1
00:00:13,305 --> 00:00:15,848
{\an8}เขาว่าการรับมือกับความโศกเศร้ามี 5 ภาวะ

2
00:00:15,849 --> 00:00:16,933
{\an8}(วันที่ 97)

3
00:00:16,934 --> 00:00:19,519
{\an8}ปฏิเสธ โกรธ ต่อรอง

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,396
{\an8}หดหู่ ภาวะสุดท้ายคือยอมรับ

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,357
แต่คําว่า "ภาวะ" ก็ไม่ถูกนัก

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,151
เรียกด่านน่าจะตรงกว่า เหมือนเวลาเล่นเกม

7
00:00:27,152 --> 00:00:30,489
จะไปด่าน 2 ได้ ต้องผ่านด่าน 1 ก่อน

8
00:00:31,281 --> 00:00:34,367
บางคนก็ติดอยู่ด่านนึงยาวเลย เพราะมันยากมาก

9
00:00:34,368 --> 00:00:36,328
อย่างด่าน Rainbow Road ใน Mario Kart

10
00:00:36,954 --> 00:00:39,081
คนบ้าที่ไหนคิดกันนะ

11
00:01:22,040 --> 00:01:26,628
(1. ปฏิเสธ)

12
00:01:29,006 --> 00:01:30,007
ไม่มีอะไรหรอก

13
00:01:31,091 --> 00:01:33,134
น่าจะเข้าใจผิด

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,052
ผมว่าก็เป็นคนปกติธรรมดาแหละ

15
00:01:35,053 --> 00:01:37,890
พอกลับมาก็คุยกันได้

16
00:01:39,224 --> 00:01:40,809
"คนปกติ" เหรอ

17
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
"คนปกติ" เหรอเดโด้

18
00:01:44,938 --> 00:01:47,941
ทําบังเกอร์ไว้ใต้สนามหญ้า

19
00:01:48,483 --> 00:01:51,028
ปล่อยลูกสาวออกมายิงคุณ

20
00:01:52,029 --> 00:01:53,779
ด้วยหน้าไม้เนี่ยนะ

21
00:01:53,780 --> 00:01:54,906
มีคอมเมนต์บอกว่า

22
00:01:54,907 --> 00:01:57,825
พวกเขาค้นป่าหาเหยื่อรายต่อไป

23
00:01:57,826 --> 00:02:01,371
คาร์ล็อตต้า อย่าบอกนะ
ว่าคุณเชื่อว่าพวกเขาเป็นมนุษย์กินคน

24
00:02:02,164 --> 00:02:03,164
ใช่

25
00:02:03,165 --> 00:02:06,627
ถ้าเป็นสามเดือนก่อนฉันคงไม่เชื่อหรอกเดโด้

26
00:02:07,836 --> 00:02:09,754
แต่ตอนนั้นฉันก็ไม่เชื่อ

27
00:02:09,755 --> 00:02:12,507
ว่านักบําบัดของฉันจะสั่งให้สามีใส่หมวกไอ้โม่ง

28
00:02:12,508 --> 00:02:15,760
แล้วแกล้งทําเป็นมีเซ็กซ์กับหัวขโมย

29
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
ไม่เชื่อว่าพี่ชายฉันจะซื้อเสือ

30
00:02:23,352 --> 00:02:26,313
ไม่เชื่อว่า...

31
00:02:28,565 --> 00:02:30,734
ลูกสาวเราจะหายไปเฉยๆ

32
00:02:32,027 --> 00:02:34,153
แล้วที่สําคัญคือไม่เชื่อ

33
00:02:34,154 --> 00:02:37,282
ว่าสามีฉันจะโกหกฉันหน้าตาเฉย

34
00:02:41,411 --> 00:02:42,663
เอามือถือมา

35
00:02:43,330 --> 00:02:44,497
ทําไม

36
00:02:44,498 --> 00:02:45,749
จะทําอะไร

37
00:02:46,708 --> 00:02:49,169
โทรแจ้งตํารวจ เราจะได้ออกไป

38
00:02:51,380 --> 00:02:53,172
อ่า ไม่มีสัญญาณ เยี่ยม

39
00:02:53,173 --> 00:02:54,841
กําแพงแน่นหนาจริงๆ

40
00:02:54,842 --> 00:02:56,342
อาจจะฝังเส้นตะกั่วด้วย

41
00:02:56,343 --> 00:02:57,803
ประทับใจจริงๆ

42
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
แจ็กพอต

43
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
โรแมนติกดีเหมือนกันนะ

44
00:03:22,077 --> 00:03:23,370
อย่าเชียวนะ

45
00:03:31,920 --> 00:03:33,505
พวกเขาต้องรอบคอบแน่ๆ

46
00:03:34,381 --> 00:03:35,674
ต้องอะไรนะ

47
00:03:36,175 --> 00:03:37,216
รอบคอบ

48
00:03:37,217 --> 00:03:39,011
พวกที่คิดว่าโลกจะแตกน่ะ

49
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
ใช่

50
00:03:40,888 --> 00:03:42,598
ฉันอยากให้มันรีบๆ แตกเหมือนกัน

51
00:03:43,223 --> 00:03:45,433
ผมเคยทํางานกับคนรอบคอบ

52
00:03:45,434 --> 00:03:46,642
เขาเป็นช่างปูนมือดี

53
00:03:46,643 --> 00:03:49,354
แต่เรามารู้ตอนหลังว่าเขาชอบดื่มฉี่ตัวเอง

54
00:03:53,275 --> 00:03:55,318
เฮ้ย เปิดเดี๋ยวนี้

55
00:03:55,319 --> 00:03:57,028
- คาร์ล็อตต้า
- เปิดนะ

56
00:03:57,029 --> 00:03:59,323
คาร์ล็อตต้า ค่อยๆ หาทางดีกว่า

57
00:04:00,574 --> 00:04:02,201
อาจจะมีทางออกทางอื่นอีก

58
00:04:05,370 --> 00:04:06,914
ลองประตูอีกทีดีกว่า

59
00:04:08,081 --> 00:04:10,334
เขาอาจจะไม่ได้ล็อกก็ได้

60
00:04:24,431 --> 00:04:26,850
เปิดไม่ได้ ล็อก

61
00:04:38,612 --> 00:04:40,488
จับเป้าหมายได้แล้ว

62
00:04:40,489 --> 00:04:43,324
อีกสักครู่เราจะแจ้งประธานาธิบดี

63
00:04:43,325 --> 00:04:44,618
ชาวอเมริกัน...

64
00:04:45,118 --> 00:04:47,329
(วันที่ 97)

65
00:04:53,877 --> 00:04:59,800
(วันที่ 02)

66
00:05:13,480 --> 00:05:16,983
ว่าไง ไม่รู้เธอชอบอะไร
เลยซื้อไก่เทอริยากิมาให้

67
00:05:16,984 --> 00:05:18,693
ของโปรดฉัน

68
00:05:18,694 --> 00:05:20,486
แต่ก็คิดว่าเธออาจจะเป็นมังสวิรัติ

69
00:05:20,487 --> 00:05:22,238
เลยกลับไปซื้อแซนด์วิชผักรวม

70
00:05:22,239 --> 00:05:23,323
ฉันไม่ใช่มังสวิรัติ

71
00:05:24,867 --> 00:05:25,993
โอเค ดี

72
00:05:27,202 --> 00:05:29,288
เพราะมันไม่น่ากินเลย

73
00:05:31,874 --> 00:05:33,041
โอเคคริส ขอคุยหน่อย

74
00:05:34,042 --> 00:05:36,377
ฉันอยู่ข้างล่างนี้มาเกือบสองวันแล้วนะ

75
00:05:36,378 --> 00:05:39,547
ส่วนใหญ่เวลาคนหาย
จะหาเจอภายใน 48-72 ชั่วโมง

76
00:05:39,548 --> 00:05:40,965
แปลว่าตามสถิติแล้ว

77
00:05:40,966 --> 00:05:43,009
อีก 36 ชั่วโมง ตํารวจจะเจอตัวฉัน

78
00:05:43,010 --> 00:05:44,635
อีกไม่นานแล้วนะ

79
00:05:44,636 --> 00:05:48,014
ถ้านายอยากช่วยทุกคนก็ปล่อยฉันไปเถอะ

80
00:05:48,015 --> 00:05:49,223
ได้

81
00:05:49,224 --> 00:05:51,642
- ปลดล็อกใช่ไหม
- สาบาน

82
00:05:51,643 --> 00:05:53,519
ฉันจะไม่พาดพิงนายเลย

83
00:05:53,520 --> 00:05:55,062
นายดีกับฉันมาก

84
00:05:55,063 --> 00:05:56,481
ซื้อแซนด์วิชมาให้ด้วย

85
00:05:58,150 --> 00:05:59,233
ฉันให้โอกาสนายนะคริส

86
00:05:59,234 --> 00:06:01,528
ให้โอกาสฉันเหรอ

87
00:06:04,156 --> 00:06:05,782
โอเค ถ้าอยากเป็นแบบนั้นก็ตามใจ

88
00:06:10,454 --> 00:06:12,496
ซุนเดอร์ไชม์ไม่ใช่เมืองใหญ่

89
00:06:12,497 --> 00:06:15,082
มีสาวสวยหายไปบ่อยแค่ไหนรู้ไหม

90
00:06:15,083 --> 00:06:17,919
- ไม่เคย
- เธอชมตัวเองสวยเหรอ

91
00:06:17,920 --> 00:06:20,379
ฉันจะนั่งกินแซนด์วิชให้เพลิน

92
00:06:20,380 --> 00:06:22,173
รอให้ทีมค้นหามาเคาะประตู

93
00:06:22,174 --> 00:06:23,759
แล้วนายจะแบบ...

94
00:06:26,178 --> 00:06:29,138
"วานด้าๆ บอกเขาทีว่าฉันซื้อแซนด์วิชมาให้"

95
00:06:29,139 --> 00:06:31,182
แล้วฉันจะตอบว่า "เสียใจด้วย"

96
00:06:31,183 --> 00:06:34,268
"ฉันมีแผลใจ เขาเลวร้ายมาก

97
00:06:34,269 --> 00:06:36,646
สมควรติดคุก"

98
00:06:36,647 --> 00:06:40,776
ผู้ชายในนั้นน่ะไม่ใจดีกับนายหรอกนะ

99
00:06:42,861 --> 00:06:43,737
จบยัง

100
00:06:44,905 --> 00:06:47,658
ฉันจะอึที่ไหน

101
00:06:59,545 --> 00:07:02,004
- ตลกละ
- ที่นี่ไม่ใช่โรงแรมนะวานด้า

102
00:07:02,005 --> 00:07:04,675
มันเข้าท่าตรงไหนเนี่ย

103
00:07:05,425 --> 00:07:10,555
นายอยากหิ้วถังอึฉันขึ้นไปทิ้งทุกวันจริงดิ

104
00:07:10,556 --> 00:07:11,931
จะบอกให้นะคริส

105
00:07:11,932 --> 00:07:13,599
ยังไงนายก็ไม่รอด

106
00:07:13,600 --> 00:07:14,892
นายไม่ใช่คนชั่วโดยสันดาน

107
00:07:14,893 --> 00:07:17,645
ตํารวจจะเดินไปเคาะประตูขอค้นตามบ้าน

108
00:07:17,646 --> 00:07:18,896
เดี๋ยวเขาก็มาถึงนี่

109
00:07:18,897 --> 00:07:21,148
พอเขาเจอฉัน นายก็ติดคุกหัวโต

110
00:07:21,149 --> 00:07:24,861
ฉันปวดหัวเพราะเธอเนี่ย พอได้แล้ว

111
00:07:24,862 --> 00:07:27,322
ปล่อยฉันไป

112
00:07:32,286 --> 00:07:33,370
เสียใจด้วย

113
00:07:34,329 --> 00:07:35,413
คริส!

114
00:07:35,414 --> 00:07:37,540
โอกาสสุดท้ายแล้วนะ ฉันขอเตือน

115
00:07:37,541 --> 00:07:38,458
คริส

116
00:07:39,543 --> 00:07:41,294
คริส!

117
00:07:41,295 --> 00:07:45,966
(2. โกรธ)

118
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
คุณทําได้ยังไงเดโด้

119
00:07:49,469 --> 00:07:50,762
ถามจริงๆ

120
00:07:51,972 --> 00:07:55,350
สถานการณ์ก็เลวร้ายมากอยู่แล้ว แต่คุณ...

121
00:07:55,976 --> 00:07:59,353
- คุณทําให้มันเลวร้ายไปอีก
- โอเค...

122
00:07:59,354 --> 00:08:01,105
ฉันมาตามคุณทําไมเนี่ย

123
00:08:01,106 --> 00:08:03,441
ทั้งๆ ที่หมดรักแล้ว

124
00:08:03,442 --> 00:08:05,276
เราจบกันแล้ว

125
00:08:05,277 --> 00:08:06,360
ฉันเป็นอิสระแล้ว

126
00:08:06,361 --> 00:08:08,654
ไม่ต้องสนใจคุณแล้ว

127
00:08:08,655 --> 00:08:09,739
แต่...

128
00:08:09,740 --> 00:08:13,826
พอรู้ว่าคุณจะทําอะไรงี่เง่าๆ อีก

129
00:08:13,827 --> 00:08:15,119
ฉันทําไง

130
00:08:15,120 --> 00:08:16,787
ฉันมาตามคุณ

131
00:08:16,788 --> 00:08:18,080
เหมือนที่ทํามาตลอด

132
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
เหมือนคนโง่

133
00:08:21,627 --> 00:08:23,628
ฉันน่าจะปล่อยให้คุณมาคนเดียว

134
00:08:23,629 --> 00:08:25,796
แล้วโดนเด็กนั่นใช้หน้าไม้ยิง

135
00:08:25,797 --> 00:08:27,341
แค่นั้นก็จบ

136
00:08:28,926 --> 00:08:33,095
อย่ามาทําหน้าเหมือนลูกหมาหลงทางให้ฉันสงสาร

137
00:08:33,096 --> 00:08:35,640
ฉันไม่สงสารคุณเลย สงสารตัวเอง

138
00:08:38,268 --> 00:08:39,686
อย่าร้อง

139
00:08:40,395 --> 00:08:41,897
ห้ามร้องนะ

140
00:08:42,606 --> 00:08:43,440
ไม่ได้ร้อง

141
00:08:46,068 --> 00:08:47,777
- หยุด
- พยายามอยู่

142
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
ห้ามร้องนะเดโด้

143
00:08:56,703 --> 00:08:58,413
ในนี้มีอะไรบ้างเนี่ย

144
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
เนื้อตากแห้ง

145
00:09:01,792 --> 00:09:04,085
สับปะรดกระป๋อง

146
00:09:04,086 --> 00:09:06,671
อร่อยๆๆ ถั่วกระป๋อง

147
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
ถั่วกระป๋องรสบาร์บีคิว

148
00:09:09,508 --> 00:09:13,011
อย่าลืมสเปรย์ปรับอากาศนะ ไอ้โรคจิต

149
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
สุดยอด

150
00:09:15,556 --> 00:09:17,682
ข้าว! ข้าว

151
00:09:17,683 --> 00:09:20,226
จะเอาไปหุงที่ไหน

152
00:09:20,227 --> 00:09:23,647
จะไปหุงข้าวที่ไหน

153
00:09:25,107 --> 00:09:28,986
สนุกเป็นเหมือนกันนี่

154
00:09:33,949 --> 00:09:35,868
คาร์ล็อตต้า ผมว่า...

155
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
โอเค

156
00:09:41,373 --> 00:09:42,999
ว่ามาเดโด้

157
00:09:43,000 --> 00:09:44,667
ไหนแผน

158
00:09:44,668 --> 00:09:47,044
จะใช้เงินไปเรื่อยๆ จนกว่าจะหมด

159
00:09:47,045 --> 00:09:50,423
แล้วคิดว่าฉันจะไม่รู้ตัวตอนโดนยึดบ้านเหรอ

160
00:09:50,424 --> 00:09:51,883
ผมคงไม่ปล่อยไปถึงขนาดนั้นหรอก

161
00:09:51,884 --> 00:09:55,303
ทําไมไม่บอกฉันว่าตกงาน

162
00:09:55,304 --> 00:09:58,681
จะได้ช่วยกันแก้ปัญหา ช่วยกันเป็นทีม

163
00:09:58,682 --> 00:10:00,766
ผมบอกไม่ได้เพราะ...

164
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
เพราะอะไร

165
00:10:03,145 --> 00:10:05,813
ไม่มีอะไร ใช่ ผมน่าจะบอกคุณ ผมขอโทษ

166
00:10:05,814 --> 00:10:08,983
- ไม่ เมื่อกี้คุณจะพูดอะไร
- ไม่มีอะไร

167
00:10:08,984 --> 00:10:10,402
- คุณมี
- ไม่มี

168
00:10:11,528 --> 00:10:15,323
คุณบอกว่า "เพราะ"
ซึ่งปกติมันต้องมีอะไรตามมา

169
00:10:15,324 --> 00:10:16,699
คาร์ล็อตต้า ช่างมันเถอะ

170
00:10:16,700 --> 00:10:18,410
เพราะอะไรเดโด้

171
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
เพราะ...

172
00:10:24,082 --> 00:10:25,501
ช่วงนี้...

173
00:10:26,293 --> 00:10:27,294
คุณ...

174
00:10:28,212 --> 00:10:29,670
โมโหร้ายมาก

175
00:10:29,671 --> 00:10:30,880
โมโหร้ายเหรอ

176
00:10:30,881 --> 00:10:32,340
ฉันไม่ได้โมโหร้าย

177
00:10:32,341 --> 00:10:34,134
อ๋อ โอเค

178
00:10:36,595 --> 00:10:38,721
เฮ้ยๆ

179
00:10:38,722 --> 00:10:41,057
เปิดประตูโว้ย

180
00:10:41,058 --> 00:10:43,601
ไอ้พวกโรคจิต

181
00:10:43,602 --> 00:10:47,271
ไม่รีบมากินเดี๋ยวเน่านะเว้ย

182
00:10:47,272 --> 00:10:48,982
- ก็จริง
- เฮ้ย

183
00:10:50,567 --> 00:10:51,568
นั่งเฉยทําไม

184
00:10:52,152 --> 00:10:53,903
- จะให้ทําอะไรล่ะ
- จะไปรู้เหรอ

185
00:10:53,904 --> 00:10:56,197
หาทางออก วางแผน

186
00:10:56,198 --> 00:11:00,452
ทําอะไรก็ได้ แต่อย่านั่งเหมือนคนโง่

187
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
ดี...

188
00:11:44,246 --> 00:11:45,329
โอ้ ว้าว

189
00:11:45,330 --> 00:11:46,957
- อะไร
- ไม่มีอะไร

190
00:11:48,458 --> 00:11:49,584
แล้วไง

191
00:11:49,585 --> 00:11:52,004
เขาวางแผนจะอยู่ข้างล่างนี้นานมากไง

192
00:11:52,546 --> 00:11:54,046
อยากบ้างไม่ได้เหรอ

193
00:11:54,047 --> 00:11:55,340
ได้ เต็มที่เลย

194
00:11:55,924 --> 00:11:57,508
อย่าว่าผู้หญิงร่านสิเดโด้

195
00:11:57,509 --> 00:12:00,429
ผมไม่ได้ว่าใครทั้งนั้น
ที่จริงผมประทับใจต่างหาก

196
00:12:00,929 --> 00:12:04,140
พวกเขาเตรียมตัวเอาไว้ดีมาก

197
00:12:04,141 --> 00:12:06,018
รอบคอบสุดๆ

198
00:12:07,519 --> 00:12:12,357
คนโรคจิตจะรอบคอบขนาดไหน
เวลาคนโรคจิตจอมรอบคอบเตรียมของโรคจิต

199
00:12:24,661 --> 00:12:27,122
เดโด้ ทุเรศน่า

200
00:12:33,295 --> 00:12:36,465
{\an8}(วันที่ 13)

201
00:12:37,674 --> 00:12:40,052
{\an8}โอเค อย่าโมโหนะ

202
00:12:40,802 --> 00:12:42,303
ฉันเอาเสื้อผ้าเธอไปซัก

203
00:12:42,304 --> 00:12:45,389
แล้วมันไปอยู่ในกองเสื้อผ้าเก่าของคุณยาย

204
00:12:45,390 --> 00:12:47,266
ยายเลยเอาไปทิ้งถังรีไซเคิล

205
00:12:47,267 --> 00:12:49,644
ฉันเลยไปซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้เธอที่ร้านมือสอง

206
00:12:49,645 --> 00:12:50,938
แต่ไม่รู้เธอใส่ไซซ์อะไร

207
00:12:51,772 --> 00:12:54,273
ทีนี้ฉันเลยได้ไปร้านแซนด์วิช

208
00:12:54,274 --> 00:12:55,483
หลังพักเที่ยงไปแล้ว

209
00:12:55,484 --> 00:12:57,486
เลยไม่เหลือของอร่อยๆ เลย

210
00:12:58,946 --> 00:13:00,197
เหลือแต่ทูน่า...

211
00:13:00,822 --> 00:13:01,657
วานด้า

212
00:13:08,622 --> 00:13:10,248
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

213
00:13:10,249 --> 00:13:12,416
ไม่อยากขี้ใส่ถังโว้ย

214
00:13:12,417 --> 00:13:14,794
แล้วถ้าต้องกินแซนด์วิชอีกอัน

215
00:13:14,795 --> 00:13:16,921
ฉันจะฆ่าคนแล้ว

216
00:13:16,922 --> 00:13:19,591
- หายใจไม่ออกวานด้า
- ช่างแม่ง

217
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
ขอโทษ

218
00:13:30,060 --> 00:13:31,185
ฉันขอโทษ

219
00:13:31,186 --> 00:13:32,646
เชี่ย ขยะแขยง

220
00:13:40,696 --> 00:13:42,113
ฉันเกือบตายนะ

221
00:13:42,114 --> 00:13:43,489
ก็ฉันจะเอาให้ตายไงคริส

222
00:13:43,490 --> 00:13:44,658
แม่ง

223
00:13:46,159 --> 00:13:48,369
นายจับฉันมาขัง

224
00:13:48,370 --> 00:13:50,788
แถมยังเอานิ้วมาจิ้มตาฉันอีก ไอ้บ้า

225
00:13:50,789 --> 00:13:52,249
ก็เธอบีบคอฉัน

226
00:13:53,584 --> 00:13:54,751
ฉันอาจจะตาบอดได้นะ

227
00:13:55,711 --> 00:14:00,591
บอกแล้วนะว่าฉันไม่ชอบทูน่าเหม็นๆ

228
00:14:01,925 --> 00:14:03,426
เชี่ย เธอบ้าป่าววะ

229
00:14:03,427 --> 00:14:06,137
โดนขังอยู่ในห้องใต้ดินบ้านคนแก่มาสองอาทิตย์

230
00:14:06,138 --> 00:14:07,556
ไม่บ้าไงไหววะ

231
00:14:08,140 --> 00:14:11,810
ถ้าฉันออกไปได้นะ นายตายแน่

232
00:14:13,353 --> 00:14:15,521
รู้ไว้เลยนะ

233
00:14:15,522 --> 00:14:21,611
ว่าฉันจะไปออกพอดคาสต์
แนวอาชกรรมให้หมดเลย

234
00:14:21,612 --> 00:14:25,281
ฉันจะบอกว่านายทําทุเรศกับฉันสารพัด

235
00:14:25,282 --> 00:14:30,286
ทุกคนจะคิดว่า "โห ไอ้คริสโคตรโรคจิต"

236
00:14:30,287 --> 00:14:34,207
แล้วตั้งฉายาให้นาย "ไอ้หื่นห้องใต้ดิน"

237
00:14:34,208 --> 00:14:36,876
เด็กวัยรุ่นในติ๊กต่อกจะทําวิดีโอด่านาย

238
00:14:36,877 --> 00:14:40,588
แล้วจะมีคนเอาไปทําหนัง
ให้ดาราเห่ยๆ มาเล่นเป็นนาย

239
00:14:40,589 --> 00:14:45,760
เวลาแสดงก็ "หวัดดีครับ ผมคริส

240
00:14:45,761 --> 00:14:50,516
เป็นไอ้โรคจิตขังผู้หญิงไว้ในห้องใต้ดิน"

241
00:14:54,561 --> 00:14:55,771
เธอร้ายมาก

242
00:14:57,689 --> 00:14:59,273
- ร้ายเหรอ
- เออ

243
00:14:59,274 --> 00:15:00,566
เธอใจร้าย

244
00:15:00,567 --> 00:15:03,278
ฉันจําได้แล้ว อยู่ที่โรงเรียนก็ร้าย

245
00:15:04,154 --> 00:15:04,987
ว่าไงนะ

246
00:15:04,988 --> 00:15:06,948
เธอกับพวกเด็กผู้หญิงที่เธอคบด้วย

247
00:15:06,949 --> 00:15:09,826
เป็นแก๊งผู้หญิงร้าย

248
00:15:10,410 --> 00:15:12,245
- ไม่ร้ายซะหน่อย
- ร้าย

249
00:15:12,246 --> 00:15:15,874
กวนประสาทชาวบ้านทางโซเชียลมีเดีย

250
00:15:16,792 --> 00:15:17,875
"จะกดไลค์โพสต์นี้ดีไหม"

251
00:15:17,876 --> 00:15:19,627
"จะแท็กใครดีนะ"

252
00:15:19,628 --> 00:15:25,258
"ต้องทําให้คนที่ไม่ได้รับเชิญมาปาร์ตี้นี้รู้

253
00:15:25,259 --> 00:15:26,634
ว่ามันเริ่ดแค่ไหน"

254
00:15:26,635 --> 00:15:28,594
อ่อยผู้ชาย

255
00:15:28,595 --> 00:15:31,430
ทั้งที่รู้ว่าพวกเขาไม่มีสิทธิ์ได้แอ้มเธอ

256
00:15:31,431 --> 00:15:33,724
อ่อยพอให้พวกเขาแอบคิดว่า

257
00:15:33,725 --> 00:15:35,560
มีโอกาสจีบติด

258
00:15:35,561 --> 00:15:37,771
แล้วก็ถีบกลับเข้าไปในเฟรนด์โซน

259
00:15:38,605 --> 00:15:40,314
- คิดว่าฉันเป็นแบบนั้นเหรอ
- แบบไหน

260
00:15:40,315 --> 00:15:43,359
ฉันคิดว่าเธอดังแล้วก็สวยไหมเหรอ

261
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
ใช่

262
00:15:44,695 --> 00:15:46,863
มันเลยทําให้เธอมีอิทธิพลเหรอ

263
00:15:46,864 --> 00:15:48,447
ใช่ ถูกต้อง

264
00:15:48,448 --> 00:15:52,160
หลายๆ ครั้งเธอคงไม่รู้หรอก
ว่าตัวเองทําอะไรลงไป

265
00:15:53,370 --> 00:15:56,455
ช่วยไม่ได้นี่ที่ฉันสวยและดัง

266
00:15:56,456 --> 00:15:58,916
เนี่ย เธอกล้าพูดว่าตัวเองสวยและดัง

267
00:15:58,917 --> 00:16:01,752
- นี่แหละปัญหา
- นายก็พูดเหมือนกัน

268
00:16:01,753 --> 00:16:06,215
ใช่ แต่เวลาคนอื่นพูดมันไม่เหมือนกัน

269
00:16:06,216 --> 00:16:08,593
เธอไม่ควรพูดเอง

270
00:16:08,594 --> 00:16:10,887
สมมติ... โอเค ถึงมันจะไม่มีวันนั้นก็เถอะ...

271
00:16:10,888 --> 00:16:13,472
สมมติเธอพูดชมฉัน

272
00:16:13,473 --> 00:16:17,019
ประมาณว่า "คริส นายนี่..."

273
00:16:21,023 --> 00:16:23,357
"ผมนายโอเคนะ"

274
00:16:23,358 --> 00:16:26,277
ฉันก็คงไม่พูดว่า "เออ ใช่ ผมฉันโอเค"

275
00:16:26,278 --> 00:16:27,863
เพราะฉันคงไม่เชื่อ

276
00:16:29,364 --> 00:16:31,033
ซึ่งมันเป็นเรื่องดีเหรอ

277
00:16:46,673 --> 00:16:48,383
ขอโทษนะที่ซื้อทูน่ามาให้

278
00:16:49,259 --> 00:16:50,593
คริส

279
00:16:50,594 --> 00:16:51,678
ว่าไง

280
00:16:53,764 --> 00:16:55,349
ผมนายโอเคนะ

281
00:16:59,269 --> 00:17:03,857
(3. ต่อรอง)

282
00:17:09,655 --> 00:17:11,531
ยกมือขึ้น หันหน้าเข้ากําแพง

283
00:17:12,324 --> 00:17:14,158
ฉันถือเออาร์-15

284
00:17:14,159 --> 00:17:16,743
ขืนตุกติกฉันยิงแน่

285
00:17:16,744 --> 00:17:18,789
- เขามีปืน
- หันหน้าไป

286
00:17:19,289 --> 00:17:20,164
ค่ะ

287
00:17:20,165 --> 00:17:21,540
หันแล้ว

288
00:17:21,541 --> 00:17:23,668
ฉันกําลังจะลงไปนะ ถ้ายังไม่หัน

289
00:17:23,669 --> 00:17:25,211
พร้อมยกมือขึ้นล่ะก็...

290
00:17:25,212 --> 00:17:26,587
ยกมือ

291
00:17:26,588 --> 00:17:28,840
ไม่งั้นจะถือว่าดื้อด้าน แล้วจะยิงนะ

292
00:17:28,841 --> 00:17:30,341
- เข้าใจไหม
- ครับๆ

293
00:17:30,342 --> 00:17:31,592
เข้าใจไหม

294
00:17:31,593 --> 00:17:34,053
- ครับๆๆ
- ค่ะ เข้าใจๆ

295
00:17:34,054 --> 00:17:35,138
มาแล้ว

296
00:17:36,890 --> 00:17:38,392
เดโด้ เสียงอะไร

297
00:17:44,481 --> 00:17:46,148
หันหน้าไป

298
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
เรามาอย่างสันติ

299
00:17:53,824 --> 00:17:56,493
พวกแกเป็นใคร มาทําอะไรในบ้านฉัน

300
00:17:58,370 --> 00:18:02,081
เรา... เราชื่อคาร์ล็อตต้ากับเดโด้ แคล็ท

301
00:18:02,082 --> 00:18:04,709
ขอโทษที่บุกรุกเข้ามาค่ะ

302
00:18:04,710 --> 00:18:06,795
แต่เรามาตามหาลูกสาวที่หายตัวไป

303
00:18:07,379 --> 00:18:08,379
แกชื่อวานด้า

304
00:18:08,380 --> 00:18:10,174
เราต้องเก็บพวกเขาไหมคะแม่

305
00:18:10,757 --> 00:18:12,676
ยังจ้ะลูกจ๋า

306
00:18:13,343 --> 00:18:14,511
ยังไม่ต้อง

307
00:18:15,762 --> 00:18:17,889
สองคนนี้เป็นเชลยศึกของลูกแล้วนะ

308
00:18:17,890 --> 00:18:19,265
- อยากมัดมือไหมลูก
- ค่ะ

309
00:18:19,266 --> 00:18:20,517
เหรอ เอาไปเลยลูก

310
00:18:25,731 --> 00:18:26,732
ดี เก่ง

311
00:18:27,733 --> 00:18:28,901
เก่งมากลูก

312
00:18:29,943 --> 00:18:31,778
- เอาเลย
- เฮ้ย

313
00:18:32,821 --> 00:18:33,738
แหม กล้านะ

314
00:18:33,739 --> 00:18:36,157
ทิ้งปืนซะ ไม่งั้นลูกคุณคอหักแน่

315
00:18:36,158 --> 00:18:37,909
ตกใจหมดเลยเดโด้

316
00:18:37,910 --> 00:18:39,535
- บอกให้ทิ้งปืน
- โอเค

317
00:18:39,536 --> 00:18:41,163
อย่าทําอะไรวู่...

318
00:18:44,082 --> 00:18:45,082
ฮ่า!

319
00:18:45,083 --> 00:18:46,417
- เดโด้!
- ไข่แตกแหงๆ

320
00:18:46,418 --> 00:18:49,170
- ฝีมือหนูใช้ได้ไหมคะแม่
- เก่งมากลูก

321
00:18:49,171 --> 00:18:51,088
เหลือเชื่อ สุดยอดเลย

322
00:18:51,089 --> 00:18:52,340
ขึ้นไปนอนได้แล้วลูก

323
00:18:52,341 --> 00:18:54,133
เดี๋ยวแม่จัดการที่เหลือเอง เอามาจ้ะ

324
00:18:54,134 --> 00:18:56,302
แม่รักลูกมากนะจ๊ะ

325
00:18:56,303 --> 00:18:57,803
หนูก็รักแม่ค่ะ

326
00:18:57,804 --> 00:19:00,390
เอาละ หันหน้าไป เอามือไพล่หลัง

327
00:19:01,642 --> 00:19:03,393
ผมขอโทษที่ทําอะไรโง่ๆ นะ

328
00:19:04,436 --> 00:19:05,646
พูดอีกก็ถูกอีก

329
00:19:07,564 --> 00:19:09,233
เอามือไพล่หลัง

330
00:19:11,443 --> 00:19:13,486
รัดแน่นไป เข้าเนื้อเลย

331
00:19:13,487 --> 00:19:15,906
คุกเข่าลงทั้งคู่เลย

332
00:19:17,074 --> 00:19:19,534
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าพวกแกเป็นใคร

333
00:19:19,535 --> 00:19:22,579
แต่คิดว่าคงไม่ใช่สายลับ

334
00:19:23,830 --> 00:19:25,873
เดาว่าน่าจะเป็นสมาชิกพรรคฝ่ายซ้าย

335
00:19:25,874 --> 00:19:28,000
กองโจรรักสงบจิตใจดีงามใช่ไหม

336
00:19:28,001 --> 00:19:31,295
จะมาหาเรื่องนักสู้ใจสัตย์อย่างฉันเหรอ

337
00:19:31,296 --> 00:19:33,089
หรือไม่ก็พวกเคเอ็นอาร์

338
00:19:33,090 --> 00:19:35,551
- เราซวยแล้ว
- ขอโทษนะ

339
00:19:36,343 --> 00:19:37,176
เคเอ็นอาร์เนี่ยนะ

340
00:19:37,177 --> 00:19:38,428
เด็กโลกใหม่ไง

341
00:19:39,847 --> 00:19:41,222
พูดเหมือนไม่เคยได้ยิน

342
00:19:41,223 --> 00:19:42,724
เรามาตามหาลูกจริงๆ ค่ะ

343
00:19:43,475 --> 00:19:44,976
ลูกสาวเราหายตัวไป

344
00:19:44,977 --> 00:19:47,895
ถ้าคิดว่าลูกอยู่ที่นี่ทําไมไม่แจ้งตํารวจล่ะ

345
00:19:47,896 --> 00:19:49,565
เพราะ...

346
00:19:50,274 --> 00:19:52,818
เพราะตํารวจช่วยอะไรไม่ได้เลย

347
00:19:53,986 --> 00:19:56,153
เรื่องนี้ฉันเห็นด้วย

348
00:19:56,154 --> 00:19:57,614
ค่ะ ใช่

349
00:19:58,115 --> 00:20:03,286
เราต้องช่วยเหลือตัวเอง
ปกป้องครอบครัวตัวเอง

350
00:20:03,287 --> 00:20:04,704
ฉันว่าคุณก็เข้าใจ

351
00:20:04,705 --> 00:20:06,456
ใช่ อันนี้จริง

352
00:20:07,165 --> 00:20:08,750
ฉันไม่เชื่อมั่นในสถาบันเลย

353
00:20:10,002 --> 00:20:11,837
ถึงได้สอนโทนี่ที่บ้านเองไง

354
00:20:12,713 --> 00:20:13,588
- เหรอครับ
- ใช่

355
00:20:13,589 --> 00:20:15,590
ห้าขวบก็ยิงปืนเป็นแล้ว

356
00:20:15,591 --> 00:20:18,176
หกขวบจับกระต่ายฆ่าถลกหนังได้

357
00:20:18,177 --> 00:20:19,886
โห เก่ง

358
00:20:19,887 --> 00:20:24,725
ฉันว่าคุณก็ต้องปกป้องลูกตัวเองเต็มที่เหมือนกัน

359
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
ใช่

360
00:20:31,315 --> 00:20:33,399
แปลว่าจะปล่อยเราแล้วใช่ไหม

361
00:20:33,400 --> 00:20:35,234
อย่าทิ้งเราไว้นี่เลยครับ ขอร้อง

362
00:20:35,235 --> 00:20:37,778
คลายมัดหน่อยก็ยังดี

363
00:20:37,779 --> 00:20:39,281
ผมกลัวที่แคบ

364
00:20:39,781 --> 00:20:40,991
แม่งเอ๊ย

365
00:20:41,617 --> 00:20:44,745
ผมไม่ได้กลัวที่แคบหรอก พูดไปงั้นแหละ

366
00:20:49,499 --> 00:20:54,795
(วันที่ 33)

367
00:20:54,796 --> 00:20:57,173
ละครเวทีเรื่องนี้บ้าบอมาก

368
00:20:57,174 --> 00:20:59,218
มีแต่เรื่องฆ่าคนกับค้าประเวณี

369
00:21:00,511 --> 00:21:03,095
ทําไมครูนอยแบร์ทคิดว่าเหมาะกับเด็กอายุ 13

370
00:21:03,096 --> 00:21:05,224
ทําไมเราไม่แสดงเรื่องแคทส์เนอะ

371
00:21:06,391 --> 00:21:08,852
คิดๆ แล้วก็พิลึกจริงแหละ

372
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
ตอนนั้นเธอกี่ขวบนะ 12 เหรอ

373
00:21:13,315 --> 00:21:15,192
เหมาะจะเล่นเป็นโสเภณีมาก

374
00:21:17,152 --> 00:21:19,655
ตอนนั้นชีวิตฉันปกติที่สุดแล้ว

375
00:21:20,656 --> 00:21:22,616
เล่นเป็นฆาตกรต่อเนื่องตอน 16 น่ะนะ

376
00:21:23,909 --> 00:21:27,037
ไม่ใช่ ฉันพูดถึงช่วงซัมเมอร์ก่อนพ่อแม่ตาย

377
00:21:43,470 --> 00:21:48,642
(หยุด)

378
00:22:04,116 --> 00:22:04,991
- มาเร็ว
- ไม่เอา

379
00:22:04,992 --> 00:22:06,326
- มาสิ นะๆ
- ไม่

380
00:22:09,830 --> 00:22:11,582
ฉันรู้ว่าจะออกไปตอนไหน

381
00:22:12,708 --> 00:22:14,126
และอยู่บ้านเมื่อไหร่

382
00:22:15,502 --> 00:22:16,794
รีบทําธุระ

383
00:22:16,795 --> 00:22:18,254
มาเร็ว

384
00:22:18,255 --> 00:22:20,423
- มาสิ
- ไม่เอาๆ

385
00:22:20,424 --> 00:22:23,134
ฉันจับเด็กส่งหนังสือพิมพ์

386
00:22:23,135 --> 00:22:25,845
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

387
00:22:25,846 --> 00:22:27,930
ฉันนอนตากฝน

388
00:22:27,931 --> 00:22:28,849
ผิด "ลม"

389
00:22:30,017 --> 00:22:31,058
บ๊ายบาย

390
00:22:31,059 --> 00:22:32,144
ใช่

391
00:22:34,188 --> 00:22:36,440
- แต่พยายามแล้ว
- แต่พยายามแล้ว

392
00:22:37,399 --> 00:22:41,445
- พยายามแล้ว
- พยายามแล้ว

393
00:22:42,154 --> 00:22:43,196
ชาตินี้จะไม่ตกหลุมรัก

394
00:22:43,197 --> 00:22:44,780
แบบหวือหวา

395
00:22:44,781 --> 00:22:47,491
- เดินเคียงข้างฉัน
- รักหวือหวา

396
00:22:47,492 --> 00:22:50,036
- เดินผ่านเลย
- รักหวือหวา

397
00:22:50,037 --> 00:22:54,124
- พาฉันไปโบสถ์ให้ตรงเวลา
- พาฉันไปโบสถ์ให้ตรงเวลา

398
00:22:59,963 --> 00:23:01,298
ฉันมีอะไรจะให้

399
00:23:08,013 --> 00:23:10,640
ตายแล้ว สุดยอด

400
00:23:10,641 --> 00:23:12,809
ที่ร้านมือสองมีเพียบเลย

401
00:23:14,520 --> 00:23:16,229
เกิร์ลส์ทีม

402
00:23:16,230 --> 00:23:17,856
ไฟติ้งบีท 2

403
00:23:19,149 --> 00:23:20,275
ไอซ์ทวิสเตอร์

404
00:23:21,235 --> 00:23:22,444
มอธแมน

405
00:23:23,111 --> 00:23:24,446
เดอะมอธแมน

406
00:23:27,157 --> 00:23:29,325
ไม่เคยได้ยินชื่อเลย

407
00:23:29,326 --> 00:23:31,994
ฉันก็ไม่เคย แต่หมดนี่แค่สามยูโรเอง ฉันเลย...

408
00:23:31,995 --> 00:23:33,371
ไม่ได้ว่าอะไร

409
00:23:33,372 --> 00:23:35,540
ฉันดู 24 ชั่วโมงอันตรายซีซั่นสองไปสี่รอบ

410
00:23:35,541 --> 00:23:39,753
ถ้าต้องดูคิม บาวเออร์เจอเสืออีกรอบ ฉันคง...

411
00:23:43,674 --> 00:23:45,259
ขอบใจนะ

412
00:23:46,385 --> 00:23:48,512
ฉันมีเรื่องจะคุยกับนาย

413
00:23:49,763 --> 00:23:50,764
คือ...

414
00:23:51,682 --> 00:23:57,186
ฉันรู้ว่าตอนนี้นายกําลังแย่

415
00:23:57,187 --> 00:24:00,106
และรู้ว่าเจ้านายลูคัสโหดแค่ไหน

416
00:24:00,107 --> 00:24:01,816
นายเลยไม่ปล่อยฉันไป

417
00:24:01,817 --> 00:24:04,694
- วานด้า ฉัน...
- เดี๋ยวๆ ฟังฉันก่อน

418
00:24:04,695 --> 00:24:06,237
ฉันคิดมานานแล้ว

419
00:24:06,238 --> 00:24:09,198
เราเล่นงานพวกเขากันดีไหม

420
00:24:09,199 --> 00:24:14,912
นายบอกว่า... ลูคัสพูดถึง "บอสใหญ่" น่ะ

421
00:24:14,913 --> 00:24:16,956
ฉันก็ไม่รู้จัก เขาเรียก "คิง"

422
00:24:16,957 --> 00:24:19,501
แต่ไม่รู้เป็นชื่อจริงหรือฉายา

423
00:24:20,085 --> 00:24:22,128
โอเค คิง

424
00:24:22,129 --> 00:24:23,546
แค่นี้ก็ยังดี

425
00:24:23,547 --> 00:24:28,217
โอเค เอาเป็นว่าคนชื่อคิง

426
00:24:28,218 --> 00:24:33,806
สั่งลูคัสฆ่าผู้หญิงคนนั้น

427
00:24:33,807 --> 00:24:37,019
ฉันอยากรู้ต่อ

428
00:24:37,644 --> 00:24:38,937
ว่าเขาสั่งฆ่าทําไม

429
00:24:39,563 --> 00:24:41,397
มีเรื่องอะไรต้องปิดบัง

430
00:24:41,398 --> 00:24:43,566
- ผู้หญิงคนนั้นเป็นผู้สื่อข่าวใช่ไหม
- ใช่

431
00:24:43,567 --> 00:24:45,484
รู้สึกว่าจะทําวิดีโอออนไลน์

432
00:24:45,485 --> 00:24:47,112
ผู้สื่อข่าว โอเค

433
00:24:47,779 --> 00:24:49,907
ผู้ สื่อ ข่าว

434
00:24:50,407 --> 00:24:52,576
คนอยากฆ่าผู้สื่อข่าว

435
00:24:53,118 --> 00:24:57,289
เพราะเขาดันไปเจอความลับอะไรเข้าไง

436
00:25:01,293 --> 00:25:02,793
เอาละ

437
00:25:02,794 --> 00:25:06,088
ถ้าเราสองคนรู้ว่าเรื่องอะไร

438
00:25:06,089 --> 00:25:08,341
เราก็ไปแจ้งตํารวจ

439
00:25:08,342 --> 00:25:12,179
คนร้ายโดนจับ ฉันได้กลับบ้าน นายก็รอดคุก

440
00:25:13,263 --> 00:25:15,682
ทํางานเป็นทีม
เหมือนแจ๊ค บาวเออร์กับโทนี่ อัลเมด้า

441
00:25:17,309 --> 00:25:18,309
เออเข้าท่า

442
00:25:18,310 --> 00:25:21,729
เราสองคนจะล้มล้าง
เครือข่ายอาชญากรในซุนเดอร์ไชม์

443
00:25:21,730 --> 00:25:23,815
- ใช่ ทําไมล่ะ
- วานด้า

444
00:25:26,318 --> 00:25:28,110
ฉันอยู่ข้างล่างนี้ตลอดไปไม่ได้นะ

445
00:25:28,111 --> 00:25:31,532
สักวันถ้าฉันไม่หนีก็จะแอบขอให้คนช่วย

446
00:25:32,658 --> 00:25:35,535
หรือไม่ก็เป็นบ้าแล้วเอาทีวีทุ่มหัวนาย

447
00:25:35,536 --> 00:25:37,578
ถ้าไม่ได้ผล ฉันคงจะฆ่าตัวตาย

448
00:25:37,579 --> 00:25:38,496
อย่าพูดแบบนั้นสิ

449
00:25:38,497 --> 00:25:41,290
จริงๆ นะ จะอยู่ไปทําไมล่ะ

450
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
ดูไอซ์ทวิสเตอร์เหรอ

451
00:25:48,173 --> 00:25:53,178
เราช่วยกันคิดแผนก็ได้นี่

452
00:25:54,638 --> 00:25:57,182
หาทางรอดให้ทั้งสองฝ่ายไง

453
00:25:58,350 --> 00:26:01,895
ถามจริง นายมีอะไรต้องเสีย

454
00:26:05,524 --> 00:26:10,112
(4. หดหู่)

455
00:26:15,868 --> 00:26:17,077
ผมขอโทษ

456
00:26:19,580 --> 00:26:21,247
เดโด้ อย่า

457
00:26:21,248 --> 00:26:22,583
ขอโทษจากใจ...

458
00:26:23,083 --> 00:26:24,501
ผมขอโทษจริงๆ

459
00:26:26,128 --> 00:26:28,212
ไม่ใช่แค่เรื่องนี้...

460
00:26:28,213 --> 00:26:32,301
ขอโทษที่พาเรามาโดนขังในบังเกอร์
ของสมาชิกพรรคฝ่ายขวาคลั่งปืน

461
00:26:32,885 --> 00:26:37,389
ขอโทษที่ผมไม่ได้บอกเรื่องโดนไล่ออก

462
00:26:40,267 --> 00:26:41,268
ผม...

463
00:26:43,020 --> 00:26:45,898
ผมอายน่ะ

464
00:26:49,735 --> 00:26:54,198
ตอนที่ครอบครัวหวังพึ่งผม ผมดันพลาด

465
00:26:55,032 --> 00:26:56,908
- ทุกครั้ง ทุกที
- เดโด้

466
00:26:56,909 --> 00:26:58,368
คาร์ล็อตต้า มันจริงนี่

467
00:26:59,161 --> 00:27:00,162
คุณคิดดูสิ

468
00:27:00,662 --> 00:27:05,334
อย่างตอนโอเลอเกิด หมอบอกว่าลูกหูหนวก

469
00:27:06,502 --> 00:27:09,171
ผมปล่อยโฮทันทีเลย

470
00:27:09,755 --> 00:27:13,132
จนคุณต้องบอกว่า "เดโด้ ตั้งสติหน่อย

471
00:27:13,133 --> 00:27:14,550
ไม่เป็นไรหรอก

472
00:27:14,551 --> 00:27:16,595
เราไม่ได้รักลูกน้อยลงซะหน่อย แล้ว..."

473
00:27:17,554 --> 00:27:19,555
- ใช่
- ใช่ คุณพูดถูก

474
00:27:19,556 --> 00:27:21,391
เราก็รักลูกอยู่ดี

475
00:27:22,017 --> 00:27:26,772
แต่ตอนนั้นคุณเป็นเสาหลักให้ครอบครัวแทนผม

476
00:27:28,398 --> 00:27:31,109
ตอนวานด้าหายไปก็เหมือนกัน

477
00:27:34,238 --> 00:27:36,281
ตั้งแต่นั้นผมก็รู้สึก...

478
00:27:38,909 --> 00:27:40,202
ไร้ค่า

479
00:27:42,579 --> 00:27:46,250
ผมเป็นพ่อ พ่อต้องดูแลครอบครัวสิ

480
00:27:46,792 --> 00:27:48,210
ต้องปกป้องครอบครัวสิ

481
00:27:49,169 --> 00:27:50,920
แล้วผมทําอะไร

482
00:27:50,921 --> 00:27:54,675
วันที่วานด้าหายไป
ผมก็ไม่อยู่ ไปเมาแอ๋ที่สนามบอล

483
00:28:01,265 --> 00:28:04,058
ขอโทษนะที่ดูตอนคุณคุยกับนักบําบัด

484
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
ผมไม่ได้ตั้งใจนะ พูดจริงๆ

485
00:28:06,937 --> 00:28:12,442
ผมได้ยินชื่อตัวเอง ถึงจะรู้ว่าควรปิด แต่...

486
00:28:13,110 --> 00:28:15,028
ผมปิดไม่ลง มันทําไม่ได้

487
00:28:16,321 --> 00:28:20,367
มันเหมือนจักรวาลบอกผมว่า

488
00:28:21,034 --> 00:28:22,911
"เดโด้ ฟังให้ดีนะ

489
00:28:23,662 --> 00:28:24,997
เพราะนี่เรื่องจริง

490
00:28:25,622 --> 00:28:29,542
นายมันโง่ แล้วถ้าไม่รีบตั้งสติ

491
00:28:29,543 --> 00:28:31,545
นายจะเสียทุกอย่าง"

492
00:28:34,423 --> 00:28:37,466
เดโด้ คุณไม่ได้โง่

493
00:28:37,467 --> 00:28:40,052
ฉันไม่น่าพูดแบบนั้นเลย

494
00:28:40,053 --> 00:28:43,264
แต่คุณพูดถูกนะคาร์ล็อตต้า ผมโง่จริงๆ

495
00:28:43,265 --> 00:28:44,725
โง่มานานแล้ว

496
00:28:45,934 --> 00:28:47,519
ตั้งแต่เด็กจนโต

497
00:28:48,103 --> 00:28:49,605
ตั้งแต่สมัยเรียน

498
00:28:50,564 --> 00:28:51,940
จนถึงตอนได้คุณ

499
00:28:53,192 --> 00:28:55,777
เดโด้ คนโง่ที่น่ารัก

500
00:28:57,196 --> 00:28:59,573
ไม่มีใครหวังอะไรกับคนโง่

501
00:29:00,449 --> 00:29:02,701
ถ้าทําอะไรพลาดก็ไม่เป็นไร

502
00:29:03,619 --> 00:29:07,414
สอบได้เกรดไม่ดี หรือหาเงินได้ไม่เท่าคนอื่น

503
00:29:08,624 --> 00:29:09,917
เดโด้ก็งี้แหละ

504
00:29:12,669 --> 00:29:14,671
เดโด้ คุณไม่คิดงั้นหรอก

505
00:29:18,467 --> 00:29:22,679
ไม่รู้เหรอว่าคุณ... คุณสําคัญกับฉันแค่ไหน

506
00:29:28,018 --> 00:29:32,147
คาร์ล็อตต้า ผมกลัวใจอยู่ทุกวันว่าคุณจะหันมาบอก

507
00:29:33,440 --> 00:29:37,736
"เดโด้ ฉันพลาดมาก หย่ากันเถอะ"

508
00:29:39,821 --> 00:29:42,950
แต่มันก็ยังไม่เคยเกิดขึ้น

509
00:29:44,660 --> 00:29:47,495
ผมไม่รู้เพราะเรามีลูกกันตอนยังเด็กไหม

510
00:29:47,496 --> 00:29:50,831
คุณเลยอาจจะรู้สึกไปไหนไม่ได้

511
00:29:50,832 --> 00:29:51,750
ไม่รู้สิ

512
00:29:55,337 --> 00:29:56,964
ผมรักคุณมากนะคาร์ล็อตต้า

513
00:29:58,674 --> 00:30:02,427
การได้แต่งงานกับคุณ
เป็นเรื่องที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย

514
00:30:03,053 --> 00:30:05,388
ยิ่งเวลาคุณยิ้มให้ผมตอนเช้า

515
00:30:05,389 --> 00:30:08,350
ผมแทบจะกรี๊ดด้วยความสุข

516
00:30:08,934 --> 00:30:10,768
ทุกวันนี้ผมยังถามตัวเองอยู่เลยว่า

517
00:30:10,769 --> 00:30:14,773
"เดโด้ แกทําได้ยังไงวะ"

518
00:30:16,149 --> 00:30:17,317
ผมไม่เข้าใจ

519
00:30:18,151 --> 00:30:21,905
ผมไม่เข้าใจว่าทําไมคนอย่างคุณ

520
00:30:22,698 --> 00:30:27,035
ถึงทนคนอย่างผมได้

521
00:30:28,537 --> 00:30:29,705
ไม่เข้าใจจริงๆ

522
00:30:36,003 --> 00:30:37,004
ผม...

523
00:30:41,216 --> 00:30:42,551
- ผมอยาก...
- อย่า

524
00:30:43,552 --> 00:30:45,012
- หุบปาก
- โอเค

525
00:31:08,785 --> 00:31:12,288
เดโด้ รูดซิปกางเกงฉันลงหน่อย

526
00:31:12,289 --> 00:31:13,415
โอเค

527
00:31:13,916 --> 00:31:15,417
โอเค

528
00:31:20,047 --> 00:31:22,256
- โอเค นั่นแหละ
- โอเค

529
00:31:22,257 --> 00:31:23,591
แกะกระดุมด้วย

530
00:31:23,592 --> 00:31:24,842
ใช่

531
00:31:24,843 --> 00:31:26,177
- หาเจอไหม
- เจอแล้ว

532
00:31:26,178 --> 00:31:27,803
- ช่วย...
- ได้

533
00:31:27,804 --> 00:31:29,890
- ผมเอง
- เอาเลย

534
00:31:31,350 --> 00:31:33,310
- คุณบ้าง
- มา

535
00:31:34,436 --> 00:31:35,436
โอเค

536
00:31:35,437 --> 00:31:37,104
- ลงอีกๆ
- ดี

537
00:31:37,105 --> 00:31:38,315
อีกนิด

538
00:31:38,815 --> 00:31:41,025
- อีกหน่อย
- นั่นแหละ

539
00:31:41,026 --> 00:31:42,944
โอ้ สุดยอด

540
00:31:42,945 --> 00:31:45,656
แม่เจ้า โอเคๆ

541
00:31:47,282 --> 00:31:49,409
- โอเคๆ
- ฉันนอนนะ

542
00:31:55,290 --> 00:31:57,417
เดี๋ยว แป๊บนึง

543
00:32:00,796 --> 00:32:03,130
- ไม่ ลงไปหน่อย
- โอเค

544
00:32:03,131 --> 00:32:04,591
นั่นแหละ โอ้

545
00:32:07,594 --> 00:32:09,011
- โอ้โฮ
- โอ้

546
00:32:09,012 --> 00:32:10,179
สุดยอด

547
00:32:10,180 --> 00:32:12,849
(วันที่ 68)

548
00:32:12,850 --> 00:32:15,018
โทรมเนอะ

549
00:32:15,936 --> 00:32:17,729
ช่างแม่ง ไปเลยไป

550
00:32:18,522 --> 00:32:19,940
ไม่เอาแล้ว

551
00:32:20,524 --> 00:32:21,567
ฉันไม่ใช่...

552
00:32:22,150 --> 00:32:25,236
หยุดนะ เลิกถ่าย

553
00:32:25,237 --> 00:32:27,072
- ไปให้พ้น
- โธ่แม่

554
00:32:27,781 --> 00:32:28,657
เสียใจด้วยนะวานด้า

555
00:32:29,366 --> 00:32:30,993
ฉันไม่น่าให้เธอดูเลย

556
00:32:33,412 --> 00:32:36,039
ไม่หรอก ให้ดูก็ดีแล้ว

557
00:32:37,958 --> 00:32:40,794
ฉัน... รู้สึก... ฉันรู้สึกผิดมากเลย

558
00:32:55,893 --> 00:32:57,436
หลับตาสิ

559
00:32:58,061 --> 00:32:59,103
ทําไมเหรอ

560
00:32:59,104 --> 00:33:00,647
หลับตาก่อน

561
00:33:02,524 --> 00:33:04,192
โอเค อย่าทําอะไรบ้าๆ นะ

562
00:33:04,193 --> 00:33:06,111
ตอนนี้ฉันสู้ไม่ไหว

563
00:33:28,091 --> 00:33:29,676
โอเค ลืมตา

564
00:33:33,680 --> 00:33:34,515
นั่นอะไร

565
00:33:35,432 --> 00:33:38,434
ฉันรู้ว่าพอดูวิดีโอแล้วเธอต้องเศร้า

566
00:33:38,435 --> 00:33:43,148
ก็เลยซื้อของที่เธอชอบมาทําให้เธออารมณ์ดีขึ้น

567
00:33:44,274 --> 00:33:45,692
ขนมรอบดึก

568
00:33:47,444 --> 00:33:50,905
ชิ้นแรก สับปะรด

569
00:33:50,906 --> 00:33:52,990
เพราะตอนไปเที่ยวเมืองนอกครั้งแรก

570
00:33:52,991 --> 00:33:55,244
พ่อเธอให้ชิมพีน่าโคลาด้า

571
00:33:56,161 --> 00:33:59,039
- เธอบอกว่ามัน...
- อร่อยที่สุดในชีวิต

572
00:33:59,706 --> 00:34:00,707
ใช่

573
00:34:05,212 --> 00:34:06,213
นาโช่

574
00:34:06,713 --> 00:34:08,046
โดยเฉพาะรสน้ําจิ้มไก่

575
00:34:08,047 --> 00:34:11,300
เพราะเธอชอบให้มือเลอะผงเผ็ดๆ

576
00:34:11,301 --> 00:34:13,219
แล้วก็มะกอก...

577
00:34:14,096 --> 00:34:16,180
เพราะเธอทําใจให้ชอบ

578
00:34:16,181 --> 00:34:18,891
คนจะได้คิดว่าเธอเจนโลก

579
00:34:19,560 --> 00:34:20,686
แล้วที่ขาดไม่ได้...

580
00:34:22,228 --> 00:34:23,522
ชีสสตริง

581
00:34:25,774 --> 00:34:27,900
แล้วก็ของเก่าของแก่...

582
00:34:32,989 --> 00:34:34,658
ไม่ต้องห่วง ไม่ใช่ทูน่า

583
00:34:37,744 --> 00:34:38,745
ว้าว

584
00:34:40,080 --> 00:34:41,706
นายจําได้หมดเลยเหรอ

585
00:34:42,541 --> 00:34:45,710
ไม่เคยมีใครทําเรื่องน่ารักแบบนี้ให้ฉันเลยนะ

586
00:34:46,295 --> 00:34:48,004
วันเกิดปีล่าสุด

587
00:34:48,005 --> 00:34:52,216
แฟนเก่าฉันซื้อ
ตําราทําอาหารจากหม้อทอดไร้น้ํามันให้

588
00:34:52,217 --> 00:34:54,011
ทั้งที่ฉันไม่มีหม้อทอดไร้น้ํามัน

589
00:35:01,393 --> 00:35:04,061
ไม่ได้หมายความว่านายเป็นแฟน...

590
00:35:04,062 --> 00:35:05,772
เดี๋ยว มีอีกนะ

591
00:35:11,528 --> 00:35:12,570
- ดีไหม
- ดี

592
00:35:12,571 --> 00:35:13,572
เหรอ

593
00:35:19,411 --> 00:35:21,246
ไม่ได้ ขอโทษนะ

594
00:35:26,084 --> 00:35:26,919
โอเค

595
00:35:27,794 --> 00:35:31,714
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
- ไม่ใช่ไม่อยากนะ จริงๆ

596
00:35:31,715 --> 00:35:33,257
ตรงกันข้ามเลย

597
00:35:33,258 --> 00:35:34,927
จะไม่อยากได้ไง

598
00:35:35,469 --> 00:35:38,638
ผู้หญิงที่สวยที่สุดมาอยู่ตรงหน้าแท้ๆ

599
00:35:38,639 --> 00:35:40,348
แต่มันไม่ใช่แค่นั้น

600
00:35:40,349 --> 00:35:43,851
เธอทั้งตลกแล้วก็ฉลาด

601
00:35:43,852 --> 00:35:47,064
แถมยังโนสนโนแคร์

602
00:35:47,731 --> 00:35:50,734
ฉันไม่เคยเจอใครที่ทั้งแกร่งและกล้าเท่าเธอเลย

603
00:35:51,318 --> 00:35:54,363
แต่ฉันไม่อยากเป็นไอ้หนุ่มโรคจิต...

604
00:35:54,988 --> 00:35:57,615
จริงอยู่ว่าตอนนี้ฉันขังเธอไว้ในห้องใต้ดิน

605
00:35:57,616 --> 00:35:59,117
- ซึ่งโคตรโรคจิต แต่...
- คริส

606
00:36:00,202 --> 00:36:01,452
ใจเย็น ไม่เป็นไร

607
00:36:01,453 --> 00:36:03,829
ไม่ใช่ฉันไม่เคยหวังนะ

608
00:36:03,830 --> 00:36:05,873
ฉันเป็นผู้ชายทั้งแท่ง

609
00:36:05,874 --> 00:36:07,459
แต่มัน...

610
00:36:08,794 --> 00:36:10,671
ฟังนี่ ฉันกูเกิลมา

611
00:36:13,006 --> 00:36:16,592
"ถ้าอีกฝ่ายมีอํานาจเหนือกว่าก็ตัดสินลําบาก

612
00:36:16,593 --> 00:36:18,886
ว่าอีกฝ่ายสมัครใจไหม

613
00:36:18,887 --> 00:36:21,807
และอาจจะไม่ได้อยากจริงๆ"

614
00:36:22,599 --> 00:36:26,728
เพราะฉะนั้นฉันจะออกไปข้างนอก

615
00:36:27,604 --> 00:36:29,439
ให้เธออยู่คนเดียวแบบสบายใจ

616
00:36:37,656 --> 00:36:38,657
ไปนะ

617
00:36:52,629 --> 00:36:57,217
(5. ยอมรับ)

618
00:37:03,182 --> 00:37:04,558
ตายแล้ว

619
00:37:06,685 --> 00:37:10,479
ฉันคุยกับลูกสาวแล้ว

620
00:37:10,480 --> 00:37:13,357
เราโมโหมากที่พวกคุณบุกรุกเข้ามา

621
00:37:13,358 --> 00:37:17,403
แต่ว่าฉันทําห้องนิรภัยผิดกฎหมาย

622
00:37:17,404 --> 00:37:19,822
ถ้าพวกคุณแจ้งตํารวจ เราอาจจะเดือดร้อน

623
00:37:19,823 --> 00:37:21,325
เราไม่พูดอะไรหรอก ผมสาบาน

624
00:37:21,992 --> 00:37:23,160
หันไป

625
00:37:24,286 --> 00:37:25,829
- ไม่ต้องทําขนาดนี้ก็ได้
- หันไป

626
00:37:36,131 --> 00:37:37,173
ผมรักคุณนะ

627
00:37:37,174 --> 00:37:38,800
ฉันก็รักคุณ

628
00:38:04,034 --> 00:38:06,995
ที่จริงคือฉันเข้าใจ

629
00:38:07,996 --> 00:38:09,164
หัวอกแม่

630
00:38:09,706 --> 00:38:12,584
ถ้าโทนี่หายไป ฉันก็คงตามหาสุดหล้าฟ้าเขียว

631
00:38:13,418 --> 00:38:15,503
แล้วเท่าที่หาข้อมูลออนไลน์มา

632
00:38:15,504 --> 00:38:19,257
พวกคุณไม่ใช่สมาชิกองค์กรลับที่ไหน

633
00:38:19,258 --> 00:38:20,342
- ถูกต้องครับ
- ใช่

634
00:38:21,176 --> 00:38:23,469
เดโด้ ลองเปลี่ยนจุดยืนทางออนไลน์ดูนะ

635
00:38:23,470 --> 00:38:25,055
คุณโพสต์มีมเยอะมาก

636
00:38:25,973 --> 00:38:26,806
ล้นเลย

637
00:38:26,807 --> 00:38:28,475
ไม่เข้าท่าด้วย

638
00:38:29,810 --> 00:38:32,271
ผมจะเก็บไปคิดครับ

639
00:38:34,231 --> 00:38:35,566
ขอให้เจอลูกสาวนะ

640
00:38:36,942 --> 00:38:39,611
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าถ้าโทนี่หายไปฉันจะทํายังไง

641
00:38:46,076 --> 00:38:49,121
ทุกฝ่ายเข้าใจตรงกันใช่ไหม

642
00:38:50,038 --> 00:38:53,041
ว่าเราสองคนไปได้แล้ว

643
00:38:57,045 --> 00:38:59,173
- ใช่
- โอเค งั้นไปกันเถอะ

644
00:39:00,674 --> 00:39:02,134
วางไว้ตรงนี้แล้วกัน

645
00:39:08,515 --> 00:39:10,766
เราดื่มวอดก้าของคุณไป

646
00:39:10,767 --> 00:39:13,060
แล้วผมก็กินลาซานญาไปกระป๋องนึง

647
00:39:13,061 --> 00:39:14,478
ขออนุญาตซื้อมาคืนนะครับ

648
00:39:14,479 --> 00:39:15,898
เดโด้

649
00:39:16,940 --> 00:39:18,441
เอาเลขบัญชีมาก็ได้

650
00:39:18,442 --> 00:39:19,860
- เดี๋ยวผมโอน...
- อ๊ะอา

651
00:39:21,695 --> 00:39:23,696
ขอบคุณมากค่ะที่เข้าใจฉัน

652
00:39:23,697 --> 00:39:25,072
ในฐานะแม่ด้วยกัน

653
00:39:25,073 --> 00:39:26,825
ขอบคุณจริงๆ

654
00:39:27,701 --> 00:39:28,701
อีกเรื่องครับ

655
00:39:28,702 --> 00:39:30,995
รั้วหลังบ้านคุณมีรูเล็กๆ

656
00:39:30,996 --> 00:39:32,289
- เดี๋ยวผม...
- เดโด้

657
00:39:42,466 --> 00:39:45,093
(วันที่ 80)

658
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
เหลือเชื่อ

659
00:39:48,680 --> 00:39:49,640
ว่าไง

660
00:39:50,974 --> 00:39:52,351
ชื่ออะไรเอ่ย

661
00:40:15,457 --> 00:40:17,334
{\an8}(วันที่ 80
1 นกเขนท้องแดง)

662
00:40:20,045 --> 00:40:21,672
ขอบคุณที่มาหานะคะคุณตา

663
00:40:24,174 --> 00:40:25,259
วานด้า

664
00:40:29,137 --> 00:40:30,847
เมื่อกี้คุณยายเอามาให้

665
00:40:30,848 --> 00:40:31,931
(มิเชลล์ เราช์
กองกําลังพิเศษวานด้า แคล็ท)

666
00:40:31,932 --> 00:40:34,267
มีตํารวจมาถามเรื่องรถฉัน

667
00:40:34,268 --> 00:40:35,894
ตั้งกองกําลังพิเศษเพื่อฉันเลยเหรอ

668
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
เจ๋ง

669
00:40:39,982 --> 00:40:42,233
อะไรล่ะ มันอาจจะดีก็ได้นะ

670
00:40:42,234 --> 00:40:45,903
ถ้าตํารวจรู้เรื่องรถตู้นาย
พวกเขาก็อาจจะรู้เรื่องเลนก้ากับลูคัส

671
00:40:45,904 --> 00:40:48,406
แต่เขาไม่ได้มาหาลูคัสไง เขามาหาฉัน

672
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
ใจเย็นๆ

673
00:40:51,034 --> 00:40:52,911
ไม่มีอะไรหรอก ค่อยๆ คิด

674
00:40:53,954 --> 00:40:54,955
มาช่วยกันคิด

675
00:41:01,170 --> 00:41:05,381
(ลักลอบค้าสัตว์ป่า
คาปิทัน - คิง)

676
00:41:05,382 --> 00:41:08,427
(เลนก้า เน็มโคว่า - บราวเออร์ - ลูคัส)

677
00:41:11,889 --> 00:41:13,307
เราต้องหยุดแล้วนะ

678
00:41:16,894 --> 00:41:18,353
เลิกสอดแนม

679
00:41:19,354 --> 00:41:22,816
เลิกบุกรุกบ้านคนอื่นและโกหกตํารวจ

680
00:41:24,735 --> 00:41:26,570
ฉันไม่ได้จะถอดใจ

681
00:41:27,571 --> 00:41:28,572
โอเค

682
00:41:29,072 --> 00:41:30,990
เราจะหาต่อไป

683
00:41:30,991 --> 00:41:32,075
แต่ไม่ทําแบบนี้

684
00:41:35,329 --> 00:41:37,581
เราต้องปกป้องสิ่งที่ยังเหลืออยู่

685
00:41:38,415 --> 00:41:40,959
คือเราสองคนและโอเลอ

686
00:41:42,211 --> 00:41:45,297
ไม่งั้นเดี๋ยววานด้ากลับมา
แล้วจะไม่เหลืออะไรเลย

687
00:41:49,760 --> 00:41:51,053
โอเค

688
00:41:53,430 --> 00:41:54,431
โอเค

689
00:42:12,824 --> 00:42:13,866
(วันที่ 97)

690
00:42:13,867 --> 00:42:16,578
อีกสักพักเราจะแจ้งประธานาธิบดี

691
00:42:17,371 --> 00:42:19,373
ชาวอเมริกัน...

692
00:42:28,465 --> 00:42:29,591
อุ๊ย

693
00:42:31,510 --> 00:42:33,970
คุณยายครับ นี่คริสนะ มีอะไรรึเปล่า

694
00:42:33,971 --> 00:42:35,972
อยู่ๆ ไฟก็ดับ

695
00:42:35,973 --> 00:42:38,057
ไม่ต้องห่วงครับ เดี๋ยวผมกลับเลย

696
00:42:38,058 --> 00:42:40,935
ไม่ต้องหรอก ยายโทรบอกลูคัสแล้ว

697
00:42:40,936 --> 00:42:42,854
- ลูคัสเหรอ
- โอเค เดี๋ยวผมไปดูให้

698
00:42:42,855 --> 00:42:44,105
ตู้ไฟอยู่ไหนครับ

699
00:42:44,106 --> 00:42:46,191
ในห้องงานอดิเรกของคุณตา

700
00:42:51,822 --> 00:42:52,823
มีคนอยู่ข้างในเหรอ

701
00:42:56,702 --> 00:42:57,703
ฮัลโหล

702
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
มีคนอยู่ข้างในไหม

703
00:43:04,877 --> 00:43:05,878
คริส

704
00:43:06,628 --> 00:43:07,713
วานด้า

705
00:43:13,510 --> 00:43:15,053
- รีบเผ่นเร็ว
- โอเค

706
00:43:15,762 --> 00:43:16,847
มีคนอยู่ข้างในเหรอ

707
00:43:17,347 --> 00:43:18,765
- ปีนมาเร็ว
- เดี๋ยว

708
00:43:19,266 --> 00:43:20,392
จะทําอะไรน่ะ

709
00:43:22,186 --> 00:43:23,353
วานด้า รีบมาสิ

710
00:44:48,230 --> 00:44:50,566
(สร้างจากผลงานของโซลตัน ชปีรันเดิลลี)

711
00:45:26,560 --> 00:45:28,562
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์