大家都說人在死前會看到人生跑馬燈
我常常都很好奇那會是怎樣
我是說,是誰去剪輯出精彩時刻集錦的?
我可是過了一輩子耶
在我死前,我會看到我自己
在五年級的學校話劇表演時 在舞台上尿褲子的模樣?
我想我寧願跳到最結尾
《汪達在哪裡?》
(11小時前)
汪達
糟了...
(對不起,親親)
不行啊...
該死
汪達
不要啊
天啊...
討厭啦
好
什麼?不會吧
不要啊,討厭...
好吧
天啊
媽的
(已收到,狀態良好,授權簽名)
(老虎,號碼:71524247)
(達克豪恩國際有限公司 野生動物食品)
(坦尚尼亞,多多馬)
(清邁,南奔)
別瞎搞了
我沒喝夠咖啡,受不了你的胡鬧
別耍白痴了,走了啦
我們得在一個半小時內辦好
這可不是巫術,快點啦,真的
我不會再說一次,走了啦
(春季大掃除行動)
好...所以汪達祭訂於12點開始
由於會有交通狀況和正常的延遲時間...
我們假設大家會在11300到...
等等,不對...應該是11和30...
- 11點30分到45分之間 - 對
魯迪格,你跟我會在活動現場
盯著鄰居們,而帝多和歐勒...
外帶小組
會去拆監視器
那是我的織針嗎?
要成功的話
我們的行動必須天衣無縫才行
有問題嗎?
- 怎樣? - 我們這組叫做什麼?
卡拉塔與魯迪格
歐勒,你要幫我從這裡守著監視器
確保房子沒人了,就跟我說要接著拆哪間
用這個聯絡
為何不用手機就好?
因為我得保持線路暢通,讓媽能聯絡我
而且這個酷多了
不行,我們沒有無線電
各位,只要像團隊一樣合作無間就能成功
我們不是團隊
是一家人
你們真是俗爆了
- 春季大掃除行動 - 嘿
- 加油 - 妳也是
我愛你
我也愛妳
我也愛你,帝多
好
(克萊特家族電器公司)
(未知來電)
接電話啊
(求救)
(桑德斯海姆警局,督察長)
(蜜雪兒勞赫,汪達克萊特專案組)
羅伯包謝爾,7號線,有什麼事嗎?
嗨,我想找勞赫督察長
她負責汪達克萊特專案組
好,請等一下
打來找勞赫的,是關於汪達克萊特
她在嗎?
等一下
抱歉,妳在忙嗎?
正在查這個“王”到底是何方神聖
有人打電話找妳,是關於汪達克萊特案
你可以處理嗎?
好啊
謝了
我來接
喂
勞赫女士?
不是,抱歉,勞赫警探目前在忙
需要什麼協助?我是她的搭擋
喂
我是汪達克萊特
(汪達祭)
妳還好嗎?
上場吧
麥克風測試...
一、二、一
- 這個得拿走 - 汪達
舞台要淨空才能表演
自助餐檯在那邊
瑪德蓮娜,要空出足夠的空間 給其他人,好嗎?
不要用妳那些超大的鹹派霸佔桌子
- 我們的貴賓來了,妳好 - 卡特琳娜
我想今天對你們來說會有點難以承受
但要記得我們都在陪著你們
- 謝謝 - 歐勒和帝多來了嗎?
他們會晚點來
歐勒今天早上有點小感冒,帝多在陪著他
對了,但這位是我哥哥魯迪格
- 幸會 - 很高興見到你
不錯喔,那是舞台啊,很酷...
該去找誰討論出場順序?
我想要小小表演一曲
卡特琳娜,有沒有什麼我能幫忙的?
不用,妳只要喝一杯,輕鬆一下就好
所有事都在我們掌握中
我最好去關心一下瑪德蓮娜
瑪德蓮娜,我跟妳說過了
- 不要把鹹派放在正中間 - 汪達,克萊特
汪達克萊特
老鷹呼叫麻雀...聽得到嗎?完畢
爸,要說幾次?
只有你跟我而已,不需要代號
你可以說“完畢”嗎?完畢
什麼?
話說完的時候應該要說“完畢”
這樣我才知道你說完了,完畢
我不能直接句點嗎?
嘿,怎麼樣?
嗨
賓客都開始抵達了,你們的情況如何?
到目前都很好,拆兩家了
目前在七號屋前面就位
- 好的,嗨 - 妳還好嗎?
很好
我好像從來沒有花一點時間
考慮過這種場合會是怎樣的感覺
很難承受
我懂
(親愛的汪達,我們都在等妳)
(我們每天都很想妳)
- 很抱歉妳得自己去面對 - 是啊
感覺就像在道別
親愛的,妳不能那麼想,我們絕不放棄
但我們也許不會再有這種機會了
對...你說得對
我真是太傻了
真希望你能跟我一起在這裡
穆勒家有動靜了
重複,穆勒家有動靜了
快去...
親愛的,我得掛了,妳可以的,好嗎?
- 好,我沒問題的 - 完畢
好,加油...
才剛搬過來,我們得...
來吧
來...
好,停
老大,你要我們開始把箱子卸下來嗎?
好,快弄吧
好,快啊,小子們
嗨,我是克里斯,請在嗶聲後留言
嘿,克里斯,我得跟你說話
我真的怕死了,兄弟
你不懂我的那些老闆
如果他們發現汪達還活著...
喂
嘿,我是路卡斯
聽我說,我得跟你說一件事
好,我也得跟你談談
但我們不能在電話上說,我去你家找你
汪達克萊特嗎?
你是誰?
施倫貝格警探
我可以看你的徽章嗎?
當然可以
好
好,你得聽我說,好嗎?
有人在追殺我,那些人很危險
我聽說有個叫做王的人
- 王? - 對
對,我想那個人是經營 祕密野生動物走私集團之類的生意
總之,有個叫做蘭卡涅姆柯瓦的記者
她本來要在自己的頻道上揭露王的事
所以他命令一個叫做 路卡斯諾瓦克的傢伙去殺了蘭卡
你需要寫下來嗎?
我會記得,繼續說
好的,所以路卡斯 在替一個叫做布勞爾的女人工作
隊長酒吧是她開的
總之,我看到了謀殺現場
所以他們接下來也想殺掉我
但本來得完成這個任務的人其實很善良
他把我藏在他奶奶的地下室
所以我不想...好吧 我不想要他惹上什麼麻煩
但現在他有危險,我也有危險
我的家人也有危險
- 所以我們得去找到王,然後逮捕他 - 哇
妳真的知道了很多事,對吧?
對,那麼,接下來該怎麼辦?
好,我們得先送妳去安全的地方
然後我會聯絡我的老闆 她會知道該怎麼辦
- 都會沒事的 - 好
- 全都會沒事的
好,又拆好一家了,要去下一家囉,完畢
(無訊號)
好,知道了
你不明白
嘿,我可以找時間跟你說,但現在不行
我不管,我要走了
- 我好厭倦這些爛事 - 莎拉,妳要去哪?
妳確定現在真的要這樣?我們先談談吧
我談夠了
妳不明白我現在的壓力有多大
壓力?哪來的壓力?踢足球還是扮流氓?
成熟點
莎拉...
真該死
- 吞下去吧,廢物 - 好啊,那妳走啊
滾啊
妳還好嗎?
我很好
他們的表現力真是豐富
很抱歉,我先生有時候真的有點浮誇
很可愛啊
謝謝,火花舞蹈團,中級現代舞班
走吧,快...
尤納斯
- 太棒了 - 現在我想邀請
我最棒的太太上台
謝謝
首先,我想說我們非常感激
大家今天來到這裡
來支持這個極為重要的慈善活動
等一下我會邀請一位據我所知 極為勇敢的女性上台
但首先我想說幾句話
克萊特家所發生的事
深深震撼了這個小鎮
我自己身為兩個孩子的母親
讓我深感不安的是像汪達這樣的女孩
就這樣消失無蹤
而特別讓我感到憂心的
是那些掌權的人 讓這個家庭、我們的社區有多麼地失望
所以我下了一個決定
為了紀念汪達
我要在即將到來的選舉中 角逐桑德斯海姆市長
好耶
- 我承諾讓這座小鎮 - 妳知道嗎?
- 回到原本的樣子 - 不知道
一個我們能依靠鄰居
大家彼此照顧的社區
一個我們的孩子能安全地在街上玩
而家人不需要害怕
孩子會因為犯罪和未知而受傷害的社區
那才是我想居住的桑德斯海姆
讓我們大家引以為傲的桑德斯海姆
非常感謝大家
但今天的主角並不是我
提醒一下各位我們來此的目的
我們現在歡迎
我很榮幸能稱之為好友的女子 卡拉塔克萊特上台
好的
大家好
感謝大家來
非常感謝卡特琳娜和尤納斯
還有艾利克斯和露西...
舉辦這個活動
真的好盛大
看過我上電視的人都知道
我對於公開說話不在行
所以我寫了草稿
“汪達
今晚的午夜,我的女兒汪達
就失蹤滿100天了
在這之後,活著找到她的機會
據說會下降到10%以下”
這裡是安全的地方?
對
來吧
- 你弄痛我了 - 來
- 是我,施倫貝格 - 媽的
開門啊
汪達克萊特...還活著
- 不要...救命 - 給我進去
不要...放開我
好,老鷹正在去35號房的路上,完畢
35號房看來...
抱歉,你斷訊了,可以再說一遍嗎?完畢
閉嘴,安靜
汪達?
麻雀,你還在嗎?完畢
她活著,爸,汪達還活著
汪達?歐勒,你百分之百確定是她?
我正在看著她,她在路卡斯諾瓦克家
路卡斯諾瓦克?可是...
她有危險,爸,發生奇怪的事了
那個條子也在那裡
等等...什麼條子?
每次都跟著勞赫跑來跑去的那個
他叫做什麼來著?施什麼的?
- 施倫貝格 - 施倫貝格,對,沒錯
好,歐勒,我現在就過去,順道過去接你
快一點
汪達,妳還活著,我的天啊
弄出來,這一隻放那裡
小心點,小子們
另一個箱子放它旁邊,好嗎?
你遲到了,你在哪?
什麼?
汪達克萊特?
慘了
“失去我的女兒是我這輩子最傷心的事
我每天早上醒來
都期待她會走進廚房來吃早餐”
嘿,我得老實說
當卡特琳娜和尤納斯最初來找我們 提議舉辦汪達祭的時候
我覺得這個想法糟透了
我覺得一定會俗氣又灑狗血
會是汪達最討厭我一口答應的那種活動
但現在,我瞭解到自己沒抓到重點
重點不是我,是你們大家 重點是桑德斯海姆
我們一輩子都陷在我們自己的小小世界
而我在這一切之前 幾乎不認識跟我住同一條街的人們
在這過去的三個月 我變得更瞭解這座小鎮
比起我居住在這裡的所有時間還深入
現在看看你們大家,大家都來了
因為你們認為汪達的命運很重要
而這樣
給了我希望
當這種事情發生時,人會覺得很孤單...
但我發現我並不孤單
我是社區的一分子
我們大家也許都很不同 我們都有各自的問題
各自的怪癖和祕密
但我們也擁有彼此
如果我們...
抱歉
(帝多)
好
如果我們都能為彼此...
不好意思
如果我們能陪伴彼此,那麼...
(汪達還活著)
現在呢...
為了向汪達致敬 我要邀請我哥哥魯迪格上台
魯迪格,上台吧
請為魯迪格熱烈鼓掌
大聲點
春季大掃除行動,紅色狀況
好,請為我妹妹卡拉塔熱烈鼓掌
說得太好了,卡拉塔
請控制一下場面,我去拿我的吉他
好耶
桑德斯海姆的大家都好嗎?
老天爺啊,汪達克萊特?
- 汪達克萊特,對 - 他媽的
帶她過來,你知道地址嗎?
- 不知道,在哪? - 蘭德路
蘭德路,你知道?
蘭德路,好,我們這就過去
我的天啊
那是汪達嗎?還有施倫貝格?
爸,你到底在幹嘛啊?
什麼?你說有警察涉入啊
我是說“其中一個”
我是說,老實說 我們不知道她有沒有涉入
汪達在哪裡?
她本來就在那裡
我聽到了他們要帶汪達去的地方
蘭德路,好,走吧,快
等等,那她怎麼辦?
不知道,我們再想辦法 現在我們得去救你姊
來吧,快點
- 卡拉塔 - 帝多,到底怎麼了?
她活著,卡拉塔,她還活著
她在路卡斯諾瓦克手上,還有施倫貝格
施倫貝格?
我們順道過去接妳
帝多,你確定...
是她,卡拉塔,就是她
我們成功了,她還活著
我好愛妳
到外面來準備好,好嗎?待會見
好,快啊...
快點
你的堂弟不是去處理掉她了嗎?
對,他是這樣跟我說的
可是他一直都把汪達藏在我奶奶的地下室
我就知道那個白痴沒有女朋友
- 你知道這件事嗎? - 我怎麼會知道?
因為你的工作就是要知道這種事
(王)
該死
- 去接吧 - 我該說什麼?
那是妳的問題
- 妳最好是接電話 - 沒人問你
我不需要這種麻煩
嗨,老大
對,我確定,最晚明天
邊境那邊可能塞車了吧
好...
沒錯,對
不會...那樣很好,我們會去做
好,這邊有點狀況
但我們正在處理,是的
汪達克萊特?你聽說了 好,對,我們正在處理
不是...她在這裡,對
她被關在施倫貝格的...
汪達呢?
媽的
到底是怎麼回事?
那棟房子是屬於王的
- 王? - 對
你知道警察有參與嗎?
不知道
快點,上車
走吧
等等,那歐勒呢?
我怎麼了?
我沒辦法同時擔心兩個小孩
- 媽,我不是小孩 - 對我來說你就是
抱歉,親愛的,但我不能冒風險
- 我要你在這裡等 - 媽
- 爸 - 抱歉,大佬,你媽說得對
我們會通知你,好嗎?
我愛你,來
- 我也愛妳 - 好,該走了
走吧
要小...
...心啊
現在怎麼辦?
也許我們該分頭跑
我是說,隨人顧性命,對吧?
真的?你現在想這樣?
對...我想這樣
“對不起”?就這樣
在這一切之後?
你期待我怎麼做? 辦個“我要逃走囉”派對嗎?
剪個我們最佳時刻的影片集錦?
- 妳玩弄我 - 你綁架我耶
那麼,妳全都是在演戲?
沒有...當然不是
妳誘惑我
對
拜託
什麼叫做“拜託”?那對我來說意義重大
你到底想說什麼?
我只是說說而已
嘿
抱歉打擾小倆口拌嘴
哎呦
你們麻煩大了
汪達克萊特
妳知道妳惹了多大的麻煩嗎?
站起來,兩位
- 拜託,真的沒必要... - 閉嘴
好,我們把事情了結吧
汪達,我很對不起
我的天啊
那是什麼鬼東西啊?
我是說真的,在那裡
妳不會真的以為
不會吧,一定是在開玩...
所有待命的單位都去追帝多克萊特
他開著一輛廂型車移動中
失蹤的汪達克萊特也在現場
緊急請求增援
謝謝你,尤納斯
天啊
這首歌曲獻給我的外甥女,汪達
我為妳唱
我為妳叫
我燃燒和下雪都為妳
忘了我自己
想起我自己
都為了妳
一直都是為了妳
都還好嗎?
永遠都是為了妳
笑是為了妳
哭泣為了妳
我下雨和閃耀都為妳
為了妳移轉全世界
都為了妳
一直都是為了妳
永遠都是為了妳
都為了妳
一直都是為了妳
無論妳怎麼說
無論妳待在哪裡
我常常為了妳說謊
我還扳彎了彩虹
都為了妳
一直都是為了妳
永遠都是為了妳
無論妳在哪裡
怎麼這麼久啦?
所以我們走到了這一步
我們是克萊特一家
我們原本是所謂平凡的家庭
我們本來就像你一樣
我們好好地繳稅 開一輛中等價位的休旅車
喜歡在週日喝咖啡配蛋糕
然後事情
變得...
複雜了起來
帝多,我要你知道這不是針對你個人
你一直都是個好客人
看好他們
我去打給王,跟她說這一團混亂的情況
她一定會很怒
嘿,老大,又是我
- 對,我來報告最新情況 - 王是女的?
- 我們在處理... - 什麼?是誰?
我早該知道
你根本沒辦法追到女生,你這小娘娘腔
妳很野嘛,是嗎?
也許我該帶妳去我的地下室?
別碰她
嘿,別嫉妒啊
妳也可以來
買一送一
冷靜啦,老爹
- 路卡斯 - 在,幹嘛?
我要出去一下,王找我
好,妳去吧
你能管好我們的小問題嗎?
當然可以
- 你能控制情況? - 可以,安啦
- 我很快就回來 - 好,待會見
他何時會開鎖了?
他不會
我愛妳
警察,把槍放下,所有人趴在地上,趴下
(警察)
叫動物福利部門來處理這爛攤子
勞赫女士
我們在樹林裡找到施倫貝格,他死了
發生什麼事了?
難說,他的屍體支離破碎 就像受到某種野獸的攻擊
妳不會覺得可能會是努佩爾...
別說出來,那布勞爾呢?有找到她嗎?
還沒,但我們正在四處搜索
諾瓦克先生,恐怕我們得帶你去警局
來吧
推進去囉
停,不行
沒事...沒關係
那是誰?
是...
他是克里斯,我的...
他救了我
對
勞赫警探,之前很抱歉
我不知道妳是不是也...
我的手機
抱歉我拿走了
給妳
你拿走算走運,不然我就找不到你了
好喔
好,謝謝
帝多
如果你覺得我看到 你家地下室的東西還會放過你...
我們有很多事得談,我的朋友
好
汪達,幸會
- 我是勞赫督察長 - 好
我要請妳跟我一起去警局
放心,我們也會去
我不會很快讓妳離開我的視線
是我的
瞧瞧是誰打來啊
(歐勒)
- 嘿,大佬 - 歐勒,親愛的
媽,那邊怎麼了?
你們找到她了?大家都沒事嗎?
我們沒事,這裡有人想跟你說話
嘿,笨蛋
汪達?妳還好嗎?
- 當然好啊,不然你以為呢? - 你們那邊是怎麼了?
事情很複雜
等我們見到你就會好好解釋的,好嗎?
我保證
但你再自己待一下,沒問題吧?
好啊,當然 艾利克斯的媽媽說我今晚可以住這裡
妳別擔心
只要妳有需要,歐勒都可以待在我們家
他跟我們一起會很安全
- 太好了,謝謝 - 非常感謝
(改編自佐坦史皮蘭德利創作之故事)
字幕翻譯:徐懿芬