவல் 2-க்கு போக முடியும்.

8
00:00:31,281 --> 00:00:34,367
சிலர் நிரந்தரமாக ஒரு குறிப்பிட்ட லெவலிலேயே
தங்கிவிடுவார்கள், ஏனென்றால் அது மேரியோ கார்ட்

9
00:00:34,368 --> 00:00:36,328
கேமின் ரெயின்போ ரோட் லெவலைப் போல
மிகவும் கடினமானது.

10
00:00:36,954 --> 00:00:39,081
எந்த மாதிரியான சைக்கோவுக்கு
இப்படியொரு சிந்தனை வந்திருக்கும்?

11
00:01:22,040 --> 00:01:26,628
1. மறுப்பு

12
00:01:29,006 --> 00:01:30,007
எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

13
00:01:31,091 --> 00:01:33,134
இது ஒரு தவறான புரிதல்.

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,052
அவர்கள் சாதாரணமான, இயல்பானவர்கள்,

15
00:01:35,053 --> 00:01:37,890
அவர்கள் திரும்பி வந்ததும்,
பிரச்சினையை பேசித் தீர்த்துவிடுவோம்.

16
00:01:39,224 --> 00:01:40,809
"சாதாரணமானவர்கள்" என்றா நினைக்கிறாய்?

17
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
"சாதாரணமானவர்களா," டீடோ?

18
00:01:44,938 --> 00:01:47,941
அவர்களுடைய வீட்டு முற்றத்தில்
ஒரு இரகசிய பதுங்கு குழி வைத்திருக்கிறார்கள்.

19
00:01:48,483 --> 00:01:51,028
அவர்களுடைய சிறுவயது மகள் உன்னைக் கொன்றிருப்பாள்.

20
00:01:52,029 --> 00:01:53,779
எந்திரவில்லால்.

21
00:01:53,780 --> 00:01:54,906
இணையத்தின் படி,

22
00:01:54,907 --> 00:01:57,825
அவர்களுடைய அடுத்த வேட்டைக்காக
காடுகளில் தேடுகிறார்கள்.

23
00:01:57,826 --> 00:02:01,371
கார்லட்டா, இவர்கள் நரமாமிசம் சாப்பிடுபவர்கள் என்று
நிஜமாகவே நம்புகிறாயா?

24
00:02:02,164 --> 00:02:03,164
ஆம்.

25
00:02:03,165 --> 00:02:06,627
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு,
நான் அதை நம்பியிருக்க மாட்டேன், டீடோ.

26
00:02:07,836 --> 00:02:09,754
தான் ஒரு திருடனுடன் உடலுறவுகொள்வதாக

27
00:02:09,755 --> 00:02:12,507
பாசாங்கு செய்யலாம் என்பதற்காக
என் சிகிச்சையாளர் தன் கணவனை

28
00:02:12,508 --> 00:02:15,760
பலாக்ளாவா அணியச் செய்வாள் என்பதை
நான் நம்பியிருக்க மாட்டேன்.

29
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
அல்லது என் சகோதரன்
வளர்க்க ஒரு புலியை வாங்குவான் என்று.

30
00:02:23,352 --> 00:02:26,313
நான் நம்பியிருக்க மாட்டேன்...

31
00:02:28,565 --> 00:02:30,734
நம்முடைய மகள் காணாமல் போவாள் என்று.

32
00:02:32,027 --> 00:02:34,153
என் கணவன் பல மாதங்களாக என் முகத்துக்கு நேராக

33
00:02:34,154 --> 00:02:37,282
பொய் சொல்வான் என்று
நான் நிச்சயமாக நம்பியிருக்க மாட்டேன்.

34
00:02:41,411 --> 00:02:42,663
உன் ஃபோனை கொடு.

35
00:02:43,330 --> 00:02:44,497
எதற்காக?

36
00:02:44,498 --> 00:02:45,749
உன் திட்டம் என்ன?

37
00:02:46,708 --> 00:02:49,169
போலீஸை அழைக்கிறேன்.
அவர்கள் நம்மை இங்கிருந்து காப்பாற்றுவார்கள்.

38
00:02:51,380 --> 00:02:53,172
சிக்னல் கிடைக்கவில்லை. கச்சிதம்.

39
00:02:53,173 --> 00:02:54,841
ஆம், இவை வலுவாக கட்டப்பட்ட சுவர்கள்.

40
00:02:54,842 --> 00:02:56,342
ஒருவேளை சுவர்களில் ஈயத்தால் பூசியிருக்கலாம்.

41
00:02:56,343 --> 00:02:57,803
நல்ல வேலை செய்திருக்கிறார்கள்.

42
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
ஜாக்பாட்.

43
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
இது ரொமான்டிக்காக இருக்கிறது.

44
00:03:22,077 --> 00:03:23,370
வேண்டாம்.

45
00:03:31,920 --> 00:03:33,505
அவர்கள் ப்ரெப்பர்களாக இருக்க வேண்டும்.

46
00:03:34,381 --> 00:03:35,674
அவர்கள் என்ன?

47
00:03:36,175 --> 00:03:37,216
ப்ரெப்பர்கள்.

48
00:03:37,217 --> 00:03:39,011
பேரழிவு வரப்போகிறது என்று நினைப்பவர்கள்.

49
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
ஆம்.

50
00:03:40,888 --> 00:03:42,598
அது சீக்கிரம் வந்து, நடப்பது நடக்கட்டும்.

51
00:03:43,223 --> 00:03:45,433
நான் ஒரு ப்ரெப்பருடன் வேலை செய்தேன்.

52
00:03:45,434 --> 00:03:46,642
அவர் ஒரு அருமையான பூச்சு வேலை செய்பவர்.

53
00:03:46,643 --> 00:03:49,354
ஆனால் அவருடைய சிறுநீரை
அவரே குடிப்பதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.

54
00:03:53,275 --> 00:03:55,318
ஹேய்! எங்களை வெளியே விடுங்கள்!

55
00:03:55,319 --> 00:03:57,028
- கார்லட்டா.
- எங்களே வெளியே விடுங்கள்!

56
00:03:57,029 --> 00:03:59,323
கார்லட்டா, நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

57
00:04:00,574 --> 00:04:02,201
வெளியே போக இன்னொரு வழி இருக்கலாம்.

58
00:04:05,370 --> 00:04:06,914
நான் கதவை திரும்ப திறக்கப் பார்க்கிறேன்.

59
00:04:08,081 --> 00:04:10,334
ஒருவேளை அவள் பூட்டாமல் விட்டிருக்கலாம்.

60
00:04:24,431 --> 00:04:26,850
இல்லை. அது கண்டிப்பாக பூட்டியிருக்கிறது.

61
00:04:38,612 --> 00:04:40,488
இலக்கு அழிக்கப்பட்டுவிட்டது.

62
00:04:40,489 --> 00:04:43,324
ஜனாதிபதிக்கு சீக்கிரம் தெரிவிக்கப்படும்.

63
00:04:43,325 --> 00:04:44,618
அமெரிக்க மக்கள்...

64
00:04:45,118 --> 00:04:47,329
நாள் 97

65
00:04:53,877 --> 00:04:59,800
நாள் 02

66
00:05:13,480 --> 00:05:16,983
ஹேய். உனக்கு என்ன பிடிக்கும் என்று தெரியாது,
அதனால் சிக்கன் உணவை வாங்கினேன்.

67
00:05:16,984 --> 00:05:18,693
அது எனக்குப் பிடித்தது.

68
00:05:18,694 --> 00:05:20,486
பிறகு நீ சைவமாக இருக்கலாம் என்று தோன்றியது.

69
00:05:20,487 --> 00:05:22,238
எனவே திரும்பிச் சென்று
சைவ சாண்ட்விச்சை வாங்கினேன்.

70
00:05:22,239 --> 00:05:23,323
நான் சைவம் இல்லை.

71
00:05:24,867 --> 00:05:25,993
சரி, நல்லது.

72
00:05:27,202 --> 00:05:29,288
ஏனென்றால் அது அருவருப்பாக இருக்கிறது.

73
00:05:31,874 --> 00:05:33,041
சரி, கிறிஸ், நிலைமையை விவரிக்கிறேன்.

74
00:05:34,042 --> 00:05:36,377
நான் கிட்டத்தட்ட இரண்டு நாட்களாக இங்கே இருக்கிறேன்.

75
00:05:36,378 --> 00:05:39,547
காணாமல் போகும் பெரும்பாலானவர்கள் முதல் 48-72
மணிநேரத்தில் கண்டுபிடிக்கப்படுவார்கள்.

76
00:05:39,548 --> 00:05:40,965
அதற்கு அர்த்தம், புள்ளிவிவரத்தின்படி,

77
00:05:40,966 --> 00:05:43,009
அடுத்த 36 மணிநேரத்தில்
அவர்கள் என்னைத் தேடி வருவார்கள்.

78
00:05:43,010 --> 00:05:44,635
அதற்கு ரொம்ப நேரம் ஆகாது.

79
00:05:44,636 --> 00:05:48,014
நீ என்னைப் போக விடுவதுதான்
நம் எல்லோருக்கும் நல்லது.

80
00:05:48,015 --> 00:05:49,223
கண்டிப்பாக.

81
00:05:49,224 --> 00:05:51,642
- நான் இவற்றை கழற்றுகிறேன், சரியா?
- நான் விளையாடவில்லை.

82
00:05:51,643 --> 00:05:53,519
உன்னைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல மாட்டேன்.

83
00:05:53,520 --> 00:05:55,062
நீ என்னிடம் நன்றாக நடந்துகொண்டாய்.

84
00:05:55,063 --> 00:05:56,481
எனக்கு சாண்ட்விச் வாங்கி வந்திருக்கிறாய்.

85
00:05:58,150 --> 00:05:59,233
கிறிஸ், உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கிறேன்.

86
00:05:59,234 --> 00:06:01,528
நீ எனக்கு வாய்ப்பு கொடுக்கிறாயா?

87
00:06:04,156 --> 00:06:05,782
சரி, நீ அப்படி நினைக்க விரும்பினால். பரவாயில்லை.

88
00:06:10,454 --> 00:06:12,496
சந்தர்ஷெய்ம் அவ்வளவு பெரிய ஊர் இல்லை.

89
00:06:12,497 --> 00:06:15,082
இங்கே எப்போதெல்லாம் ஒரு அழகான
17-வயது பெண் காணாமல் போகிறாள் தெரியுமா?

90
00:06:15,083 --> 00:06:17,919
- ஒருபோதும் இல்லை.
- உன்னை நீயே அழகு என்றாயா?

91
00:06:17,920 --> 00:06:20,379
நான் இங்கேயே ஓய்வெடுத்துக்கொண்டு,
என் சாண்ட்விச்சை சாப்பிட்டுக்கொண்டு,

92
00:06:20,380 --> 00:06:22,173
தேடுதல் படை கதவைத் தட்டும் வரை
காத்திருக்கப் போகிறேன்.

93
00:06:22,174 --> 00:06:23,759
பிறகு நீ...

94
00:06:26,178 --> 00:06:29,138
"வாண்டா, வாண்டா நான் உனக்கு சிக்கன் சாண்ட்விச்
வாங்கி வந்ததை அவர்களிடம் சொல்!" என்பாய்.

95
00:06:29,139 --> 00:06:31,182
நான், "மன்னித்துவிடு, நண்பா."

96
00:06:31,183 --> 00:06:34,268
"என்னைக் கொடுமைப்படுத்தினான்,
இவன் மோசமானவன்,

97
00:06:34,269 --> 00:06:36,646
இவன் நிச்சயமாக சிறைக்குப் போக வேண்டும்" என்பேன்.

98
00:06:36,647 --> 00:06:40,776
அங்கே சிறையில் உன்னை
டூத்பேஸ்ட் போல பிதுக்கிவிடுவார்கள்.

99
00:06:42,861 --> 00:06:43,737
பேசி முடித்துவிட்டாயா?

100
00:06:44,905 --> 00:06:47,658
நான் கழிவறைக்கு எங்கே போவேன்?

101
00:06:59,545 --> 00:07:02,004
- என்ன ஜோக்கா.
- வாண்டா, இது ஒன்றும் ஹோட்டல் இல்லை.

102
00:07:02,005 --> 00:07:04,675
அது நம் இருவருக்கும் எப்படி சரிபட்டு வரும்?

103
00:07:05,425 --> 00:07:10,555
நீ தினமும் வாளியில் மலத்துடன்
படிக்கட்டுகளில் ஏறி இறங்க விரும்புகிறாயா?

104
00:07:10,556 --> 00:07:11,931
கிறிஸ், உனக்கு ஒன்றைச் சொல்கிறேன்.

105
00:07:11,932 --> 00:07:13,599
இதிலிருந்து நீ தப்பிக்க வழியே இல்லை.

106
00:07:13,600 --> 00:07:14,892
நீ வழக்கமான குற்றவாளி இல்லை.

107
00:07:14,893 --> 00:07:17,645
போலீசார் வீடு வீடாக சென்று
சோதனை நடத்தி வருகிறார்கள்.

108
00:07:17,646 --> 00:07:18,896
அவர்கள் எந்த நேரத்திலும் இங்கே வந்து

109
00:07:18,897 --> 00:07:21,148
என்னைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்,
நீ சிறைக்குப் போவாய்!

110
00:07:21,149 --> 00:07:24,861
நீ எனக்கு பெரும் தலைவலியாக இருக்கிறாய். போதும்!

111
00:07:24,862 --> 00:07:27,322
என்னைப் போகவிடு!

112
00:07:32,286 --> 00:07:33,370
என்னை மன்னித்துவிடு.

113
00:07:34,329 --> 00:07:35,413
கிறிஸ்!

114
00:07:35,414 --> 00:07:37,540
ஹேய், கடைசி வாய்ப்பு! உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

115
00:07:37,541 --> 00:07:38,458
கிறிஸ்!

116
00:07:39,543 --> 00:07:41,294
கிறிஸ்!

117
00:07:41,295 --> 00:07:45,966
2. கோபம்

118
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
டீடோ, அதை எப்படி செய்கிறாய்?

119
00:07:49,469 --> 00:07:50,762
நிஜமாகவே கேட்கிறேன்.

120
00:07:51,972 --> 00:07:55,350
ஒரு மோசமான சூழ்நிலையை எடுத்துக்கொண்டு
எப்படியோ, அடுத்தவர்களைப் பற்றி கவலைப்படாமல்

121
00:07:55,976 --> 00:07:59,353
- அதை இன்னும் மோசமாக்கிவிடுகிறாய்.
- சரி...

122
00:07:59,354 --> 00:08:01,105
நான் எதற்காக உன்னைப் பின்தொடர வேண்டும்?

123
00:08:01,106 --> 00:08:03,441
அதாவது, உணர்வு ரீதியாக நம் உறவு முடிந்தது.

124
00:08:03,442 --> 00:08:05,276
அது கிட்டத்தட்ட முடிவுக்கு வந்துவிட்டது.

125
00:08:05,277 --> 00:08:06,360
அதிலிருந்து விடுபட்டுவிட்டேன்.

126
00:08:06,361 --> 00:08:08,654
இனி நீ என் பொறுப்பு கிடையாது.

127
00:08:08,655 --> 00:08:09,739
பிறகு...

128
00:08:09,740 --> 00:08:13,826
நீ மீண்டும் நம்ப முடியாத அளவுக்கு முட்டாள்தனமான
ஒன்றைச் செய்கிறாய் என்பதை உணர்கிறேன்.

129
00:08:13,827 --> 00:08:15,119
நான் என்ன செய்கிறேன்?

130
00:08:15,120 --> 00:08:16,787
உன்னைப் பின்தொடர்ந்து வருகிறேன்.

131
00:08:16,788 --> 00:08:18,080
நான் எப்போதும் செய்வது போல.

132
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
முட்டாள் போல.

133
00:08:21,627 --> 00:08:23,628
நான் உன்னைத் தனியாகப் போக விட்டுவிட்டு,

134
00:08:23,629 --> 00:08:25,796
உன்னை ஒரு சிறுமி எந்திரவில்லால் தாக்கியிருந்தால்,

135
00:08:25,797 --> 00:08:27,341
அதோடு எல்லாம் முடிந்திருக்கும்.

136
00:08:28,926 --> 00:08:33,095
நான் உனக்காக பரிதாபப்பட,
காயம்பட்ட நீர்நாய் போல் என்னைப் பார்க்காதே.

137
00:08:33,096 --> 00:08:35,640
எனக்கு உன்னை நினைத்தால் பரிதாபமாக இல்லை.
என்னை நினைத்து பரிதாபமாக இருக்கிறது!

138
00:08:38,268 --> 00:08:39,686
அழாதே.

139
00:08:40,395 --> 00:08:41,897
அழத் தொடங்காதே!

140
00:08:42,606 --> 00:08:43,440
நான் அழவில்லை.

141
00:08:46,068 --> 00:08:47,777
- நிறுத்து!
- முயற்சிக்கிறேன்.

142
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
டீடோ, நீ அழுவதை தடை செய்கிறேன்.

143
00:08:56,703 --> 00:08:58,413
எனவே, இங்கே என்ன வைத்திருக்கிறார்கள்?

144
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
உலர்ந்த இறைச்சி.

145
00:09:01,792 --> 00:09:04,085
கேனில் அடைக்கப்பட்ட அன்னாசி.

146
00:09:04,086 --> 00:09:06,671
சுவையானது! கேனில் அடைக்கப்பட்ட பீன்ஸ்.

147
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
கேனில் அடைக்கப்பட்ட பார்பிக்யூ ஸ்டைல் பீன்ஸ்.

148
00:09:09,508 --> 00:09:13,011
சில ஏர் ஃப்ரெஷனர்களை பேக்
செய்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன், சைக்கோக்களே.

149
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
ஆஹா, அருமை!

150
00:09:15,556 --> 00:09:17,682
அரிசி! அரிசி.

151
00:09:17,683 --> 00:09:20,226
இதை எங்கே சமைக்கப் போகிறீர்கள், மேதாவிகளே?

152
00:09:20,227 --> 00:09:23,647
அரிசியை எங்கே சமைக்கப் போகிறீர்கள்?

153
00:09:25,107 --> 00:09:28,986
சில சமயங்களில் வேடிக்கையாகவும் இருப்பார்கள்.

154
00:09:33,949 --> 00:09:35,868
கார்லட்டா, ஒருவேளை...

155
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
சரி.

156
00:09:41,373 --> 00:09:42,999
சரி, டீடோ.

157
00:09:43,000 --> 00:09:44,667
என்ன திட்டம்?

158
00:09:44,668 --> 00:09:47,044
எல்லா பணமும் காலியாகும் வரை
அதைத் தொடர்ந்து செய்துவிட்டு,

159
00:09:47,045 --> 00:09:50,423
பிறகு சட்டப் பணியாளர்கள் நம் பொருட்களை ஜப்தி செய்ய
தொடங்கும்போது நான் கவனிக்க மாட்டேன் என்பதா?

160
00:09:50,424 --> 00:09:51,883
நான் அவ்வளவு தூரம் போக விட மாட்டேன்.

161
00:09:51,884 --> 00:09:55,303
உன் வேலை போனதைப் பற்றி
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

162
00:09:55,304 --> 00:09:58,681
நாம் ஒரு தீர்வு கண்டிருப்போம்.
நாம் இருவரும் சேர்ந்து, ஒரு அணியாக.

163
00:09:58,682 --> 00:10:00,766
என்னால் முடியவில்லை, ஏனென்றால்...

164
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
என்ன?

165
00:10:03,145 --> 00:10:05,813
ஒன்றுமில்லை. நீ சொல்வது சரிதான்.
உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும். மன்னித்துவிடு.

166
00:10:05,814 --> 00:10:08,983
- இல்லை. என்ன சொல்ல வந்தாய்?
- நான் எதையும் சொல்ல வரவில்லை.

167
00:10:08,984 --> 00:10:10,402
- ஆம், ஏதோ சொல்ல வந்தாய்.
- இல்லை.

168
00:10:11,528 --> 00:10:15,323
நீ "ஏனென்றால்" என்றாய், பொதுவாக "ஏனென்றால்" என்ற
வார்த்தைக்குப் பிறகு ஏதாவது இருக்கும்.

169
00:10:15,324 --> 00:10:16,699
கார்லட்டா, அதை விட்டுத்தள்ளு.

170
00:10:16,700 --> 00:10:18,410
ஏனென்றால் என்ன, டீடோ?

171
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
ஏனென்றால்...

172
00:10:24,082 --> 00:10:25,501
சமீப காலமாக...

173
00:10:26,293 --> 00:10:27,294
நீ...

174
00:10:28,212 --> 00:10:29,670
ரொம்ப அதிகமாக கோபப்படுகிறாய்.

175
00:10:29,671 --> 00:10:30,880
ரொம்ப அதிகமாக கோபப்படுகிறேனா?

176
00:10:30,881 --> 00:10:32,340
நாம் ரொம்ப அதிகமாக கோபப்படுவதில்லை!

177
00:10:32,341 --> 00:10:34,134
சரி. பரவாயில்லை.

178
00:10:36,595 --> 00:10:38,721
ஹேய்!

179
00:10:38,722 --> 00:10:41,057
எங்களை வெளியே விடுங்கள்!

180
00:10:41,058 --> 00:10:43,601
பைத்தியக்கார பசங்களா!

181
00:10:43,602 --> 00:10:47,271
நாங்கள் கெட்டுப்போகும் முன்பு
எங்களை வந்து சாப்பிடுங்கள்!

182
00:10:47,272 --> 00:10:48,982
- சரி.
- ஹேய்!

183
00:10:50,567 --> 00:10:51,568
நீ ஏன் எதுவும் செய்யவில்லை?

184
00:10:52,152 --> 00:10:53,903
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- எனக்குத் தெரியவில்லை!

185
00:10:53,904 --> 00:10:56,197
வெளியே போக ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி.
ஒரு திட்டத்தை யோசி!

186
00:10:56,198 --> 00:11:00,452
முட்டாள் போல உட்கார்ந்திருப்பதற்கு பதிலாக
ஏதாவது செய்!

187
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
அது...

188
00:11:44,246 --> 00:11:45,329
ஓ, ஆஹா.

189
00:11:45,330 --> 00:11:46,957
- என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.

190
00:11:48,458 --> 00:11:49,584
என்ன?

191
00:11:49,585 --> 00:11:52,004
இந்த நபர் நீண்ட காலம் இங்கே தங்குவதற்கு
தயாராகி வருகிறார்.

192
00:11:52,546 --> 00:11:54,046
அவளுடைய பாலியல் இச்சைக்கு அனுமதி கிடையாதா?

193
00:11:54,047 --> 00:11:55,340
கண்டிப்பாக. முற்றிலுமாக.

194
00:11:55,924 --> 00:11:57,508
பெண்களின் நடத்தையை
விமர்சிப்பவனாக இருக்காதே, டீடோ.

195
00:11:57,509 --> 00:12:00,429
நான் யாரையும் அசிங்கப்படுத்தவில்லை.
அதற்கு நேர்மாறானது. எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

196
00:12:00,929 --> 00:12:04,140
அவர்கள் மிகவும் நன்றாக தயாராகும் ப்ரெப்பர்கள்.

197
00:12:04,141 --> 00:12:06,018
முழுமையாக.

198
00:12:07,519 --> 00:12:12,357
ஒரு ப்ரெப்பர் வக்கிரபுத்தி கொண்டவராக இருந்தால்
எந்த அளவுக்கு தயாராக முடியுமோ அந்த அளவுக்கா?

199
00:12:24,661 --> 00:12:27,122
டீடோ, கேவலமாக நடந்துகொள்ளாதே.

200
00:12:33,295 --> 00:12:36,465
{\an8}நாள் 13

201
00:12:37,674 --> 00:12:40,052
{\an8}சரி. கோபப்படாதே.

202
00:12:40,802 --> 00:12:42,303
நான் உன் துணிகளைத் துவைத்தேன்,

203
00:12:42,304 --> 00:12:45,389
அவை என் பாட்டியின்
பழைய பொருட்களின் குவியலோடு சேர்ந்துவிட்டன,

204
00:12:45,390 --> 00:12:47,266
அவர் அவற்றை மறுசுழற்சி பெட்டியில் போட்டுவிட்டார்.

205
00:12:47,267 --> 00:12:49,644
எனவே உனக்கு சில புதிய உடைகளை வாங்க
பயன்படுத்திய பொருட்களின் கடைக்குப் போனேன்,

206
00:12:49,645 --> 00:12:50,938
ஆனால் உன்னுடைய அளவுகள் தெரியாது.

207
00:12:51,772 --> 00:12:54,273
எப்படியிருந்தாலும், மதிய உணவு
விறுவிறுப்பாக விற்கும் நேரம் முடியும் வரை

208
00:12:54,274 --> 00:12:55,483
சாண்ட்விச் கடைக்குப் போகவில்லை,

209
00:12:55,484 --> 00:12:57,486
அந்த நேரத்தில் அவர்களின்
எல்லா நல்ல உணவுகளும் விற்று தீர்ந்திருக்கும்.

210
00:12:58,946 --> 00:13:00,197
அதனால் நான் சூரை மீனை வாங்க...

211
00:13:00,822 --> 00:13:01,657
வாண்டா?

212
00:13:08,622 --> 00:13:10,248
என்னால் இனி தாங்க முடியாது!

213
00:13:10,249 --> 00:13:12,416
என்னால் வாளியில் மலம் கழிக்க முடியாது.

214
00:13:12,417 --> 00:13:14,794
நான் இன்னும் ஒரு சாண்ட்விச்
சாப்பிட வேண்டும் என்றாலும்,

215
00:13:14,795 --> 00:13:16,921
நான் ஒருவரைக் கொல்லப் போகிறேன்!

216
00:13:16,922 --> 00:13:19,591
- என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை, வாண்டா.
- எனக்குக் கவலையில்லை.

217
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
மன்னித்துவிடு.

218
00:13:30,060 --> 00:13:31,185
என்னை மன்னித்துவிடு.

219
00:13:31,186 --> 00:13:32,646
கடவுளே. இது மோசம்.

220
00:13:40,696 --> 00:13:42,113
என்னைக் கொன்றிருப்பாய்.

221
00:13:42,114 --> 00:13:43,489
கிறிஸ், அதுதான் நோக்கம்.

222
00:13:43,490 --> 00:13:44,658
டியூட்.

223
00:13:46,159 --> 00:13:48,369
நீ என்னை இங்கே பூட்டி வைத்திருக்கிறாய்.

224
00:13:48,370 --> 00:13:50,788
உன் விரலால் என் கண்ணை குத்திவிட்டாய், சைக்கோ.

225
00:13:50,789 --> 00:13:52,249
நீ என் கழுத்தை நெரித்தாய்!

226
00:13:53,584 --> 00:13:54,751
நீ என்னைக் குருடாக்கியிருப்பாய்!

227
00:13:55,711 --> 00:14:00,591
எனக்கு துர்நாற்றம் வீசும் சூரை மீனைப் பிடிக்காது
என்று உன்னிடம் சொன்னேனே!

228
00:14:01,925 --> 00:14:03,426
டியூட், உனக்கு என்ன ஆனது?

229
00:14:03,427 --> 00:14:06,137
நான் இரண்டு வாரங்களாக ஒரு பாட்டியின்
பேஸ்மென்டில் பூட்டப்பட்டிருக்கிறேன்!

230
00:14:06,138 --> 00:14:07,556
அதுதான் எனக்குப் பிரச்சினை!

231
00:14:08,140 --> 00:14:11,810
நான் இங்கிருந்து வெளியேறும்போது,
உன் கதை முடிந்தது.

232
00:14:13,353 --> 00:14:15,521
எத்தனை நிஜமான குற்றம் பற்றிய

233
00:14:15,522 --> 00:14:21,611
பாட்காஸ்ட்களில் நான் பங்கேற்கப் போகிறேன் என்பது
உனக்குத் தெரியாது.

234
00:14:21,612 --> 00:14:25,281
நீ எனக்கு எல்லா வகையான பாலியல் தொல்லைகளையும்
கொடுத்ததாகச் சொல்வேன்.

235
00:14:25,282 --> 00:14:30,286
அவர்கள், "ஆஹா, அந்த கிறிஸ் ஒரு நிஜ சைக்கோ"
என்று சொல்வார்கள்.

236
00:14:30,287 --> 00:14:34,207
அவர்கள் உனக்கு "பேஸ்மென்ட் சைக்கோ" என்று
செல்லப்பெயர் வைப்பார்கள்.

237
00:14:34,208 --> 00:14:36,876
டீனேஜர்கள் உன்னைப் பற்றி
டிக்டாக்கில் வீடியோ பதிவிடுவார்கள்.

238
00:14:36,877 --> 00:14:40,588
அதைப் பற்றி திரைப்படம் எடுப்பார்கள், பரிதாபகரமான
ஒருவனை உன் கதாப்பாத்திரத்தில் நடிக்க வைப்பார்கள்.

239
00:14:40,589 --> 00:14:45,760
அவன், "ஓ, ஹாய், நான்தான் கிறிஸ்.

240
00:14:45,761 --> 00:14:50,516
பேஸ்மென்டில் பெண்களை பூட்டிவைக்க பிடிக்கும்
வக்கிரபுத்தி கொண்டவன்" என்பான்.

241
00:14:54,561 --> 00:14:55,771
நீ ரொம்ப மோசம்.

242
00:14:57,689 --> 00:14:59,273
- நான் மோசமா?
- ஆம்!

243
00:14:59,274 --> 00:15:00,566
நீதான் மோசம்.

244
00:15:00,567 --> 00:15:03,278
எனக்கு இப்போது நினைவுக்கு வருகிறது.
நீ பள்ளியிலும் மோசமானவள்தான்.

245
00:15:04,154 --> 00:15:04,987
என்ன சொன்னாய்?

246
00:15:04,988 --> 00:15:06,948
நீயும் உன்னோடு சுற்றித்திரியும் அந்த மற்ற பெண்களும்.

247
00:15:06,949 --> 00:15:09,826
நீங்கள் ஒரு மோசமான பெண்கள் கும்பல்.

248
00:15:10,410 --> 00:15:12,245
- அது உண்மையில்லை.
- உண்மைதான்.

249
00:15:12,246 --> 00:15:15,874
சமூக ஊடகங்களில் எப்போதும் மன அமைதியை கெடுக்கும்
உளவியல் போரை நடத்துகிறீர்கள்.

250
00:15:16,792 --> 00:15:17,875
"எனக்கு இந்த போஸ்ட் பிடித்திருக்கிறதா?"

251
00:15:17,876 --> 00:15:19,627
"யாரை டேக் செய்வேன்?"

252
00:15:19,628 --> 00:15:25,258
"பார்ட்டிக்கு அழைக்கப்படாத எல்லோரும் இது எவ்வளவு
அற்புதமாக இருந்தது என்பதை தெரிந்துகொள்வதை

253
00:15:25,259 --> 00:15:26,634
எப்படி உறுதிப்படுத்துவேன்?"

254
00:15:26,635 --> 00:15:28,594
நாம் அவளோடு டேட் செய்யும்

255
00:15:28,595 --> 00:15:31,430
நிலையில் இல்லை என்று
தெரிந்த பையன்களிடம் வலிந்து பேசுவது,

256
00:15:31,431 --> 00:15:33,724
அவர்களுக்கும் டேட் செய்யும் வாய்ப்பு
கிடைக்கலாம் என்று

257
00:15:33,725 --> 00:15:35,560
ஒரு நொடி தோன்றும் அளவுக்கு மட்டும்.

258
00:15:35,561 --> 00:15:37,771
நண்பர்களாகத்தான் இருக்க முடியும் என்ற
நிலைக்கு மீண்டும் அவர்களை தள்ள!

259
00:15:38,605 --> 00:15:40,314
- நீ என்னைப் பற்றி அப்படித்தான் நினைக்கிறாயா?
- என்ன?

260
00:15:40,315 --> 00:15:43,359
நீ பிரபலமாகவும் கவர்ச்சியாகவும் இருப்பதாக
நான் நினைக்கிறேனா?

261
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
ஆம்.

262
00:15:44,695 --> 00:15:46,863
அது உனக்கு சமூக அதிகாரத்தைக் கொடுக்கிறது என்று
நினைக்கிறேனா?

263
00:15:46,864 --> 00:15:48,447
ஆம், கண்டிப்பாக.

264
00:15:48,448 --> 00:15:52,160
பெரும்பாலான நேரங்களில் நீ என்ன செய்கிறாய் என்பது
உனக்கே கூட தெரியவில்லை.

265
00:15:53,370 --> 00:15:56,455
நான் அழகாகவும் பிரபலமாகவும் இருப்பதற்கு
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

266
00:15:56,456 --> 00:15:58,916
பார்! உன்னை நீயே அழகாகவும் பிரபலமாகவும்
இருப்பதாக சொல்லும் அந்த விஷயம்,

267
00:15:58,917 --> 00:16:01,752
- அதுதான் பிரச்சினை!
- நீ இப்போதுதான் சொன்னாய்!

268
00:16:01,753 --> 00:16:06,215
ஆம், ஆனால் அதை மற்றவர்கள் சொல்லும்போது
அது வித்தியாசமானது!

269
00:16:06,216 --> 00:16:08,593
நீயே உன்னைப் பற்றி அப்படி சொல்லக் கூடாது!

270
00:16:08,594 --> 00:16:10,887
இப்படி வைத்துக்கொள்வோம்...
சரி, அது ஒருபோதும் நடக்காது என்றாலும் கூட...

271
00:16:10,888 --> 00:16:13,472
ஆனால் நீ என்னைப் பற்றி
நல்லவிதமாக சொல்கிறாய் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

272
00:16:13,473 --> 00:16:17,019
இப்படி ஏதோ, "கிறிஸ், நீ நிஜமாகவே"...

273
00:16:21,023 --> 00:16:23,357
"உன் தலைமுடி நன்றாக இருக்கிறது."

274
00:16:23,358 --> 00:16:26,277
"ஹேய், ஆம், என் தலைமுடி நன்றாக இருக்கிறது" என்று
நான் சொல்ல மாட்டேன்,

275
00:16:26,278 --> 00:16:27,863
ஏனென்றால் நான் அதை நம்ப மாட்டேன்!

276
00:16:29,364 --> 00:16:31,033
அது ஒரு நல்ல விஷயமா?

277
00:16:46,673 --> 00:16:48,383
நான் சூரை மீன் வாங்கி வந்ததற்கு மன்னித்துவிடு.

278
00:16:49,259 --> 00:16:50,593
கிறிஸ்?

279
00:16:50,594 --> 00:16:51,678
என்ன?

280
00:16:53,764 --> 00:16:55,349
உன் தலைமுடி நன்றாக இருக்கிறது.

281
00:16:59,269 --> 00:17:03,857
3. பேரம் பேசுதல்

282
00:17:09,655 --> 00:17:11,531
கைகளை தலைக்குப் பின்னால் வையுங்கள்!
சுவரைப் பார்த்து நில்லுங்கள்!

283
00:17:12,324 --> 00:17:14,158
என் கையில் AR-15 துப்பாக்கி இருக்கிறது.

284
00:17:14,159 --> 00:17:16,743
சந்தேகப்படும்படியாக ஏதாவது செய்தால்,
சுட்டுவிடுவேன்.

285
00:17:16,744 --> 00:17:18,789
- அது துப்பாக்கிதான்.
- சுவரைப் பார்த்து நில்!

286
00:17:19,289 --> 00:17:20,164
சரி.

287
00:17:20,165 --> 00:17:21,540
சுவரைப் பார்த்து நிற்கிறோம்.

288
00:17:21,541 --> 00:17:23,668
இப்போது உள்ளே வருகிறேன்.
தலைக்குப் பின்னால் கையை வைத்துக்கொண்டு,

289
00:17:23,669 --> 00:17:25,211
சுவரைப் பார்த்து நிற்கவில்லை என்றால்...

290
00:17:25,212 --> 00:17:26,587
தலையில் கைகளை வை.

291
00:17:26,588 --> 00:17:28,840
...நான் அதை ஒரு ஆக்ரோஷமான செயலாக கருதி,
சுடுவேன்.

292
00:17:28,841 --> 00:17:30,341
- புரிந்ததா?
- ஆம்.

293
00:17:30,342 --> 00:17:31,592
புரிந்ததா?

294
00:17:31,593 --> 00:17:34,053
- ஆம்!
- ஆம்! எங்களுக்குப் புரிந்தது, ஆம்!

295
00:17:34,054 --> 00:17:35,138
அடக் கடவுளே.

296
00:17:36,890 --> 00:17:38,392
டீடோ, என்ன இது?

297
00:17:44,481 --> 00:17:46,148
சுவரைப் பார்த்து நில்!

298
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
நாங்கள் கெட்ட நோக்கத்தில் வரவில்லை.

299
00:17:53,824 --> 00:17:56,493
நீங்கள் யார், என் இடத்தில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

300
00:17:58,370 --> 00:18:02,081
நாங்கள்... கார்லட்டா மற்றும் டீடோ கிளாட்.

301
00:18:02,082 --> 00:18:04,709
அத்துமீறி நுழைந்ததற்காக வருந்துகிறோம்,

302
00:18:04,710 --> 00:18:06,795
ஆனால் காணாமல் போன
எங்கள் மகளைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

303
00:18:07,379 --> 00:18:08,379
அவள் பெயர் வாண்டா.

304
00:18:08,380 --> 00:18:10,174
நாம் அவர்களை கொல்ல வேண்டுமா, அம்மா?

305
00:18:10,757 --> 00:18:12,676
இப்போது இல்லை, செல்லம்.

306
00:18:13,343 --> 00:18:14,511
இப்போது இல்லை.

307
00:18:15,762 --> 00:18:17,889
இப்போது அவர்கள் உன் கைதிகள், செல்லம்.

308
00:18:17,890 --> 00:18:19,265
- நீ அவர்களைக் கட்ட விரும்புகிறாயா?
- ஆம்.

309
00:18:19,266 --> 00:18:20,517
அப்படியா? இதோ செல்லம்.

310
00:18:25,731 --> 00:18:26,732
ஆம், அருமை.

311
00:18:27,733 --> 00:18:28,901
அருமையான வேலை செய்கிறாய்.

312
00:18:29,943 --> 00:18:31,778
- இப்போது!
- ஹேய்!

313
00:18:32,821 --> 00:18:33,738
துணிச்சல்தான்.

314
00:18:33,739 --> 00:18:36,157
துப்பாக்கியை கீழே போடு
அல்லது இவள் கழுத்தை நெரித்துவிடுவேன்.

315
00:18:36,158 --> 00:18:37,909
கடவுளே, டீடோ. அருமை!

316
00:18:37,910 --> 00:18:39,535
- துப்பாக்கியை கீழே போடு!
- சரி.

317
00:18:39,536 --> 00:18:41,163
திடீரென்று எதுவும் செய்யாதே...

318
00:18:44,082 --> 00:18:45,082
ஹா!

319
00:18:45,083 --> 00:18:46,417
- டீடோ!
- ஒரு விதைப் பையை நசுக்கிவிட்டாள்.

320
00:18:46,418 --> 00:18:49,170
- நன்றாக செய்தேனா, அம்மா?
- அருமையாக செய்தாய்.

321
00:18:49,171 --> 00:18:51,088
நம்பவே முடியவில்லை. நீதான் சிறந்தவள்.

322
00:18:51,089 --> 00:18:52,340
இப்போது மேலே போ, சரியா? தூங்குவதற்கான நேரம்.

323
00:18:52,341 --> 00:18:54,133
மீதியை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். அதைக் கொடு.

324
00:18:54,134 --> 00:18:56,302
உன்னை நேசிக்கிறேன், செல்லம். மிகவும்.

325
00:18:56,303 --> 00:18:57,803
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

326
00:18:57,804 --> 00:19:00,390
சரி. திரும்பு. கைகளை பின்னால் கட்டு.

327
00:19:01,642 --> 00:19:03,393
மன்னித்துவிடுங்கள். அது முட்டாள்தனமானது.

328
00:19:04,436 --> 00:19:05,646
நீ அதை மறுபடியும் சொல்லலாம்.

329
00:19:07,564 --> 00:19:09,233
கைகளை பின்னால் கட்டு.

330
00:19:11,443 --> 00:19:13,486
மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறது. அறுக்கிறது!

331
00:19:13,487 --> 00:19:15,906
ஆம். மண்டியிடு! இருவருமே!

332
00:19:17,074 --> 00:19:19,534
கேளுங்கள். நீங்கள் யாரென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

333
00:19:19,535 --> 00:19:22,579
ஆனால் உங்களைப் போல தோற்றம் கொண்ட எந்த
அரசாங்க உளவு அமைப்பிலும் யாரையும் பார்த்ததில்லை.

334
00:19:23,830 --> 00:19:25,873
நீங்கள் ஒருவித இடதுசாரி அமைப்பைச் சேர்ந்த,
ஓக், அப்பாவி சீர்திருத்தவாத,

335
00:19:25,874 --> 00:19:28,000
கொரில்லா குழு என்பது என் யூகம், சரிதானே?

336
00:19:28,001 --> 00:19:31,295
என்னைப் போன்ற உயர்ந்த தேசபக்தர்களுக்கு
பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள், ம்?

337
00:19:31,296 --> 00:19:33,089
அநேகமாக KNR.

338
00:19:33,090 --> 00:19:35,551
- மாட்டிக்கொண்டோம்.
- மன்னித்துவிடுங்கள்.

339
00:19:36,343 --> 00:19:37,176
KNR?

340
00:19:37,177 --> 00:19:38,428
புதிய சாம்ராஜ்ஜியத்தின் ஆட்கள்!

341
00:19:39,847 --> 00:19:41,222
ஏற்கனவே தெரியாதது போல கேட்கிறாய்.

342
00:19:41,223 --> 00:19:42,724
நாங்கள் சாதாரண பெற்றோர்கள்.

343
00:19:43,475 --> 00:19:44,976
எங்கள் மகள் காணாமல் போய்விட்டாள்.

344
00:19:44,977 --> 00:19:47,895
உங்கள் மகள் இங்கே இருப்பதாக நினைத்தால்,
ஏன் போலீஸை அழைக்கவில்லை?

345
00:19:47,896 --> 00:19:49,565
ஏனென்றால்...

346
00:19:50,274 --> 00:19:52,818
ஏனென்றால் போலீஸ் பயனற்றவர்கள் என்பதால்?

347
00:19:53,986 --> 00:19:56,153
நமக்கிடையில் அது ஒத்துபோகிறது.

348
00:19:56,154 --> 00:19:57,614
ஆம், சரி.

349
00:19:58,115 --> 00:20:03,286
உங்களை நீங்களே கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும்.
சொந்த குடும்பத்தைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

350
00:20:03,287 --> 00:20:04,704
நிச்சயமாக உங்களுக்குப் புரிகிறதுதானே?

351
00:20:04,705 --> 00:20:06,456
ஆம். அது உண்மைதான்.

352
00:20:07,165 --> 00:20:08,750
எனக்கு அரசாங்கத்தின் மீது
துளிகூட நம்பிக்கை இல்லை.

353
00:20:10,002 --> 00:20:11,837
அதனால்தான் டோனியை நானே வீட்டில் படிக்கவைக்கிறேன்.

354
00:20:12,713 --> 00:20:13,588
- அப்படியா?
- ஆம்,

355
00:20:13,589 --> 00:20:15,590
அவளால் ஐந்து வயதில் துப்பாக்கி சுட முடிந்தது.

356
00:20:15,591 --> 00:20:18,176
ஆறு வயதில் ஒரு முயலைப் பிடித்து,
கொன்று, தோலை உரிக்க முடிந்தது.

357
00:20:18,177 --> 00:20:19,886
ஆஹா, அருமை.

358
00:20:19,887 --> 00:20:24,725
உங்கள் மகளைப் பாதுகாக்க நிச்சயமாக நீங்களும்
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வீர்கள்தானே?

359
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
ஆம்.

360
00:20:31,315 --> 00:20:33,399
அதற்கு நாங்கள் போகலாம் என்று அர்த்தமா?

361
00:20:33,400 --> 00:20:35,234
தயவுசெய்து எங்களை இங்கே
விட்டுவிட்டு போகாதீர்கள்! தயவுசெய்து!

362
00:20:35,235 --> 00:20:37,778
இந்த கட்டையாவது உங்களால் தளர்த்த முடியுமா?

363
00:20:37,779 --> 00:20:39,281
எனக்கு கிளாஸ்ட்ரோஃபோபியா இருக்கிறது!

364
00:20:39,781 --> 00:20:40,991
அடக் கடவுளே!

365
00:20:41,617 --> 00:20:44,745
எனக்கு கிளாஸ்ட்ரோஃபோபியா இல்லை, சும்மா சொன்னேன்.

366
00:20:49,499 --> 00:20:54,795
நாள் 33

367
00:20:54,796 --> 00:20:57,173
அந்த நாடகம் மிகவும் மோசமானது.

368
00:20:57,174 --> 00:20:59,218
கொலையையும் விபச்சாரத்தையும் தவிர
வேறெதுவும் இல்லை.

369
00:21:00,511 --> 00:21:03,095
திரு. நியூபர்ட் ஏன் 13 வயதுகாரர்களுக்கு
அது பொருத்தமானது என்று நினைத்தார்?

370
00:21:03,096 --> 00:21:05,224
நாம் கேட்ஸ் இசை நாடகம் போட்டிருக்க முடியாதா?

371
00:21:06,391 --> 00:21:08,852
இப்போது அதை
நினைத்துப் பார்க்க விசித்திரமாக இருக்கிறது.

372
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
உனக்கு என்ன வயது? பன்னிரண்டு?

373
00:21:13,315 --> 00:21:15,192
விபச்சாரியாக நடிப்பதற்கான சரியான வயது.

374
00:21:17,152 --> 00:21:19,655
அதுதான் எனக்கு கடைசியாக நினைவிருக்கும்
சாதாரண விஷயம்.

375
00:21:20,656 --> 00:21:22,616
என்ன? 16 வயதில் சீரியல் கொலைகாரனாக நடிப்பதா?

376
00:21:23,909 --> 00:21:27,037
இல்லை. அது என் பெற்றோர்
இறப்பதற்கு முந்தைய கோடை காலம்.

377
00:21:43,470 --> 00:21:48,642
ஸ்டாப்

378
00:22:04,116 --> 00:22:04,991
- வா.
- இல்லை.

379
00:22:04,992 --> 00:22:06,326
- வா. தயவுசெய்து.
- இல்லை.

380
00:22:09,830 --> 00:22:11,582
எப்போது வெளியே செல்வது என்று
எனக்குத் தெரியும்

381
00:22:12,708 --> 00:22:14,126
எப்போது போகக்கூடாது என்றும்

382
00:22:15,502 --> 00:22:16,794
காரியங்களைச் செய்வது என்றும்

383
00:22:16,795 --> 00:22:18,254
வா.

384
00:22:18,255 --> 00:22:20,423
- வா!
- பரவாயில்லை.

385
00:22:20,424 --> 00:22:23,134
நான் ஒரு பேப்பர் பையனைப் பிடித்தேன்

386
00:22:23,135 --> 00:22:25,845
ஆனால் விஷயங்கள் எப்போதும் மாறாது

387
00:22:25,846 --> 00:22:27,930
நான் மழையில் படுத்திருக்கிறேன்

388
00:22:27,931 --> 00:22:28,849
இல்லை, "காற்று."

389
00:22:30,017 --> 00:22:31,058
பை-பை

390
00:22:31,059 --> 00:22:32,144
ஆம்.

391
00:22:34,188 --> 00:22:36,440
- ஆனால் நான் முயற்சி செய்கிறேன்
- ஆனால் நான் முயற்சி செய்கிறேன்

392
00:22:37,399 --> 00:22:41,445
- முயற்சி செய்கிறேன்
- முயற்சி செய்கிறேன்

393
00:22:42,154 --> 00:22:43,196
ஒருபோதும் அதற்கு வீழ மாட்டேன்

394
00:22:43,197 --> 00:22:44,780
நவீன காதல்

395
00:22:44,781 --> 00:22:47,491
- என்னுடன் நடக்கிறது
- நவீன காதல்

396
00:22:47,492 --> 00:22:50,036
- நடக்கிறது
- நவீன காதல்

397
00:22:50,037 --> 00:22:54,124
- சரியான நேரத்தில் கூட்டிச் செல்கிறது
- சரியான நேரத்தில் கூட்டிச் செல்கிறது

398
00:22:59,963 --> 00:23:01,298
உனக்கு ஒன்று வைத்திருக்கிறேன்.

399
00:23:08,013 --> 00:23:10,640
அடக் கடவுளே! வாய்ப்பே இல்லை!

400
00:23:10,641 --> 00:23:12,809
பயன்படுத்திய பொருட்களின் கடையில்
இவை ஏராளமாக இருந்தன.

401
00:23:14,520 --> 00:23:16,229
கேர்ள்ஸ் டீம்.

402
00:23:16,230 --> 00:23:17,856
ஃபைட்டிங் பீட் 2.

403
00:23:19,149 --> 00:23:20,275
ஐஸ் ட்விஸ்டர்?

404
00:23:21,235 --> 00:23:22,444
மோத்மேன்.

405
00:23:23,111 --> 00:23:24,446
மோத்மேன்!

406
00:23:27,157 --> 00:23:29,325
இவற்றில் எதையும் கேள்விப்பட்டதில்லை.

407
00:23:29,326 --> 00:23:31,994
நானும்தான், ஆனால் அவைதான் மொத்தமாக
மூன்று யூரோக்கள், எனவே...

408
00:23:31,995 --> 00:23:33,371
ஹேய், நான் குறை சொல்லவில்லை.

409
00:23:33,372 --> 00:23:35,540
இப்போது நான்காவது முறையாக
24 சீசன் இரண்டைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்,

410
00:23:35,541 --> 00:23:39,753
கிம் பார் அந்த பெரிய பூனையை எதிர்கொள்வதை
மீண்டும் ஒரு முறை பார்க்க வேண்டும் என்றால்...

411
00:23:43,674 --> 00:23:45,259
எனவே, நன்றி.

412
00:23:46,385 --> 00:23:48,512
நான் உன்னிடம் ஒன்று பேச வேண்டும்.

413
00:23:49,763 --> 00:23:50,764
எனவே...

414
00:23:51,682 --> 00:23:57,186
நீ இருக்கும் நிலைமை சிக்கலானது என்று
எனக்குத் தெரியும்.

415
00:23:57,187 --> 00:24:00,106
மிகவும் ஆபத்தானவர்களுக்கு
லூகாஸ் வேலை செய்வது எனக்குத் தெரியும்,

416
00:24:00,107 --> 00:24:01,816
அதனால்தான் உன்னால் என்னை போகவிட முடியாது.

417
00:24:01,817 --> 00:24:04,694
- வாண்டா, நான்...
- இல்லை, தயவுசெய்து. நான் சொல்வதைக் கேள்.

418
00:24:04,695 --> 00:24:06,237
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

419
00:24:06,238 --> 00:24:09,198
நாம் அவர்களை வீழ்த்தினால்?

420
00:24:09,199 --> 00:24:14,912
நீ சொன்னாய்... லூகாஸ் யாரோவொரு
"பெரிய முதலாளி" பற்றி பேசினான் என்று.

421
00:24:14,913 --> 00:24:16,956
எனக்குத் தெரியாது. "கிங்" என்றான்,

422
00:24:16,957 --> 00:24:19,501
ஆனால் அதுதான் பெயரா அல்லது
புனைப்பெயரா என்று தெரியவில்லை.

423
00:24:20,085 --> 00:24:22,128
சரி. கிங்.

424
00:24:22,129 --> 00:24:23,546
அதுவே நல்ல தொடக்கம்தான்.

425
00:24:23,547 --> 00:24:28,217
சரி, அந்த கிங்தான் லூகாஸுக்கு

426
00:24:28,218 --> 00:24:33,806
அந்தப் பெண்ணைக் கொல்ல
உத்தரவிட்டவன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

427
00:24:33,807 --> 00:24:37,019
கேள்வி என்னவென்றால்:

428
00:24:37,644 --> 00:24:38,937
அவன் ஏன் அதை செய்தான்?

429
00:24:39,563 --> 00:24:41,397
அவன் எதை மறைக்க முயற்சிக்கிறான்?

430
00:24:41,398 --> 00:24:43,566
- அந்தப் பெண் பத்திரிக்கையாளர்தானே?
- ஆம்.

431
00:24:43,567 --> 00:24:45,484
அவள் இணையத்தில் வீடியோக்களையோ,
எதையோ பதிவிடுகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

432
00:24:45,485 --> 00:24:47,112
பத்திரிக்கையாளர். சரி.

433
00:24:47,779 --> 00:24:49,907
பத்திரிக்கை-யாளர்.

434
00:24:50,407 --> 00:24:52,576
எனவே ஒருவன் ஒரு பத்திரிக்கையாளரைக் கொன்றால்,

435
00:24:53,118 --> 00:24:57,289
அவன் இரகசியமாக வைத்திருக்க விரும்பும் ஒன்றை
அவள் வெளிப்படுத்தியதால்தான் இருக்கும்.

436
00:25:01,293 --> 00:25:02,793
இதோ.

437
00:25:02,794 --> 00:25:06,088
அது என்னவென்று நாம் இருவரும் கண்டுபிடித்தால்,

438
00:25:06,089 --> 00:25:08,341
நாம் போலீஸிடம் போகலாம்.

439
00:25:08,342 --> 00:25:12,179
கெட்டவர்கள் ஜெயிலுக்குப் போவார்கள்,
நான் வீட்டிற்குப் போகலாம், நீயும் தப்பித்துவிடுவாய்.

440
00:25:13,263 --> 00:25:15,682
நாம் ஒரு அணியாக இருப்போம்.
ஜாக் பார் மற்றும் டோனி அல்மிடா போல.

441
00:25:17,309 --> 00:25:18,309
ஆம், நிச்சயமாக.

442
00:25:18,310 --> 00:25:21,729
நீயும் நானும் மொத்த சந்தர்ஷெய்ம் குற்ற கும்பலையும்
தோற்கடிக்கப் போகிறோமா?

443
00:25:21,730 --> 00:25:23,815
- ஆம், ஏன் கூடாது?
- வாண்டா.

444
00:25:26,318 --> 00:25:28,110
என்னால் நிரந்தரமாக இங்கேயே இருக்க முடியாது.

445
00:25:28,111 --> 00:25:31,532
நான் ஒரு கட்டத்தில் தப்பித்துவிடுவேன்
அல்லது ஒரு செய்தியை வெளியே அனுப்புவேன்.

446
00:25:32,658 --> 00:25:35,535
அல்லது வெறுத்துப்போய் டிவியால் அடித்து
உன் மண்டையை உடைப்பேன்.

447
00:25:35,536 --> 00:25:37,578
அது எதுவும் வேலை செய்யவில்லை என்றால்,
தற்கொலை செய்துகொள்வேன்.

448
00:25:37,579 --> 00:25:38,496
அப்படி சொல்லாதே.

449
00:25:38,497 --> 00:25:41,290
நிஜமாகத்தான் சொல்கிறேன்.
நான் எதற்காக வாழ வேண்டும்?

450
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
ஐஸ் ட்விஸ்டருக்காகவா?

451
00:25:48,173 --> 00:25:53,178
அல்லது ஒன்றாகச் சேர்ந்து, ஒரு திட்டம் போடலாம்.

452
00:25:54,638 --> 00:25:57,182
எப்படியாவது நாம் இருவரும் இதிலிருந்து
பாதிக்கப்படாமல் தப்பிக்க.

453
00:25:58,350 --> 00:26:01,895
அதாவது, நிஜமாகத்தான்,
இதில் நீ இழக்க என்ன இருக்கிறது?

454
00:26:05,524 --> 00:26:10,112
4. மனச்சோர்வு

455
00:26:15,868 --> 00:26:17,077
என்னை மன்னித்துவிடு.

456
00:26:19,580 --> 00:26:21,247
டீடோ, வேண்டாம்.

457
00:26:21,248 --> 00:26:22,583
நான்...

458
00:26:23,083 --> 00:26:24,501
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

459
00:26:26,128 --> 00:26:28,212
இதற்கு மட்டுமில்லை.

460
00:26:28,213 --> 00:26:32,301
துப்பாக்கி ஏந்திய வலதுசாரி தீவிரவாதியால்
பதுங்கு குழிக்குள் நாம் அடைபட்டதற்காக.

461
00:26:32,885 --> 00:26:37,389
என் வேலை போனதைப் பற்றி
உன்னிடம் சொல்லாததற்கு வருந்துகிறேன்.

462
00:26:40,267 --> 00:26:41,268
நான்...

463
00:26:43,020 --> 00:26:45,898
எனக்கு மிகவும் அவமானமாக இருந்தது.

464
00:26:49,735 --> 00:26:54,198
என் குடும்பத்துக்கு நான் மிகவும்
தேவைப்படும்போதெல்லாம், நான் தோற்றுவிடுகிறேன்.

465
00:26:55,032 --> 00:26:56,908
- எப்போதும். ஒவ்வொரு முறையும்.
- டீடோ.

466
00:26:56,909 --> 00:26:58,368
கார்லட்டா, அதுதான் உண்மை.

467
00:26:59,161 --> 00:27:00,162
யோசித்துப் பார்.

468
00:27:00,662 --> 00:27:05,334
ஓலே பிறந்ததும், அவனுக்கு காது கேட்காது என்று
மருத்துவர்கள் சொன்னபோது.

469
00:27:06,502 --> 00:27:09,171
நான் உடனே மிகவும் பயப்பட்டு, உடைந்து போனேன்,

470
00:27:09,755 --> 00:27:13,132
நீதான் சொன்னாய், "டீடோ, தைரியமாக இரு.

471
00:27:13,133 --> 00:27:14,550
அது முக்கியம் இல்லை.

472
00:27:14,551 --> 00:27:16,595
அதற்காக நாம் அவனை குறைவாக நேசிக்க மாட்டோம்"...

473
00:27:17,554 --> 00:27:19,555
- ஆம்.
- நிச்சயமாக, நீ சொன்னது சரிதான்.

474
00:27:19,556 --> 00:27:21,391
அது எதையும் மாற்றவில்லை.

475
00:27:22,017 --> 00:27:26,772
ஆனால் அந்த நேரத்தில்,
தைரியமாக இருந்தது நீதான், நான் இல்லை.

476
00:27:28,398 --> 00:27:31,109
வாண்டா காணாமல்போனதும் அப்படித்தான்.

477
00:27:34,238 --> 00:27:36,281
அன்று முதல் நான் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்...

478
00:27:38,909 --> 00:27:40,202
எதற்கும் பிரயோசனம் இல்லாதவனாக.

479
00:27:42,579 --> 00:27:46,250
ஒரு அப்பாவாக,
என் குடும்பத்தை கவனிப்பது என் வேலைதான்.

480
00:27:46,792 --> 00:27:48,210
என் குடும்பத்தை பாதுகாப்பது.

481
00:27:49,169 --> 00:27:50,920
நான் என்ன செய்தேன்?

482
00:27:50,921 --> 00:27:54,675
வாண்டா காணாமல் போன அன்று, நானும் காணாமல்
போனேன். கால்பந்து போட்டியில் போதையில் இருந்தேன்.

483
00:28:01,265 --> 00:28:04,058
சிகிச்சையின்போது உன்னைப் பார்த்ததற்கு
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

484
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
நான் அதை வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.
நிஜமாகவே.

485
00:28:06,937 --> 00:28:12,442
என் பெயரைக் கேட்டேன், நான் அதை
ஆஃப் செய்திருக்க வேண்டும்தான், ஆனால்...

486
00:28:13,110 --> 00:28:15,028
என்னால் முடியவில்லை. முடியவில்லை.

487
00:28:16,321 --> 00:28:20,367
எப்படியோ பிரபஞ்சம் என்னிடம்,
"டீடோ, கவனமாகக் கேள்.

488
00:28:21,034 --> 00:28:22,911
ஏனென்றால் இதுதான் உண்மை.

489
00:28:23,662 --> 00:28:24,997
நீ ஒரு முட்டாள்,

490
00:28:25,622 --> 00:28:29,542
பொறுப்பாக நடந்துகொள்ளவில்லை என்றால்,
நீ எல்லாவற்றையும்

491
00:28:29,543 --> 00:28:31,545
இழக்கப் போகிறாய்" என்று சொல்வது போல இருந்தது.

492
00:28:34,423 --> 00:28:37,466
டீடோ, நீ முட்டாள் இல்லை.

493
00:28:37,467 --> 00:28:40,052
நான் அப்படிச் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

494
00:28:40,053 --> 00:28:43,264
ஆனால், கார்லட்டா, நீ சொல்வது சரிதான்.
நான் ஒரு முட்டாள்.

495
00:28:43,265 --> 00:28:44,725
நான் எப்போதும் முட்டாள்தான்.

496
00:28:45,934 --> 00:28:47,519
அப்படித்தான் என் வாழ்க்கையை வாழ்ந்திருக்கிறேன்.

497
00:28:48,103 --> 00:28:49,605
அப்படித்தான் பள்ளிப்படிப்பை முடித்தேன்.

498
00:28:50,564 --> 00:28:51,940
அப்படித்தான் நீயும் எனக்கு கிடைத்தாய்.

499
00:28:53,192 --> 00:28:55,777
டீடோ, அன்புக்குரிய முட்டாள்.

500
00:28:57,196 --> 00:28:59,573
ஒரு முட்டாள் மீது
யாருக்கும் அதிக எதிர்பார்ப்பு இருக்காது.

501
00:29:00,449 --> 00:29:02,701
எனவே நான் தோற்றால்? அது பெரிய விஷயமில்லை.

502
00:29:03,619 --> 00:29:07,414
நல்ல மதிப்பெண்களைப் பெறவில்லையா அல்லது
மற்றவர்களைப் போல சம்பாதிக்கவில்லையா?

503
00:29:08,624 --> 00:29:09,917
டீடோ அப்படித்தான்!

504
00:29:12,669 --> 00:29:14,671
டீடோ, நிஜமாகவே நீ அதை நம்பாதே.

505
00:29:18,467 --> 00:29:22,679
உனக்குத் தெரியாதா...
நீ எனக்கு என்ன மாதிரியானவன் என்று?

506
00:29:28,018 --> 00:29:32,147
கார்லட்டா, "டீடோ, நான் ஒரு பெரிய தவறு
செய்துவிட்டேன், நாம் விவாகரத்து பெறுவோம்" என்று

507
00:29:33,440 --> 00:29:37,736
நீ சொல்லிவிடுவாயோ என்று
ஒவ்வொரு நாளும் நான் கவலைப்படுகிறேன்.

508
00:29:39,821 --> 00:29:42,950
ஒவ்வொரு நாளும், எப்படியோ அது நடக்கவில்லை.

509
00:29:44,660 --> 00:29:47,495
நாம் சீக்கிரமாகவே குழந்தைகள்
பெற்றுக்கொண்டதாலோ என்னவோ தெரியவில்லை,

510
00:29:47,496 --> 00:29:50,831
அதனால் ஒருவேளை நீ என்னிடம்
மாட்டிக்கொண்டதாக நினைக்கலாம்.

511
00:29:50,832 --> 00:29:51,750
எனக்குத் தெரியவில்லை.

512
00:29:55,337 --> 00:29:56,964
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், கார்லட்டா.

513
00:29:58,674 --> 00:30:02,427
உன்னை திருமணம் செய்துகொண்டதுதான்
எனக்கு நடந்த மிகச் சிறந்த விஷயம்.

514
00:30:03,053 --> 00:30:05,388
காலையில் நீ என்னைப் பார்த்து
புன்னகைப்பதை பார்க்கும்போது,

515
00:30:05,389 --> 00:30:08,350
எனக்கு சந்தோஷத்தில் கத்த தோன்றும்.

516
00:30:08,934 --> 00:30:10,768
தினமும் காலையில் இன்னும் நானே என்னை

517
00:30:10,769 --> 00:30:14,773
கேட்டுக்கொள்கிறேன்,
"டீடோ, இது எப்படி உன்னால் முடிந்தது?" என்று.

518
00:30:16,149 --> 00:30:17,317
எனக்குப் புரியவில்லை.

519
00:30:18,151 --> 00:30:21,905
உன்னைப் போன்ற ஒருத்தி ஏன் என்னைப் போன்ற ஒருவனை

520
00:30:22,698 --> 00:30:27,035
சகித்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

521
00:30:28,537 --> 00:30:29,705
எனக்குப் புரியவில்லை.

522
00:30:36,003 --> 00:30:37,004
நான்...

523
00:30:41,216 --> 00:30:42,551
- நான் நினைத்தேன்...
- வேண்டாம்.

524
00:30:43,552 --> 00:30:45,012
- வாயை மூடு.
- சரி.

525
00:31:08,785 --> 00:31:12,288
டீடோ, என் பேண்ட்டை அவிழ்த்து விடு, சரியா?

526
00:31:12,289 --> 00:31:13,415
சரி.

527
00:31:13,916 --> 00:31:15,417
சரி.

528
00:31:20,047 --> 00:31:22,256
- சரி. சரி.
- சரி.

529
00:31:22,257 --> 00:31:23,591
ஒரு பொத்தான் இருக்கும்.

530
00:31:23,592 --> 00:31:24,842
சரி.

531
00:31:24,843 --> 00:31:26,177
- அது தென்படுகிறதா?
- கிடைத்துவிட்டது.

532
00:31:26,178 --> 00:31:27,803
- உன்னால்...
- ஆம்.

533
00:31:27,804 --> 00:31:29,890
- கிடைத்துவிட்டது.
- சரி.

534
00:31:31,350 --> 00:31:33,310
- இப்போது இங்கே வா.
- சரி.

535
00:31:34,436 --> 00:31:35,436
சரி.

536
00:31:35,437 --> 00:31:37,104
- கீழ்.
- நல்லது.

537
00:31:37,105 --> 00:31:38,315
இன்னும் கொஞ்சம்.

538
00:31:38,815 --> 00:31:41,025
- இன்னும் கொஞ்சம்.
- அங்கேதான்!

539
00:31:41,026 --> 00:31:42,944
அடக் கடவுளே.

540
00:31:42,945 --> 00:31:45,656
ஓ, ஆம். சரி.

541
00:31:47,282 --> 00:31:49,409
- சரி.
- நான் படுத்துக்கொள்கிறேன்.

542
00:31:55,290 --> 00:31:57,417
பொறு. ஒரு நொடி பொறு.

543
00:32:00,796 --> 00:32:03,130
- இல்லை. இன்னும் கொஞ்சம் கீழே.
- சரி.

544
00:32:03,131 --> 00:32:04,591
ஆம். அடக் கடவுளே.

545
00:32:07,594 --> 00:32:09,011
- கடவுளே.
- கடவுளே.

546
00:32:09,012 --> 00:32:10,179
கடவுளே.

547
00:32:10,180 --> 00:32:12,849
நாள் 68

548
00:32:12,850 --> 00:32:15,018
...கேவலமாக இருக்கிறாள்தானே?

549
00:32:15,936 --> 00:32:17,729
தொலைந்துபோ! நான் முடித்துவிட்டேன்.

550
00:32:18,522 --> 00:32:19,940
நான் முடித்துவிட்டேன்!

551
00:32:20,524 --> 00:32:21,567
நான்...

552
00:32:22,150 --> 00:32:25,236
அதை நிறுத்து! என்னை படம் எடுப்பதை நிறுத்து!

553
00:32:25,237 --> 00:32:27,072
- எல்லோரும் தொலைந்து போங்கள்!
- கடவுளே.

554
00:32:27,781 --> 00:32:28,657
மன்னித்துவிடு, வாண்டா.

555
00:32:29,366 --> 00:32:30,993
இதை நான் உன்னிடம் காட்டியிருக்கக் கூடாது.

556
00:32:33,412 --> 00:32:36,039
இல்லை. நீ என்னிடம் காட்டியதில் மகிழ்ச்சி.

557
00:32:37,958 --> 00:32:40,794
நான்... எனக்கு... பெரும் குற்ற உணர்ச்சி ஏற்படுகிறது.

558
00:32:55,893 --> 00:32:57,436
உன் கண்களை மூடு.

559
00:32:58,061 --> 00:32:59,103
ஏன்?

560
00:32:59,104 --> 00:33:00,647
கண்களை மூடு.

561
00:33:02,524 --> 00:33:04,192
சரி, வினோதமாக எதையும் செய்யாதே.

562
00:33:04,193 --> 00:33:06,111
நான் இப்போது மிகவும் பலவீனமாக உணர்கிறேன்.

563
00:33:28,091 --> 00:33:29,676
சரி. கண்களைத் திற.

564
00:33:33,680 --> 00:33:34,515
என்ன அது?

565
00:33:35,432 --> 00:33:38,434
அந்த வீடியோ உன்னை
வருத்தமடையச் செய்யும் என்று தெரியும்,

566
00:33:38,435 --> 00:33:43,148
அதனால் உனக்குப் பிடித்த எல்லா உணவுகளையும்
வாங்கி வந்து உற்சாகப்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்.

567
00:33:44,274 --> 00:33:45,692
ஒரு நள்ளிரவு விருந்து!

568
00:33:47,444 --> 00:33:50,905
எனவே முதலில், அன்னாசி.

569
00:33:50,906 --> 00:33:52,990
ஏனென்றால், உன்னுடைய முதல்
வெளிநாட்டு விடுமுறை பயணத்தில்,

570
00:33:52,991 --> 00:33:55,244
உன் அப்பா தன்னுடைய பினா கோலாடாவை
முயற்சிக்க அனுமதித்தார்.

571
00:33:56,161 --> 00:33:59,039
- அதற்கு நீ...
- நான் என் வாயில் வைத்த சிறந்த விஷயம்.

572
00:33:59,706 --> 00:34:00,707
ஆம்.

573
00:34:05,212 --> 00:34:06,213
நாச்சோஸ்.

574
00:34:06,713 --> 00:34:08,046
குறிப்பாக இனிப்பு காரம்,

575
00:34:08,047 --> 00:34:11,300
ஏனென்றால் மசாலா துகள்கள்
உன் விரல்களில் ஒட்டிக்கொள்வது உனக்குப் பிடிக்கும்.

576
00:34:11,301 --> 00:34:13,219
ஆலிவ்கள்,

577
00:34:14,096 --> 00:34:16,180
ஏனென்றால் நீ பெரும் பணக்காரி என்று

578
00:34:16,181 --> 00:34:18,891
மக்கள் நினைப்பார்கள் என்பதற்காக
உனக்கு இதை பிடிக்கும்படி மனதை மாற்றிக்கொண்டாய்.

579
00:34:19,560 --> 00:34:20,686
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக...

580
00:34:22,228 --> 00:34:23,522
சீஸ் ஸ்ட்ரிங்கள்.

581
00:34:25,774 --> 00:34:27,900
பழைய பழக்கத்துக்காக...

582
00:34:32,989 --> 00:34:34,658
கவலைப்படாதே. இது சூரை மீன் இல்லை.

583
00:34:37,744 --> 00:34:38,745
ஆஹா.

584
00:34:40,080 --> 00:34:41,706
அதையெல்லாம் ஞாபகம் வைத்திருக்கிறாயா?

585
00:34:42,541 --> 00:34:45,710
எனக்காக ஒருவர் செய்த இனிமையான காரியம்
இதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

586
00:34:46,295 --> 00:34:48,004
என்னுடைய கடைசி பிறந்தநாளுக்கு,

587
00:34:48,005 --> 00:34:52,216
அந்த நேரத்தில் என் காதலன் எனக்கு
ஒரு ஏர் ஃபிரையர் சமையல் புத்தகத்தைக் கொடுத்தான்.

588
00:34:52,217 --> 00:34:54,011
என்னிடம் ஒருபோதும் ஏர் ஃபிரையர் இருந்ததில்லை.

589
00:35:01,393 --> 00:35:04,061
ஆம், நீ என் காதலன் என்று சொல்லவில்லை...

590
00:35:04,062 --> 00:35:05,772
பொறு, இன்னொன்று இருக்கிறது.

591
00:35:11,528 --> 00:35:12,570
- சரியா?
- சரி.

592
00:35:12,571 --> 00:35:13,572
சரியா?

593
00:35:19,411 --> 00:35:21,246
என்னால் முடியாது. மன்னித்துவிடு.

594
00:35:26,084 --> 00:35:26,919
சரி.

595
00:35:27,794 --> 00:35:31,714
- நான் நினைக்கவில்லை...
- நேர்மையாகச் சொன்னால், வேண்டாம் என்பதில்லை.

596
00:35:31,715 --> 00:35:33,257
இது, அதற்கு நேர்மாறானது.

597
00:35:33,258 --> 00:35:34,927
அதாவது, ஹலோ?

598
00:35:35,469 --> 00:35:38,638
என்னிடம் இதுவரை பேசிய மிகவும் அழகான பெண் நீதான்.

599
00:35:38,639 --> 00:35:40,348
எல்லாமே அதைப் பற்றியதுதான் என்று இல்லை.

600
00:35:40,349 --> 00:35:43,851
நீ வேடிக்கையானவள், புத்திசாலி,

601
00:35:43,852 --> 00:35:47,064
முழு உலகத்தாலும் கொஞ்சம் கூட கவலைப்படாத ஒருவள்.

602
00:35:47,731 --> 00:35:50,734
உன்னைப் போல உறுதியான, துணிச்சலான யாரையும்
நான் சந்தித்ததில்லை.

603
00:35:51,318 --> 00:35:54,363
ஆனால் நான் இந்த
பயமுறுத்தும் பையனாக இருக்க விரும்பவில்லை...

604
00:35:54,988 --> 00:35:57,615
ஆம். இப்போது நான் உன்னை என் பேஸ்மென்டில்
அடைத்து வைத்திருக்கிறேன் என்பது புரிகிறது,

605
00:35:57,616 --> 00:35:59,117
- இது மிகவும் பயமுறுத்துவது, ஆனால்...
- கிறிஸ்.

606
00:36:00,202 --> 00:36:01,452
அமைதியாக இரு. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

607
00:36:01,453 --> 00:36:03,829
நான் அதைப் பற்றி
யோசித்ததே இல்லை என்பது போல இல்லை.

608
00:36:03,830 --> 00:36:05,873
அதாவது, நானும் எல்லா ஆசைகளையும் கொண்ட ஆண்தான்.

609
00:36:05,874 --> 00:36:07,459
அது...

610
00:36:08,794 --> 00:36:10,671
பொறு, பார். அதை கூகுளில் பார்த்தேன்.

611
00:36:13,006 --> 00:36:16,592
"அதிகாரத்தில் ஏற்றத்தாழ்வு இருந்தால்,
ஒப்புதல் தன்னிச்சையாக வழங்கப்பட்டதா என்பதை

612
00:36:16,593 --> 00:36:18,886
கண்டறிவது கடினமாக இருக்கலாம்,

613
00:36:18,887 --> 00:36:21,807
அதோடு உண்மையான ஒப்புதல்
சாத்தியமற்றதாகக் கூட இருக்கலாம்."

614
00:36:22,599 --> 00:36:26,728
சரி. எனவே, நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்,

615
00:36:27,604 --> 00:36:29,439
உனக்கு மாலை வணக்கம் சொல்லிவிட்டு.

616
00:36:37,656 --> 00:36:38,657
பை.

617
00:36:52,629 --> 00:36:57,217
5. ஏற்றுக்கொள்ளுதல்

618
00:37:03,182 --> 00:37:04,558
கடவுளே.

619
00:37:06,685 --> 00:37:10,479
எனவே, நான் என் மகளோடு இது பற்றி பேசினேன்.

620
00:37:10,480 --> 00:37:13,357
நீங்கள் எங்களுடைய இடத்தில் அத்துமீறி நுழைந்ததால்
இருவரும் மிகவும் வருத்தப்படுகிறோம்.

621
00:37:13,358 --> 00:37:17,403
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இங்கே இருக்கும் என்னுடைய ஏற்பாடு
முழுவதும் சட்டப்பூர்வமானது இல்லை என்பதால்,

622
00:37:17,404 --> 00:37:19,822
நீங்கள் இது பற்றி புகாரளித்தால்,
அது எங்களை கடுமையான சிக்கலில் சிக்கவைக்கலாம்.

623
00:37:19,823 --> 00:37:21,325
நாங்கள் எதுவும் சொல்ல மாட்டோம். சத்தியமாக.

624
00:37:21,992 --> 00:37:23,160
திரும்புங்கள்.

625
00:37:24,286 --> 00:37:25,829
- நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
- திரும்புங்கள்.

626
00:37:36,131 --> 00:37:37,173
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

627
00:37:37,174 --> 00:37:38,800
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

628
00:38:04,034 --> 00:38:06,995
விஷயம் என்னவென்றால், எனக்குப் புரிகிறது.

629
00:38:07,996 --> 00:38:09,164
ஒரு அம்மாவாக.

630
00:38:09,706 --> 00:38:12,584
என் டோனி காணாமல் போனால்,
அவளைக் கண்டுபிடிக்க எந்த எல்லைக்கும் போவேன்.

631
00:38:13,418 --> 00:38:15,503
இணையத்தில்
சில அடிப்படை ஆராய்ச்சிகளை செய்ததிலிருந்து,

632
00:38:15,504 --> 00:38:19,257
நீங்கள் இருவரும் அரசின் இரகசிய செயல்பாட்டாளர்கள்
இல்லை என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.

633
00:38:19,258 --> 00:38:20,342
- அதேதான். ஆம்.
- ஆம்.

634
00:38:21,176 --> 00:38:23,469
டீடோ, நீ உன் சமூக ஊடக இருப்பை
மறுபரிசீலனை செய்யலாம்.

635
00:38:23,470 --> 00:38:25,055
நிறைய மீம்களை பதிவிடுகிறாய்.

636
00:38:25,973 --> 00:38:26,806
ஏராளமாக.

637
00:38:26,807 --> 00:38:28,475
அவை நன்றாகவும் இல்லை.

638
00:38:29,810 --> 00:38:32,271
நான் அதைக் கருத்தில்கொள்வேன்.

639
00:38:34,231 --> 00:38:35,566
அவளைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

640
00:38:36,942 --> 00:38:39,611
டோனியை இழந்தால் நான் என்ன செய்வேன் என்று
என்னால் கற்பனை செய்ய முடியவில்லை.

641
00:38:46,076 --> 00:38:49,121
முற்றிலும் தெளிவாக இருக்க கேட்கிறேன்:

642
00:38:50,038 --> 00:38:53,041
நாங்கள் இருவரும் இப்போது போகலாமா?

643
00:38:57,045 --> 00:38:59,173
- ஆம்.
- சரி, போகலாம்.

644
00:39:00,674 --> 00:39:02,134
இதை இங்கேயே வைக்கிறேன்.

645
00:39:08,515 --> 00:39:10,766
உங்கள் வோட்காவை கொஞ்சம் குடித்தோம்.

646
00:39:10,767 --> 00:39:13,060
ஒரு டப்பா லசான்யாவைவும் சாப்பிட்டேன்.

647
00:39:13,061 --> 00:39:14,478
அதற்கு ஈடு செய்ய நினைக்கிறேன்.

648
00:39:14,479 --> 00:39:15,898
டீடோ.

649
00:39:16,940 --> 00:39:18,441
உங்கள் வங்கி விவரங்களைக் கொடுத்தால்,

650
00:39:18,442 --> 00:39:19,860
- நான் பணப்பரிமாற்றம்...
- ம்.

651
00:39:21,695 --> 00:39:23,696
புரிந்துகொண்டதற்கு மிக்க நன்றி.

652
00:39:23,697 --> 00:39:25,072
ஒரு அம்மாவாக இன்னொரு அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்,

653
00:39:25,073 --> 00:39:26,825
அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

654
00:39:27,701 --> 00:39:28,701
இன்னொரு விஷயம்.

655
00:39:28,702 --> 00:39:30,995
உங்கள் பின்புற வேலியில்
ஒரு சின்ன ஓட்டை இருக்கிறது.

656
00:39:30,996 --> 00:39:32,289
- என்னால்...
- டீடோ.

657
00:39:42,466 --> 00:39:45,093
நாள் 80

658
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
வாய்ப்பே இல்லை.

659
00:39:48,680 --> 00:39:49,640
ஹேய்!

660
00:39:50,974 --> 00:39:52,351
யார் நீ?

661
00:40:15,457 --> 00:40:17,334
{\an8}நாள் 80
1 ரெட்ஸ்டார்ட்

662
00:40:20,045 --> 00:40:21,672
என்னைப் பார்க்க வந்ததற்கு நன்றி, தாத்தா.

663
00:40:24,174 --> 00:40:25,259
வாண்டா.

664
00:40:29,137 --> 00:40:30,847
பாட்டி இப்போதுதான் கொடுத்தார்.

665
00:40:30,848 --> 00:40:31,931
மிஷெல் ரவுஷ்
டாஸ்க் ஃபோர்ஸ் வாண்டா கிளாட்

666
00:40:31,932 --> 00:40:34,267
இங்கே ஒரு போலீஸ்காரர் வந்து
என் வேனைப் பற்றிக் கேட்டிருக்கிறார்.

667
00:40:34,268 --> 00:40:35,894
என் பெயரில் டாஸ்க் ஃபோர்ஸ் இருக்கிறதா?

668
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
அருமை.

669
00:40:39,982 --> 00:40:42,233
என்ன? ஒருவேளை இது ஒரு நல்ல விஷயமாக இருக்கலாம்.

670
00:40:42,234 --> 00:40:45,903
உன் வேனைப் பற்றி தெரிந்தால், லென்காவையும்
லூகாஸையும் பற்றி தெரிந்திருக்கும்தானே?

671
00:40:45,904 --> 00:40:48,406
ஆனால் அவர்கள் லூகாஸைத் தேடவில்லை,
என்னைத் தேடுகிறார்கள்!

672
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
அமைதியாக இரு.

673
00:40:51,034 --> 00:40:52,911
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
இதற்கு ஒரு தீர்வு கண்டுபிடிப்போம்.

674
00:40:53,954 --> 00:40:54,955
ஒன்றாக.

675
00:41:01,170 --> 00:41:05,381
வனவிலங்கு கடத்தல்
கபிடன் - கிங்

676
00:41:05,382 --> 00:41:08,427
லென்கா நெம்கோவா - ப்ரயர் - லூகாஸ்

677
00:41:11,889 --> 00:41:13,307
நாம் நிறுத்த வேண்டும்.

678
00:41:16,894 --> 00:41:18,353
உளவு பார்ப்பது,

679
00:41:19,354 --> 00:41:22,816
அத்துமீறி நுழைவது, காவல்துறையிடம் பொய் சொல்வது
எல்லாவற்றையும் நிறுத்த வேண்டும்.

680
00:41:24,735 --> 00:41:26,570
கைவிடுகிறோம் என்று நான் சொல்லவில்லை.

681
00:41:27,571 --> 00:41:28,572
சரி.

682
00:41:29,072 --> 00:41:30,990
தொடர்ந்து தேடிக்கொண்டே இருப்போம்.

683
00:41:30,991 --> 00:41:32,075
இப்படி இல்லை.

684
00:41:35,329 --> 00:41:37,581
இன்னும் நம்மிடம் இருப்பதை பாதுகாக்க வேண்டும்.

685
00:41:38,415 --> 00:41:40,959
நம்மையும் ஓலேவையும் கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும்.

686
00:41:42,211 --> 00:41:45,297
இல்லையென்றால் வாண்டா வீட்டுக்கு வரும்போது
எதுவும் மிச்சமிருக்காது.

687
00:41:49,760 --> 00:41:51,053
சரி.

688
00:41:53,430 --> 00:41:54,431
சரி.

689
00:42:12,824 --> 00:42:13,866
நாள் 97

690
00:42:13,867 --> 00:42:16,578
ஜனாதிபதிக்கு சீக்கிரம் தெரிவிக்கப்படும்.

691
00:42:17,371 --> 00:42:19,373
அமெரிக்க மக்கள்...

692
00:42:28,465 --> 00:42:29,591
அச்சச்சோ.

693
00:42:31,510 --> 00:42:33,970
பாட்டி? பாட்டி, கிறிஸ் பேசுகிறேன்.
எல்லாம் நலமா?

694
00:42:33,971 --> 00:42:35,972
திடீரென்று விளக்குகள் அணைந்துவிட்டன.

695
00:42:35,973 --> 00:42:38,057
கவலைப்படாதீர்கள்,
நான் இப்போதே திரும்பி வருகிறேன்.

696
00:42:38,058 --> 00:42:40,935
இல்லை, நீ வர வேண்டியதில்லை. லூகாஸை அழைத்தேன்.

697
00:42:40,936 --> 00:42:42,854
- லூகாஸா?
- சரி. நான் பார்க்கிறேன், சரியா?

698
00:42:42,855 --> 00:42:44,105
ஃபியூஸ் பெட்டி எங்கே?

699
00:42:44,106 --> 00:42:46,191
தாத்தாவின் பழைய பொழுதுபோக்கு அறையில்.

700
00:42:51,822 --> 00:42:52,823
யாராவது உள்ளே இருக்கிறீர்களா?

701
00:42:56,702 --> 00:42:57,703
ஹலோ?

702
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
யாராவது உள்ளே இருக்கிறீர்களா?

703
00:43:04,877 --> 00:43:05,878
கிறிஸ்?

704
00:43:06,628 --> 00:43:07,713
வாண்டா.

705
00:43:13,510 --> 00:43:15,053
- நாம் இங்கிருந்து போக வேண்டும்.
- சரி.

706
00:43:15,762 --> 00:43:16,847
உள்ளே யாராவது இருக்கிறீர்களா?

707
00:43:17,347 --> 00:43:18,765
- மேலே வா!
- பொறு.

708
00:43:19,266 --> 00:43:20,392
நீ என்ன செய்கிறாய்?

709
00:43:22,186 --> 00:43:23,353
வாண்டா, வா!

710
00:44:48,230 --> 00:44:50,566
ஸோல்டன் ஸ்பிராண்டெல்லியின்
கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது

711
00:45:26,560 --> 00:45:28,562
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்