1
00:00:15,516 --> 00:00:19,603
‫يُقال إنه قبل الموت،
‫يرى المرء حياته كلّها أمام عينيه.

2
00:00:21,063 --> 00:00:23,481
‫لطالما تساءلت كيف يكون ذلك الشعور.

3
00:00:23,482 --> 00:00:26,443
‫فمن الذي يعدّ الشريط عن أبرز لحظات حياته؟

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
‫حياتي كلّها؟

5
00:00:30,906 --> 00:00:33,491
‫أتقصدون إنني قبل أن أموت، سأشاهد نفسي

6
00:00:33,492 --> 00:00:37,371
‫وأنا أتبول على المسرح
‫في مسرحية المدرسة في الصف الخامس؟

7
00:00:38,455 --> 00:00:40,541
‫أظن أنني أفضّل أن أنتقل إلى النهاية مباشرة.

8
00:01:25,294 --> 00:01:29,213
‫"قبل 11 ساعة"

9
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
‫"فاندا"!

10
00:01:31,091 --> 00:01:32,885
‫لا!

11
00:01:47,316 --> 00:01:48,317
‫"أنا آسفة. قبلاتي"

12
00:01:52,070 --> 00:01:54,573
‫لا!

13
00:01:56,825 --> 00:01:58,117
‫تباً!

14
00:01:58,118 --> 00:01:59,203
‫"فاندا"!

15
00:02:07,294 --> 00:02:08,460
‫لا!

16
00:02:08,461 --> 00:02:10,129
‫يا إلهي!

17
00:02:10,130 --> 00:02:11,924
‫لا.

18
00:02:12,633 --> 00:02:13,884
‫حسناً.

19
00:02:15,177 --> 00:02:17,179
‫ماذا؟ لا.

20
00:02:17,888 --> 00:02:20,516
‫لا!

21
00:02:27,731 --> 00:02:28,815
‫حسناً.

22
00:02:30,108 --> 00:02:31,443
‫رباه!

23
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
‫تباً!

24
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
‫{\an8}"تمّ استلام البضاعة بحالة جيدة،
‫توقيع المصرّح له"

25
00:04:02,326 --> 00:04:04,410
‫"نمر - رقم 71524247"

26
00:04:04,411 --> 00:04:06,495
‫{\an8}"(دوكهورن إنترناشول ليميتد)
‫مأكولات حيوانات برية"

27
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
‫"(تنزانيا) - (دودوما)"

28
00:04:11,502 --> 00:04:13,128
‫"(شيانغ ماي) - (لامبون)"

29
00:04:38,779 --> 00:04:41,030
‫كفّوا عن العبث!

30
00:04:41,031 --> 00:04:42,907
‫لم أشرب ما يكفي من القهوة
‫لأتعامل مع هرائكم.

31
00:04:42,908 --> 00:04:45,117
‫ركزوا يا جهلة وهيا بنا!

32
00:04:45,118 --> 00:04:47,161
‫سننهي عملنا خلال ساعة ونصف.

33
00:04:47,162 --> 00:04:49,163
‫ليس طلباً صعباً! فلتسرعوا وحسب، جدياً.

34
00:04:49,164 --> 00:04:50,874
‫لن أكرر كلامي. هيا بنا.

35
00:05:03,387 --> 00:05:04,387
‫"عملية التنظيف العميق"

36
00:05:04,388 --> 00:05:06,722
‫حسناً. يُفترض أن يبدأ مهرجان "فاندافيست"
‫عند الساعة 1200.

37
00:05:06,723 --> 00:05:08,975
‫وبحسب أحوال الطرقات
‫وأسباب التأخير العادية...

38
00:05:08,976 --> 00:05:14,313
‫لنفترض أن الناس سيغادرون منازلهم
‫بين الساعة 113000 و...

39
00:05:14,314 --> 00:05:16,649
‫مهلاً، لا... ألف ومئة وثلاثين...

40
00:05:16,650 --> 00:05:18,276
‫- بين الـ11:30 و11:45.
‫- حسناً.

41
00:05:18,277 --> 00:05:21,279
‫يا "روديغر"، أنا وأنت سنكون في المهرجان،

42
00:05:21,280 --> 00:05:23,573
‫وسنراقب الجيران، فيما "ديدو" و"أوله"...

43
00:05:23,574 --> 00:05:24,699
‫"فريق الاسترجاع".

44
00:05:24,700 --> 00:05:27,786
‫...سيزيلان أجهزة التنصت.

45
00:05:28,662 --> 00:05:31,039
‫هل هذه إحدى صنّارات الحياكة خاصتي؟

46
00:05:32,207 --> 00:05:33,416
‫لكي تنجح الخطة،

47
00:05:33,417 --> 00:05:36,335
‫علينا أن نعمل بسلاسة وانضباط تامين.

48
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
‫هل من أسئلة؟

49
00:05:37,671 --> 00:05:39,715
‫- ماذا؟
‫- ما اسم فريقنا؟

50
00:05:40,632 --> 00:05:42,175
‫"كارلوتا" و"روديغر".

51
00:05:42,176 --> 00:05:44,552
‫يا "أوله"، ستراقب كاميرات المراقبة من هنا،

52
00:05:44,553 --> 00:05:47,513
‫وستتأكد من أن تكون المنازل الخالية
‫لتخبرني أي منزل أدخل تالياً.

53
00:05:47,514 --> 00:05:49,140
‫سنتواصل باستخدام هذه.

54
00:05:49,141 --> 00:05:50,601
‫لم لا نستخدم هواتفنا وحسب؟

55
00:05:51,935 --> 00:05:54,437
‫لأن عليّ أن أبقي الخط متاحاً
‫في حال أرادت أمك الاتصال بي.

56
00:05:54,438 --> 00:05:55,981
‫كما أن استخدام هذه الأجهزة أروع!

57
00:05:56,565 --> 00:05:58,191
‫لا، ليس لدينا أجهزة لاسلكية.

58
00:05:58,192 --> 00:06:01,903
‫اسمعوا. سننجح إذا عملنا كفريق.

59
00:06:01,904 --> 00:06:03,363
‫لسنا فريقاً.

60
00:06:05,616 --> 00:06:06,909
‫نحن عائلة.

61
00:06:11,538 --> 00:06:13,081
‫أنتم سخفاء جداً.

62
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
‫- "عملية التنظيف العميق"!
‫- مرحى!

63
00:06:27,721 --> 00:06:29,306
‫- بالتوفيق!
‫- وأنت أيضاً.

64
00:06:30,057 --> 00:06:32,308
‫أنا أحبك.

65
00:06:32,309 --> 00:06:33,393
‫أنا أيضاً أحبك.

66
00:06:39,399 --> 00:06:41,109
‫أنا أيضاً أحبك يا "ديدو".

67
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
‫أجل.

68
00:06:44,780 --> 00:06:45,906
‫"(كلات) وولده للكهربائيات"

69
00:07:00,337 --> 00:07:01,964
‫"مجهول"

70
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
‫ردّوا على الهاتف!

71
00:07:12,349 --> 00:07:14,351
‫"النجدة"

72
00:07:28,156 --> 00:07:29,824
‫"قسم شرطة (زوندرسهايم) - كبيرة المحققين"

73
00:07:29,825 --> 00:07:31,410
‫"(ميشيل راوخ)
‫فريق التدخل للبحث عن (فاندا كلات)"

74
00:07:42,921 --> 00:07:45,715
‫"روبرت باوشر"، المركز السابع.
‫كيف أساعدك؟

75
00:07:45,716 --> 00:07:50,178
‫مرحباً، أريد التحدث
‫إلى كبيرة المحققين "راوخ" من فضلك،

76
00:07:50,179 --> 00:07:52,513
‫من فريق التدخل للبحث عن "فاندا كلات".

77
00:07:52,514 --> 00:07:54,349
‫أجل، لحظة من فضلك.

78
00:07:55,684 --> 00:07:58,019
‫اتصال لـ"راوخ" بشأن "فاندا كلات".

79
00:07:58,020 --> 00:07:59,104
‫هل هي هنا؟

80
00:08:00,564 --> 00:08:01,607
‫لحظة واحدة.

81
00:08:08,739 --> 00:08:10,364
‫عفواً، هل أنت منشغلة؟

82
00:08:10,365 --> 00:08:14,368
‫أحاول أن أتبين هوية هذا المدعو "الملك".

83
00:08:14,369 --> 00:08:16,704
‫ورد اتصال لك بشأن "فاندا كلات".

84
00:08:16,705 --> 00:08:18,332
‫هلّا تهتم بالأمر.

85
00:08:19,208 --> 00:08:20,208
‫طبعاً.

86
00:08:20,209 --> 00:08:21,293
‫شكراً.

87
00:08:29,676 --> 00:08:30,761
‫سأجيب.

88
00:08:33,304 --> 00:08:34,139
‫مرحباً؟

89
00:08:36,390 --> 00:08:37,225
‫سيدة "راوخ"؟

90
00:08:37,226 --> 00:08:41,145
‫لا، آسف.
‫أخشى أن المحققة "راوخ" منشغلة حالياً.

91
00:08:41,980 --> 00:08:44,483
‫هل يمكنني مساعدتك؟ أنا شريكها.

92
00:08:46,902 --> 00:08:48,070
‫مرحباً؟

93
00:08:49,738 --> 00:08:51,198
‫أنا "فاندا كلات".

94
00:08:56,787 --> 00:08:59,998
‫"مهرجان (فاندافيست)"

95
00:09:01,750 --> 00:09:02,751
‫هل أنت بخير؟

96
00:09:03,502 --> 00:09:04,795
‫لنفعلها!

97
00:09:07,756 --> 00:09:09,715
‫تجربة مكبر الصوت.

98
00:09:09,716 --> 00:09:14,220
‫واحد، اثنان، واحد.

99
00:09:14,221 --> 00:09:16,389
‫- تخلص من هذا.
‫- "فاندا".

100
00:09:16,390 --> 00:09:19,559
‫لا بد من إخلاء المسرح
‫من أجل العروض.

101
00:09:19,560 --> 00:09:21,477
‫موائد الطعام هناك.

102
00:09:21,478 --> 00:09:24,313
‫يا "ماغدالينا"، اتركي مساحة تكفي الجميع،
‫من فضلك.

103
00:09:24,314 --> 00:09:27,651
‫لا تسيطري على الطاولات كلّها
‫لكي تضعي عليها فطائرك.

104
00:09:28,235 --> 00:09:30,903
‫- ها هي ضيفة الشرف. مرحباً.
‫- "كاتارينا".

105
00:09:30,904 --> 00:09:34,824
‫أتوقع أن يكون اليوم متعباً نفسياً
‫لكم جميعاً،

106
00:09:34,825 --> 00:09:37,994
‫لكن فلتعلمي أننا موجودون لدعمكم.

107
00:09:37,995 --> 00:09:40,330
‫- شكراً.
‫- هل أتى "أوله" و"ديدو"؟

108
00:09:41,957 --> 00:09:43,250
‫سينضمان إلينا لاحقاً.

109
00:09:43,876 --> 00:09:48,088
‫شعر "أوله" بتوعك صباح اليوم،
‫فبقي "ديدو" معه.

110
00:09:49,131 --> 00:09:51,549
‫صحيح. لكن هذا أخي "روديغر".

111
00:09:51,550 --> 00:09:52,967
‫- تشرّفت.
‫- الشرف لي.

112
00:09:52,968 --> 00:09:54,927
‫جميل. هذا المسرح. رائع.

113
00:09:54,928 --> 00:09:57,054
‫مع من يمكنني أن أتكلم
‫بشأن ترتيب العروض؟

114
00:09:57,055 --> 00:09:59,224
‫لديّ عرض بسيط أود أن أقدّمه.

115
00:10:00,809 --> 00:10:04,520
‫يا "كاتارينا"،
‫هل يمكننا مساعدتك في أي شيء آخر؟

116
00:10:04,521 --> 00:10:07,273
‫لا، تناولي مشروباً واسترخي.

117
00:10:07,274 --> 00:10:09,025
‫كلّ شيء تحت السيطرة.

118
00:10:09,026 --> 00:10:11,111
‫لكن من الأفضل أن أتفقد "ماغدالينا".
‫لحظة واحدة.

119
00:10:12,154 --> 00:10:13,154
‫يا "ماغدالينا"؟ قلت لك

120
00:10:13,155 --> 00:10:15,908
‫- ألا تضعي الفطائر في الوسط.
‫- "فاندا". "كلات".

121
00:10:16,533 --> 00:10:19,244
‫"فاندا كلات".

122
00:10:28,962 --> 00:10:31,923
‫من "النسر" إلى "الدوري". هل تسمعني؟ حوّل.

123
00:10:31,924 --> 00:10:33,966
‫أبي، كم مرة؟

124
00:10:33,967 --> 00:10:36,553
‫{\an8}لا يُوجد سوانا. لا نحتاج إلى أسماء حركية.

125
00:10:37,387 --> 00:10:39,514
‫{\an8}هل يمكنك أن تقول "حوّل"؟ حوّل.

126
00:10:39,515 --> 00:10:40,599
‫ماذا؟

127
00:10:41,433 --> 00:10:43,434
‫حين تنتهي من الكلام، يجب أن تقول "حوّل"،

128
00:10:43,435 --> 00:10:45,604
‫لكي أعرف أنك انتهيت من الكلام. حوّل.

129
00:10:46,688 --> 00:10:49,900
‫ألا يمكنني أن أتوقف عن الكلام ببساطة؟

130
00:10:55,030 --> 00:10:56,197
‫مرحباً. ما الأمر؟

131
00:10:56,198 --> 00:10:57,281
‫مرحباً.

132
00:10:57,282 --> 00:10:59,993
‫بدأ الضيوف يتوافدون. كيف تجري أموركما؟

133
00:11:00,577 --> 00:11:02,161
‫كلّ شيء جيد حتى الآن. انتهينا من منزلين.

134
00:11:02,162 --> 00:11:04,790
‫نحن في موقعنا أمام المنزل رقم سبعة.

135
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
‫- أجل. مرحباً.
‫- هل أنت بخير؟

136
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
‫نعم.

137
00:11:10,754 --> 00:11:12,797
‫لا أظن أنني خصصت وقتاً

138
00:11:12,798 --> 00:11:15,843
‫لكي أفكر في ما سأشعر به حيال كلّ هذا.

139
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
‫هذا يفوق طاقتي.

140
00:11:20,430 --> 00:11:22,182
‫أفهمك.

141
00:11:23,058 --> 00:11:24,225
‫"عزيزتي (فاندا)، نحن ننتظرك!"

142
00:11:24,226 --> 00:11:25,476
‫"نفكر فيك يومياً."

143
00:11:25,477 --> 00:11:27,604
‫- آسف لأنك تفعلين هذا بمفردك.
‫- نعم.

144
00:11:30,649 --> 00:11:32,441
‫أشعر كأنني أودّعها.

145
00:11:32,442 --> 00:11:35,695
‫يا حبيبتي، لا تفكري بهذه الطريقة.
‫نحن لا نستسلم.

146
00:11:35,696 --> 00:11:37,780
‫لكن قد لا تسنح لنا فرصة أخرى مماثلة.

147
00:11:37,781 --> 00:11:39,615
‫نعم، أنت محق.

148
00:11:39,616 --> 00:11:40,701
‫أنا أتصرف بسخافة.

149
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
‫لكنني أتمنى لو أنك كنت هنا معي.

150
00:11:45,372 --> 00:11:46,914
‫حركة في بيت آل "موليت".

151
00:11:46,915 --> 00:11:49,125
‫أكرر، حركة في بيت آل "موليت".

152
00:11:49,126 --> 00:11:50,293
‫اذهب.

153
00:11:50,294 --> 00:11:52,587
‫حبيبتي، يجب أن أذهب.
‫ستنجحين في ما تفعلينه، اتفقنا؟

154
00:11:52,588 --> 00:11:54,881
‫- أجل، سأكون بخير.
‫- حوّل.

155
00:11:54,882 --> 00:11:56,383
‫حسناً، حظاً موفقاً...

156
00:12:05,142 --> 00:12:06,560
‫{\an8}وصلت للتو. علينا أن...

157
00:12:17,946 --> 00:12:19,031
‫هيا.

158
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
‫هيا.

159
00:12:37,883 --> 00:12:39,176
‫وتوقّف.

160
00:12:47,893 --> 00:12:49,435
‫أتريديننا أن نبدأ بتفريغ هذه الصناديق
‫يا زعيمة؟

161
00:12:49,436 --> 00:12:50,979
‫أجل، لننه الأمر.

162
00:12:51,522 --> 00:12:53,273
‫حسناً. هيا بنا يا رجال!

163
00:12:55,901 --> 00:12:59,154
‫مرحباً. أنا "كريس".
‫اتركوا رسالة بعد الإشارة.

164
00:12:59,988 --> 00:13:03,407
‫مرحباً يا "كريس". أريد التحدث إليك.

165
00:13:03,408 --> 00:13:05,035
‫أنا مصاب بالهلع يا رجل!

166
00:13:05,536 --> 00:13:07,954
‫أنت لا تفهم الأشخاص الذين أعمل لديهم.

167
00:13:07,955 --> 00:13:09,873
‫إذا اكتشفوا أنها لا تزال حية...

168
00:13:22,511 --> 00:13:23,511
‫مرحباً؟

169
00:13:23,512 --> 00:13:24,762
‫مرحباً. أنا "لوكاس".

170
00:13:24,763 --> 00:13:26,430
‫اسمع، أريد أن أكلمك عن مسألة ما.

171
00:13:26,431 --> 00:13:28,391
‫أجل، أنا أيضاً أريد التحدث إليك.

172
00:13:28,392 --> 00:13:31,520
‫لكن لا يمكننا التحدث على الهاتف.
‫سأقابلك في بيتك.

173
00:13:55,252 --> 00:13:56,086
‫"فاندا كلات"؟

174
00:13:57,254 --> 00:13:58,713
‫من أنت؟

175
00:13:58,714 --> 00:14:00,382
‫المحقق "شيلينبرغ".

176
00:14:01,300 --> 00:14:02,426
‫أرني شارتك.

177
00:14:03,302 --> 00:14:04,386
‫طبعاً.

178
00:14:10,726 --> 00:14:11,560
‫حسناً.

179
00:14:17,274 --> 00:14:19,817
‫حسناً. يجب أن تصغي إليّ، اتفقنا؟

180
00:14:19,818 --> 00:14:22,069
‫يلاحقني بعض الأشخاص. إنهم خطيرون جداً.

181
00:14:22,070 --> 00:14:23,864
‫لديّ معلومات عن شخص اسمه "الملك".

182
00:14:24,865 --> 00:14:25,865
‫- "الملك"؟
‫- نعم.

183
00:14:25,866 --> 00:14:29,327
‫أجل، أظن أنه يدير عصابة سرية
‫لتهريب الحيوانات البرية أو ما شابه.

184
00:14:29,328 --> 00:14:32,038
‫على أي حال،
‫كانت هناك صحافية اسمها "لينكا نيمكوفا"

185
00:14:32,039 --> 00:14:34,665
‫وكانت ستفضحه على قناتها،

186
00:14:34,666 --> 00:14:38,212
‫فأمر رجلاً اسمه "لوكاس نوفاك" بقتلها.

187
00:14:40,088 --> 00:14:41,464
‫هل يجب أن تدوّن ما أقوله؟

188
00:14:41,465 --> 00:14:43,174
‫سأتذكر كلامك. تابعي.

189
00:14:43,175 --> 00:14:46,135
‫أجل.
‫يعمل "لوكاس" لصالح امرأة اسمها "براور".

190
00:14:46,136 --> 00:14:47,970
‫إنها تدير حانة "كابيتان".

191
00:14:47,971 --> 00:14:50,431
‫على أي حال، لقد شهدت على الجريمة.

192
00:14:50,432 --> 00:14:52,225
‫لذلك أرادوا قتلي أنا أيضاً.

193
00:14:52,226 --> 00:14:56,312
‫لكن الرجل الذي كان يُفترض أن يقتلني
‫كان رجلاً طيباً جداً.

194
00:14:56,313 --> 00:14:58,524
‫وخبأني في قبو جدّته.

195
00:14:59,358 --> 00:15:03,737
‫ولا أريد... لا أريده أن يتورط في متاعب.

196
00:15:04,655 --> 00:15:06,989
‫لكن الآن، إنه في خطر وأنا في خطر،

197
00:15:06,990 --> 00:15:08,241
‫وعائلتي في خطر.

198
00:15:08,242 --> 00:15:11,537
‫لذا يجب أن نجد المدعو "الملك" ونعتقله.

199
00:15:12,287 --> 00:15:14,498
‫لقد اكتشفت أموراً كثيرة.

200
00:15:17,292 --> 00:15:20,546
‫نعم. إذاً، ما الخطة؟

201
00:15:22,506 --> 00:15:24,258
‫يجب أن ننقلك إلى مكان آمن أولاً.

202
00:15:25,467 --> 00:15:27,928
‫ثم سأتصل بمديرتي وستعرف ما يجب فعله.

203
00:15:30,013 --> 00:15:32,473
‫- سيكون كلّ شيء بخير.
‫- حسناً.

204
00:15:32,474 --> 00:15:34,017
‫- نعم.
‫- سيكون كلّ شيء بخير.

205
00:15:49,867 --> 00:15:51,742
‫حسناً، واحداً تلو الآخر.
‫لننتقل إلى المنزل التالي. حوّل.

206
00:15:51,743 --> 00:15:52,660
‫"لا إشارة"

207
00:15:52,661 --> 00:15:53,745
‫حسناً. فهمت.

208
00:15:57,875 --> 00:15:59,167
‫أنت لا تفهمين.

209
00:15:59,168 --> 00:16:01,294
‫اسمعي، سأخبرك في وقت ما، لكن ليس الآن.

210
00:16:01,295 --> 00:16:03,921
‫لا يهمني. سأرحل.

211
00:16:03,922 --> 00:16:06,757
‫- سئمت هذا الهراء.
‫- إلى أين تذهبين يا "ساره"؟

212
00:16:06,758 --> 00:16:10,720
‫هل ستفعلين هذا الآن حقاً؟
‫دعينا نناقش الأمر أولاً على الأقل.

213
00:16:10,721 --> 00:16:13,015
‫اكتفيت من الكلام.

214
00:16:13,640 --> 00:16:16,058
‫أنت لا تفهمين الضغط الذي أتعرض له.

215
00:16:16,059 --> 00:16:19,645
‫ضغط؟ ممّ؟ كرة القدم؟
‫أو دورك كفرد من عصابة؟

216
00:16:19,646 --> 00:16:21,356
‫انضج!

217
00:16:21,857 --> 00:16:24,108
‫"ساره"!

218
00:16:24,109 --> 00:16:25,194
‫تباً!

219
00:16:26,069 --> 00:16:27,904
‫- تستحق ذلك يا فاشل!
‫- حسناً. فلتذهبي!

220
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
‫دعيني وشأني!

221
00:17:20,415 --> 00:17:21,415
‫كيف حالك؟

222
00:17:22,917 --> 00:17:23,919
‫أنا بخير.

223
00:17:25,170 --> 00:17:27,172
‫رقصة تعبيرية جداً.

224
00:17:27,881 --> 00:17:30,801
‫أنا آسفة. قد يتمادى زوجي وينجرف أحياناً.

225
00:17:32,344 --> 00:17:34,096
‫هذا لطيف جداً.

226
00:17:51,530 --> 00:17:56,034
‫شكراً يا فرقة "سباركلز"،
‫صف الرقص المعاصر المتوسط!

227
00:17:58,203 --> 00:18:00,372
‫هيا! بسرعة!

228
00:18:00,998 --> 00:18:02,040
‫"يوناس"!

229
00:18:03,417 --> 00:18:06,670
‫- غير معقول!
‫- والآن، أودّ أن أدعو

230
00:18:08,046 --> 00:18:09,798
‫زوجتي الجميلة إلى المسرح.

231
00:18:17,514 --> 00:18:18,348
‫شكراً لكم.

232
00:18:31,945 --> 00:18:33,030
‫شكراً.

233
00:18:33,864 --> 00:18:37,951
‫أولاً، أريد أن أعبّر عن امتناننا جميعاً

234
00:18:38,702 --> 00:18:43,080
‫لحضوركم اليوم

235
00:18:43,081 --> 00:18:46,877
‫من أجل دعم هذه القضية المهمة جداً.

236
00:18:47,669 --> 00:18:52,382
‫بعد قليل،
‫سأسلّم المنصة لأشجع امرأة أعرفها.

237
00:18:53,050 --> 00:18:55,636
‫لكن أولاً، أود أن أقول شيئاً.

238
00:18:59,473 --> 00:19:02,267
‫ما حصل لعائلة "كلات"

239
00:19:02,935 --> 00:19:05,853
‫هزّ هذه البلدة في الصميم.

240
00:19:05,854 --> 00:19:08,481
‫بصفتي أماً لولدين،

241
00:19:08,482 --> 00:19:13,277
‫لقد شعرت بانزعاج شديد
‫لأن فتاة شابة مثل "فاندا"

242
00:19:13,278 --> 00:19:16,156
‫قد تختفي هكذا بلا أثر.

243
00:19:16,657 --> 00:19:19,075
‫وأكثر ما يقلقني

244
00:19:19,076 --> 00:19:24,914
‫هو كيف أن هذه العائلة وهذا المجتمع
‫قد خُذلوا من قبل المسؤولين.

245
00:19:24,915 --> 00:19:27,458
‫ولهذا السبب اتخذت قراراً،

246
00:19:27,459 --> 00:19:29,460
‫في ذكرى "فاندا"،

247
00:19:29,461 --> 00:19:35,300
‫أن أترشح لمنصب عمدة "زوندرسهايم"
‫في الانتخابات المقبلة.

248
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
‫أحسنت!

249
00:19:40,222 --> 00:19:42,765
‫- أتعهد بأن أعيد هذه البلدة...
‫- هل كنت تعرفين؟

250
00:19:42,766 --> 00:19:45,184
‫- ...إلى ما كانت عليه.
‫- لا.

251
00:19:45,185 --> 00:19:49,021
‫مجتمع يعتمد فيه الجيران على بعضهم البعض،

252
00:19:49,022 --> 00:19:51,066
‫ويعتني الناس فيه بعضهم ببعض.

253
00:19:51,567 --> 00:19:56,654
‫مجتمع حيث يستطيع أولادنا
‫أن يلعبوا في الشارع،

254
00:19:56,655 --> 00:19:59,031
‫حيث لا تشعر العائلات بالخوف

255
00:19:59,032 --> 00:20:02,660
‫من أن تمزقها الجريمة والشك.

256
00:20:02,661 --> 00:20:05,788
‫هذه "زوندرسهايم" التي أريد أن أعيش فيها.

257
00:20:05,789 --> 00:20:09,084
‫"زوندرسهايم" نفتخر بها.

258
00:20:15,257 --> 00:20:16,633
‫شكراً جزيلاً.

259
00:20:17,217 --> 00:20:20,344
‫لكن من فضلكم، لست أنا محور هذا اليوم.

260
00:20:20,345 --> 00:20:25,141
‫لتذكيرنا بسبب وجودنا هنا،

261
00:20:25,142 --> 00:20:27,268
‫لنرحب على المسرح

262
00:20:27,269 --> 00:20:31,940
‫بامرأة أفتخر باعتبارها صديقة عزيزة،
‫"كارلوتا كلات".

263
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
‫نعم.

264
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
‫مرحباً.

265
00:20:52,169 --> 00:20:53,504
‫أشكركم جميعاً على حضوركم.

266
00:20:54,379 --> 00:20:59,634
‫وشكر كبير لـ... لـ"كاتارينا" و... و"يوناس"،

267
00:20:59,635 --> 00:21:02,679
‫و"أليكس" و"لوسي" على...

268
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
‫لتنظيمهم هذه الفعالية.

269
00:21:06,725 --> 00:21:09,186
‫هذا أمر جلل.

270
00:21:12,606 --> 00:21:15,234
‫كلّ من شاهدوني على التلفاز يعرفون أنني...

271
00:21:16,068 --> 00:21:18,487
‫لا أحب التحدث علناً.

272
00:21:19,738 --> 00:21:22,699
‫لذلك لقد كتبت شيئاً.

273
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
‫"يا (فاندا).

274
00:21:30,249 --> 00:21:32,793
‫الليلة عند منتصف الليل، ابنتي (فاندا)...

275
00:21:34,211 --> 00:21:36,213
‫تكون قد فُقدت منذ 100 يوم.

276
00:21:37,756 --> 00:21:41,426
‫بعد اليوم،
‫فرص العثور عليها حية من جديد

277
00:21:42,177 --> 00:21:43,887
‫تتضاءل إلى أقل من عشرة بالمئة
‫بحسب ما يُقال."

278
00:21:48,392 --> 00:21:49,934
‫هل هذا البيت الآمن؟

279
00:21:49,935 --> 00:21:51,019
‫نعم.

280
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
‫تعالي.

281
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
‫- أنت تؤلمني.
‫- تعالي.

282
00:22:16,086 --> 00:22:18,338
‫- هذا أنا، "شيلينبرغ".
‫- تباً.

283
00:22:22,676 --> 00:22:23,677
‫افتح الباب!

284
00:22:38,483 --> 00:22:40,652
‫"فاندا كلات"... حية.

285
00:22:42,571 --> 00:22:46,032
‫- لا! النجدة!
‫- ادخلي!

286
00:22:46,033 --> 00:22:48,952
‫لا! اتركاني!

287
00:22:51,622 --> 00:22:55,249
‫حسناً.
‫"النسر" في طريقه إلى البيت 35. حوّل.

288
00:22:55,250 --> 00:22:58,629
‫يبدو أن البيت 35...

289
00:22:59,338 --> 00:23:02,341
‫آسف. كان الصوت متقطعاً. هلّا تكرر. حوّل.

290
00:23:06,261 --> 00:23:07,595
‫اصمتي! التزمي الصمت!

291
00:23:07,596 --> 00:23:08,639
‫"فاندا"؟

292
00:23:09,306 --> 00:23:11,390
‫أيها "الدوري"، هل تسمعني؟ حوّل.

293
00:23:11,391 --> 00:23:13,894
‫إنها حية! يا أبي، "فاندا" حية!

294
00:23:15,229 --> 00:23:17,355
‫"فاندا"؟ هل أنت متأكد كلّ التأكيد بأنها هي؟

295
00:23:17,356 --> 00:23:19,565
‫أنا أنظر إليها الآن!
‫إنها في بيت "لوكاس نوفاك"!

296
00:23:19,566 --> 00:23:20,900
‫"لوكاس نوفاك"؟ لكن...

297
00:23:20,901 --> 00:23:23,569
‫إنها في ورطة يا أبي! يحدث أمر غريب.

298
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
‫الشرطي هناك أيضاً.

299
00:23:25,197 --> 00:23:26,781
‫مهلاً... أي شرطي؟

300
00:23:26,782 --> 00:23:28,491
‫الذي يتبع "راوخ" دائماً.

301
00:23:28,492 --> 00:23:31,286
‫ما كان اسمه؟ "شيلي" شيء ما.

302
00:23:32,079 --> 00:23:34,121
‫- "شيلينبرغ"؟
‫- "شيلينبرغ"، أجل، هذا هو.

303
00:23:34,122 --> 00:23:36,207
‫حسناً يا "أوله". سأذهب إلى هناك الآن.
‫سأقلّك في طريقي.

304
00:23:36,208 --> 00:23:37,501
‫بسرعة!

305
00:23:38,794 --> 00:23:41,588
‫"فاندا"! أنت حية! لا أصدق!

306
00:23:46,593 --> 00:23:49,012
‫هيا! ضعوه هناك.

307
00:23:50,597 --> 00:23:51,890
‫بحذر يا رجال!

308
00:23:53,725 --> 00:23:55,936
‫الصندوق الآخر إلى جانبه. مفهوم؟

309
00:24:05,571 --> 00:24:06,905
‫تأخرت. أين أنت؟

310
00:24:08,740 --> 00:24:09,741
‫ماذا؟

311
00:24:10,951 --> 00:24:11,910
‫"فاندا كلات"؟

312
00:24:13,745 --> 00:24:14,871
‫تباً.

313
00:24:14,872 --> 00:24:19,710
‫"فقدان ابنتي هو أسوأ ما حصل لي في حياتي.

314
00:24:20,711 --> 00:24:23,172
‫ما زلت أستيقظ كلّ صباح

315
00:24:23,839 --> 00:24:27,509
‫وأتوقعها أن تدخل إلى المطبخ وتطلب الفطور."

316
00:24:38,270 --> 00:24:39,897
‫اسمعوا. سأكون صريحة.

317
00:24:40,731 --> 00:24:44,859
‫حين قصدتنا "كاتارينا" و"يوناس"
‫واقترحا علينا إقامة "فاندافيست"،

318
00:24:44,860 --> 00:24:48,071
‫وجدتها فكرة فظيعة.

319
00:24:48,697 --> 00:24:52,909
‫ظننت أنها ستكون فكرة مبتذلة ورديئة

320
00:24:52,910 --> 00:24:58,498
‫وشيئاً كان ليزعج "فاندا" لو وافقت عليه.

321
00:25:00,751 --> 00:25:07,132
‫لكن الآن،
‫أدركت أنني لم أنتبه للفكرة الجوهرية.

322
00:25:08,300 --> 00:25:12,179
‫لا يتعلق الأمر بي، بل بكم وبـ"زوندرسهايم".

323
00:25:14,556 --> 00:25:20,019
‫نمضي حياتنا كلّها منشغلين في عالمنا الخاص.

324
00:25:20,020 --> 00:25:26,235
‫وأنا... قبل كلّ هذا،
‫بالكاد كنت أعرف جيراني في الشارع.

325
00:25:26,777 --> 00:25:29,655
‫تعلمت عن هذه البلدة
‫في الأشهر الثلاثة الماضية

326
00:25:30,155 --> 00:25:35,619
‫أكثر مما تعلمت طوال السنوات
‫التي عشت فيها هنا.

327
00:25:37,371 --> 00:25:41,041
‫والآن، أنظر إليكم جميعاً. لقد أتيتم.

328
00:25:42,042 --> 00:25:44,211
‫لأن مصير "فاندا" مهم بالنسبة إليكم.

329
00:25:46,338 --> 00:25:47,339
‫وهذا...

330
00:25:48,423 --> 00:25:50,008
‫يمنحني الأمل.

331
00:25:50,801 --> 00:25:55,055
‫حين يحدث شيء كهذا، يشعر المرء بوحدة شديدة...

332
00:25:57,140 --> 00:25:59,017
‫لكنني أدركت أنني لست بمفردي.

333
00:25:59,977 --> 00:26:02,478
‫أنا جزء من مجتمع.

334
00:26:02,479 --> 00:26:07,484
‫وقد نكون مختلفين ولدينا مشاكلنا الخاصة...

335
00:26:08,819 --> 00:26:10,362
‫لدينا صفاتنا الغريبة وأسرارنا...

336
00:26:11,822 --> 00:26:14,700
‫لكن لدينا أحدنا الآخر أيضاً.

337
00:26:16,076 --> 00:26:17,077
‫وإذا...

338
00:26:20,122 --> 00:26:21,456
‫آسفة.

339
00:26:22,833 --> 00:26:24,293
‫"(ديدو)"

340
00:26:25,335 --> 00:26:26,336
‫نعم.

341
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
‫وإذا دعمنا بعضنا بعضاً...

342
00:26:32,801 --> 00:26:33,802
‫عفواً.

343
00:26:38,724 --> 00:26:42,603
‫حين نحضر وندعم بعضنا بعضاً، حينها...

344
00:26:47,566 --> 00:26:50,110
‫"(فاندا) حية"

345
00:26:54,239 --> 00:26:55,240
‫والآن...

346
00:26:57,576 --> 00:27:00,745
‫في تحية لـ"فاندا"، أقدّم لكم أخي "روديغر".

347
00:27:00,746 --> 00:27:02,413
‫تعال يا "روديغر"!

348
00:27:02,414 --> 00:27:03,832
‫لنصفق لـ"روديغر"!

349
00:27:04,583 --> 00:27:05,709
‫لنصفق له!

350
00:27:12,132 --> 00:27:15,469
‫"عملية التنظيف العميق"، إنذار طوارئ أحمر.

351
00:27:17,012 --> 00:27:19,181
‫حسناً، لنصفق بحرارة لأختي "كارلوتا"!

352
00:27:19,681 --> 00:27:21,099
‫كان هذا رائعاً يا "كارلوتا"!

353
00:27:25,062 --> 00:27:26,897
‫أشغل الجمهور. سأحضر غيتاري.

354
00:27:29,024 --> 00:27:30,943
‫أحسنت!

355
00:27:33,695 --> 00:27:35,072
‫يا سكان "زوندرسهايم"، هل تستمتعون؟

356
00:28:10,232 --> 00:28:12,233
‫حباً بالله! "فاندا كلات"؟

357
00:28:12,234 --> 00:28:14,319
‫- "فاندا كلات"، نعم.
‫- تباً.

358
00:28:15,153 --> 00:28:17,071
‫أحضرها. هل لديك العنوان؟

359
00:28:17,072 --> 00:28:19,366
‫- لا. إلى أين؟
‫- "لاندر ويغ".

360
00:28:20,284 --> 00:28:22,577
‫"لاندر ويغ". هل تعرفه؟

361
00:28:22,578 --> 00:28:24,329
‫"لاندر ويغ". حسناً. نحن قادمون.

362
00:28:26,498 --> 00:28:28,375
‫يا للهول!

363
00:28:30,294 --> 00:28:32,254
‫هل هذه "فاندا"؟ "شيلينبرغ"؟

364
00:28:36,592 --> 00:28:38,259
‫أبي! ما الذي تفعله؟

365
00:28:38,260 --> 00:28:39,886
‫ماذا؟ قلت إن الشرطة متورطة!

366
00:28:39,887 --> 00:28:41,513
‫قلت أحدهما.

367
00:28:43,599 --> 00:28:46,143
‫بصراحة، لا نعرف إن كانت متورطة أم لا.

368
00:28:47,144 --> 00:28:48,729
‫أين "فاندا"؟

369
00:28:49,646 --> 00:28:51,064
‫كانت هناك.

370
00:28:52,649 --> 00:28:54,734
‫سمعتهم يقولون
‫إنهم سيأخذونها إلى هذا المكان.

371
00:28:54,735 --> 00:28:56,945
‫"لاندر ويغ". حسناً. لنذهب. هيا.

372
00:28:58,322 --> 00:28:59,907
‫مهلاً! ماذا عنها؟

373
00:29:00,782 --> 00:29:03,409
‫لا أعرف. سنتبين الأمر.
‫لكن علينا أن ننقذ أختك الآن.

374
00:29:03,410 --> 00:29:04,786
‫هيا! بسرعة!

375
00:29:05,621 --> 00:29:07,538
‫- "كارلوتا"؟
‫- ماذا يجري يا "ديدو"؟

376
00:29:07,539 --> 00:29:09,207
‫إنها حية يا "كارلوتا"! إنها حية!

377
00:29:09,208 --> 00:29:11,584
‫"لوكاس نوفاك" يحتجزها. و"شيلينبرغ"!

378
00:29:11,585 --> 00:29:12,668
‫"شيلينبرغ"؟

379
00:29:12,669 --> 00:29:14,587
‫سنقلّك في طريقنا إليها.

380
00:29:14,588 --> 00:29:16,130
‫يا "ديدو"، هل أنت متأكد...

381
00:29:16,131 --> 00:29:18,716
‫إنها هي يا "كارلوتا"! إنها هي!

382
00:29:18,717 --> 00:29:21,094
‫نجحنا. إنها حية.

383
00:29:21,762 --> 00:29:22,971
‫أحبك كثيراً.

384
00:29:23,472 --> 00:29:25,766
‫كوني جاهزة خارجاً، اتفقنا؟ أراك قريباً.

385
00:29:26,725 --> 00:29:29,060
‫حسناً. هيا.

386
00:29:29,061 --> 00:29:30,395
‫هيا.

387
00:29:47,162 --> 00:29:49,080
‫ظننت أن قريبك تولّى أمرها.

388
00:29:49,081 --> 00:29:50,456
‫أجل، هذا ما قاله لي.

389
00:29:50,457 --> 00:29:53,043
‫لكنه كان يخبئها طوال الوقت في قبو جدتي.

390
00:29:53,627 --> 00:29:55,336
‫عرفت أنه لم تكن لهذا الغبي حبيبة.

391
00:29:55,337 --> 00:29:57,463
‫- هل كنت تعرف؟
‫- لم قد أعرف؟

392
00:29:57,464 --> 00:29:59,508
‫لأن وظيفتك تقضي بأن تعرف أموراً كهذه.

393
00:30:01,176 --> 00:30:02,009
‫"(الملك)"

394
00:30:02,010 --> 00:30:03,095
‫تباً.

395
00:30:04,721 --> 00:30:06,597
‫- هيا. أجيبي.
‫- وماذا سأقول؟

396
00:30:06,598 --> 00:30:07,933
‫هذه مشكلتك.

397
00:30:08,809 --> 00:30:10,811
‫- يجب أن تردّي.
‫- لم يسألك أحد.

398
00:30:13,856 --> 00:30:15,232
‫لا يلزمني هذا.

399
00:30:19,361 --> 00:30:20,529
‫مرحباً يا زعيم!

400
00:30:21,405 --> 00:30:23,532
‫أجل، أنا متأكدة. في الغد كحد أقصى.

401
00:30:24,533 --> 00:30:25,993
‫لا بد أنه كان يُوجد ازدحام سير عند الحدود.

402
00:30:27,578 --> 00:30:28,704
‫أجل.

403
00:30:30,038 --> 00:30:31,122
‫تماماً، نعم.

404
00:30:31,123 --> 00:30:33,165
‫لا، هذا رائع. سنفعل ذلك.

405
00:30:33,166 --> 00:30:35,042
‫أجل، لدينا موقف دقيق،

406
00:30:35,043 --> 00:30:37,171
‫لكننا نتعامل معه. نعم.

407
00:30:40,716 --> 00:30:43,760
‫"فاندا كلات"؟ لقد سمعت بالأمر.
‫أجل، نحن نتولى الأمر.

408
00:30:45,596 --> 00:30:47,305
‫لا. إنها... إنها هنا، نعم.

409
00:30:47,306 --> 00:30:49,766
‫إنها محتجزة في سيارة "شيلينبرغ"...

410
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
‫أين "فاندا"؟

411
00:30:55,314 --> 00:30:56,315
‫تباً!

412
00:31:02,988 --> 00:31:04,280
‫ما الذي يحصل بحق الجحيم؟

413
00:31:04,281 --> 00:31:06,490
‫ذاك البيت... إنه ملك لـ"الملك"!

414
00:31:06,491 --> 00:31:08,034
‫- "الملك"؟
‫- نعم.

415
00:31:08,035 --> 00:31:10,203
‫هل كنت تعلم أن الشرطة متورطة؟

416
00:31:10,204 --> 00:31:11,288
‫لا.

417
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
‫هيا! اركبي!

418
00:31:17,294 --> 00:31:18,794
‫انطلق!

419
00:31:18,795 --> 00:31:21,130
‫مهلاً! ماذا عن "أوله"؟

420
00:31:21,131 --> 00:31:22,465
‫ماذا عني؟

421
00:31:22,466 --> 00:31:24,342
‫لا يمكنني أن أقلق بشأن ولديّ الاثنين.

422
00:31:24,343 --> 00:31:27,178
‫- أمي، لست طفلاً.
‫- بل أنت طفلي.

423
00:31:27,179 --> 00:31:28,888
‫أنا آسفة يا عزيزي،
‫لكن لا يمكنني المخاطرة.

424
00:31:28,889 --> 00:31:31,015
‫- أريدك أن تنتظر هنا.
‫- أمي!

425
00:31:31,016 --> 00:31:33,267
‫- أبي؟
‫- آسف يا بنيّ! أمك محقة.

426
00:31:33,268 --> 00:31:35,103
‫سنبقيك على اطّلاع، اتفقنا؟

427
00:31:38,315 --> 00:31:39,815
‫أحبك. تعال.

428
00:31:39,816 --> 00:31:41,360
‫- أنا أيضاً أحبك.
‫- حسناً، حان الوقت.

429
00:31:42,110 --> 00:31:43,445
‫لنذهب.

430
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
‫كونا...

431
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
‫حذرين.

432
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
‫ما العمل الآن؟

433
00:32:07,010 --> 00:32:08,178
‫ربما يجب أن نفترق.

434
00:32:08,929 --> 00:32:12,140
‫فكلّ شخص يهتم بنفسه، صحيح؟

435
00:32:13,100 --> 00:32:15,768
‫حقاً؟ أتريد أن تفعل هذا الآن؟

436
00:32:15,769 --> 00:32:17,604
‫نعم. أريد ذلك.

437
00:32:25,320 --> 00:32:27,864
‫"أنا آسفة"؟ أهذا كلّ ما لديك؟

438
00:32:27,865 --> 00:32:30,032
‫بعد كلّ ما حصل؟

439
00:32:30,033 --> 00:32:32,827
‫ماذا توقعت مني أن أفعل؟
‫أن أقيم حفلة لمناسبة فراري؟

440
00:32:32,828 --> 00:32:35,080
‫هل أردتني أن أركّب مقطع فيديو
‫أعرض فيه أفضل لحظاتنا؟

441
00:32:35,914 --> 00:32:39,001
‫- لقد خدعتني.
‫- لقد خطفتني.

442
00:32:41,753 --> 00:32:44,380
‫هل كان كلّ ما حصل تمثيلاً إذاً؟

443
00:32:44,381 --> 00:32:46,675
‫لا، طبعاً لا.

444
00:32:51,763 --> 00:32:52,890
‫لقد أغويتني.

445
00:32:53,765 --> 00:32:54,850
‫نعم.

446
00:32:56,268 --> 00:32:57,268
‫بحقك!

447
00:32:57,269 --> 00:32:59,771
‫ماذا تقصدين بقولك "بحقك"؟
‫ما حصل كان مهماً بالنسبة إليّ.

448
00:33:00,522 --> 00:33:01,982
‫ما الذي تحاول قوله؟

449
00:33:03,650 --> 00:33:04,651
‫قلت ما لديّ.

450
00:33:07,613 --> 00:33:08,614
‫مرحباً!

451
00:33:10,240 --> 00:33:12,451
‫أعتذر عن مقاطعة شجار العاشقين.

452
00:33:46,985 --> 00:33:51,365
‫أنتم في ورطة كبيرة!

453
00:33:54,409 --> 00:33:55,576
‫"فاندا كلات".

454
00:33:55,577 --> 00:33:59,498
‫هل تعرفين كمّ المشاكل التي تسببت بها؟

455
00:34:00,123 --> 00:34:01,124
‫انهضا.

456
00:34:03,460 --> 00:34:06,671
‫- أرجوك، هذا ليس ضروريـ...
‫- اصمتي!

457
00:34:06,672 --> 00:34:09,299
‫حسناً. لننه الأمر!

458
00:34:10,926 --> 00:34:12,261
‫أنا آسف يا "فاندا".

459
00:34:14,763 --> 00:34:15,764
‫يا إلهي!

460
00:34:16,306 --> 00:34:17,683
‫ما هذا؟

461
00:34:18,976 --> 00:34:20,767
‫أنا جادة! هناك!

462
00:34:20,768 --> 00:34:23,438
‫لا تظنان فعلاً أنني غبي بما يكفي لأصدق...

463
00:34:30,487 --> 00:34:32,447
‫لا، بلا مزاح...

464
00:34:43,792 --> 00:34:46,961
‫إلى جميع الوحدات المتاحة،
‫أنا ألاحق "ديدو كلات"

465
00:34:46,962 --> 00:34:48,212
‫وهو يتنقل في شاحنة.

466
00:34:48,213 --> 00:34:50,548
‫الفتاة المفقودة "فاندا كلات" معه أيضاً.

467
00:34:50,549 --> 00:34:52,134
‫أطلب دعماً طارئاً.

468
00:35:17,951 --> 00:35:19,243
‫شكراً يا "يوناس".

469
00:35:19,244 --> 00:35:20,620
‫يا إلهي!

470
00:35:20,621 --> 00:35:22,873
‫هذه الأغنية لابنة أختي "فاندا".

471
00:35:36,720 --> 00:35:38,597
‫"أغني من أجلك

472
00:35:39,765 --> 00:35:41,850
‫أصرخ من أجلك

473
00:35:42,851 --> 00:35:47,981
‫أحترق من أجلك وأثلج من أجلك

474
00:35:49,066 --> 00:35:50,817
‫أنسى نفسي

475
00:35:52,236 --> 00:35:53,946
‫أتذكر نفسي

476
00:35:55,239 --> 00:35:56,532
‫من أجلك

477
00:35:57,491 --> 00:35:59,825
‫ودائماً من أجلك"

478
00:35:59,826 --> 00:36:00,952
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟

479
00:36:00,953 --> 00:36:02,788
‫"أبداً من أجلك

480
00:36:08,085 --> 00:36:09,753
‫أضحك من أجلك

481
00:36:11,463 --> 00:36:13,298
‫أبكي من أجلك

482
00:36:14,424 --> 00:36:19,388
‫أمطر من أجلك وأشرق من أجلك

483
00:36:22,349 --> 00:36:25,477
‫أحرّك العالم كلّه من أجلك

484
00:36:27,062 --> 00:36:28,313
‫من أجلك

485
00:36:29,439 --> 00:36:31,149
‫ودائماً من أجلك

486
00:36:32,401 --> 00:36:34,236
‫أبداً من أجلك

487
00:36:39,700 --> 00:36:40,826
‫من أجلك

488
00:36:41,952 --> 00:36:43,745
‫ودائماً من أجلك

489
00:36:45,956 --> 00:36:47,791
‫مهما قلت

490
00:36:48,834 --> 00:36:50,794
‫وحيثما بقيت

491
00:36:52,713 --> 00:36:55,339
‫كم كذبت من أجلك

492
00:36:55,340 --> 00:36:58,467
‫وطلت أقواس قزح

493
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
‫من أجلك

494
00:37:00,929 --> 00:37:02,848
‫{\an8}ودائماً من أجلك

495
00:37:03,724 --> 00:37:05,517
‫أبداً من أجلك

496
00:37:08,228 --> 00:37:09,730
‫حيثما تكونين"

497
00:37:40,010 --> 00:37:41,970
‫لم تأخرتما؟

498
00:38:06,495 --> 00:38:07,912
‫إذاً ها نحن أولاء.

499
00:38:07,913 --> 00:38:09,289
‫نحن آل "كلات".

500
00:38:09,873 --> 00:38:12,458
‫كنا عائلة عادية، أياً ما كان معنى ذلك.

501
00:38:12,459 --> 00:38:13,543
‫كنا مثلكم تماماً.

502
00:38:13,544 --> 00:38:16,629
‫دفعنا ضرائبنا وقدنا سيارة متواضعة،

503
00:38:16,630 --> 00:38:18,966
‫وأحببنا القهوة مع الكعك يوم الأحد.

504
00:38:19,800 --> 00:38:21,009
‫ثم...

505
00:38:21,635 --> 00:38:22,803
‫الأمور...

506
00:38:23,971 --> 00:38:25,347
‫تعقدت.

507
00:38:27,724 --> 00:38:29,851
‫أريدك أن تعرف أن المسألة ليست شخصية
‫يا "ديدو".

508
00:38:29,852 --> 00:38:31,395
‫لطالما كنت زبوناً أعتزّ به.

509
00:38:36,567 --> 00:38:37,901
‫راقبهم.

510
00:38:38,735 --> 00:38:41,863
‫سأتصل بـ"الملك" وأخبرها عن هذه الفوضى.

511
00:38:41,864 --> 00:38:43,448
‫سوف تغضب.

512
00:38:45,659 --> 00:38:47,368
‫مرحباً يا زعيمة. هذه أنا من جديد.

513
00:38:47,369 --> 00:38:51,664
‫- أجل. أردت أن أخبرك شيئاً.
‫- "الملك" امرأة؟

514
00:38:51,665 --> 00:38:53,374
‫- نحن نتعامل...
‫- ماذا؟ من؟

515
00:38:53,375 --> 00:38:54,834
‫كان يجب أن أعرف

516
00:38:54,835 --> 00:38:57,421
‫أنك لا تستطيع إقناع فتاة
‫بمرافقتك إلى أي مكان يا جبان!

517
00:39:01,091 --> 00:39:02,634
‫أنت متمردة.

518
00:39:03,927 --> 00:39:05,887
‫ربما يجب أن آخذك إلى قبو منزلي.

519
00:39:05,888 --> 00:39:07,471
‫دعها وشأنها!

520
00:39:07,472 --> 00:39:09,349
‫لا تغاري.

521
00:39:10,225 --> 00:39:11,518
‫يمكنك أن تأتي أيضاً.

522
00:39:12,019 --> 00:39:13,437
‫اثنتان بسعر واحدة.

523
00:39:17,107 --> 00:39:18,525
‫اهدأ أيها الأب.

524
00:39:22,362 --> 00:39:23,863
‫- "لوكاس"؟
‫- نعم. ماذا؟

525
00:39:23,864 --> 00:39:26,324
‫يجب أن أخرج قليلاً. الزعيمة تطلبني.

526
00:39:26,325 --> 00:39:27,450
‫حسناً، اذهبي.

527
00:39:27,451 --> 00:39:29,660
‫هل يمكنك أن تهتم بهذا الوضع؟

528
00:39:29,661 --> 00:39:30,578
‫طبعاً.

529
00:39:30,579 --> 00:39:33,414
‫- هل تسيطر على ما يجري؟
‫- طبعاً. هذا سهل.

530
00:39:33,415 --> 00:39:36,168
‫- سأعود فوراً.
‫- حسناً، إلى اللقاء.

531
00:39:43,842 --> 00:39:46,260
‫منذ متى يجيد فتح الأقفال؟

532
00:39:46,261 --> 00:39:47,596
‫لا يجيد فعل ذلك.

533
00:40:06,990 --> 00:40:08,242
‫أحبك.

534
00:41:24,693 --> 00:41:28,363
‫الشرطة! ارموا الأسلحة!
‫لينبطح الجميع أرضاً! على الأرض!

535
00:42:06,151 --> 00:42:08,737
‫"الشرطة"

536
00:42:10,155 --> 00:42:13,491
‫أحضروا قسم حماية الحيوانات
‫ليهتموا بهذه الفوضى!

537
00:42:13,492 --> 00:42:14,951
‫سيدة "راوخ".

538
00:42:14,952 --> 00:42:16,827
‫وجدنا "شيلينبرغ" في الغابة. لقد مات.

539
00:42:16,828 --> 00:42:17,912
‫ماذا حدث؟

540
00:42:17,913 --> 00:42:22,209
‫لا نعرف. جثته في حالة سيئة.
‫يبدو أن حيواناً قد هاجمه.

541
00:42:23,043 --> 00:42:24,585
‫لا تظنين أنه قد يكون الـ"نوبل"...

542
00:42:24,586 --> 00:42:28,172
‫لا تقلها. ماذا عن "براور"؟ هل وجدتموها؟

543
00:42:28,173 --> 00:42:30,717
‫ليس بعد، لكننا نبحث في كلّ مكان.

544
00:42:31,969 --> 00:42:35,597
‫يا سيد "نوفاك"،
‫علينا أن نأخذك إلى مركز الشرطة.

545
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
‫تعال.

546
00:42:40,644 --> 00:42:42,312
‫اصعد.

547
00:42:44,189 --> 00:42:45,773
‫توقّف! لا!

548
00:42:45,774 --> 00:42:47,609
‫لا. لا بأس.

549
00:43:04,835 --> 00:43:05,836
‫من كان هذا؟

550
00:43:06,461 --> 00:43:07,462
‫هذا...

551
00:43:08,255 --> 00:43:10,631
‫هذا "كريس"، إنه...

552
00:43:10,632 --> 00:43:12,176
‫لقد ساعدني.

553
00:43:13,343 --> 00:43:14,385
‫نعم.

554
00:43:14,386 --> 00:43:16,971
‫أيتها المحققة "راوخ"،
‫أنا آسف جداً بشأن ما حصل سابقاً.

555
00:43:16,972 --> 00:43:18,764
‫لم أكن أعلم إن كنت أيضاً...

556
00:43:18,765 --> 00:43:19,892
‫هاتفي.

557
00:43:20,392 --> 00:43:22,603
‫آسف لأنني أخذته.

558
00:43:23,812 --> 00:43:24,729
‫تفضلي.

559
00:43:24,730 --> 00:43:27,274
‫أنت محظوظ لأنك أخذته،
‫وإلّا ما كنت لأعثر عليكم.

560
00:43:28,066 --> 00:43:29,400
‫صحيح.

561
00:43:29,401 --> 00:43:31,028
‫حسناً، شكراً لك.

562
00:43:31,528 --> 00:43:32,529
‫"ديدو".

563
00:43:35,282 --> 00:43:38,702
‫إن كنت تظن أن الأمر انتهى
‫بعد ما رأيته في قبو بيتكم...

564
00:43:39,203 --> 00:43:41,246
‫علينا أن نتحدث يا صديقي.

565
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
‫حسناً.

566
00:43:44,958 --> 00:43:47,543
‫سُررت بلقائك يا "فاندا".

567
00:43:47,544 --> 00:43:49,837
‫- أنا كبيرة المحققين "راوخ".
‫- نعم.

568
00:43:49,838 --> 00:43:52,716
‫سأطلب منك أن ترافقيني إلى مركز الشرطة.

569
00:43:53,342 --> 00:43:54,842
‫لا تقلقي. سنرافقك أيضاً.

570
00:43:54,843 --> 00:43:57,012
‫لن أدعك تغيبين عن نظري في أي وقت قريب.

571
00:44:00,307 --> 00:44:01,308
‫هذا هاتفي.

572
00:44:02,059 --> 00:44:03,601
‫انظرا من المتصل.

573
00:44:03,602 --> 00:44:04,685
‫"(أوله)"

574
00:44:04,686 --> 00:44:07,271
‫- مرحباً!
‫- "أوله"، حبيبي!

575
00:44:07,272 --> 00:44:09,732
‫أمي؟ ماذا يجري؟

576
00:44:09,733 --> 00:44:12,109
‫هل وجدتماها؟ هل الجميع بخير؟

577
00:44:12,110 --> 00:44:17,282
‫نحن بخير. نريدك أن تكلّم أحداً.

578
00:44:18,075 --> 00:44:19,493
‫مرحباً يا أحمق!

579
00:44:19,993 --> 00:44:22,079
‫"فاندا"؟ هل أنت بخير؟

580
00:44:22,746 --> 00:44:25,873
‫- أجل، طبعاً. ماذا توقعت؟
‫- ماذا يحدث معكم؟

581
00:44:25,874 --> 00:44:28,251
‫المسألة معقدة.

582
00:44:28,252 --> 00:44:30,962
‫سنشرح لك كلّ شيء حين نراك. اتفقنا؟

583
00:44:30,963 --> 00:44:32,338
‫أعدك بذلك.

584
00:44:32,339 --> 00:44:36,051
‫لكن هل ستكون بخير إذا بقيت قليلاً بعد؟

585
00:44:36,802 --> 00:44:40,304
‫أجل، طبعاً. تقول أم "أليكس"
‫إنه يمكنني البقاء هنا الليلة.

586
00:44:40,305 --> 00:44:42,515
‫لا تقلقي.

587
00:44:42,516 --> 00:44:44,601
‫يستطيع "أوله" أن يبقى معنا بقدر ما يريد.

588
00:44:45,435 --> 00:44:46,812
‫سيكون بأمان معنا.

589
00:44:48,313 --> 00:44:50,399
‫- عظيم، شكراً.
‫- شكراً جزيلاً.

590
00:45:15,674 --> 00:45:18,010
‫"مبني على فكرة (زولتان سبيرانديلي)"

591
00:45:52,794 --> 00:45:54,796
‫ترجمة "موريال ضو"