‫يُقال إنه قبل الموت، ‫يرى المرء حياته كلّها أمام عينيه.
‫لطالما تساءلت كيف يكون ذلك الشعور.
‫فمن الذي يعدّ الشريط عن أبرز لحظات حياته؟
‫حياتي كلّها؟
‫أتقصدون إنني قبل أن أموت، سأشاهد نفسي
‫وأنا أتبول على المسرح ‫في مسرحية المدرسة في الصف الخامس؟
‫أظن أنني أفضّل أن أنتقل إلى النهاية مباشرة.
‫"قبل 11 ساعة"
‫"فاندا"!
‫لا!
‫"أنا آسفة. قبلاتي"
‫لا!
‫تباً!
‫"فاندا"!
‫لا!
‫يا إلهي!
‫لا.
‫حسناً.
‫ماذا؟ لا.
‫لا!
‫حسناً.
‫رباه!
‫تباً!
‫"تمّ استلام البضاعة بحالة جيدة، ‫توقيع المصرّح له"
‫"نمر - رقم 71524247"
‫"(دوكهورن إنترناشول ليميتد) ‫مأكولات حيوانات برية"
‫"(تنزانيا) - (دودوما)"
‫"(شيانغ ماي) - (لامبون)"
‫كفّوا عن العبث!
‫لم أشرب ما يكفي من القهوة ‫لأتعامل مع هرائكم.
‫ركزوا يا جهلة وهيا بنا!
‫سننهي عملنا خلال ساعة ونصف.
‫ليس طلباً صعباً! فلتسرعوا وحسب، جدياً.
‫لن أكرر كلامي. هيا بنا.
‫"عملية التنظيف العميق"
‫حسناً. يُفترض أن يبدأ مهرجان "فاندافيست" ‫عند الساعة 1200.
‫وبحسب أحوال الطرقات ‫وأسباب التأخير العادية...
‫لنفترض أن الناس سيغادرون منازلهم ‫بين الساعة 113000 و...
‫مهلاً، لا... ألف ومئة وثلاثين...
‫- بين الـ11:30 و11:45. ‫- حسناً.
‫يا "روديغر"، أنا وأنت سنكون في المهرجان،
‫وسنراقب الجيران، فيما "ديدو" و"أوله"...
‫"فريق الاسترجاع".
‫...سيزيلان أجهزة التنصت.
‫هل هذه إحدى صنّارات الحياكة خاصتي؟
‫لكي تنجح الخطة،
‫علينا أن نعمل بسلاسة وانضباط تامين.
‫هل من أسئلة؟
‫- ماذا؟ ‫- ما اسم فريقنا؟
‫"كارلوتا" و"روديغر".
‫يا "أوله"، ستراقب كاميرات المراقبة من هنا،
‫وستتأكد من أن تكون المنازل الخالية ‫لتخبرني أي منزل أدخل تالياً.
‫سنتواصل باستخدام هذه.
‫لم لا نستخدم هواتفنا وحسب؟
‫لأن عليّ أن أبقي الخط متاحاً ‫في حال أرادت أمك الاتصال بي.
‫كما أن استخدام هذه الأجهزة أروع!
‫لا، ليس لدينا أجهزة لاسلكية.
‫اسمعوا. سننجح إذا عملنا كفريق.
‫لسنا فريقاً.
‫نحن عائلة.
‫أنتم سخفاء جداً.
‫- "عملية التنظيف العميق"! ‫- مرحى!
‫- بالتوفيق! ‫- وأنت أيضاً.
‫أنا أحبك.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫أنا أيضاً أحبك يا "ديدو".
‫أجل.
‫"(كلات) وولده للكهربائيات"
‫"مجهول"
‫ردّوا على الهاتف!
‫"النجدة"
‫"قسم شرطة (زوندرسهايم) - كبيرة المحققين"
‫"(ميشيل راوخ) ‫فريق التدخل للبحث عن (فاندا كلات)"
‫"روبرت باوشر"، المركز السابع. ‫كيف أساعدك؟
‫مرحباً، أريد التحدث ‫إلى كبيرة المحققين "راوخ" من فضلك،
‫من فريق التدخل للبحث عن "فاندا كلات".
‫أجل، لحظة من فضلك.
‫اتصال لـ"راوخ" بشأن "فاندا كلات".
‫هل هي هنا؟
‫لحظة واحدة.
‫عفواً، هل أنت منشغلة؟
‫أحاول أن أتبين هوية هذا المدعو "الملك".
‫ورد اتصال لك بشأن "فاندا كلات".
‫هلّا تهتم بالأمر.
‫طبعاً.
‫شكراً.
‫سأجيب.
‫مرحباً؟
‫سيدة "راوخ"؟
‫لا، آسف. ‫أخشى أن المحققة "راوخ" منشغلة حالياً.
‫هل يمكنني مساعدتك؟ أنا شريكها.
‫مرحباً؟
‫أنا "فاندا كلات".
‫"مهرجان (فاندافيست)"
‫هل أنت بخير؟
‫لنفعلها!
‫تجربة مكبر الصوت.
‫واحد، اثنان، واحد.
‫- تخلص من هذا. ‫- "فاندا".
‫لا بد من إخلاء المسرح ‫من أجل العروض.
‫موائد الطعام هناك.
‫يا "ماغدالينا"، اتركي مساحة تكفي الجميع، ‫من فضلك.
‫لا تسيطري على الطاولات كلّها ‫لكي تضعي عليها فطائرك.
‫- ها هي ضيفة الشرف. مرحباً. ‫- "كاتارينا".
‫أتوقع أن يكون اليوم متعباً نفسياً ‫لكم جميعاً،
‫لكن فلتعلمي أننا موجودون لدعمكم.
‫- شكراً. ‫- هل أتى "أوله" و"ديدو"؟
‫سينضمان إلينا لاحقاً.
‫شعر "أوله" بتوعك صباح اليوم، ‫فبقي "ديدو" معه.
‫صحيح. لكن هذا أخي "روديغر".
‫- تشرّفت. ‫- الشرف لي.
‫جميل. هذا المسرح. رائع.
‫مع من يمكنني أن أتكلم ‫بشأن ترتيب العروض؟
‫لديّ عرض بسيط أود أن أقدّمه.
‫يا "كاتارينا"، ‫هل يمكننا مساعدتك في أي شيء آخر؟
‫لا، تناولي مشروباً واسترخي.
‫كلّ شيء تحت السيطرة.
‫لكن من الأفضل أن أتفقد "ماغدالينا". ‫لحظة واحدة.
‫يا "ماغدالينا"؟ قلت لك
‫- ألا تضعي الفطائر في الوسط. ‫- "فاندا". "كلات".
‫"فاندا كلات".
‫من "النسر" إلى "الدوري". هل تسمعني؟ حوّل.
‫أبي، كم مرة؟
‫لا يُوجد سوانا. لا نحتاج إلى أسماء حركية.
‫هل يمكنك أن تقول "حوّل"؟ حوّل.
‫ماذا؟
‫حين تنتهي من الكلام، يجب أن تقول "حوّل"،
‫لكي أعرف أنك انتهيت من الكلام. حوّل.
‫ألا يمكنني أن أتوقف عن الكلام ببساطة؟
‫مرحباً. ما الأمر؟
‫مرحباً.
‫بدأ الضيوف يتوافدون. كيف تجري أموركما؟
‫كلّ شيء جيد حتى الآن. انتهينا من منزلين.
‫نحن في موقعنا أمام المنزل رقم سبعة.
‫- أجل. مرحباً. ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫لا أظن أنني خصصت وقتاً
‫لكي أفكر في ما سأشعر به حيال كلّ هذا.
‫هذا يفوق طاقتي.
‫أفهمك.
‫"عزيزتي (فاندا)، نحن ننتظرك!"
‫"نفكر فيك يومياً."
‫- آسف لأنك تفعلين هذا بمفردك. ‫- نعم.
‫أشعر كأنني أودّعها.
‫يا حبيبتي، لا تفكري بهذه الطريقة. ‫نحن لا نستسلم.
‫لكن قد لا تسنح لنا فرصة أخرى مماثلة.
‫نعم، أنت محق.
‫أنا أتصرف بسخافة.
‫لكنني أتمنى لو أنك كنت هنا معي.
‫حركة في بيت آل "موليت".
‫أكرر، حركة في بيت آل "موليت".
‫اذهب.
‫حبيبتي، يجب أن أذهب. ‫ستنجحين في ما تفعلينه، اتفقنا؟
‫- أجل، سأكون بخير. ‫- حوّل.
‫حسناً، حظاً موفقاً...
‫وصلت للتو. علينا أن...
‫هيا.
‫وتوقّف.
‫أتريديننا أن نبدأ بتفريغ هذه الصناديق ‫يا زعيمة؟
‫أجل، لننه الأمر.
‫حسناً. هيا بنا يا رجال!
‫مرحباً. أنا "كريس". ‫اتركوا رسالة بعد الإشارة.
‫مرحباً يا "كريس". أريد التحدث إليك.
‫أنا مصاب بالهلع يا رجل!
‫أنت لا تفهم الأشخاص الذين أعمل لديهم.
‫إذا اكتشفوا أنها لا تزال حية...
‫مرحباً؟
‫مرحباً. أنا "لوكاس".
‫اسمع، أريد أن أكلمك عن مسألة ما.
‫أجل، أنا أيضاً أريد التحدث إليك.
‫لكن لا يمكننا التحدث على الهاتف. ‫سأقابلك في بيتك.
‫"فاندا كلات"؟
‫من أنت؟
‫المحقق "شيلينبرغ".
‫أرني شارتك.
‫طبعاً.
‫حسناً.
‫حسناً. يجب أن تصغي إليّ، اتفقنا؟
‫يلاحقني بعض الأشخاص. إنهم خطيرون جداً.
‫لديّ معلومات عن شخص اسمه "الملك".
‫- "الملك"؟ ‫- نعم.
‫أجل، أظن أنه يدير عصابة سرية ‫لتهريب الحيوانات البرية أو ما شابه.
‫على أي حال، ‫كانت هناك صحافية اسمها "لينكا نيمكوفا"
‫وكانت ستفضحه على قناتها،
‫فأمر رجلاً اسمه "لوكاس نوفاك" بقتلها.
‫هل يجب أن تدوّن ما أقوله؟
‫سأتذكر كلامك. تابعي.
‫أجل. ‫يعمل "لوكاس" لصالح امرأة اسمها "براور".
‫إنها تدير حانة "كابيتان".
‫على أي حال، لقد شهدت على الجريمة.
‫لذلك أرادوا قتلي أنا أيضاً.
‫لكن الرجل الذي كان يُفترض أن يقتلني ‫كان رجلاً طيباً جداً.
‫وخبأني في قبو جدّته.
‫ولا أريد... لا أريده أن يتورط في متاعب.
‫لكن الآن، إنه في خطر وأنا في خطر،
‫وعائلتي في خطر.
‫لذا يجب أن نجد المدعو "الملك" ونعتقله.
‫لقد اكتشفت أموراً كثيرة.
‫نعم. إذاً، ما الخطة؟
‫يجب أن ننقلك إلى مكان آمن أولاً.
‫ثم سأتصل بمديرتي وستعرف ما يجب فعله.
‫- سيكون كلّ شيء بخير. ‫- حسناً.
‫- نعم. ‫- سيكون كلّ شيء بخير.
‫حسناً، واحداً تلو الآخر. ‫لننتقل إلى المنزل التالي. حوّل.
‫"لا إشارة"
‫حسناً. فهمت.
‫أنت لا تفهمين.
‫اسمعي، سأخبرك في وقت ما، لكن ليس الآن.
‫لا يهمني. سأرحل.
‫- سئمت هذا الهراء. ‫- إلى أين تذهبين يا "ساره"؟
‫هل ستفعلين هذا الآن حقاً؟ ‫دعينا نناقش الأمر أولاً على الأقل.
‫اكتفيت من الكلام.
‫أنت لا تفهمين الضغط الذي أتعرض له.
‫ضغط؟ ممّ؟ كرة القدم؟ ‫أو دورك كفرد من عصابة؟
‫انضج!
‫"ساره"!
‫تباً!
‫- تستحق ذلك يا فاشل! ‫- حسناً. فلتذهبي!
‫دعيني وشأني!
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫رقصة تعبيرية جداً.
‫أنا آسفة. قد يتمادى زوجي وينجرف أحياناً.
‫هذا لطيف جداً.
‫شكراً يا فرقة "سباركلز"، ‫صف الرقص المعاصر المتوسط!
‫هيا! بسرعة!
‫"يوناس"!
‫- غير معقول! ‫- والآن، أودّ أن أدعو
‫زوجتي الجميلة إلى المسرح.
‫شكراً لكم.
‫شكراً.
‫أولاً، أريد أن أعبّر عن امتناننا جميعاً
‫لحضوركم اليوم
‫من أجل دعم هذه القضية المهمة جداً.
‫بعد قليل، ‫سأسلّم المنصة لأشجع امرأة أعرفها.
‫لكن أولاً، أود أن أقول شيئاً.
‫ما حصل لعائلة "كلات"
‫هزّ هذه البلدة في الصميم.
‫بصفتي أماً لولدين،
‫لقد شعرت بانزعاج شديد ‫لأن فتاة شابة مثل "فاندا"
‫قد تختفي هكذا بلا أثر.
‫وأكثر ما يقلقني
‫هو كيف أن هذه العائلة وهذا المجتمع ‫قد خُذلوا من قبل المسؤولين.
‫ولهذا السبب اتخذت قراراً،
‫في ذكرى "فاندا"،
‫أن أترشح لمنصب عمدة "زوندرسهايم" ‫في الانتخابات المقبلة.
‫أحسنت!
‫- أتعهد بأن أعيد هذه البلدة... ‫- هل كنت تعرفين؟
‫- ...إلى ما كانت عليه. ‫- لا.
‫مجتمع يعتمد فيه الجيران على بعضهم البعض،
‫ويعتني الناس فيه بعضهم ببعض.
‫مجتمع حيث يستطيع أولادنا ‫أن يلعبوا في الشارع،
‫حيث لا تشعر العائلات بالخوف
‫من أن تمزقها الجريمة والشك.
‫هذه "زوندرسهايم" التي أريد أن أعيش فيها.
‫"زوندرسهايم" نفتخر بها.
‫شكراً جزيلاً.
‫لكن من فضلكم، لست أنا محور هذا اليوم.
‫لتذكيرنا بسبب وجودنا هنا،
‫لنرحب على المسرح
‫بامرأة أفتخر باعتبارها صديقة عزيزة، ‫"كارلوتا كلات".
‫نعم.
‫مرحباً.
‫أشكركم جميعاً على حضوركم.
‫وشكر كبير لـ... لـ"كاتارينا" و... و"يوناس"،
‫و"أليكس" و"لوسي" على...
‫لتنظيمهم هذه الفعالية.
‫هذا أمر جلل.
‫كلّ من شاهدوني على التلفاز يعرفون أنني...
‫لا أحب التحدث علناً.
‫لذلك لقد كتبت شيئاً.
‫"يا (فاندا).
‫الليلة عند منتصف الليل، ابنتي (فاندا)...
‫تكون قد فُقدت منذ 100 يوم.
‫بعد اليوم، ‫فرص العثور عليها حية من جديد
‫تتضاءل إلى أقل من عشرة بالمئة ‫بحسب ما يُقال."
‫هل هذا البيت الآمن؟
‫نعم.
‫تعالي.
‫- أنت تؤلمني. ‫- تعالي.
‫- هذا أنا، "شيلينبرغ". ‫- تباً.
‫افتح الباب!
‫"فاندا كلات"... حية.
‫- لا! النجدة! ‫- ادخلي!
‫لا! اتركاني!
‫حسناً. ‫"النسر" في طريقه إلى البيت 35. حوّل.
‫يبدو أن البيت 35...
‫آسف. كان الصوت متقطعاً. هلّا تكرر. حوّل.
‫اصمتي! التزمي الصمت!
‫"فاندا"؟
‫أيها "الدوري"، هل تسمعني؟ حوّل.
‫إنها حية! يا أبي، "فاندا" حية!
‫"فاندا"؟ هل أنت متأكد كلّ التأكيد بأنها هي؟
‫أنا أنظر إليها الآن! ‫إنها في بيت "لوكاس نوفاك"!
‫"لوكاس نوفاك"؟ لكن...
‫إنها في ورطة يا أبي! يحدث أمر غريب.
‫الشرطي هناك أيضاً.
‫مهلاً... أي شرطي؟
‫الذي يتبع "راوخ" دائماً.
‫ما كان اسمه؟ "شيلي" شيء ما.
‫- "شيلينبرغ"؟ ‫- "شيلينبرغ"، أجل، هذا هو.
‫حسناً يا "أوله". سأذهب إلى هناك الآن. ‫سأقلّك في طريقي.
‫بسرعة!
‫"فاندا"! أنت حية! لا أصدق!
‫هيا! ضعوه هناك.
‫بحذر يا رجال!
‫الصندوق الآخر إلى جانبه. مفهوم؟
‫تأخرت. أين أنت؟
‫ماذا؟
‫"فاندا كلات"؟
‫تباً.
‫"فقدان ابنتي هو أسوأ ما حصل لي في حياتي.
‫ما زلت أستيقظ كلّ صباح
‫وأتوقعها أن تدخل إلى المطبخ وتطلب الفطور."
‫اسمعوا. سأكون صريحة.
‫حين قصدتنا "كاتارينا" و"يوناس" ‫واقترحا علينا إقامة "فاندافيست"،
‫وجدتها فكرة فظيعة.
‫ظننت أنها ستكون فكرة مبتذلة ورديئة
‫وشيئاً كان ليزعج "فاندا" لو وافقت عليه.
‫لكن الآن، ‫أدركت أنني لم أنتبه للفكرة الجوهرية.
‫لا يتعلق الأمر بي، بل بكم وبـ"زوندرسهايم".
‫نمضي حياتنا كلّها منشغلين في عالمنا الخاص.
‫وأنا... قبل كلّ هذا، ‫بالكاد كنت أعرف جيراني في الشارع.
‫تعلمت عن هذه البلدة ‫في الأشهر الثلاثة الماضية
‫أكثر مما تعلمت طوال السنوات ‫التي عشت فيها هنا.
‫والآن، أنظر إليكم جميعاً. لقد أتيتم.
‫لأن مصير "فاندا" مهم بالنسبة إليكم.
‫وهذا...
‫يمنحني الأمل.
‫حين يحدث شيء كهذا، يشعر المرء بوحدة شديدة...
‫لكنني أدركت أنني لست بمفردي.
‫أنا جزء من مجتمع.
‫وقد نكون مختلفين ولدينا مشاكلنا الخاصة...
‫لدينا صفاتنا الغريبة وأسرارنا...
‫لكن لدينا أحدنا الآخر أيضاً.
‫وإذا...
‫آسفة.
‫"(ديدو)"
‫نعم.
‫وإذا دعمنا بعضنا بعضاً...
‫عفواً.
‫حين نحضر وندعم بعضنا بعضاً، حينها...
‫"(فاندا) حية"
‫والآن...
‫في تحية لـ"فاندا"، أقدّم لكم أخي "روديغر".
‫تعال يا "روديغر"!
‫لنصفق لـ"روديغر"!
‫لنصفق له!
‫"عملية التنظيف العميق"، إنذار طوارئ أحمر.
‫حسناً، لنصفق بحرارة لأختي "كارلوتا"!
‫كان هذا رائعاً يا "كارلوتا"!
‫أشغل الجمهور. سأحضر غيتاري.
‫أحسنت!
‫يا سكان "زوندرسهايم"، هل تستمتعون؟
‫حباً بالله! "فاندا كلات"؟
‫- "فاندا كلات"، نعم. ‫- تباً.
‫أحضرها. هل لديك العنوان؟
‫- لا. إلى أين؟ ‫- "لاندر ويغ".
‫"لاندر ويغ". هل تعرفه؟
‫"لاندر ويغ". حسناً. نحن قادمون.
‫يا للهول!
‫هل هذه "فاندا"؟ "شيلينبرغ"؟
‫أبي! ما الذي تفعله؟
‫ماذا؟ قلت إن الشرطة متورطة!
‫قلت أحدهما.
‫بصراحة، لا نعرف إن كانت متورطة أم لا.
‫أين "فاندا"؟
‫كانت هناك.
‫سمعتهم يقولون ‫إنهم سيأخذونها إلى هذا المكان.
‫"لاندر ويغ". حسناً. لنذهب. هيا.
‫مهلاً! ماذا عنها؟
‫لا أعرف. سنتبين الأمر. ‫لكن علينا أن ننقذ أختك الآن.
‫هيا! بسرعة!
‫- "كارلوتا"؟ ‫- ماذا يجري يا "ديدو"؟
‫إنها حية يا "كارلوتا"! إنها حية!
‫"لوكاس نوفاك" يحتجزها. و"شيلينبرغ"!
‫"شيلينبرغ"؟
‫سنقلّك في طريقنا إليها.
‫يا "ديدو"، هل أنت متأكد...
‫إنها هي يا "كارلوتا"! إنها هي!
‫نجحنا. إنها حية.
‫أحبك كثيراً.
‫كوني جاهزة خارجاً، اتفقنا؟ أراك قريباً.
‫حسناً. هيا.
‫هيا.
‫ظننت أن قريبك تولّى أمرها.
‫أجل، هذا ما قاله لي.
‫لكنه كان يخبئها طوال الوقت في قبو جدتي.
‫عرفت أنه لم تكن لهذا الغبي حبيبة.
‫- هل كنت تعرف؟ ‫- لم قد أعرف؟
‫لأن وظيفتك تقضي بأن تعرف أموراً كهذه.
‫"(الملك)"
‫تباً.
‫- هيا. أجيبي. ‫- وماذا سأقول؟
‫هذه مشكلتك.
‫- يجب أن تردّي. ‫- لم يسألك أحد.
‫لا يلزمني هذا.
‫مرحباً يا زعيم!
‫أجل، أنا متأكدة. في الغد كحد أقصى.
‫لا بد أنه كان يُوجد ازدحام سير عند الحدود.
‫أجل.
‫تماماً، نعم.
‫لا، هذا رائع. سنفعل ذلك.
‫أجل، لدينا موقف دقيق،
‫لكننا نتعامل معه. نعم.
‫"فاندا كلات"؟ لقد سمعت بالأمر. ‫أجل، نحن نتولى الأمر.
‫لا. إنها... إنها هنا، نعم.
‫إنها محتجزة في سيارة "شيلينبرغ"...
‫أين "فاندا"؟
‫تباً!
‫ما الذي يحصل بحق الجحيم؟
‫ذاك البيت... إنه ملك لـ"الملك"!
‫- "الملك"؟ ‫- نعم.
‫هل كنت تعلم أن الشرطة متورطة؟
‫لا.
‫هيا! اركبي!
‫انطلق!
‫مهلاً! ماذا عن "أوله"؟
‫ماذا عني؟
‫لا يمكنني أن أقلق بشأن ولديّ الاثنين.
‫- أمي، لست طفلاً. ‫- بل أنت طفلي.
‫أنا آسفة يا عزيزي، ‫لكن لا يمكنني المخاطرة.
‫- أريدك أن تنتظر هنا. ‫- أمي!
‫- أبي؟ ‫- آسف يا بنيّ! أمك محقة.
‫سنبقيك على اطّلاع، اتفقنا؟
‫أحبك. تعال.
‫- أنا أيضاً أحبك. ‫- حسناً، حان الوقت.
‫لنذهب.
‫كونا...
‫حذرين.
‫ما العمل الآن؟
‫ربما يجب أن نفترق.
‫فكلّ شخص يهتم بنفسه، صحيح؟
‫حقاً؟ أتريد أن تفعل هذا الآن؟
‫نعم. أريد ذلك.
‫"أنا آسفة"؟ أهذا كلّ ما لديك؟
‫بعد كلّ ما حصل؟
‫ماذا توقعت مني أن أفعل؟ ‫أن أقيم حفلة لمناسبة فراري؟
‫هل أردتني أن أركّب مقطع فيديو ‫أعرض فيه أفضل لحظاتنا؟
‫- لقد خدعتني. ‫- لقد خطفتني.
‫هل كان كلّ ما حصل تمثيلاً إذاً؟
‫لا، طبعاً لا.
‫لقد أغويتني.
‫نعم.
‫بحقك!
‫ماذا تقصدين بقولك "بحقك"؟ ‫ما حصل كان مهماً بالنسبة إليّ.
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫قلت ما لديّ.
‫مرحباً!
‫أعتذر عن مقاطعة شجار العاشقين.
‫أنتم في ورطة كبيرة!
‫"فاندا كلات".
‫هل تعرفين كمّ المشاكل التي تسببت بها؟
‫انهضا.
‫- أرجوك، هذا ليس ضروريـ... ‫- اصمتي!
‫حسناً. لننه الأمر!
‫أنا آسف يا "فاندا".
‫يا إلهي!
‫ما هذا؟
‫أنا جادة! هناك!
‫لا تظنان فعلاً أنني غبي بما يكفي لأصدق...
‫لا، بلا مزاح...
‫إلى جميع الوحدات المتاحة، ‫أنا ألاحق "ديدو كلات"
‫وهو يتنقل في شاحنة.
‫الفتاة المفقودة "فاندا كلات" معه أيضاً.
‫أطلب دعماً طارئاً.
‫شكراً يا "يوناس".
‫يا إلهي!
‫هذه الأغنية لابنة أختي "فاندا".
‫"أغني من أجلك
‫أصرخ من أجلك
‫أحترق من أجلك وأثلج من أجلك
‫أنسى نفسي
‫أتذكر نفسي
‫من أجلك
‫ودائماً من أجلك"
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟
‫"أبداً من أجلك
‫أضحك من أجلك
‫أبكي من أجلك
‫أمطر من أجلك وأشرق من أجلك
‫أحرّك العالم كلّه من أجلك
‫من أجلك
‫ودائماً من أجلك
‫أبداً من أجلك
‫من أجلك
‫ودائماً من أجلك
‫مهما قلت
‫وحيثما بقيت
‫كم كذبت من أجلك
‫وطلت أقواس قزح
‫من أجلك
‫ودائماً من أجلك
‫أبداً من أجلك
‫حيثما تكونين"
‫لم تأخرتما؟
‫إذاً ها نحن أولاء.
‫نحن آل "كلات".
‫كنا عائلة عادية، أياً ما كان معنى ذلك.
‫كنا مثلكم تماماً.
‫دفعنا ضرائبنا وقدنا سيارة متواضعة،
‫وأحببنا القهوة مع الكعك يوم الأحد.
‫ثم...
‫الأمور...
‫تعقدت.
‫أريدك أن تعرف أن المسألة ليست شخصية ‫يا "ديدو".
‫لطالما كنت زبوناً أعتزّ به.
‫راقبهم.
‫سأتصل بـ"الملك" وأخبرها عن هذه الفوضى.
‫سوف تغضب.
‫مرحباً يا زعيمة. هذه أنا من جديد.
‫- أجل. أردت أن أخبرك شيئاً. ‫- "الملك" امرأة؟
‫- نحن نتعامل... ‫- ماذا؟ من؟
‫كان يجب أن أعرف
‫أنك لا تستطيع إقناع فتاة ‫بمرافقتك إلى أي مكان يا جبان!
‫أنت متمردة.
‫ربما يجب أن آخذك إلى قبو منزلي.
‫دعها وشأنها!
‫لا تغاري.
‫يمكنك أن تأتي أيضاً.
‫اثنتان بسعر واحدة.
‫اهدأ أيها الأب.
‫- "لوكاس"؟ ‫- نعم. ماذا؟
‫يجب أن أخرج قليلاً. الزعيمة تطلبني.
‫حسناً، اذهبي.
‫هل يمكنك أن تهتم بهذا الوضع؟
‫طبعاً.
‫- هل تسيطر على ما يجري؟ ‫- طبعاً. هذا سهل.
‫- سأعود فوراً. ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫منذ متى يجيد فتح الأقفال؟
‫لا يجيد فعل ذلك.
‫أحبك.
‫الشرطة! ارموا الأسلحة! ‫لينبطح الجميع أرضاً! على الأرض!
‫"الشرطة"
‫أحضروا قسم حماية الحيوانات ‫ليهتموا بهذه الفوضى!
‫سيدة "راوخ".
‫وجدنا "شيلينبرغ" في الغابة. لقد مات.
‫ماذا حدث؟
‫لا نعرف. جثته في حالة سيئة. ‫يبدو أن حيواناً قد هاجمه.
‫لا تظنين أنه قد يكون الـ"نوبل"...
‫لا تقلها. ماذا عن "براور"؟ هل وجدتموها؟
‫ليس بعد، لكننا نبحث في كلّ مكان.
‫يا سيد "نوفاك"، ‫علينا أن نأخذك إلى مركز الشرطة.
‫تعال.
‫اصعد.
‫توقّف! لا!
‫لا. لا بأس.
‫من كان هذا؟
‫هذا...
‫هذا "كريس"، إنه...
‫لقد ساعدني.
‫نعم.
‫أيتها المحققة "راوخ"، ‫أنا آسف جداً بشأن ما حصل سابقاً.
‫لم أكن أعلم إن كنت أيضاً...
‫هاتفي.
‫آسف لأنني أخذته.
‫تفضلي.
‫أنت محظوظ لأنك أخذته، ‫وإلّا ما كنت لأعثر عليكم.
‫صحيح.
‫حسناً، شكراً لك.
‫"ديدو".
‫إن كنت تظن أن الأمر انتهى ‫بعد ما رأيته في قبو بيتكم...
‫علينا أن نتحدث يا صديقي.
‫حسناً.
‫سُررت بلقائك يا "فاندا".
‫- أنا كبيرة المحققين "راوخ". ‫- نعم.
‫سأطلب منك أن ترافقيني إلى مركز الشرطة.
‫لا تقلقي. سنرافقك أيضاً.
‫لن أدعك تغيبين عن نظري في أي وقت قريب.
‫هذا هاتفي.
‫انظرا من المتصل.
‫"(أوله)"
‫- مرحباً! ‫- "أوله"، حبيبي!
‫أمي؟ ماذا يجري؟
‫هل وجدتماها؟ هل الجميع بخير؟
‫نحن بخير. نريدك أن تكلّم أحداً.
‫مرحباً يا أحمق!
‫"فاندا"؟ هل أنت بخير؟
‫- أجل، طبعاً. ماذا توقعت؟ ‫- ماذا يحدث معكم؟
‫المسألة معقدة.
‫سنشرح لك كلّ شيء حين نراك. اتفقنا؟
‫أعدك بذلك.
‫لكن هل ستكون بخير إذا بقيت قليلاً بعد؟
‫أجل، طبعاً. تقول أم "أليكس" ‫إنه يمكنني البقاء هنا الليلة.
‫لا تقلقي.
‫يستطيع "أوله" أن يبقى معنا بقدر ما يريد.
‫سيكون بأمان معنا.
‫- عظيم، شكراً. ‫- شكراً جزيلاً.
‫"مبني على فكرة (زولتان سبيرانديلي)"
‫ترجمة "موريال ضو"