1
00:00:13,305 --> 00:00:15,848
{\an8}దుఃఖానికి అయిదు దశలు ఉంటాయి అంటుంటారు.

2
00:00:15,849 --> 00:00:16,933
{\an8}రోజు 97

3
00:00:16,934 --> 00:00:19,519
{\an8}తిరస్కరణ, కోపం, బేరం,

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,396
{\an8}నిరాశ అలాగే, ఆఖరిది, అంగీకారం.

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,357
కానీ వాటిని "స్థాయులు" అనడం కరెక్టు కాకపోవచ్చు.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,151
వాటిని లెవల్స్ అంటే బాగుంటుంది,
ఒక కంప్యూటర్ గేమ్ లో ఉండేటట్టు.

7
00:00:27,152 --> 00:00:30,489
మొదటి లెవెల్ దాటిన తర్వాతే రెండవ లెవెల్ కి చేరుకోగలం.

8
00:00:31,281 --> 00:00:34,367
కొంతమంది ఒక లెవెల్ చాలా కష్టంగా ఉంది అన్న
కారణంగా అందులోనే ఇరుక్కుపోయి ఉంటారు,

9
00:00:34,368 --> 00:00:36,328
మారియో కార్ట్ గేమ్ లో రెయిన్బో రోడ్ లెవెల్ లాగ.

10
00:00:36,954 --> 00:00:39,081
అలాంటి లెవెల్ ని తయారు చేసిన సైకో ఎవడై ఉంటాడు?

11
00:01:22,040 --> 00:01:26,628
1. తిరస్కరణ

12
00:01:29,006 --> 00:01:30,007
ఏం పర్లేదు.

13
00:01:31,091 --> 00:01:33,134
ఇది ఒక చిన్న అపార్థం మాత్రమే.

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,052
వీళ్ళు కూడా మనలాగే సాధారణ మనుషులే అయి ఉంటారు,

15
00:01:35,053 --> 00:01:37,890
ఒకసారి వాళ్ళు వచ్చాకా, చర్చించుకుని రాజి పడొచ్చు.

16
00:01:39,224 --> 00:01:40,809
నీకు వీళ్ళు "సాధారణ మనుషులు" అనిపిస్తుందా?

17
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
"సాధారణ మనుషులా," డిడో?

18
00:01:44,938 --> 00:01:47,941
వీళ్ళు ఇంటి వెనుక ఒక రహస్య బంకర్ నిర్మించుకున్నారు.

19
00:01:48,483 --> 00:01:51,028
వాళ్ళ కూతురు నిన్ను దాదాపుగా చంపినంత పని చేసింది.

20
00:01:52,029 --> 00:01:53,779
ఒక క్రాస్బోతో.

21
00:01:53,780 --> 00:01:54,906
ఇంటర్నెట్ లో మాట్లాడే వారి ప్రకారం,

22
00:01:54,907 --> 00:01:57,825
వీళ్ళు తమ తరువాతి బాధితుల కోసం
అడవిలో తిరుగుతున్నారు అంట.

23
00:01:57,826 --> 00:02:01,371
కార్లొట్ట, నీకు వీళ్ళు నరమాంస భక్షకులు అనిపిస్తుందా?

24
00:02:02,164 --> 00:02:03,164
అవును.

25
00:02:03,165 --> 00:02:06,627
మూడు నెలల క్రితం,
నేను ఆ విషయం నమ్మేదాన్ని కాదు, డిడో.

26
00:02:07,836 --> 00:02:09,754
కానీ నా థెరపిస్టు తన భర్తకు

27
00:02:09,755 --> 00:02:12,507
ఒక ముసుగు వేసుకోమని చెప్పి,
ఒక దుండగుడితో సెక్స్ చేస్తున్నట్టు

28
00:02:12,508 --> 00:02:15,760
నటిస్తుంది అని చెప్పినా కూడా నేను నమ్మేదాన్ని కాదు.

29
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
లేదా నా అన్న ఒక పులిని కొంటాడు అని చెప్పినా నమ్మేదాన్ని కాదు.

30
00:02:23,352 --> 00:02:26,313
మన కూతురు అదృశ్యమవుతుంది...

31
00:02:28,565 --> 00:02:30,734
అని చెప్పినా నమ్మేదాన్ని కాదు.

32
00:02:32,027 --> 00:02:34,153
అలాగే నా భర్త నాకు నిర్మొహమాటంగా నెలల పాటు అబద్ధం

33
00:02:34,154 --> 00:02:37,282
చెప్పగలడు అని చెప్పి ఉంటే అస్సలు నమ్మేదాన్ని కాదు.

34
00:02:41,411 --> 00:02:42,663
నీ ఫోన్ ఇవ్వు.

35
00:02:43,330 --> 00:02:44,497
ఎందుకు?

36
00:02:44,498 --> 00:02:45,749
నీ ప్లాన్ ఏంటి?

37
00:02:46,708 --> 00:02:49,169
నేను పోలీసులకు ఫోన్ చేస్తున్నాను.
వాళ్ళు మనల్ని విడిపించగలరు.

38
00:02:51,380 --> 00:02:53,172
సర్వీసు లేదు. సూపర్.

39
00:02:53,173 --> 00:02:54,841
అవును, ఇవి చాలా పటిష్టమైన గోడలు.

40
00:02:54,842 --> 00:02:56,342
బహుశా గోడల్ని సీసంతో నిర్మించి ఉంటారు.

41
00:02:56,343 --> 00:02:57,803
చెప్పాలంటే అది గొప్ప విషయమే.

42
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
జాక్ పాట్.

43
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
ఇది నిజానికి రొమాంటిక్ గా ఉంది.

44
00:03:22,077 --> 00:03:23,370
పిచ్చి ఆలోచనలు పెట్టుకోకు.

45
00:03:31,920 --> 00:03:33,505
వీళ్ళు ప్రెప్పర్లు అనుకుంట.

46
00:03:34,381 --> 00:03:35,674
వీళ్ళు ఏంటి?

47
00:03:36,175 --> 00:03:37,216
ప్రెప్పర్లు.

48
00:03:37,217 --> 00:03:39,011
త్వరలో ప్రపంచం అంతమైపోతుంది అని నమ్మేవాళ్ళు.

49
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
అవును.

50
00:03:40,888 --> 00:03:42,598
నాకైతే ఆ జరిగేదేదో త్వరగా జరిగితే బాగుండు అనిపిస్తోంది.

51
00:03:43,223 --> 00:03:45,433
నేను ఒక ప్రెప్పర్ తో పనిచేసేవాడిని.

52
00:03:45,434 --> 00:03:46,642
అతను ప్లాస్టరింగ్ చాలా బాగా చేసేవాడు.

53
00:03:46,643 --> 00:03:49,354
కాకపోతే అతను తన సొంత మూత్రాన్ని తాగేవాడని తెలిసింది.

54
00:03:53,275 --> 00:03:55,318
హేయ్! మమ్మల్ని వదులు!

55
00:03:55,319 --> 00:03:57,028
- కార్లొట్ట!
- మమ్మల్ని వదలండి!

56
00:03:57,029 --> 00:03:59,323
కార్లొట్ట, మనం ఏదో ఒక పరిష్కారం ఆలోచిద్దాం.

57
00:04:00,574 --> 00:04:02,201
బహుశా బయటకు ఇంకొక దారి ఉందేమో.

58
00:04:05,370 --> 00:04:06,914
మరొకసారి తలుపు తీయడానికి చూస్తా.

59
00:04:08,081 --> 00:04:10,334
బహుశా ఆమె తాళం వేసి ఉండకపోవచ్చు.

60
00:04:24,431 --> 00:04:26,850
లేదు. ఆ పిల్ల తాళం వేసేసింది.

61
00:04:38,612 --> 00:04:40,488
టార్గెట్ పని పట్టారు.

62
00:04:40,489 --> 00:04:43,324
త్వరలోనే ప్రెసిడెంట్ కి సమాచారం అందజేయబడుతుంది.

63
00:04:43,325 --> 00:04:44,618
అమెరికన్ పబ్లిక్...

64
00:04:45,118 --> 00:04:47,329
రోజు 97

65
00:04:53,877 --> 00:04:59,800
రోజు 02

66
00:05:13,480 --> 00:05:16,983
హేయ్. నీకు ఏది ఇష్టమో నాకు తెలీదు,
కాబట్టి నీకు టెరియాకి చికెన్ తెచ్చా.

67
00:05:16,984 --> 00:05:18,693
ఇది నా ఫేవరెట్.

68
00:05:18,694 --> 00:05:20,486
కానీ నువ్వు బహుశా శాఖాహారివి అయ్యుంటావు అనుకున్నా.

69
00:05:20,487 --> 00:05:22,238
అందుకని వెనక్కి వెళ్లి వెజ్ శాండ్విచ్ తెచ్చాను.

70
00:05:22,239 --> 00:05:23,323
నేను శాఖాహారిని కాదు.

71
00:05:24,867 --> 00:05:25,993
సరే, మంచిది.

72
00:05:27,202 --> 00:05:29,288
ఎందుకంటే ఇది చూడటానికి దారుణంగా ఉంది.

73
00:05:31,874 --> 00:05:33,041
సరే, క్రిస్, సీరియస్ గా చెప్తున్నా.

74
00:05:34,042 --> 00:05:36,377
నేను ఇక్కడ దాదాపుగా రెండు రోజులుగా ఉన్నాను.

75
00:05:36,378 --> 00:05:39,547
మిస్ అయిన దాదాపు అందరిని మొదటి
48-72 గంటల్లో కనిపెట్టేస్తారు.

76
00:05:39,548 --> 00:05:40,965
దానర్థం, గణాంకాల ప్రకారం,

77
00:05:40,966 --> 00:05:43,009
పోలీసులు నాకోసం రానున్న 36 గంటల్లో వస్తారు.

78
00:05:43,010 --> 00:05:44,635
త్వరలోనే నన్ను కనిపెడతారు.

79
00:05:44,636 --> 00:05:48,014
నువ్వు నన్ను వెళ్లనివ్వడమే మన అందరికీ మంచిది.

80
00:05:48,015 --> 00:05:49,223
సర్లే.

81
00:05:49,224 --> 00:05:51,642
- అయితే సంకెళ్లు తీసేయాలి అంటావు, అంతేనా?
- నిజంగా అంటున్నా.

82
00:05:51,643 --> 00:05:53,519
నేను నీ గురించి ఎవరికీ చెప్పను.

83
00:05:53,520 --> 00:05:55,062
నువ్వు నన్ను మంచిగా చూసుకున్నావు.

84
00:05:55,063 --> 00:05:56,481
నువ్వు నాకోసం శాండ్విచ్ కూడా తెచ్చావు.

85
00:05:58,150 --> 00:05:59,233
నీకు ఒక అవకాశం ఇస్తున్నా, క్రిస్.

86
00:05:59,234 --> 00:06:01,528
నువ్వు నాకు అవకాశం ఇస్తున్నావా?

87
00:06:04,156 --> 00:06:05,782
సరే, నీకు ఇలాగే మొండిగా ఉండాలని ఉంటే సరే. నీ ఇష్టం.

88
00:06:10,454 --> 00:06:12,496
సుండర్సేయిమ్ పెద్ద నగరం ఏం కాదు.

89
00:06:12,497 --> 00:06:15,082
ఈ ఊర్లో 17 ఏళ్ల అందమైన పిల్ల కనిపించకుండా
పోవడం ఎంత తరచుగా జరుగుతుందో తెలుసా?

90
00:06:15,083 --> 00:06:17,919
- అస్సలు జరగదు.
- నిన్ను నువ్వు అందగత్తెగా చెప్పుకున్నావా?

91
00:06:17,920 --> 00:06:20,379
గాలింపు బృందాలు వచ్చి ఈ ఇంటి తలుపు తట్టేవరకు

92
00:06:20,380 --> 00:06:22,173
నేను ఇక్కడే హాయిగా కూర్చొని శాండ్విచ్ తింటాను.

93
00:06:22,174 --> 00:06:23,759
ఆ తరువాత నువ్వు...

94
00:06:26,178 --> 00:06:29,138
"వాండా, వాండా, నేను నీకు
చికెన్ శాండ్విచ్ తెచ్చాను అని వీళ్లకు చెప్పు!" అంటావు.

95
00:06:29,139 --> 00:06:31,182
అప్పుడు నేను, "సారి, బాబు."

96
00:06:31,183 --> 00:06:34,268
"నేను చాలా బాధపడ్డాను, వీడు చాలా దారుణమైన వాడు,

97
00:06:34,269 --> 00:06:36,646
వీడిని ఖచ్చితంగా జైలుకు పంపాలి" అంటాను.

98
00:06:36,647 --> 00:06:40,776
అక్కడ ఉన్నోళ్లు అందరూ వరుసపెట్టి నీతో ఆటలు ఆడతారు.

99
00:06:42,861 --> 00:06:43,737
ఇక పూర్తయిందా?

100
00:06:44,905 --> 00:06:47,658
నేను బాత్ రూమ్ కి ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

101
00:06:59,545 --> 00:07:02,004
- నేను జోక్ చేశా.
- ఇదేమి హోటల్ కాదు, వాండా.

102
00:07:02,005 --> 00:07:04,675
అయితే మరి మనిద్దరం ఆ విషయాన్ని ఎలా మేనేజ్ చేయబోతున్నాం?

103
00:07:05,425 --> 00:07:10,555
నీకు నిజంగానే రోజు నా వ్యర్ధాల బకెట్ ని
మెట్లు మీద పైకి కిందకి మోయాలని ఉందా?

104
00:07:10,556 --> 00:07:11,931
క్రిస్, నీకు ఒకటి చెప్తా విను.

105
00:07:11,932 --> 00:07:13,599
ఇంత పని చేసినందుకు నువ్వు తప్పించుకోలేవు.

106
00:07:13,600 --> 00:07:14,892
నువ్వు నిజమైన క్రిమినల్ వి కాదు.

107
00:07:14,893 --> 00:07:17,645
పోలీసులు ఊళ్ళో అందరి ఇళ్లలో సోదాలు చేస్తున్నారు.

108
00:07:17,646 --> 00:07:18,896
వాళ్ళు ఏ క్షణమైనా ఇక్కడికి వస్తారు,

109
00:07:18,897 --> 00:07:21,148
నన్ను కనిపెడతారు, అప్పుడు నువ్వు జైలుకు పోతావు.

110
00:07:21,149 --> 00:07:24,861
నీ వల్ల నాకు తలనొప్పి వస్తోంది. ఇక చాలు!

111
00:07:24,862 --> 00:07:27,322
నన్ను పోనివ్వు!

112
00:07:32,286 --> 00:07:33,370
నన్ను క్షమించు!

113
00:07:34,329 --> 00:07:35,413
క్రిస్!

114
00:07:35,414 --> 00:07:37,540
హేయ్, ఇదే నీకు ఆఖరి అవకాశం! నిన్ను వారిస్తున్నా.

115
00:07:37,541 --> 00:07:38,458
క్రిస్!

116
00:07:39,543 --> 00:07:41,294
క్రిస్!

117
00:07:41,295 --> 00:07:45,966
2. కోపం

118
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
ఇది నీకు ఎలా సాధ్యం, డిడో?

119
00:07:49,469 --> 00:07:50,762
నిజంగా.

120
00:07:51,972 --> 00:07:55,350
నువ్వు ఒక చెత్త సందర్భాన్ని కూడా
ఏదొక విధంగా జోక్యం చేసుకుని,

121
00:07:55,976 --> 00:07:59,353
- ఇంకా దారుణమైన పరిస్థితిగా మార్చుతావు.
- సరే...

122
00:07:59,354 --> 00:08:01,105
అసలు నేను నీ వెనుక ఎందుకు వచ్చా?

123
00:08:01,106 --> 00:08:03,441
అంటే, నాకు నువ్వు వద్దనుకున్నాను.

124
00:08:03,442 --> 00:08:05,276
మనం విడిపోయాం.

125
00:08:05,277 --> 00:08:06,360
నేను ఇప్పుడు ఫ్రీ అయిపోయా.

126
00:08:06,361 --> 00:08:08,654
నీ బాగోగులతో నాకు సంబంధం లేదు.

127
00:08:08,655 --> 00:08:09,739
కానీ అంతలోనే...

128
00:08:09,740 --> 00:08:13,826
నువ్వు ఇంకొక మహా వెర్రి పని
చేయబోతున్నావు అని నాకు తెలిసింది.

129
00:08:13,827 --> 00:08:15,119
అప్పుడు నేను ఏం చేశా?

130
00:08:15,120 --> 00:08:16,787
నీ వెంటే వచ్చాను.

131
00:08:16,788 --> 00:08:18,080
ఎప్పటిలాగే.

132
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
ఒక సన్నాసిలా.

133
00:08:21,627 --> 00:08:23,628
నేను నీ అంతట నిన్ను పోనిచ్చి ఉండేదానిని,

134
00:08:23,629 --> 00:08:25,796
అప్పుడు నీకు ఆ పిల్ల వేసిన బాణం తగిలి

135
00:08:25,797 --> 00:08:27,341
దెబ్బకు నా పీడా విరుగుడయ్యేది.

136
00:08:28,926 --> 00:08:33,095
నీ మీద జాలిపడేలా చేయడానికి
నువ్వేదో గాయపడ్డ కుక్కపిల్లలా నాకేసి చూడకు.

137
00:08:33,096 --> 00:08:35,640
నిన్ను చూస్తుంటే నాకు జాలి కలగడం లేదు.
నన్ను తలచుకుని నాకే జాలి వేస్తోంది.

138
00:08:38,268 --> 00:08:39,686
ఏడవకు.

139
00:08:40,395 --> 00:08:41,897
ఇప్పుడు ఏడుపు మొదలుపెట్టకు!

140
00:08:42,606 --> 00:08:43,440
నేను ఏడవడం లేదు.

141
00:08:46,068 --> 00:08:47,777
- ఆపు!
- నేను ట్రై చేస్తున్నా.

142
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
నువ్వు ఏడవడానికి వీలు లేదు, డిడో.

143
00:08:56,703 --> 00:08:58,413
సరే, ఇక్కడ మనకు ఏమేమి ఉన్నాయి?

144
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
ఎండబెట్టిన మాంసం.

145
00:09:01,792 --> 00:09:04,085
క్యాన్ లో పెట్టిన పైనాపిల్.

146
00:09:04,086 --> 00:09:06,671
రుచిగా ఉంటుంది, రుచిగా ఉంటుంది, రుచిగా ఉంటుంది!
క్యాన్ లో ఉంచిన బీన్స్.

147
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
క్యాన్ లో ఉంచిన బీన్స్ బార్బెక్యు స్టయిల్.

148
00:09:09,508 --> 00:09:13,011
ఇక్కడ ఆ సైకోలు ఎయిర్ ఫ్రెష్నర్లు కూడా
పెట్టి ఉంటారని ఆశిస్తున్నా.

149
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
వావ్, అద్భుతం!

150
00:09:15,556 --> 00:09:17,682
బియ్యం! బియ్యం.

151
00:09:17,683 --> 00:09:20,226
ఇదంతా ఎక్కడ వండబోతున్నారు, మేధావుల్లారా?

152
00:09:20,227 --> 00:09:23,647
ఈ బియ్యాన్ని ఎక్కడ వండాలని మీ ప్లాన్?

153
00:09:25,107 --> 00:09:28,986
కొన్నిసార్లు ఎంజాయ్ చేయడానికి కూడా ఏర్పాటు చేసుకున్నారు.

154
00:09:33,949 --> 00:09:35,868
కార్లొట్ట, నువ్వు బహుశా...

155
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
సరే.

156
00:09:41,373 --> 00:09:42,999
సరే, డిడో.

157
00:09:43,000 --> 00:09:44,667
నీ ప్లాన్ ఏంటి?

158
00:09:44,668 --> 00:09:47,044
డబ్బు అంతా పోయేంత వరకు విషయం దాచి

159
00:09:47,045 --> 00:09:50,423
తర్వాత బ్యాంక్ వారు మన ఇంటిని స్వాధీనం చేసుకునేటప్పుడు
నేను అది గ్రహించకూడదు అని ఆశపడ్డావా?

160
00:09:50,424 --> 00:09:51,883
నేను అంత దూరం వెళ్లనిచ్చేవాడిని కాదు.

161
00:09:51,884 --> 00:09:55,303
నీ ఉద్యోగం పోయింది అని నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

162
00:09:55,304 --> 00:09:58,681
మనం కలిసి ఒక పరిష్కారం కనుగొనేవారిమి.
మనిద్దరం కలిసి ఒక జట్టుగా ఆలోచించేవారిమి.

163
00:09:58,682 --> 00:10:00,766
నేను ఎందుకు చెప్పలేదంటే...

164
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
ఎందుకు?

165
00:10:03,145 --> 00:10:05,813
ఏమీ లేదు. నువ్వు అన్నది కరెక్టు.
నేను నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది. నన్ను క్షమించు.

166
00:10:05,814 --> 00:10:08,983
- లేదు. నువ్వు ఏం చెప్పబోయావు?
- నేను ఏమీ చెప్పాలనుకోలేదు.

167
00:10:08,984 --> 00:10:10,402
- లేదు, చెప్పబోయావు.
- లేదు.

168
00:10:11,528 --> 00:10:15,323
నువ్వు "ఎందుకంటే" అని అన్నావు, ఆ పదం
వచ్చిందంటే వెనుక ఏదో కారణం ఉంటుంది.

169
00:10:15,324 --> 00:10:16,699
కార్లొట్ట, అదంతా వదిలేయ్.

170
00:10:16,700 --> 00:10:18,410
ఎందుకు చెప్పలేదు, డిడో?

171
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
ఎందుకంటే...

172
00:10:24,082 --> 00:10:25,501
ఈ మధ్యన...

173
00:10:26,293 --> 00:10:27,294
నువ్వు...

174
00:10:28,212 --> 00:10:29,670
బాగా కోప పడటం ఎక్కువైంది.

175
00:10:29,671 --> 00:10:30,880
కోపం ఎక్కువైందా?

176
00:10:30,881 --> 00:10:32,340
నాకు కోపం అస్సలు లేదు!

177
00:10:32,341 --> 00:10:34,134
సరే. అలాగే.

178
00:10:36,595 --> 00:10:38,721
హేయ్! హేయ్!

179
00:10:38,722 --> 00:10:41,057
మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి పోనివ్వండి!

180
00:10:41,058 --> 00:10:43,601
చెత్త వెధవల్లారా!

181
00:10:43,602 --> 00:10:47,271
మేము ఇక్కడ అంతా పాడు చేయడానికి ముందే మమ్మల్ని వదలండి!

182
00:10:47,272 --> 00:10:48,982
- అవును.
- హేయ్!

183
00:10:50,567 --> 00:10:51,568
నువ్వు ఏం చేయడం లేదు ఎందుకు?

184
00:10:52,152 --> 00:10:53,903
- నన్ను ఏం చేయమంటావు?
- ఏమో!

185
00:10:53,904 --> 00:10:56,197
ఏదొక మార్గం కనిపెట్టు. ఒక ప్లాన్ ఆలోచించు!

186
00:10:56,198 --> 00:11:00,452
ఒక దద్దమ్మలా అలా కూర్చోవడం మాని ఏదోకటి చెయ్!

187
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
అది...

188
00:11:44,246 --> 00:11:45,329
ఓహ్, వావ్.

189
00:11:45,330 --> 00:11:46,957
- ఏంటి?
- ఏమీ లేదు.

190
00:11:48,458 --> 00:11:49,584
ఏంటి?

191
00:11:49,585 --> 00:11:52,004
వీళ్ళు ఇక్కడ ఎన్నాళ్ళు ఉండటానికి ఏర్పాట్లు
చేసుకున్నారో ఎవరికీ తెలీదు.

192
00:11:52,546 --> 00:11:54,046
ఆమెకి కూడా కోరికలు ఉంటాయి కదా?

193
00:11:54,047 --> 00:11:55,340
అవును. నిజం.

194
00:11:55,924 --> 00:11:57,508
అలా తక్కువ చేసి చూడకు, డిడో.

195
00:11:57,509 --> 00:12:00,429
నేను ఎవరినీ తక్కువ చేయడం లేదు.
నిజానికి మెచ్చుకుంటున్నా. ఇది బాగుంది.

196
00:12:00,929 --> 00:12:04,140
వీళ్ళు చాలా బాగా సిద్ధపడ్డ ప్రెప్పర్లు.

197
00:12:04,141 --> 00:12:06,018
అన్నీ ఆలోచించారు.

198
00:12:07,519 --> 00:12:12,357
ఒక కామిస్టి ప్రెప్పర్ గనుక ప్రిపేర్ కావాలని అనుకుంటే
ఆ కామిస్టి ప్రెప్పర్ ఎంత బాగా సిద్ధపడతారు?

199
00:12:24,661 --> 00:12:27,122
డిడో, నిన్ను చూస్తుంటే చాలా అసహ్యంగా ఉంటుంది.

200
00:12:33,295 --> 00:12:36,465
{\an8}రోజు 13

201
00:12:37,674 --> 00:12:40,052
{\an8}సరే. కోపపడకు.

202
00:12:40,802 --> 00:12:42,303
నేను నీ బట్టలు ఉతికాను,

203
00:12:42,304 --> 00:12:45,389
కానీ అవి మా అమ్మమ్మ పాత వస్తువుల మూటలో పడ్డాయి,

204
00:12:45,390 --> 00:12:47,266
ఆమె వాటిని రీసైక్లింగ్ బిన్ లో పాడేసింది.

205
00:12:47,267 --> 00:12:49,644
కాబట్టి నేను సెకండ్ హ్యాండ్ ఐటమ్ల
షాప్ కి వెళ్లి కొత్త బట్టలు తెచ్చా,

206
00:12:49,645 --> 00:12:50,938
కానీ నీ సైజ్ ఏంటో నాకు తెలీదు.

207
00:12:51,772 --> 00:12:54,273
ఏదైతేనేం, ఈ పని వల్ల నేను లంచ్ టైమ్ లో రష్ ఉండే సమయానికి

208
00:12:54,274 --> 00:12:55,483
శాండ్విచ్ స్టోర్ కి వెళ్లలేకపోయా,

209
00:12:55,484 --> 00:12:57,486
కాబట్టి అప్పటికి వాళ్ళ దగ్గర ఉండే మంచి
ఐటమ్లు అన్నీ అయిపోయాయి.

210
00:12:58,946 --> 00:13:00,197
కాబట్టి నీకోసం ట్యూనా...

211
00:13:00,822 --> 00:13:01,657
వాండా?

212
00:13:08,622 --> 00:13:10,248
ఇక ఇది నేను భరించలేను!

213
00:13:10,249 --> 00:13:12,416
కాలకృత్యాలకు బకెట్ వాడలేను,

214
00:13:12,417 --> 00:13:14,794
నన్ను గనుక ఇంకొక శాండ్విచ్ తినమన్నావు అంటే,

215
00:13:14,795 --> 00:13:16,921
ఎవరో ఒకరిని హత్య చేసేస్తా!

216
00:13:16,922 --> 00:13:19,591
- నాకు ఊపిరి అందడం లేదు, వాండా.
- అది నాకు అవసరం.

217
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
క్షమించు.

218
00:13:30,060 --> 00:13:31,185
నన్ను క్షమించు.

219
00:13:31,186 --> 00:13:32,646
ఓహ్, దేవుడా. ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది.

220
00:13:40,696 --> 00:13:42,113
నువ్వు నన్ను చంపినంత పని చేసావు.

221
00:13:42,114 --> 00:13:43,489
నా ఉద్దేశం అదే, క్రిస్.

222
00:13:43,490 --> 00:13:44,658
అబ్బా.

223
00:13:46,159 --> 00:13:48,369
నువ్వు నన్ను ఇక్కడ బంధించావు.

224
00:13:48,370 --> 00:13:50,788
ఇప్పుడేమో నా కంట్లోకి నీ వేలు పెట్టి పొడిచావు, సైకో.

225
00:13:50,789 --> 00:13:52,249
నువ్వు నా పీక పిసికేశావు!

226
00:13:53,584 --> 00:13:54,751
నీ వల్ల నా కన్ను పోయేది!

227
00:13:55,711 --> 00:14:00,591
అలాగే నీకు చెప్పా, నాకు ఆ చెత్త ట్యూనా అంటే నచ్చదు!

228
00:14:01,925 --> 00:14:03,426
అబ్బా, అసలు నీకేమైంది?

229
00:14:03,427 --> 00:14:06,137
నేను రెండు వారాలుగా ఒక ముసలిదాని
ఇంటి బేస్మెంట్ లో బంధించబడ్డాను!

230
00:14:06,138 --> 00:14:07,556
నాకు అది జరిగింది!

231
00:14:08,140 --> 00:14:11,810
అబ్బా, నేను ఇక్కడి నుండి బయటపడ్డాకా నీ పని అయిపోయిందే.

232
00:14:13,353 --> 00:14:15,521
నేను ఎన్ని ట్రూ-క్రైమ్

233
00:14:15,522 --> 00:14:21,611
పాడ్ క్యాస్ట్ లలోకి వెళ్లి మాట్లాడతానో నువ్వు ఊహించలేవు కూడా.

234
00:14:21,612 --> 00:14:25,281
నన్ను నువ్వు ఎన్నో విధాలుగా వికృత
చేష్టలు చేసి బాధించావు అని చెప్తాను.

235
00:14:25,282 --> 00:14:30,286
అప్పుడు అందరూ అది విని,
"అమ్మో, ఆ క్రిస్ అనే వాడు పెద్ద సైకో" అంటారు.

236
00:14:30,287 --> 00:14:34,207
అప్పుడు అందరూ నిన్ను, "బేస్మెంట్ వెధవ"
అని వెటకారంగా పిలుస్తారు.

237
00:14:34,208 --> 00:14:36,876
అలాగే టిక్ టాక్ వాడే టీనేజర్లు నీ గురించి వీడియోలు చేస్తారు.

238
00:14:36,877 --> 00:14:40,588
అలాగే ఎవరో ఒకరు నీ మీద ఒక సినిమా తీసినప్పుడు,
నీ పాత్ర పోషించడానికి ఒకరిని ఎంచుకుంటారు.

239
00:14:40,589 --> 00:14:45,760
అప్పుడు అతను, "ఓహ్, హాయ్, నేను క్రిస్.

240
00:14:45,761 --> 00:14:50,516
నేను అమ్మాయిలను బేస్మెంట్ లో పెట్టడానికి
ఇష్టపడే పర్వర్ట్ ని" అంటాడు.

241
00:14:54,561 --> 00:14:55,771
నువ్వు చాలా దారుణమైన మనిషివి.

242
00:14:57,689 --> 00:14:59,273
- నేను దారుణమైనదానినా?
- అవును!

243
00:14:59,274 --> 00:15:00,566
నువ్వు ఒక దారుణమైన వ్యక్తివి.

244
00:15:00,567 --> 00:15:03,278
నాకు ఇప్పుడు గుర్తుకొచ్చింది.
నువ్వు స్కూల్ లో కూడా ఇలా దారుణంగానే ఉండేదానివి.

245
00:15:04,154 --> 00:15:04,987
ఏమన్నావు?

246
00:15:04,988 --> 00:15:06,948
నువ్వు, అలాగే నీతో పాటు తిరిగే మిగతా అమ్మాయిలు కూడా.

247
00:15:06,949 --> 00:15:09,826
మీ అందరిదీ ఒక దారుణమైన గుంపు.

248
00:15:10,410 --> 00:15:12,245
- అది నిజం కాదు.
- అదే నిజం.

249
00:15:12,246 --> 00:15:15,874
ఎప్పుడూ సోషల్ మీడియాలో సైకలాజికల్ గా
ఎవరో ఒకరిని ఇబ్బంది పెట్టడానికే చూసేవారు.

250
00:15:16,792 --> 00:15:17,875
"నాకు ఈ పోస్ట్ నచ్చుతుందా?"

251
00:15:17,876 --> 00:15:19,627
"నేను ఎవరిని ట్యాగ్ చేయాలి?"

252
00:15:19,628 --> 00:15:25,258
"ఈ పార్టీకి ఆహ్వానం అందరి వారికి కూడా
ఇక్కడ ఎంత అద్భుతంగా ఉందో తెలిసేలా

253
00:15:25,259 --> 00:15:26,634
చేయడం ఎలా?"

254
00:15:26,635 --> 00:15:28,594
మీ స్థాయికి సరిపోరని

255
00:15:28,595 --> 00:15:31,430
మీకు తెలిసిన కురాళ్లతో కూడా వెటకారాలు ఆడి,

256
00:15:31,431 --> 00:15:33,724
పాపం వాళ్లకు మీతో ఏదైనా అవకాశం ఉందేమో

257
00:15:33,725 --> 00:15:35,560
అనుకునేలా ఒక క్షణం పాటు నమ్మించేవారు.

258
00:15:35,561 --> 00:15:37,771
కానీ అంతలోనే వాళ్ళకు ఫ్రెండ్స్ మాత్రమే
అని చెప్పి నోరు నొక్కేసేవారు.

259
00:15:38,605 --> 00:15:40,314
- నా గురించి నీకున్న అభిప్రాయం ఇదా?
- ఏంటి?

260
00:15:40,315 --> 00:15:43,359
నా దృష్టిలో నువ్వు పాపులర్ ఇంకా అందగత్తెవా?

261
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
అవును.

262
00:15:44,695 --> 00:15:46,863
కారణంగా సమాజంలో నీకు అదును దొరుకుతుందా?

263
00:15:46,864 --> 00:15:48,447
అవును, ఖచ్చితంగా.

264
00:15:48,448 --> 00:15:52,160
సాధారణంగా నువ్వు చేసే పని ఎలాంటిదో నీకు తెలీదు.

265
00:15:53,370 --> 00:15:56,455
నేను అందగత్తెని, పాపులర్ పిల్లని కావడం నా తప్పు కాదు.

266
00:15:56,456 --> 00:15:58,916
చూసావా! అసలు నిన్ను నువ్వు అందగత్తె, పాపులర్ అని
పిలుచుకుంటున్నావు చూడు,

267
00:15:58,917 --> 00:16:01,752
- అదే అసలు సమస్య!
- అలా అని అన్నది నువ్వు!

268
00:16:01,753 --> 00:16:06,215
అవును, కానీ ఎదుటోళ్లు అలా అంటే వేరు!

269
00:16:06,216 --> 00:16:08,593
నీ గురించి నువ్వే అలా చెప్పుకోకూడదు!

270
00:16:08,594 --> 00:16:10,887
ఒకవేళ... సరే, ఇలా ఎప్పటికీ జరగకపోవచ్చు...

271
00:16:10,888 --> 00:16:13,472
కానీ ఒకవేళ నువ్వు నా గురించి మంచి
మాట ఏదైనా అన్నావు అనుకుందాం.

272
00:16:13,473 --> 00:16:17,019
ఒకవేళ నువ్వు, "క్రిస్, నువ్వు చాలా"...

273
00:16:21,023 --> 00:16:23,357
"నీ జుట్టు పర్లేదు" అన్నావు అనుకుందాం.

274
00:16:23,358 --> 00:16:26,277
అయినా కూడా నేను ఎప్పటికీ, "అవును, నిజమే,
నా జుట్టు పర్లేదు" అని అనను,

275
00:16:26,278 --> 00:16:27,863
ఎందుకంటే నాకు అలా అస్సలు అనిపించదు!

276
00:16:29,364 --> 00:16:31,033
అది మంచి విషయం అనుకోవాలా?

277
00:16:46,673 --> 00:16:48,383
నీకు ట్యూనా తెచ్చినందుకు సారి.

278
00:16:49,259 --> 00:16:50,593
క్రిస్?

279
00:16:50,594 --> 00:16:51,678
ఏంటి?

280
00:16:53,764 --> 00:16:55,349
నీ జుట్టు పర్లేదు.

281
00:16:59,269 --> 00:17:03,857
3. బేరం

282
00:17:09,655 --> 00:17:11,531
చేతులు తల వెనుక ఉంచండి! గోడ వైపు తిరగండి!

283
00:17:12,324 --> 00:17:14,158
నా దగ్గర ఏఆర్-15 ఉంది.

284
00:17:14,159 --> 00:17:16,743
మీ శ్వాస తేడాగా వినిపించినా, కాల్చేస్తాను.

285
00:17:16,744 --> 00:17:18,789
- అది ఒక తుపాకీ.
- గోడ వైపు తిరగండి!

286
00:17:19,289 --> 00:17:20,164
సరే.

287
00:17:20,165 --> 00:17:21,540
గోడ వైపే తిరిగి ఉన్నాం.

288
00:17:21,541 --> 00:17:23,668
నేను ఇప్పుడు వస్తున్నాను.
మీరు గనుక గోడ వైపు తిరిగి

289
00:17:23,669 --> 00:17:25,211
చేతులు తల వెనుక పెట్టి ఉండకపోతే...

290
00:17:25,212 --> 00:17:26,587
చేతులు తల వెనుక ఉంచు.

291
00:17:26,588 --> 00:17:28,840
...మీరు వ్యతిరేకిస్తున్నట్టుగా పరిగణించి, షూట్ చేస్తా.

292
00:17:28,841 --> 00:17:30,341
- అర్థమైందా?
- అవును, అవును.

293
00:17:30,342 --> 00:17:31,592
మీకు అర్థమైందా?

294
00:17:31,593 --> 00:17:34,053
- అవును, అవును!
- అవును! అర్థమైంది, అవును!

295
00:17:34,054 --> 00:17:35,138
ఓహ్, దేవుడా.

296
00:17:36,890 --> 00:17:38,392
డిడో, అదేంటి?

297
00:17:44,481 --> 00:17:46,148
గోడ వైపు చూడండి!

298
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
మేము స్నేహపూర్వకంగానే వచ్చాము.

299
00:17:53,824 --> 00:17:56,493
మీరు ఎవరు, నా స్థలంలో మీకు ఏం పని?

300
00:17:58,370 --> 00:18:02,081
మేము... మేము కార్లొట్ట ఇంకా డిడో క్లాట్ లము.

301
00:18:02,082 --> 00:18:04,709
చొరబడినందుకు మమ్మల్ని క్షమించు,

302
00:18:04,710 --> 00:18:06,795
కానీ మేము అదృశ్యమైన మా కూతురి కోసం వెతకుతున్నాం.

303
00:18:07,379 --> 00:18:08,379
ఆమె పేరు వాండా.

304
00:18:08,380 --> 00:18:10,174
మనం వీళ్ళను చంపేయాలా, అమ్మా?

305
00:18:10,757 --> 00:18:12,676
ఇంకా కాదు, బుజ్జి తల్లి.

306
00:18:13,343 --> 00:18:14,511
అప్పుడే కాదు.

307
00:18:15,762 --> 00:18:17,889
ఇప్పుడు వీళ్ళు నీ ఖైదీలు, బుజ్జి.

308
00:18:17,890 --> 00:18:19,265
- వాళ్ళను కట్టేయాలని ఉందా?
- అవును.

309
00:18:19,266 --> 00:18:20,517
సరేనా? ఇవి తీసుకో, బుజ్జి.

310
00:18:25,731 --> 00:18:26,732
అంతే, అలాగే.

311
00:18:27,733 --> 00:18:28,901
నువ్వు భలే పని చేస్తున్నావు.

312
00:18:29,943 --> 00:18:31,778
- ఇప్పుడే!
- హేయ్!

313
00:18:32,821 --> 00:18:33,738
ధైర్యం ఎక్కువే.

314
00:18:33,739 --> 00:18:36,157
తుపాకీని కింద పెట్టు, లేదంటే పిల్ల మెడ విరిచేస్తా.

315
00:18:36,158 --> 00:18:37,909
ఓరి, నాయనో, డిడో. సూపర్!

316
00:18:37,910 --> 00:18:39,535
- తుపాకీ కింద పెట్టు!
- సరే.

317
00:18:39,536 --> 00:18:41,163
ఉన్నట్టుండి ఎలాంటి కదలిక...

318
00:18:44,082 --> 00:18:45,082
హా!

319
00:18:45,083 --> 00:18:46,417
- డిడో!
- తను వృషణన్ని పగలగొట్టినట్టు ఉంది.

320
00:18:46,418 --> 00:18:49,170
- నేను బాగా విడిపించుకున్నానా, అమ్మా?
- భలే చేసావు.

321
00:18:49,171 --> 00:18:51,088
నమ్మలేకపోతున్నాను. నువ్వు సూపర్.

322
00:18:51,089 --> 00:18:52,340
ఇక వెళ్ళు, సరేనా? పడుకునే టైమ్ అయింది.

323
00:18:52,341 --> 00:18:54,133
మిగతా సంగతి నేను చూస్తా. అది నాకు ఇవ్వు.

324
00:18:54,134 --> 00:18:56,302
ఐ లవ్ యు, బుజ్జి. చాలా అంటే చాలా.

325
00:18:56,303 --> 00:18:57,803
ఐ లవ్ యు టూ.

326
00:18:57,804 --> 00:19:00,390
సరే మరి. వెనక్కి తిరగండి. మీ చేతులు వెనక్కి పెట్టండి.

327
00:19:01,642 --> 00:19:03,393
క్షమించు. తప్పు చేశా.

328
00:19:04,436 --> 00:19:05,646
అందులో సందేహమే లేదు.

329
00:19:07,564 --> 00:19:09,233
నీ చేతులు వెనక్కి పెట్టు.

330
00:19:11,443 --> 00:19:13,486
మరీ బిగుతుగా ఉంది. చర్మం తెగిపోతుంది!

331
00:19:13,487 --> 00:19:15,906
సర్లే. మీ మోకాళ్ళ మీద పడండి! ఇద్దరూ!

332
00:19:17,074 --> 00:19:19,534
చెప్పేది వినండి. మీరు ఎవరో నాకు తెలీదు.

333
00:19:19,535 --> 00:19:22,579
కానీ ప్రభుత్వ ఏజెన్సీలో మీలా కనిపించే వారిని
నేను వేరెవ్వరినీ చూడలేదు.

334
00:19:23,830 --> 00:19:25,873
నా అంచనా ప్రకారం మీరు ఉదారవాదం ఎక్కువైన

335
00:19:25,874 --> 00:19:28,000
మంచి చేస్తున్నామనే భ్రమలో ఉండే
ఉగ్రవాదులు అనుకుంట, అవునా?

336
00:19:28,001 --> 00:19:31,295
నా లాంటి నిక్కచ్చిగా బ్రతికే దేశభక్తులను
ఇబ్బంది పెట్టాలని చుస్తున్నారు, కదా?

337
00:19:31,296 --> 00:19:33,089
బహుశా కెఎన్ఆర్ కి చెందిన వారై ఉండొచ్చు.

338
00:19:33,090 --> 00:19:35,551
- మన పని అయిపోయినట్టే.
- క్షమించు.

339
00:19:36,343 --> 00:19:37,176
కెఎన్ఆర్?

340
00:19:37,177 --> 00:19:38,428
నూతన రాజ్య వారసులు!

341
00:19:39,847 --> 00:19:41,222
అదేంటో మీకు తెలీనట్టు నటించకండి.

342
00:19:41,223 --> 00:19:42,724
మేము సాధారణ తల్లిదండ్రులం మాత్రమే.

343
00:19:43,475 --> 00:19:44,976
మా కూతురు కనిపించకుండా పోయింది.

344
00:19:44,977 --> 00:19:47,895
మీ అమ్మాయి ఇక్కడ ఉంది అనుకుంటే,
పోలీసులకు ఫోన్ చేయాల్సింది కదా?

345
00:19:47,896 --> 00:19:49,565
ఎందుకంటే...

346
00:19:50,274 --> 00:19:52,818
ఎందుకంటే పోలీసులు దేనికీ పనికిరారు కదా?

347
00:19:53,986 --> 00:19:56,153
అంటే, ఆ విషయంలో మనిద్దరి అభిప్రాయం ఒక్కటే.

348
00:19:56,154 --> 00:19:57,614
అవును, నిజం.

349
00:19:58,115 --> 00:20:03,286
మన క్షేమం మనమే చూసుకోవాలి.
మన కుటుంబాన్ని మనమే కాపాడుకోవాలి.

350
00:20:03,287 --> 00:20:04,704
ఆ విషయం నువ్వు అర్థం చేసుకోగలవు కదా?

351
00:20:04,705 --> 00:20:06,456
అవును. అది నిజమే.

352
00:20:07,165 --> 00:20:08,750
నేను ప్రభుత్వాన్ని అస్సలు నమ్మను.

353
00:20:10,002 --> 00:20:11,837
అందుకే టోనీకి నేనే చదువు చెప్తున్నాను.

354
00:20:12,713 --> 00:20:13,588
- అవునా?
- అవును,

355
00:20:13,589 --> 00:20:15,590
ఆమె అయిదేళ్లకే తుపాకీ కాల్చగలదు కూడా.

356
00:20:15,591 --> 00:20:18,176
అలాగే ఆరేళ్లకే కుందేలును పట్టుకుని,
చంపి, తోలు తీయగలదు.

357
00:20:18,177 --> 00:20:19,886
వావ్, సూపర్.

358
00:20:19,887 --> 00:20:24,725
అలాగే నువ్వు కూడా నీ కూతురిని కాపాడుకోవడానికి
ఏది అవసరమైతే అది చేస్తావు కదా?

359
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
అవును.

360
00:20:31,315 --> 00:20:33,399
అయితే మేము ఇక వెళ్ళొచ్చా?

361
00:20:33,400 --> 00:20:35,234
దయచేసి మమ్మల్ని ఇక్కడే వదిలేయొద్దు! ప్లీజ్!

362
00:20:35,235 --> 00:20:37,778
కనీసం ఈ కట్లను కొంచెం లూజ్ చేస్తావా?

363
00:20:37,779 --> 00:20:39,281
నాకు క్లాస్ట్రో ఫోబియా ఉంది!

364
00:20:39,781 --> 00:20:40,991
ఓరి, నాయనో!

365
00:20:41,617 --> 00:20:44,745
నాకు నిజంగా క్లాస్ట్రోఫోబియా లేదు, ఊరికే అలా అన్నాను.

366
00:20:49,499 --> 00:20:54,795
రోజు 33

367
00:20:54,796 --> 00:20:57,173
ఈ షో చాలా దారుణంగా ఉంది.

368
00:20:57,174 --> 00:20:59,218
ఇందులో హత్యలు, వ్యభిచారం తప్ప ఏమీ లేవు.

369
00:21:00,511 --> 00:21:03,095
మిస్టర్ న్యోబెర్ట్ ఇది 13 ఏళ్ల పిల్లలకు
సరిపోయే షో అని ఎలా అనుకున్నాడు?

370
00:21:03,096 --> 00:21:05,224
మనం క్యాట్స్ నాటకాన్ని వేసి ఉంటే సరిపోయేది కదా?

371
00:21:06,391 --> 00:21:08,852
ఆ విషయాన్ని ఇప్పుడు ఆలోచిస్తే అర్థమవుతుంది.

372
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
అప్పుడు మన వయసు ఎంత? పన్నెండా?

373
00:21:13,315 --> 00:21:15,192
వేశ్య వేషం వేయడానికి సరిపోయే వయసు.

374
00:21:17,152 --> 00:21:19,655
నాకు గుర్తున్న ఆఖరి మామూలు విషయం అదే.

375
00:21:20,656 --> 00:21:22,616
ఏంటి? 16 ఏళ్లకే సీరియల్ కిల్లర్ వేషం వేయడమా?

376
00:21:23,909 --> 00:21:27,037
కాదు. అది మా అమ్మ నాన్నలు చనిపోవడానికి
ముందు ఆఖరి వేసవి.

377
00:21:43,470 --> 00:21:48,642
ఆపు

378
00:22:04,116 --> 00:22:04,991
- పదా.
- లేదు.

379
00:22:04,992 --> 00:22:06,326
- ఒప్పుకో. ప్లీజ్, ప్లీజ్, ప్లీజ్.
- లేదు.

380
00:22:09,830 --> 00:22:11,582
ఎప్పుడు బయటకు వెళ్లాలో నాకు తెలుసు

381
00:22:12,708 --> 00:22:14,126
ఎప్పుడు ఇంట్లో ఉండాలో నాకు తెలుసు

382
00:22:15,502 --> 00:22:16,794
పని చేయగలను

383
00:22:16,795 --> 00:22:18,254
లెగు.

384
00:22:18,255 --> 00:22:20,423
- లెగు!
- సరే, సరే.

385
00:22:20,424 --> 00:22:23,134
నేను ఒక పేపర్ కుర్రాడిని పట్టుకున్నా

386
00:22:23,135 --> 00:22:25,845
కానీ పరిస్థితులు మారనే లేదు

387
00:22:25,846 --> 00:22:27,930
నేను వర్షంలో పడుకున్నా

388
00:22:27,931 --> 00:22:28,849
కాదు, "గాలి."

389
00:22:30,017 --> 00:22:31,058
బై-బై

390
00:22:31,059 --> 00:22:32,144
అవును.

391
00:22:34,188 --> 00:22:36,440
- కానీ ట్రై చేస్తున్నా
- కానీ ట్రై చేస్తున్నా

392
00:22:37,399 --> 00:22:41,445
- నేను ట్రై చేస్తున్నా
- నేను ట్రై చేస్తున్నా

393
00:22:42,154 --> 00:22:43,196
నేను ఎన్నటికీ విఫలం కాను

394
00:22:43,197 --> 00:22:44,780
మోడెర్న్ ప్రేమ

395
00:22:44,781 --> 00:22:47,491
- నాతో కలిసి నడువు
- మోడెర్న్ ప్రేమ

396
00:22:47,492 --> 00:22:50,036
- పక్కనే ఉండి నడువు
- మోడెర్న్ ప్రేమ

397
00:22:50,037 --> 00:22:54,124
- నన్ను సమయానికి చర్చికి తీసుకెళుతుంది
- నన్ను సమయానికి చర్చికి తీసుకెళుతుంది

398
00:22:59,963 --> 00:23:01,298
నేను నీకోసం కొన్ని తెచ్చా.

399
00:23:08,013 --> 00:23:10,640
ఓరి, దేవుడా! నమ్మలేకపోతున్నా!

400
00:23:10,641 --> 00:23:12,809
సెకండ్ హాండ్ షాప్ లో ఇవి బోలెడన్ని ఉన్నాయి.

401
00:23:14,520 --> 00:23:16,229
గర్ల్స్ టీమ్.

402
00:23:16,230 --> 00:23:17,856
ఫైటింగ్ బీట్ 2.

403
00:23:19,149 --> 00:23:20,275
ఐస్ ట్విస్టర్?

404
00:23:21,235 --> 00:23:22,444
మొత్మ్యాన్.

405
00:23:23,111 --> 00:23:24,446
ది మొత్మ్యాన్!

406
00:23:27,157 --> 00:23:29,325
నేను ఈ పేర్లు ముందెప్పుడూ వినలేదు.

407
00:23:29,326 --> 00:23:31,994
నేను కూడా, కానీ అవన్నీ కలిపి మూడే యూరోలు, కాబట్టి...

408
00:23:31,995 --> 00:23:33,371
హేయ్, అది మంచి విషయమే.

409
00:23:33,372 --> 00:23:35,540
నేను ప్రస్తుతం 24 కార్యక్రమం రెండవ సీజన్ ని
నాలుగవసారి చూస్తున్నాను,

410
00:23:35,541 --> 00:23:39,753
కాబట్టి కిమ్ బావర్ ఆ మహిళను కలవడం
మరొకసారి చూడాల్సి వస్తే, నేను...

411
00:23:43,674 --> 00:23:45,259
కాబట్టి, థాంక్స్.

412
00:23:46,385 --> 00:23:48,512
నేను నీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి.

413
00:23:49,763 --> 00:23:50,764
అయితే...

414
00:23:51,682 --> 00:23:57,186
ప్రస్తుతం నువ్వు ఉన్న పరిస్థితి క్లిష్టమైంది
అని నాకు తెలుసు.

415
00:23:57,187 --> 00:24:00,106
అలాగే లూకాస్ ఎవరితో కలిసి పని చేస్తున్నాడో
వాళ్ళు ప్రమాదకరమైన వారని కూడా తెలుసు,

416
00:24:00,107 --> 00:24:01,816
అందుకే నువ్వు నన్ను పోనివ్వడం లేదు.

417
00:24:01,817 --> 00:24:04,694
- వాండా, నేను...
- లేదు, ప్లీజ్, ప్లీజ్. నా మాట విను.

418
00:24:04,695 --> 00:24:06,237
నేను ఆలోచించాను.

419
00:24:06,238 --> 00:24:09,198
మనం వాళ్ళను పట్టిస్తే?

420
00:24:09,199 --> 00:24:14,912
నువ్వే అన్నావు... లూకాస్ ఎవడో "బిగ్ బాస్"
గురించి మాట్లాడుతున్నాడు అని.

421
00:24:14,913 --> 00:24:16,956
ఏమో. వాడు "కింగ్" అని అన్నాడు,

422
00:24:16,957 --> 00:24:19,501
కానీ అది అసలు పేరో, లేక ముద్దుపేరో నాకు తెలీదు.

423
00:24:20,085 --> 00:24:22,128
సరే. కింగ్.

424
00:24:22,129 --> 00:24:23,546
ఒక ఆధారం దొరికింది.

425
00:24:23,547 --> 00:24:28,217
సరే, అయితే ఈ కింగ్ అనే వ్యక్తి

426
00:24:28,218 --> 00:24:33,806
ఆ అమ్మాయిని చంపమని లూకాస్ కి చెప్పాడు అనుకుందాం.

427
00:24:33,807 --> 00:24:37,019
ప్రశ్న ఏంటంటే:

428
00:24:37,644 --> 00:24:38,937
అలా ఎందుకు చేసాడు?

429
00:24:39,563 --> 00:24:41,397
వాడు ఏం దాచడానికి చూస్తున్నాడు?

430
00:24:41,398 --> 00:24:43,566
- ఆ మహిళ ఒక జర్నలిస్టు కదా?
- అవును.

431
00:24:43,567 --> 00:24:45,484
ఆమె ఆన్లైన్ లో వీడియోలు ఏవో చేసేది అనుకుంట.

432
00:24:45,485 --> 00:24:47,112
జర్నలిస్టు. సరే.

433
00:24:47,779 --> 00:24:49,907
జర్న-లిస్టు.

434
00:24:50,407 --> 00:24:52,576
ఎవరైనా ఒక జర్నలిస్టుని చంపారు అంటే,

435
00:24:53,118 --> 00:24:57,289
అందుకు కారణం వాళ్ళు రహస్యంగా దాచాలని చూసే
ఒక విషయాన్ని ఆమె కనిపెట్టడం వల్లే.

436
00:25:01,293 --> 00:25:02,793
చూడు.

437
00:25:02,794 --> 00:25:06,088
ఆ విషయం ఏంటో మనం గనుక కనిపెడితే,

438
00:25:06,089 --> 00:25:08,341
మనం పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్లొచ్చు.

439
00:25:08,342 --> 00:25:12,179
చెడ్డవాళ్ళు జైలుకు పోతారు, నేను ఇంటికి పోవచ్చు,
నీకు ఎలాంటి ప్రమాదం ఉండదు.

440
00:25:13,263 --> 00:25:15,682
మనం ఒక టీమ్ గా పనిచేద్దాం.
జాక్ బావర్ ఇంకా టోనీ అలమీడ లాగ.

441
00:25:17,309 --> 00:25:18,309
సర్లే, అలాగే.

442
00:25:18,310 --> 00:25:21,729
మనిద్దరం కలిసి సుండర్సేయిమ్ లో పాతుకుపోయి ఉన్న
నేర వ్యవస్థను పట్టించడమా?

443
00:25:21,730 --> 00:25:23,815
- అవును, ఎందుకు కాదు?
- వాండా.

444
00:25:26,318 --> 00:25:28,110
నేను ఇక్కడే ఎప్పటికీ ఉండలేను.

445
00:25:28,111 --> 00:25:31,532
ఏదొక సమయంలో నేను ఎలాగోలా తప్పించుకుంటా,
లేదా బయటకు ఒక వార్తను చేరవేస్తా.

446
00:25:32,658 --> 00:25:35,535
లేదా పిచ్చెక్కిపోయి నీ నెత్తి మీద టీవీ విసిరేస్తాను.

447
00:25:35,536 --> 00:25:37,578
కానీ అవేవి పనిచేయకపోతే, ఆత్మహత్య చేసేసుకుంటా.

448
00:25:37,579 --> 00:25:38,496
అలా మాట్లాడకు.

449
00:25:38,497 --> 00:25:41,290
నిజంగా అంటున్నాను. ఇక నేను ఎందుకు బ్రతకాలి?

450
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
ఐస్ ట్విస్టర్ కోసమా?

451
00:25:48,173 --> 00:25:53,178
లేదా మనిద్దరం కలిసి పని చేసి ఒక ప్లాన్ ఆలోచిద్దాం.

452
00:25:54,638 --> 00:25:57,182
ఏదో ఒక విధంగా ఈ సమస్య నుండి తప్పించుకుందాం.

453
00:25:58,350 --> 00:26:01,895
నిజంగా అంటున్నా, ఇందులో నువ్వు కోల్పోవాల్సింది ఏముంది?

454
00:26:05,524 --> 00:26:10,112
4. నిరాశ

455
00:26:15,868 --> 00:26:17,077
నన్ను క్షమించు.

456
00:26:19,580 --> 00:26:21,247
డిడో, వద్దు.

457
00:26:21,248 --> 00:26:22,583
నేను...

458
00:26:23,083 --> 00:26:24,501
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

459
00:26:26,128 --> 00:26:28,212
కేవలం ఈ విషయం గురించి కాదు.

460
00:26:28,213 --> 00:26:32,301
తుపాకీ పిచ్చి ఉన్న సంప్రదాయవాద తీవ్రవాది
బంకర్ లో ఇరుక్కుపోయేలా చేసినందుకు మాత్రమే కాదు.

461
00:26:32,885 --> 00:26:37,389
నా ఉద్యోగం పోయింది అని నీకు
చెప్పనందుకు నాకు బాధగా ఉంది.

462
00:26:40,267 --> 00:26:41,268
నాకు...

463
00:26:43,020 --> 00:26:45,898
నేను చాలా సిగ్గుపడ్డాను.

464
00:26:49,735 --> 00:26:54,198
నా కుటుంబానికి నా అవసరం ఎప్పుడైతే
ఎక్కువ అవసరమో అప్పుడే తప్పు చేస్తుంటాను.

465
00:26:55,032 --> 00:26:56,908
- ఎప్పుడూ. ప్రతీసారి.
- డిడో.

466
00:26:56,909 --> 00:26:58,368
కార్లొట్ట, ఇది నిజం.

467
00:26:59,161 --> 00:27:00,162
ఒకసారి ఆలోచించు.

468
00:27:00,662 --> 00:27:05,334
అంటే, ఓలే పుట్టినప్పుడు డాక్టర్లు
వాడికి చెముడు అని చెప్పినప్పుడు

469
00:27:06,502 --> 00:27:09,171
నేను వెంటనే కంగారుపడి ఏడ్చేసాను,

470
00:27:09,755 --> 00:27:13,132
అప్పుడు నువ్వే, "డిడో, కాస్త సముదాయించుకో.

471
00:27:13,133 --> 00:27:14,550
అదేం పర్లేదు.

472
00:27:14,551 --> 00:27:16,595
ఈ విషయం కారణంగా మనం
వాడిని తక్కువ ప్రేమించము..." అన్నావు.

473
00:27:17,554 --> 00:27:19,555
- అవును.
- అది నిజమే, నువ్వు సరిగ్గానే చెప్పావు.

474
00:27:19,556 --> 00:27:21,391
కానీ నేను మారలేదు.

475
00:27:22,017 --> 00:27:26,772
ఆ క్షణంలో నువ్వే అండగా నిలిచావు, నేను కాదు.

476
00:27:28,398 --> 00:27:31,109
వాండా అదృశ్యమైనప్పుడు కూడా ఇలాగే చేశా.

477
00:27:34,238 --> 00:27:36,281
ఆ రోజు నుండి, నేను కేవలం...

478
00:27:38,909 --> 00:27:40,202
పనికిమాలినోడిలా ఫీలయ్యాను.

479
00:27:42,579 --> 00:27:46,250
ఒక తండ్రిగా, నా కుటుంబాన్ని చూసుకోవడం నా కర్తవ్యం.

480
00:27:46,792 --> 00:27:48,210
నేను నా కుటుంబాన్ని కాపాడాలి.

481
00:27:49,169 --> 00:27:50,920
కానీ నేను ఏం చేశాను?

482
00:27:50,921 --> 00:27:54,675
వాండా అదృశ్యమైన రోజున, బయటకు పోయా.
ఫుట్ బాల్ మ్యాచ్ లో తాగుతూ కూర్చున్నా.

483
00:28:01,265 --> 00:28:04,058
అలాగే థెరపీలో నువ్వు ఉన్నప్పుడు చూసినందుకు క్షమించు.

484
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
అది నేను కావాలని చూడలేదు. నిజంగా.

485
00:28:06,937 --> 00:28:12,442
నా పేరు వినిపించింది,
అప్పుడు అది కట్టేయాలని నాకు తెలుసు, కానీ...

486
00:28:13,110 --> 00:28:15,028
నా వల్ల కాలేదు. కట్టలేకపోయా.

487
00:28:16,321 --> 00:28:20,367
నాతో ఈ విశ్వమే, "డిడో, జాగ్రత్తగా విను,

488
00:28:21,034 --> 00:28:22,911
ఎందుకంటే ఇదే నిజం.

489
00:28:23,662 --> 00:28:24,997
నువ్వు ఒక వెధవ్వి,

490
00:28:25,622 --> 00:28:29,542
నువ్వు గనుక బాగుపడకపోతే
నీకున్నవి అన్నీ కోల్పోయే ప్రమాదం ఉంది"

491
00:28:29,543 --> 00:28:31,545
అని చెప్పినట్టు అనిపించింది.

492
00:28:34,423 --> 00:28:37,466
డిడో, నువ్వు వెధవ్వి కాదు.

493
00:28:37,467 --> 00:28:40,052
నేను ఆ మాట అని ఉండకూడదు.

494
00:28:40,053 --> 00:28:43,264
కానీ, కార్లొట్ట, నువ్వు చెప్పింది నిజమే. నేను వెధవనే.

495
00:28:43,265 --> 00:28:44,725
మొదటి నుండీ నేను వెధవనే.

496
00:28:45,934 --> 00:28:47,519
జీవితమంతా నేను ఇలాగే ఉన్నాను.

497
00:28:48,103 --> 00:28:49,605
స్కూల్ లో కూడా నేను ఇలాగే ఉండేవాడిని.

498
00:28:50,564 --> 00:28:51,940
నువ్వు కూడా నా ప్రపంచంలోకి ఇలాగే వచ్చావు.

499
00:28:53,192 --> 00:28:55,777
డిడో, ఒక అమాయకమైన వెధవ.

500
00:28:57,196 --> 00:28:59,573
ఒక వెధవ మీద ఎవరికీ భారీ అంచనాలు ఉండవు.

501
00:29:00,449 --> 00:29:02,701
కాబట్టి నేను తప్పి చేసినంత మాత్రానా ఏంటి?
అదేమీ పెద్ద విషయం కాదు.

502
00:29:03,619 --> 00:29:07,414
నేను గొప్ప గ్రేడ్లు తెచ్చుకోవాల్సిన అవసరం లేదు,
వేరే వాళ్ళలా బాగా సంపాదించాల్సిన పని లేదు, కదా?

503
00:29:08,624 --> 00:29:09,917
డిడో అంటేనే ఇంత!

504
00:29:12,669 --> 00:29:14,671
డిడో, నువ్వు అలా అనుకుంటున్నావంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

505
00:29:18,467 --> 00:29:22,679
నువ్వంటే నాకు ఎంత ప్రేమో... నీకు తెలీదా?

506
00:29:28,018 --> 00:29:32,147
కార్లొట్ట, రోజూ నేను భయపడే ఒక విషయం ఏంటంటే,
నువ్వు నాకేసి చూసి,

507
00:29:33,440 --> 00:29:37,736
"డిడో, నేను పెద్ద తప్పు చేశా.
మనం విడాకులు తీసుకోవాలి" అంటావు ఏమో అనే.

508
00:29:39,821 --> 00:29:42,950
కానీ ఎందుకో తెలీదు, అలా కావడం లేదు.

509
00:29:44,660 --> 00:29:47,495
అందుకు కారణం మనం చిన్నతనంలోనే పిల్లల్ని కనడమో లేక,

510
00:29:47,496 --> 00:29:50,831
బహుశా నీకు నాతో ఇరుక్కుపోయాను అనిపిస్తుందో ఏమో.

511
00:29:50,832 --> 00:29:51,750
నాకు తెలీదు.

512
00:29:55,337 --> 00:29:56,964
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం, కార్లొట్ట.

513
00:29:58,674 --> 00:30:02,427
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవడమే నా జీవితంలో జరిగిన
అతిగొప్ప విషయం.

514
00:30:03,053 --> 00:30:05,388
నువ్వు రోజూ ఉదయం నాకేసి చూసి నవ్వినప్పుడు

515
00:30:05,389 --> 00:30:08,350
సంతోషంతో కేకలు వేయాలి అనిపిస్తుంది.

516
00:30:08,934 --> 00:30:10,768
ఇప్పటికీ రోజూ నన్ను నేను అడుగుకుంటాను,

517
00:30:10,769 --> 00:30:14,773
"డిడో, ఇలాంటి పిల్లను ఎలా పట్టావురా?"

518
00:30:16,149 --> 00:30:17,317
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

519
00:30:18,151 --> 00:30:21,905
నీలాంటి ఒక మహిళ నాలాంటి వాడితో

520
00:30:22,698 --> 00:30:27,035
ఎందుకు వేగుతుందో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

521
00:30:28,537 --> 00:30:29,705
నాకు అస్సలు తెలీడం లేదు.

522
00:30:36,003 --> 00:30:37,004
నేను...

523
00:30:41,216 --> 00:30:42,551
- నేను ఏమన్నా...
- వద్దు.

524
00:30:43,552 --> 00:30:45,012
- నోరు ముయ్యి.
- సరే.

525
00:31:08,785 --> 00:31:12,288
డిడో, నా ప్యాంట్ జిప్ తియ్యి, సరేనా?

526
00:31:12,289 --> 00:31:13,415
సరే.

527
00:31:13,916 --> 00:31:15,417
సరే.

528
00:31:20,047 --> 00:31:22,256
- సరే. అంతే.
- అంతే.

529
00:31:22,257 --> 00:31:23,591
అక్కడ ఒక బటన్ ఉంది.

530
00:31:23,592 --> 00:31:24,842
సరే.

531
00:31:24,843 --> 00:31:26,177
- తెలుస్తుందా?
- దొరికింది.

532
00:31:26,178 --> 00:31:27,803
- నీకు ఇప్పుడు...
- అవును.

533
00:31:27,804 --> 00:31:29,890
- దొరికింది.
- అయితే సరే.

534
00:31:31,350 --> 00:31:33,310
- ఇప్పుడు ఇక్కడికి రా.
- సరే.

535
00:31:34,436 --> 00:31:35,436
సరే.

536
00:31:35,437 --> 00:31:37,104
- కిందకి, కిందకి.
- మంచిది.

537
00:31:37,105 --> 00:31:38,315
ఇంకా కిందకి.

538
00:31:38,815 --> 00:31:41,025
- ఇంకొంచెం.
- అంతే!

539
00:31:41,026 --> 00:31:42,944
ఓహ్, అబ్బా. ఓహ్, అమ్మో.

540
00:31:42,945 --> 00:31:45,656
ఓహ్, అంతే. సరే. సరే.

541
00:31:47,282 --> 00:31:49,409
- సరే. సరే.
- నేను కింద పడుకుంటా.

542
00:31:55,290 --> 00:31:57,417
ఆగు. ఒక క్షణం ఆగు.

543
00:32:00,796 --> 00:32:03,130
- కాదు. ఇంకా కిందకి.
- సరే.

544
00:32:03,131 --> 00:32:04,591
అంతే. ఓహ్, అమ్మో.

545
00:32:07,594 --> 00:32:09,011
- ఓహ్, అమ్మో.
- ఓహ్, అమ్మో.

546
00:32:09,012 --> 00:32:10,179
ఓహ్, అమ్మో.

547
00:32:10,180 --> 00:32:12,849
రోజు 68

548
00:32:12,850 --> 00:32:15,018
...పరిస్థితి ఎంత దారుణంగా ఉందో చూడండి.

549
00:32:15,936 --> 00:32:17,729
పరమ దరిద్రం! నేను వెళ్తున్నాను.

550
00:32:18,522 --> 00:32:19,940
నేను వెళ్తున్నాను!

551
00:32:20,524 --> 00:32:21,567
నేను ఇక...

552
00:32:22,150 --> 00:32:25,236
ఆపు! నన్ను వీడియో తీయడం ఆపండి!

553
00:32:25,237 --> 00:32:27,072
- దొబ్బేయండి, అందరూ పొండి!
- ఓహ్, దేవుడా.

554
00:32:27,781 --> 00:32:28,657
క్షమించు, వాండా.

555
00:32:29,366 --> 00:32:30,993
నేను నీకు ఇది చూపించి ఉండకూడదు.

556
00:32:33,412 --> 00:32:36,039
లేదు, లేదు.
నువ్వు ఇది నాకు చూపినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

557
00:32:37,958 --> 00:32:40,794
నాకు... నాకు చాలా... బాధగా ఉంది.

558
00:32:55,893 --> 00:32:57,436
నీ కళ్ళు మూసుకో.

559
00:32:58,061 --> 00:32:59,103
ఎందుకు?

560
00:32:59,104 --> 00:33:00,647
నీ కళ్ళు మూసుకో చెప్తాను.

561
00:33:02,524 --> 00:33:04,192
సరే, పిచ్చి పని ఏం చేయకు.

562
00:33:04,193 --> 00:33:06,111
ప్రస్తుతం నేను మానసికంగా చాలా నలిగిపోయి ఉన్నా.

563
00:33:28,091 --> 00:33:29,676
సరే. నీ కళ్ళు తెరువు.

564
00:33:33,680 --> 00:33:34,515
అదేంటి?

565
00:33:35,432 --> 00:33:38,434
ఆ వీడియో చూసాక నువ్వు బాధపడతావని నాకు తెలుసు,

566
00:33:38,435 --> 00:33:43,148
కాబట్టి నీకు ఇష్టమైన తిండి తెచ్చి నిన్ను కొంచెం
సంతోషపెడదాం అనుకున్నాను.

567
00:33:44,274 --> 00:33:45,692
అర్థరాత్రి విందు అన్నమాట!

568
00:33:47,444 --> 00:33:50,905
ముందుగా, ఒక పైనాపిల్.

569
00:33:50,906 --> 00:33:52,990
ఎందుకంటే నువ్వు వెళ్లిన మొట్టమొదటి ఫారిన్ యాత్రలో,

570
00:33:52,991 --> 00:33:55,244
మీ నాన్న తన పీన కోలాడ నీకు ఇచ్చారు.

571
00:33:56,161 --> 00:33:59,039
- అప్పుడు నువ్వు అది...
- నేను రుచించిన అతిగొప్ప రుచి ఇదే అన్నాను.

572
00:33:59,706 --> 00:34:00,707
అవును.

573
00:34:05,212 --> 00:34:06,213
నాచోలు.

574
00:34:06,713 --> 00:34:08,046
ప్రత్యేకంగా స్వీట్ చిల్లి,

575
00:34:08,047 --> 00:34:11,300
ఎందుకంటే దీని మసాలా నీ వేళ్ళకు అంటినప్పుడు
నాకడం నీకు ఇష్టం.

576
00:34:11,301 --> 00:34:13,219
అలాగే ఆలివ్స్,

577
00:34:14,096 --> 00:34:16,180
ఎందుకంటే చుట్టుపక్కల వారు నిన్ను చూసి

578
00:34:16,181 --> 00:34:18,891
బాగా సంస్కారం తెలిసిన వ్యక్తివి అనుకోవాలని
బలవంతంగా అలవాటు చేసుకున్నావు.

579
00:34:19,560 --> 00:34:20,686
అలాగే అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా...

580
00:34:22,228 --> 00:34:23,522
చీజ్ స్ట్రింగ్స్.

581
00:34:25,774 --> 00:34:27,900
అలాగే మన పాత జ్ఞాపకాల కోసమని...

582
00:34:32,989 --> 00:34:34,658
చింతించకు. ఇది ట్యూనా కాదు.

583
00:34:37,744 --> 00:34:38,745
వావ్.

584
00:34:40,080 --> 00:34:41,706
నువ్వు ఇవన్నీ గుర్తుంచుకున్నావా?

585
00:34:42,541 --> 00:34:45,710
నన్ను సంతోషపెట్టడానికి ఎవరైనా చేసిన అతిగొప్ప
పని ఇదే అనుకుంట.

586
00:34:46,295 --> 00:34:48,004
నా గత పుట్టినరోజుకు,

587
00:34:48,005 --> 00:34:52,216
అప్పటి నా బాయ్ ఫ్రెండ్ నాకు ఒక ఎయిర్ ఫ్రయర్
వంటల పుస్తకాన్ని ఇచ్చాడు.

588
00:34:52,217 --> 00:34:54,011
అసలు నాకు ఎయిర్ ఫ్రయరే లేదు.

589
00:35:01,393 --> 00:35:04,061
అవును, అంటే నేను నువ్వు నా
బాయ్ ఫ్రెండువి అనడం లేదు...

590
00:35:04,062 --> 00:35:05,772
ఆగు, నా దగ్గర ఇంకొకటి ఉంది.

591
00:35:11,528 --> 00:35:12,570
- బాగుందా?
- సూపర్.

592
00:35:12,571 --> 00:35:13,572
అవునా?

593
00:35:19,411 --> 00:35:21,246
నా వల్ల కాదు. క్షమించు.

594
00:35:26,084 --> 00:35:26,919
సరే.

595
00:35:27,794 --> 00:35:31,714
- నీకు ఇష్టం లేకపోతే...
- నిజం చెప్పాలంటే నాకు ఇష్టం లేదని కాదు.

596
00:35:31,715 --> 00:35:33,257
నిజానికి దానికి పూర్తి వ్యతిరేకంగా అనిపిస్తోంది.

597
00:35:33,258 --> 00:35:34,927
అంటే, చూసావా?

598
00:35:35,469 --> 00:35:38,638
నాతో మాట్లాడిన అత్యంత అందమైన అమ్మాయివి నువ్వే.

599
00:35:38,639 --> 00:35:40,348
కానీ ఇదంతా అందుకోసం కాదు.

600
00:35:40,349 --> 00:35:43,851
నువ్వు సరదాగా ఉంటావు, తెలివైన దానివి,

601
00:35:43,852 --> 00:35:47,064
అలాగే ప్రపంచం నిన్ను కృంగదీయలేనంత బలమైన దానివి.

602
00:35:47,731 --> 00:35:50,734
నీ అంత బలమైన, ధైర్యమైన అమ్మాయిని
నేను ముందెప్పుడూ చూడలేదు.

603
00:35:51,318 --> 00:35:54,363
కానీ నాకు ఒక చెత్తవెధవలాగ...

604
00:35:54,988 --> 00:35:57,615
అంటే, నిజమే. ప్రస్తుతం నిన్ను నేను నా బేస్మెంట్ లో
బంధించి ఉంచానని నాకు తెలుసు,

605
00:35:57,616 --> 00:35:59,117
- అది భయంకరమైన విషయమే, కానీ...
- క్రిస్.

606
00:36:00,202 --> 00:36:01,452
రిలాక్స్. అదేం పర్లేదు.

607
00:36:01,453 --> 00:36:03,829
అంటే ఈ విషయం నేను ఆలోచించలేదు అని కాదు.

608
00:36:03,830 --> 00:36:05,873
అంటే, నేను కూడా ఆవేశం ఉన్న మగాడినే.

609
00:36:05,874 --> 00:36:07,459
కానీ...

610
00:36:08,794 --> 00:36:10,671
ఆగు, చూడు. నేను ఇది గూగుల్ చేశా.

611
00:36:13,006 --> 00:36:16,592
"ఒకవేళ ఇద్దరి మధ్య సమానమైన మానసిక శక్తీ లేకపోతే,
ఒకరి ఒప్పుకోలు స్వయంగా

612
00:36:16,593 --> 00:36:18,886
ఇచ్చిందో కాదో చెప్పడం కష్టం,

613
00:36:18,887 --> 00:36:21,807
అలాగే నిజమైన ఒప్పుకోలును
పొందడం అసాధ్యం కూడా కావొచ్చు."

614
00:36:22,599 --> 00:36:26,728
కాబట్టి. ఇక నేను ఈ సాయంత్రం నిన్ను నీ మానాన

615
00:36:27,604 --> 00:36:29,439
వదిలి వెళతాను.

616
00:36:37,656 --> 00:36:38,657
బై.

617
00:36:52,629 --> 00:36:57,217
5. అంగీకారం

618
00:37:03,182 --> 00:37:04,558
ఓహ్, దేవుడా.

619
00:37:06,685 --> 00:37:10,479
సరే, నేను ఈ విషయం నా కూతురితో చర్చించా.

620
00:37:10,480 --> 00:37:13,357
మీరు మా స్థలంలోకి చొరబడినందుకు మాకు చాలా కోపంగా ఉంది.

621
00:37:13,358 --> 00:37:17,403
కానీ దురదృష్టవశాత్తు,
ఇక్కడ నేను పెట్టుకున్న సెటప్ లీగల్ కాదు,

622
00:37:17,404 --> 00:37:19,822
కాబట్టి మీరు ఈ విషయాన్ని రిపోర్ట్ చేస్తే,
మేము చాలా పెద్ద సమస్యలో చిక్కుకోగలం.

623
00:37:19,823 --> 00:37:21,325
మేము ఎవరికీ ఏమీ చెప్పము. ఒట్టు.

624
00:37:21,992 --> 00:37:23,160
వెనక్కి తిరగండి.

625
00:37:24,286 --> 00:37:25,829
- నువ్వు ఇలా చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
- వెనక్కి తిరగండి.

626
00:37:36,131 --> 00:37:37,173
ఐ లవ్ యు.

627
00:37:37,174 --> 00:37:38,800
ఐ లవ్ యు టూ.

628
00:38:04,034 --> 00:38:06,995
విషయం ఏంటంటే, నేను అర్థం చేసుకోగలను.

629
00:38:07,996 --> 00:38:09,164
ఒక తల్లిగా.

630
00:38:09,706 --> 00:38:12,584
ఒకవేళ నా టోనీ గనుక అదృశ్యమైతే,
నేను తనను కనిపెట్టడానికి ఎంత దూరమైనా వెళతాను.

631
00:38:13,418 --> 00:38:15,503
అలాగే ఆన్లైన్ లో కొంచెం రీసెర్చ్ చేసాకా

632
00:38:15,504 --> 00:38:19,257
మీరిద్దరూ చీకటి ప్రభుత్వానికి చెందిన
రహస్య ఏజెంట్లు కాదని నాకు అర్థమైంది.

633
00:38:19,258 --> 00:38:20,342
- అవును. నిజంగా.
- అవును.

634
00:38:21,176 --> 00:38:23,469
డిడో, నువ్వు నీ సోషల్ మీడియాలో పోస్ట్
చేసేవి కాస్త మార్చితే బాగుంటుంది.

635
00:38:23,470 --> 00:38:25,055
మీమ్స్ మరీ ఎక్కువగా పోస్ట్ చేస్తున్నావు.

636
00:38:25,973 --> 00:38:26,806
చాలా.

637
00:38:26,807 --> 00:38:28,475
అవి అంతా బాలేదు కూడా.

638
00:38:29,810 --> 00:38:32,271
ఆ విషయాన్ని పరిగణలోకి తీసుకుంటాను. థాంక్స్.

639
00:38:34,231 --> 00:38:35,566
మీ కూతురు మీకు దొరకాలని ఆశిస్తున్నాను.

640
00:38:36,942 --> 00:38:39,611
నేను గనుక టోనీని కోల్పోతే ఏం చేస్తానో నాకే తెలీదు.

641
00:38:46,076 --> 00:38:49,121
విషయం స్పష్టం చేసుకోవడానికి అడుగుతున్నా:

642
00:38:50,038 --> 00:38:53,041
మేమిద్దరం ఇక వెళ్లొచ్చు కదా?

643
00:38:57,045 --> 00:38:59,173
- అవును.
- సరే, ఇక వెళదాం.

644
00:39:00,674 --> 00:39:02,134
దీన్ని నేను ఇక్కడ ఉంచుతాను.

645
00:39:08,515 --> 00:39:10,766
మేము నీ వోడ్కా కొంచెం తాగాం.

646
00:39:10,767 --> 00:39:13,060
అలాగే ఒక క్యాను లాసాన్య తిన్నాను.

647
00:39:13,061 --> 00:39:14,478
దాని మొత్తం నీకు ఇవ్వాలి అనుకుంటున్నా.

648
00:39:14,479 --> 00:39:15,898
డిడో.

649
00:39:16,940 --> 00:39:18,441
నువ్వు నాకు నీ బ్యాంక్ అకౌంట్ వివరాలు ఇస్తే,

650
00:39:18,442 --> 00:39:19,860
- నేను డబ్బును...
- ఆహ్-ఆహ్.

651
00:39:21,695 --> 00:39:23,696
మమ్మల్ని అర్థం చేసుకున్నందుకు చాలా థాంక్స్.

652
00:39:23,697 --> 00:39:25,072
ఒక తల్లిగా ఇంకొక తల్లికి చెప్తున్నా,

653
00:39:25,073 --> 00:39:26,825
నిన్ను నిజంగా మెచ్చుకుంటున్నా.

654
00:39:27,701 --> 00:39:28,701
ఇంకొక విషయం.

655
00:39:28,702 --> 00:39:30,995
మీ ఇంటి వెనుక ఫెన్స్ లో ఒక చిన్న కన్నం ఉంది.

656
00:39:30,996 --> 00:39:32,289
- నేను దాన్ని...
- డిడో.

657
00:39:42,466 --> 00:39:45,093
రోజు 80

658
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
నమ్మలేకపోతున్నా.

659
00:39:48,680 --> 00:39:49,640
హేయ్!

660
00:39:50,974 --> 00:39:52,351
నువ్వు ఎవరివి?

661
00:40:15,457 --> 00:40:17,334
{\an8}రోజు 80
1 రెడ్ స్టార్ట్

662
00:40:20,045 --> 00:40:21,672
నా క్షేమం తెలుసుకోవడానికి వచ్చినందుకు థాంక్స్, తాతయ్యా.

663
00:40:24,174 --> 00:40:25,259
వాండా.

664
00:40:29,137 --> 00:40:30,847
మా బామ్మ దీన్ని నాకు ఇచ్చింది.

665
00:40:30,848 --> 00:40:31,931
మిషెల్ రాచ్
వాండా క్లాట్ టాస్క్ ఫోర్స్

666
00:40:31,932 --> 00:40:34,267
ఒక పోలీసు వ్యక్తి వచ్చి నా వ్యాన్ గురించి అడిగారు అంట.

667
00:40:34,268 --> 00:40:35,894
నా కోసం టాస్క్ ఫోర్స్ పెట్టారా?

668
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
మంచిది.

669
00:40:39,982 --> 00:40:42,233
ఏంటి? బహుశా ఇది మంచి విషయం అయ్యుండొచ్చు.

670
00:40:42,234 --> 00:40:45,903
వాళ్లకు నీ వ్యాన్ గురించి తెలిస్తే, అప్పుడు వాళ్లకు లెంక
అలాగే లూకాస్ గురించి కూడా తెలిసి ఉండొచ్చు కదా?

671
00:40:45,904 --> 00:40:48,406
కానీ వాళ్ళు లూకాస్ కోసం వెతకడం లేదు.
వాళ్ళు నా కోసం వెతుకుతున్నారు!

672
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
శాంతించు.

673
00:40:51,034 --> 00:40:52,911
ఏం కాదు. మనం పరిష్కారాన్ని కనిపెడదాం.

674
00:40:53,954 --> 00:40:54,955
కలిసి.

675
00:41:01,170 --> 00:41:05,381
అడవి జంతువుల స్మగ్లింగ్
కాపిటన్ - కింగ్

676
00:41:05,382 --> 00:41:08,427
లెంక నెంకోవా - బ్రావర్ - లూకాస్

677
00:41:11,889 --> 00:41:13,307
మనం అంతా ఆపేయాలి.

678
00:41:16,894 --> 00:41:18,353
ఇలా నిఘా పెట్టడం,

679
00:41:19,354 --> 00:41:22,816
చొరబడటం, పోలీసులకు అబద్ధం చెప్పడం ఆపేయాలి.

680
00:41:24,735 --> 00:41:26,570
నేను మన ప్రయత్నాలు మానుకోవాలి అనడం లేదు.

681
00:41:27,571 --> 00:41:28,572
సరే.

682
00:41:29,072 --> 00:41:30,990
మనం వెతకడం కొనసాగిద్దాం.

683
00:41:30,991 --> 00:41:32,075
కానీ ఇలా కాదు.

684
00:41:35,329 --> 00:41:37,581
మనం మనకు ఉన్నదాన్ని కాపాడుకోవాల్సిన బాధ్యత కూడా ఉంది.

685
00:41:38,415 --> 00:41:40,959
మన క్షేమం, ఓలే క్షేమం కూడా చూసుకోవాలి.

686
00:41:42,211 --> 00:41:45,297
లేదంటే, వాండా తిరిగి వచ్చేసరికి ఏమీ లేకుండా పోతుంది.

687
00:41:49,760 --> 00:41:51,053
సరే.

688
00:41:53,430 --> 00:41:54,431
సరే.

689
00:42:12,824 --> 00:42:13,866
రోజు 97

690
00:42:13,867 --> 00:42:16,578
ప్రెసిడెంట్ గారికి త్వరలోనే తెలుపబడుతుంది.

691
00:42:17,371 --> 00:42:19,373
అమెరికన్ పబ్లిక్...

692
00:42:28,465 --> 00:42:29,591
అయ్యో.

693
00:42:31,510 --> 00:42:33,970
బామ్మా? బామ్మా, నేను క్రిస్ ని. అంతా బానే ఉందా?

694
00:42:33,971 --> 00:42:35,972
ఉన్నట్టుండి లైట్లు ఆగిపోయాయి.

695
00:42:35,973 --> 00:42:38,057
చింతించకు, నేను ఇంటికి వస్తాను.

696
00:42:38,058 --> 00:42:40,935
వద్దు, వద్దు, అవసరం లేదు. నేను లూకాస్ కి ఫోన్ చేశా.

697
00:42:40,936 --> 00:42:42,854
- లూకాస్?
- సరే, నేను చూస్తాను, సరేనా?

698
00:42:42,855 --> 00:42:44,105
ఫ్యుజ్ బాక్సు ఎక్కడ ఉంది?

699
00:42:44,106 --> 00:42:46,191
తాతయ్య పాత హాబీ గదిలో.

700
00:42:51,822 --> 00:42:52,823
ఎవరైనా ఉన్నారా?

701
00:42:56,702 --> 00:42:57,703
హలో?

702
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?

703
00:43:04,877 --> 00:43:05,878
క్రిస్?

704
00:43:06,628 --> 00:43:07,713
వాండా?

705
00:43:13,510 --> 00:43:15,053
- మనం ఇక్కడి నుండి పోవాలి.
- సరే.

706
00:43:15,762 --> 00:43:16,847
ఎవరైనా ఉన్నారా?

707
00:43:17,347 --> 00:43:18,765
- పైకి రా!
- ఆగు.

708
00:43:19,266 --> 00:43:20,392
ఏం చేస్తున్నావు?

709
00:43:22,186 --> 00:43:23,353
వాండా, పదా!

710
00:44:48,230 --> 00:44:50,566
జొల్టాన్ స్పిరండెల్లి రాసిన కథ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

711
00:45:26,560 --> 00:45:28,562
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్