Người ta bảo đau buồn có năm giai đoạn.
NGÀY 97
Chối bỏ, giận dữ, thỏa hiệp,
chán nản và, cuối cùng, chấp nhận.
Nhưng tôi nghĩ "các giai đoạn" là không đúng.
Các mức độ thì đúng hơn, giống như trong game điện tử.
Ta chỉ có thể lên đến trình hai khi đã hoàn thành trình một.
Có người bị kẹt mãi ở một trình nào đó vì quá khó,
như Rainbow Road trong Mario Kart.
Kẻ điên nào nghĩ ra trò đó vậy?
ĐI TÌM WANDA
1. CHỐI BỎ
Ổn cả rồi.
Chỉ là hiểu lầm.
Anh chắc chắn họ chỉ là người bình thường,
và khi họ quay lại, chúng ta sẽ giải quyết luôn chuyện này.
"Người bình thường", anh nghĩ thế à?
"Người bình thường", Dedo?
Họ có hầm bí mật ở sân sau.
Và con gái của họ suýt thì bắn anh.
Bằng cái nỏ.
Trên mạng bảo,
họ đang lùng sục cả khu rừng để tìm nạn nhân mới.
Carlotta, em không thực sự tin họ là lũ ăn thịt người đấy chứ?
Có.
Ba tháng trước, em sẽ không tin điều đó, Dedo.
Nhưng rồi em sẽ không tin
bác sĩ trị liệu của em lại bắt chồng đội mũ trùm đầu
để cô ta có thể vờ như cô ta đang quan hệ với tên cướp.
Hoặc không tin anh trai em lại mua một con hổ làm thú cưng.
Em sẽ không tin rằng...
con gái chúng ta lại biến mất.
Em nhất định sẽ không tin
rằng chồng em lại có thể nói dối trắng trợn với em trong nhiều tháng.
Đưa em điện thoại của anh.
Để làm gì?
Kế hoạch của em là gì?
Em sẽ báo cảnh sát. Họ có thể đưa ta ra khỏi đây.
À. Không có sóng. Hoàn hảo.
Tường quá kiên cố.
Có khi còn chạy dây chì trong tường.
Rất ấn tượng đấy.
Thấy rồi.
Lãng mạn ra phết.
Anh đừng có mà.
Chắc hẳn họ là những người lo xa.
Chắc hẳn họ là gì?
Những người lo xa.
Những người nghĩ sẽ có ngày tận thế.
Phải.
Giá mà nó mau chóng đến.
Anh từng làm việc với một người lo xa.
Anh ta là thợ hồ rất giỏi.
Nhưng bọn anh phát hiện ra anh ta từng uống nước tiểu của mình.
Này! Thả chúng tôi ra!
- Carlotta. - Thả chúng tôi ra!
Carlotta, chúng ta sẽ nghĩ ra cách.
Có lẽ còn một lối ra nữa.
Để anh thử mở cửa sập lần nữa.
Có khi con bé không khóa.
Không. Nó bị khóa thật rồi.
Mục tiêu đã bị vô hiệu.
Tổng thống sẽ được thông báo ngay.
Dân Mỹ...
NGÀY 97
NGÀY THỨ HAI
Này. Tôi không biết cô thích gì, nên tôi mua cho cô bánh kẹp gà teriyaki.
Tôi thích loại đó.
Nhưng rồi tôi lại nghĩ, có khi cô ăn chay.
Nên tôi quay lại mua bánh kẹp chay.
Tôi không ăn chay.
Được, tốt lắm.
Vì trông nó ghê lắm.
Chris, nói chuyện nghiêm túc.
Tôi đã ở dưới này gần hai ngày rồi.
Phần lớn người mất tích được tìm thấy trong 48-72 giờ đầu tiên.
Nghĩa là, về mặt thống kê,
họ sẽ đến tìm tôi trong 36 giờ tới.
Chỉ là vấn đề thời gian.
Tốt nhất cho tất cả là anh thả tôi ra.
Được.
- Tôi sẽ cởi xích, hả? - Tôi nói nghiêm túc.
Tôi sẽ không nói một lời nào về anh.
Anh đã rất tử tế.
Anh mua bánh kẹp cho tôi.
Tôi đang cho anh cơ hội, Chris.
Cô đang cho tôi cơ hội á?
Nếu anh muốn như thế. Được thôi.
Sundersheim không rộng tới mức đó.
Anh biết một cô gái 17 tuổi hấp dẫn hay biến mất ở đây thế nào chứ?
- Không bao giờ. - Cô vừa tự nhận mình hấp dẫn à?
Tôi sẽ thoải mái ở đây, ăn bánh kẹp
và chờ đội tìm kiếm đến gõ cửa.
Rồi anh sẽ...
"Wanda, Wanda làm ơn bảo họ tôi đã mua bánh kẹp gà cho cô!"
Còn tôi sẽ bảo, "Xin lỗi nhé".
"Tôi bị sang chấn và gã này là kẻ tồi tệ nhất,
dứt khoát hắn phải vào tù".
Nơi anh sẽ bị truyền tay như tuýt kem đánh răng.
Nói xong chưa?
Tôi đi vệ sinh ở đâu?
- Đùa à? - Đây không phải khách sạn, Wanda.
Như thế này không được với cả hai ta.
Anh muốn ngày nào cũng xách xô phân đi lên đi xuống cầu thang à?
Chris, tôi bảo nhé.
Anh không thể nào thoát tội đâu.
Anh còn không phải tội phạm xịn.
Cảnh sát sẽ đi từng nhà để lục soát.
Họ sẽ đến đây bất cứ lúc nào
và họ sẽ tìm ra tôi, và anh sẽ đi tù!
Cô làm tôi đau cả đầu. Đủ rồi!
Thả tôi ra!
Rất tiếc.
Chris!
Này, cơ hội cuối cùng! Tôi cảnh báo anh.
Chris!
2. GIẬN DỮ
Anh làm thế nào vậy, Dedo?
Thật đấy.
Anh rơi vào hoàn cảnh tồi tệ nhất có thể, và không hiểu sao,
- anh khơi khơi khiến nó tồi tệ hơn. - Được rồi...
Tại sao em lại đi theo anh chứ?
Em mệt rồi.
Chúng ta kết thúc rồi.
Em tự do rồi.
Anh không phải trách nhiệm của em.
Và rồi...
Em nhận ra anh lại đang làm một việc cực kì ngu xuẩn.
Thế mà em làm gì?
Em đi theo anh.
Như vẫn luôn thế.
Như con ngốc.
Lẽ ra em phải để anh đi, một mình,
và bị một con nhóc bắn nỏ
và đó sẽ là kết thúc mọi chuyện.
Đừng nhìn em như thể em là con rái cá bị thương, như thể em phải thương hại anh.
Em không thấy thương hại anh. Em thấy thương hại em!
Đừng khóc.
Đừng bắt đầu khóc!
Anh không khóc.
- Nín! - Anh đang cố.
Em cấm anh khóc, Dedo.
Họ có gì ở đây vậy?
Thịt khô.
Dứa đóng hộp.
Ngon thế, ngon thế! Đậu đóng hộp.
Đậu đóng hộp kiểu thịt nướng.
Hi vọng các người có xịt thơm phòng, lũ điên.
Oa, tuyệt!
Gạo! Gạo.
Nấu cơm ở đâu, lũ thiên tài?
Nấu chỗ gạo chết tiệt này ở đâu?
Đôi khi họ cũng vui.
Carlotta, có lẽ...
Được.
Được rồi, Dedo.
Kế hoạch là gì?
Cứ tiếp tục đến khi cạn sạch tiền
rồi hi vọng em sẽ không nhận ra khi thừa phát đến tịch biên tài sản à?
Anh sẽ không để tới mức đó.
Tại sao anh không bảo em rằng anh mất việc?
Ta sẽ tìm ra giải pháp. Cả hai cùng tìm, như một đội.
Anh không thể vì...
Vì làm sao?
Không làm sao. Em nói đúng. Lẽ ra anh phải nói với em. Anh xin lỗi.
- Không. Anh định nói gì? - Anh không định nói gì.
- Có, anh có định nói. - Không.
Anh nói, "vì", và thường thì sau từ đó sẽ có điều gì đó.
Carlotta, thôi quên đi.
Vì làm sao, Dedo?
Vì...
dạo này...
vấn đề...
về cơn giận của em căng thẳng lắm.
Vấn đề về cơn giận?
Em không có vấn đề về cơn giận!
Đúng. Được rồi.
Này! Này!
Thả chúng tôi ra!
Lũ khốn điên rồ!
Đến ăn thịt chúng tôi trước khi chúng tôi mục rữa đi!
- Phải rồi. - Này!
Tại sao anh không làm gì?
- Anh biết làm gì đây? - Em không biết!
Tìm cách đi! Nghĩ ra một kế hoạch đi!
Làm việc gì đó thay vì ngồi đực mặt ra!
Cái...
Ôi, chà.
- Gì thế? - Không có gì.
Phải.
Người này đang chuẩn bị ở dưới này trong không biết là bao lâu.
Cô ta không được phép có nhu cầu à?
Có. Có chứ.
Đừng có bêu riếu phụ nữ dâm, Dedo.
Anh không bêu riếu ai cả. Ngược lại thì có. Anh ấn tượng.
Họ là những người lo xa rất chu đáo.
Rất kĩ lưỡng.
Kẻ lo xa biến thái chuẩn bị tốt thế nào, nếu người đó chuẩn bị kiểu biến thái?
Dedo, anh làm em thấy ghê.
NGÀY 13
Được rồi. Đừng có bực mình.
Tôi đã giặt quần áo cho cô
thế mà cuối cùng nó lại nằm trong đống quần áo cũ của bà tôi,
và bà mang hết ra thùng tái chế rồi.
Nên tôi đến cửa hàng đồ cũ mua cho cô ít quần áo mới,
nhưng tôi không biết kích cỡ của cô.
Dù sao, thế nghĩa là tôi không đến được tiệm bánh kẹp
cho tới sau bữa trưa,
mà lúc đó thì họ hết đồ ngon rồi.
Nên tôi phải mua cá ngừ...
Wanda?
Tôi không chịu nổi nữa!
Tôi từ chối ị vào xô.
Và nếu tôi phải ăn thêm một cái bánh kẹp chết tiệt nào nữa,
thì tôi sẽ giết người!
- Tôi không thở được, Wanda. - Kệ anh.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Ôi trời. Ghê quá.
Cô suýt thì giết chết tôi.
Đó là vấn đề, Chris.
Này.
Anh nhốt tôi trong này.
Anh còn chọc ngón tay chết tiệt vào mắt tôi, đồ điên.
Cô xiết cổ tôi!
Anh suýt thì làm tôi mù!
Tôi đã nói rồi, tôi không thích cá ngừ tanh tưởi!
Cô này, cô bị làm sao vậy?
Tôi bị nhốt dưới tầng hầm của một bà già trong hai tuần!
Tôi bị thế đấy!
Trời, tôi mà ra khỏi đây, anh chết với tôi.
Anh không biết
tôi sẽ lên bao nhiêu podcast về tội phạm đâu.
Tôi sẽ nói anh làm đủ trò bậy bạ với tôi.
Và họ sẽ đều nghĩ, "Oa, gã Chris đó đúng là bệnh hoạn".
Rồi họ sẽ đặt biệt danh cho anh như là "Kẻ Lập Dị Tầng Hầm".
Còn lũ trẻ tuổi teen trên TikTok sẽ làm video về anh.
Rồi sẽ có người làm phim về chuyện đó và kiếm một gã thảm hại đóng vai anh.
Anh ta sẽ bảo, "Xin chào, tôi là Chris".
Tôi là kẻ biến thái thích nhốt con gái dưới tầng hầm.
Cô thật xấu tính.
- Tôi xấu tính á? - Đúng!
Cô là kẻ xấu tính.
Tôi nhớ ra rồi. Ở trường cô cũng xấu tính.
Anh nói gì?
Cô và các cô gái khác mà cô giao du.
Các cô đúng là nhóm các cô gái xấu tính.
- Không đúng. - Đúng.
Lúc nào cũng chơi trò tâm lí chiến loạn cả lên trên mạng xã hội.
"Tôi sẽ thích bài đăng này chứ?"
"Tôi sẽ gắn thẻ ai?"
"Làm sao để chắc chắn tất cả những ai không được mời tới bữa tiệc này
biết nó bá cháy thế nào?"
Tán tỉnh con trai,
những gã biết họ không thể với tới các cô,
đủ để khiến họ nghĩ, trong phút thoáng qua,
rằng họ có cơ hội.
Chỉ để đẩy họ trở lại tình trạng tình bạn!
- Anh nghĩ về tôi như thế à? - Cái gì?
Tôi có nghĩ cô nổi tiếng và hấp dẫn không ư?
Có.
Tôi có nghĩ điều có khiến cô có quyền lực xã hội không ư?
Có, có chứ.
Có lẽ cô hầu như còn không biết mình đang làm gì.
Tôi không thể không xinh đẹp và nổi tiếng.
Thấy chưa! Việc cô còn tự nhận mình xinh đẹp và nổi tiếng
- chính là vấn đề! - Anh vừa nói thế đấy thôi!
Nhưng khi người khác nói ra thì khác!
Cô không được nói thế về bản thân!
Cứ cho là... Được rồi, dù điều đó sẽ không bao giờ xảy ra
Nhưng cứ cho là cô đã nói tốt về tôi.
Nói kiểu như, "Chris, anh thật sự"...
"Tóc anh cũng được".
Tôi vẫn sẽ không bao giờ nói, "Này, tóc tôi cũng được"
vì tôi sẽ không bao giờ tin!
Thế điều đó là tốt à?
Xin lỗi vì tôi mua cá ngừ cho cô.
Chris?
Gì?
Tóc anh cũng được.
3. THỎA HIỆP
Để tay sau đầu! Úp mặt vào tường!
Tôi đang cầm khẩu AR-15.
Các người mà có hành động đáng ngờ, tôi sẽ dùng nó đấy.
- Súng thật đấy. - Úp mặt vào tường!
Vâng.
Đang úp mặt vào tường đây.
Tôi vào đây. Nếu các người chưa úp mặt vào tường
đặt tay sau đầu...
Đặt tay sau đầu.
...tôi sẽ coi đó là hành động gây hấn và tôi sẽ bắn.
- Rõ chưa? - Rồi, rồi.
Hiểu tôi không?
- Có, có, có! - Có! Chúng tôi hiểu, có!
Ôi trời.
Dedo, gì vậy?
Úp mặt vào tường!
Chúng tôi đến với thiện ý.
Các người là ai và làm gì ở đất nhà tôi?
Chúng tôi là Carlotta và Dedo Klatt.
Rất xin lỗi vì xâm phạm
nhưng chúng tôi đang tìm con gái mình bị mất tích.
Tên nó là Wanda.
Chúng ta có phải vô hiệu hóa họ không, mẹ?
Chưa đâu, con yêu.
Chưa.
Giờ họ là tù nhân của con, con à.
- Con có muốn trói họ không? - Có.
Có à? Con trói đi.
Tuyệt lắm.
Con làm rất tốt.
- Bây giờ! - Này!
Can đảm lắm.
Bỏ súng xuống, không tôi vặn cổ con bé.
Chết tiệt, Dedo. Tuyệt!
- Bỏ súng xuống! - Được rồi.
Đừng cử động đột ngột...
- Dedo! - Con bé cho anh thọt rồi.
- Con làm được chứ mẹ? - Con làm rất tốt.
Không tin nổi. Con xuất sắc.
Giờ lên gác nhé. Đến giờ đi ngủ rồi.
Để mẹ lo liệu nốt. Đưa mẹ cái đó.
Mẹ yêu con. Rất nhiều.
Con cũng yêu mẹ.
Được rồi. Quay lại. Để tay sau đầu.
Xin lỗi. Lúc nãy thật ngu ngốc.
Chuẩn không cần chỉnh.
Để tay sau đầu.
Chặt quá. Thít vào da tôi!
Ừ. Quỳ xuống! Cả hai người!
Nghe đây. Tôi không biết các người là ai.
Nhưng tôi chưa từng thấy ai ở cơ quan chính phủ nào trông giống các người.
Tôi đoán các người ở nhóm du kích,
cải cách, thức tỉnh, cánh tả nào đó, đúng không?
Đang định gây rắc rối cho những người ái quốc kiên định như tôi, hả?
Có lẽ là cả KNR.
- Chúng ta toi rồi. - Xin lỗi.
KNR?
Những Đứa Con Nhà Nước Mới!
Làm như các người không biết nhóm đó.
Chúng tôi chỉ là các phụ huynh bình thường.
Con gái chúng tôi biến mất.
Tại sao các người không báo cảnh sát nếu các người nghĩ con mình ở đây?
Vì...
vì cảnh sát hoàn toàn vô dụng?
Điều đó là chúng ta nhất trí.
Đúng vậy.
Ta phải tự lo lấy thân mình. Ta phải bảo vệ gia đình mình.
Chắc chắn cô hiểu điều đó?
Có. Đúng vậy.
Tôi không tin thể chế này chút nào.
Vì thế mà tôi tự dạy học cho Toni.
- Thế ư? - Ừ,
lên năm tuổi, con bé đã biết dùng vũ khí.
Bắt, giết và lột da thỏ vào năm lên sáu tuổi.
Oa, hay lắm.
Tôi chắc cô sẽ làm bất cứ gì cần thiết để bảo vệ con gái mình?
Phải.
Ừ, thế nghĩa là chúng tôi đi được chứ?
Xin đừng bỏ chúng tôi ở dưới này! Xin đừng!
Ít nhất cũng nới lỏng dây trói chứ?
Tôi bị chứng sợ giam giữ.
Ôi trời!
Anh không bị chứng sợ giam giữ. Anh chỉ nói vậy thôi.
NGÀY 33
Vở kịch này dở ẹc.
Toàn là án mạng và mại dâm.
Tại sao thầy Neubert nghĩ nó phù hợp với bọn trẻ 13 tuổi?
Ta không thể diễn vở Cats à?
Giờ nghĩ lại thấy kì cục.
Lúc đó cô bao nhiêu tuổi? Mười hai à?
Độ tuổi rất hợp để đóng vai gái điếm.
Đó là điều bình thường cuối cùng mà tôi nhớ.
Cái gì? Đóng vai tên giết người hàng loạt vào năm 16 tuổi?
Không. Đó là mùa hè trước khi bố mẹ tôi mất.
DỪNG
- Nào. - Không.
- Nào. Đi mà, đi mà. - Không.
Em biết khi nào đi chơi
Và khi nào ở trong nhà
Hoàn thành mọi việc
Mau nào.
- Nào! - Thôi, thôi.
Em đuổi kịp một cậu bé bán báo
Nhưng mọi việc chẳng hề thay đổi
Em đang nằm dưới mưa
Không, "gió".
Tạm biệt
Phải.
- Nhưng em cố gắng - Nhưng anh cố gắng
- Em cố gắng - Anh cố gắng
Sẽ không bao giờ say mê
Tình yêu hiện đại
- Đi bên cạnh em - Tình yêu hiện đại
- Đi bên cạnh - Tình yêu hiện đại
- Đưa em đến nhà thờ đúng giờ - Đưa anh đến nhà thờ đúng giờ
Tôi có cái này cho cô.
Ôi trời! Không thể nào!
Cửa hàng đồ cũ bán nhiều lắm.
Girls Team.
Fighting Beat 2.
Ice Twister?
Mothman.
Mothman!
Tôi chẳng biết phim nào.
Tôi cũng thế, nhưng cả lố có giá ba euro, nên...
Này, tôi có than thở đâu.
Tôi đang xem mùa hai của phim 24 lần thứ tư,
và nếu tôi phải xem Kim Bauer gặp con báo đó một lần nữa, thì...
Thôi, cảm ơn anh.
Tôi cần nói chuyện này với anh.
Vậy...
Tôi biết hoàn cảnh của anh đang bi đát.
Tôi biết những người mà Lukas làm việc cho cực kì nguy hiểm,
vì thế mà anh không được thả tôi ra.
- Wanda, tôi... - Không, xin đừng. Cứ nghe tôi.
Tôi đang nghĩ.
Chúng ta hạ thủ những kẻ đó thì sao?
Anh đã nói... Lukas nói về "trùm" nào đó.
Tôi không biết. Anh ấy nói "Đức Vua",
nhưng tôi không biết đó là tên hay biệt danh.
Được rồi. Đức Vua.
Đó là khởi đầu.
Ta hãy giả sử Đức Vua này
là người ra lệnh cho Lukas giết người phụ nữ đó.
Câu hỏi là:
Tại sao ông ta làm vậy?
Ông ta đang định che giấu điều gì?
- Người phụ nữ đó là nhà báo, nhỉ? - Phải.
Tôi nghĩ cô ta làm các video trên mạng hay gì đó.
Nhà báo. Được rồi.
Nhà báo.
Vậy nếu anh giết một nhà báo,
đó là vì cô ta phát hiện ra điều mà anh muốn giấu kín.
Đó.
Nếu hai chúng ta tìm ra đó là điều gì,
thì ta có thể đi báo cảnh sát.
Bọn xấu vào tù, tôi có thể về nhà, còn anh thoát nợ.
Chúng ta sẽ là một đội. Như Jack Bauer và Tony Almeida.
Được.
Cô và tôi sẽ hạ cả hệ thống tội phạm có tổ chức của Sundersheim?
- Ừ, sao lại không? - Wanda.
Tôi không thể ở dưới này mãi.
Hoặc tôi sẽ trốn hoặc lúc nào đó sẽ tuồn thư ra.
Hoặc hóa điên và lấy TV đập nát đầu anh.
Nếu mấy cách đó không ăn thua, tôi sẽ tự vẫn.
Đừng nói thế.
Tôi nói thật đấy. Tôi biết sống vì cái gì?
Vì Ice Twister à?
Hoặc ta có thể hợp tác và nghĩ ra một kế hoạch.
Và bằng cách nào đó đưa cả hai ta thoát khỏi chuyện này, lành lặn.
Ý tôi là, anh có gì để mất chứ?
4. CHÁN NẢN
Anh xin lỗi.
Dedo, đừng.
Anh...
Anh rất, rất xin lỗi.
Và không chỉ vì điều này.
Vì khiến chúng ta bị nhốt dưới hầm của một kẻ cực đoan cánh hữu có súng.
Anh cũng xin lỗi vì không nói với em về chuyện bị mất việc.
Anh...
Anh đã rất xấu hổ.
Mỗi khi gia đình cần anh nhất, anh lại thất bại.
- Lúc nào cũng thế. Lần nào cũng thế. - Dedo.
Carlotta, đúng đấy.
Nghĩ mà xem.
Như khi Ole ra đời và bác sĩ bảo nó bị điếc.
Ngay lập tức, anh hoảng hốt và suy sụp,
còn em mới là người nói, "Dedo, bình tĩnh đi.
Không sao.
Chúng ta sẽ không bớt yêu nó vì điều này và"...
- Phải. - Tất nhiên, em đã đúng.
Nó không thay đổi gì cả.
Nhưng vào giây phút đó, em mới là chỗ dựa, không phải anh.
Lúc Wanda biến mất cũng vậy.
Kể từ ngày đó, anh cảm thấy thật...
Thật vô dụng.
Là người cha, việc của anh là chăm sóc gia đình.
Bảo vệ gia đình.
Thế mà anh đã làm gì?
Cái ngày Wanda biến mất, anh biến mất. Anh say xỉn ở một trận bóng đá.
Anh rất xin lỗi vì đã xem em trị liệu.
Anh không cố ý làm thế. Thật đấy.
Anh chỉ nghe thấy tên mình và anh biết anh nên tắt đi, nhưng...
Anh không thể. Anh không thể.
Không hiểu sao cứ như vũ trụ đang nói với anh,
"Dedo, hãy nghe thật kĩ.
Vì đó là sự thật.
Mi là kẻ ngốc và mi sẽ mất tất cả
nếu mi không sống cho tử tế".
Dedo, anh không phải kẻ ngốc.
Lẽ ra em không nên nói thế.
Nhưng, Carlotta, em nói đúng. Anh là kẻ ngốc.
Anh luôn là kẻ ngốc.
Anh sống qua ngày là nhờ thế.
Anh học hành xong là nhờ thế.
Anh có được em là nhờ thế.
Dedo, đồ ngốc đáng yêu.
Không ai kì vọng vào một kẻ ngốc.
Nên nếu ta làm hỏng việc thì sao? Chẳng sao cả.
Ta không được điểm tốt hoặc kiếm được nhiều như người khác ư?
Thế mới là Dedo!
Dedo, anh không thật sự tin điều đó chứ.
Anh không biết... anh có ý nghĩa thế nào với em à?
Carlotta, ngày nào anh cũng lo lắng em sẽ quay lại và nói,
"Dedo, em đã phạm sai lầm lớn. Chúng ta sẽ li dị".
Và ngày nào cũng thế, không hiểu sao nó không xảy ra.
Anh không biết có phải là vì ta có con quá sớm không,
nên có lẽ em cảm thấy mình bị kẹt với anh.
Anh không biết nữa.
Anh rất yêu em, Carlotta.
Cưới em là điều tốt nhất từng xảy ra với anh.
Và khi anh thấy em cười với anh hàng sáng,
anh có thể hét lên vui sướng.
Thế mà sáng nào anh cũng tự hỏi,
"Dedo, thế quái nào mà mày làm được việc này?"
Anh không hiểu.
Anh không hiểu tại sao người như em
lại chịu đựng người như anh.
Anh thật không hiểu.
Anh...
- Em chỉ muốn... - Không.
- Im nào. - Được rồi.
Dedo, kéo khóa quần em đi.
Được rồi.
- Được rồi. Phải. - Được rồi.
Có một cái khuy.
Phải rồi.
- Sờ thấy không? - Thấy rồi.
- Anh có thể... - Phải.
- Được rồi. - Vậy thì được.
- Giờ thì lại đây. - Ừ.
Được rồi.
- Thấp nữa, thấp nữa. - Tốt.
Một chút nữa.
- Một chút nữa. - Đó!
Ôi trời. Ôi Chúa ơi.
Ồ, phải. Được rồi. Được.
- Được rồi. Được rồi. - Em sẽ nằm xuống.
Khoan. Chờ chút.
- Không. Xuống một chút nữa. - Được.
Phải. Ôi trời.
- Ôi Chúa ơi. - Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi.
NGÀY 68
...bà ấy trông không khủng khiếp à?
Mặc xác, tôi hết chịu nổi.
Tôi hết chịu nổi!
Tôi không...
Dừng! Đừng quay phim tôi nữa!
- Biến đi, tất cả các người! - Ôi Chúa ơi.
Xin lỗi, Wanda.
Lẽ ra tôi không nên cho cô xem.
Không, không. Tôi vui vì anh cho tôi xem.
Tôi... Tôi cảm thấy... Tôi chỉ cảm thấy rất tội lỗi.
Nhắm mắt lại.
Để làm gì?
Cứ nhắm mắt lại.
Được rồi, đừng làm gì kì cục.
Tôi đang cảm thấy khá mong manh.
Được rồi. Mở mắt ra.
Cái gì vậy?
Tôi biết video đó sẽ khiến cô buồn,
nên tôi nghĩ sẽ thử làm cô vui lên bằng cách mua hết đồ ăn cô thích.
Tiệc nửa đêm!
Nên trước tiên, một quả dứa.
Vì trong kì nghỉ đầu tiên của cô ở nước ngoài,
bố cô đã cho cô thử cocktail piña colada.
- Và cô nói đó là... - Thứ ngon nhất tôi từng uống.
Phải.
Bánh nachos.
Loại đặc biệt có ớt ngọt,
vì cô thích bột ớt dính vào ngón tay.
Và ô-liu,
vì cô tự ép mình phải thích chúng
để mọi người nghĩ cô tinh tế.
Và trên hết...
Phô mai sợi.
Vì tình xưa nghĩa cũ...
Đừng lo. Không phải cá ngừ đâu.
Oa.
Anh nhớ tất cả điều đó?
Tôi nghĩ có lẽ đó là điều tuyệt nhất mà có người từng làm cho tôi.
Cho sinh nhật mới nhất của tôi,
bạn trai tôi lúc đó tặng tôi sách hướng dẫn dùng nồi chiên không dầu.
Tôi chưa từng có nồi chiên không dầu.
Phải, tôi không nói anh là bạn trai tôi...
Khoan, tôi còn cái này nữa.
- Thế hả? - Ừ.
Thế hả?
Tôi không thể. Tôi xin lỗi.
Được rồi.
- Tôi không muốn... - Không phải tôi không muốn, thật đấy.
Mà là ngược lại.
Ý tôi là, này.
Cô là cô gái hấp dẫn nhất từng nói chuyện với tôi.
Không chỉ vì cô hấp dẫn.
Cô hài hước và thông minh
hoàn toàn không bị thế giới làm nao núng.
Tôi chưa từng gặp ai mạnh mẽ và can đảm như cô.
Nhưng tôi không muốn là anh chàng rùng rợn...
Và, vâng. Tôi hiểu là tôi đang nhốt cô ở tầng hầm nhà tôi,
- điều rất rùng rợn, nhưng... - Chris.
Bình tĩnh đi. Không sao cả.
Không phải là tôi chưa từng nghĩ về điều đó.
Tôi là anh chàng rắn rỏi.
Chỉ là...
Khoan, nghe này. Tôi đã tra google.
"Nếu chênh lệch về sức, thì có thể khó xác định
việc đồng thuận này có phải là tự nguyện,
và thậm chí có thể không có đồng thuận thật sự".
Nên. Như vậy, tôi sẽ đi
và chúc cô một buổi tối dễ chịu.
Tạm biệt.
5. CHẤP NHẬN
Ôi trời.
Tôi đã bàn việc này với con gái.
Cả hai chúng tôi đều rất bực vì các người xâm phạm vào đất của chúng tôi.
Và tiếc là, vì việc chúng tôi sống ở đây không hoàn toàn hợp pháp,
nếu các người định báo cáo chuyện này, thì chúng tôi có thể gặp rắc rối.
Chúng tôi sẽ không nói gì. Tôi thề.
Quay lại.
- Cô không phải làm việc này. - Quay lại.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Vấn đề là, tôi hiểu.
Với tư cách người mẹ.
Nếu Toni của tôi mất tích, tôi sẽ xuống các tầng địa ngục tìm nó.
Tôi đã tìm hiểu qua trên mạng,
tôi thấy hai người không phải điệp viên bí mật ngầm gì cả.
- Chính xác. Phải. - Phải.
Dedo, có lẽ anh muốn nghĩ lại về sự xuất hiện của anh trên mạng xã hội.
Anh đăng nhiều meme.
Rất nhiều.
Và không phải meme hay lắm.
Tôi sẽ xem xét điều đó.
Hi vọng hai người tìm thấy cô bé.
Tôi không thể hình dung tôi sẽ làm gì nếu mất Toni.
Tôi hỏi lại cho rõ.
Giờ hai chúng tôi có thể đi?
- Phải. - Vậy thì đi.
Tôi sẽ để cái này ở đây.
Chúng tôi đã uống ít vodka của cô.
Tôi cũng ăn một hộp lasagna.
Tôi muốn trả lại nó.
Dedo.
Nếu cô cho tôi số tài khoản ngân hàng,
- tôi có thể chuyển... - Ố ồ.
Cảm ơn cô nhiều vì rất thông cảm.
Đều là mẹ với nhau,
tôi rất đánh giá cao.
Một điều nữa.
Hàng rào sau của cô có một lỗ nhỏ.
- Tôi có thể... - Dedo.
NGÀY 80
Không thể nào.
Này!
Mày là ai?
NGÀY 80 MỘT CHÚ CHIM ĐUÔI ĐỎ
Cảm ơn ông đã đến thăm.
Wanda.
Bà vừa đưa tôi cái này.
MICHELLE RAUCH LỰC LƯỢNG ĐẶC NHIỆM WANDA KLATT
Một cảnh sát đã đến đây hỏi về xe thùng của tôi.
Lực lượng đặc nhiệm riêng tìm tôi á?
Thú vị lắm.
Sao? Có lẽ thế là tốt.
Nếu họ biết về xe của anh, có thể họ cũng biết về Lenka và Lukas?
Nhưng họ không tìm Lukas. Họ tìm tôi!
Bình tĩnh.
Sẽ không sao đâu. Ta có thể tìm cách.
Cùng nhau.
BUÔN BÁN ĐỘNG VẬT HOANG DÃ KAPITÄN - ĐỨC VUA
Ta phải dừng lại.
Dừng việc theo dõi
và xâm phạm và nói dối cảnh sát.
Em không nói chúng ta bỏ cuộc.
Được.
Chúng ta tiếp tục tìm kiếm.
Chỉ là không phải như thế này.
Ta phải bảo vệ thứ ta vẫn còn có.
Chăm sóc chúng ta và Ole.
Nếu không, sẽ chẳng còn lại gì để Wanda quay về nhà với.
Được rồi.
NGÀY 97
Tổng thống sẽ sớm được thông báo.
Dân Mỹ...
Ối.
Bà ơi? Bà ơi, cháu Chris đây. Mọi việc ổn chứ?
Tự dưng đèn tắt hết.
Đừng lo, cháu về ngay.
Không cần về đâu. Bà đã gọi Lukas.
- Lukas? - Để cháu xem.
Hộp cầu chì ở đâu ạ?
Trong phòng sở thích cũ của ông.
Có ai trong đó không?
Có ai không?
Có ai trong đó không?
Chris?
Wanda.
- Ta phải ra khỏi đây. - Phải.
Có ai trong đó không?
- Lên đi! - Khoan.
Cô làm gì vậy?
Wanda, thôi nào!
DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CỦA ZOLTAN SPIRANDELLI
Biên dịch: Ngan Tran