Než umřete, prý vám před očima proběhne celej život.
Častokrát jsem přemýšlela, jak to vypadá.
Kdo vybere to nejlepší?
Celej život?
Musím před smrtí ještě jednou vidět,
jak si na divadelním vystoupení v pátý třídě nadělám do kalhot?
To radši přeskočím hned na konec.
KDE JE WANDA?
O 11 HODIN DŘÍVE
Wando!
Ne!
PROMIŇ
Ne!
Do prdele!
Wando!
Ne!
Panebože.
Ale ne.
Tak jo.
Cože? Ne!
Ne!
Tak jo.
Bože.
Do prdele.
PŘEVZATO V DOBRÉM STAVU PODPIS
TYGR Č. 71524247
POTRAVA PRO DIVOKOU ZVĚŘ
TANZANIE DODOMA
ČIANG MAI LAMPHUN
Dělejte!
Vyložte bedny a je to.
To je hrůza, postarejte se o to.
Já musím do Kapitána.
Nebaví mě to furt opakovat, tak dělejte.
OPERACE JARNÍ ÚKLID
Takže, Wandafest začne ve 12:00.
Když započítáme dopravu a zpoždění,
opustí lidé mezi 11:30 a...
- Bože, mezi půl a tři čtvrtě opustí dům. - Přesně tak.
Rüdigere, my budeme na té akci, budeme na sousedy dohlížet a Dedo s Olem...
Tým Sebranka.
...zatím seberou ty štěnice.
Není to moje pletací jehlice?
Aby to šlo hladce, musíme fungovat jako dobře naolejovaný stroj.
Máte otázky?
- Copak? - Jak se nazývá náš tým?
Carlotta a Rüdiger.
Ole, ty tu budeš sledovat kamery
a řekneš mi, kde už je prázdno a kam mám jet.
Budeme komunikovat tímhle.
Proč ne mobilama?
Ty musí zůstat neobsazený pro mámu.
A tohle je stylovější.
Ne, my vysílačky nemáme.
Když budeme dobrý tým, zvládneme to.
My tým nejsme.
Jsme rodina.
Jste fakt trapný.
- Operace Jarní úklid. - Hej!
- Hodně štěstí. - Tobě taky.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Taky tě miluju, Dedo.
Jo.
NEZNÁMÉ
Tak už to vezměte!
VRCHNÍ INSPEKTORKA RAUCHOVÁ VYŠETŘUJE PŘÍPAD WANDY KLATTOVÉ
Robert Bauscher, hlídka sedm. Jak vám pomůžu?
Dobrý den, chtěla bych prosím mluvit s paní inspektorkou Rauchovou,
s tou, co vyšetřuje případ Wandy Klattové.
Ano, moment.
Někdo volá kvůli Wandě Klattové.
Je tam?
Moment.
Pardon, máte chvilku?
Snažím se přijít na to, kdo je ten zpropadený „King“.
Někdo vám volá kvůli Wandě Klattové.
Prosím, postarejte se o to.
Jistě.
Děkuju.
Vezmu to já.
Haló?
Paní Rauchová?
Ne, paní Rauchová je teď bohužel zaneprázdněná.
Jak vám můžu pomoct? Jsem její kolega.
Haló?
Já jsem Wanda Klattová.
Jak ti je?
Zvládneme to.
Zkouška.
Raz, dva, raz.
- To musí pryč. - Wanda.
Pódium musí být na vystoupení prázdné.
Stoly s jídlem jsou vzadu.
Magdaleno, nech místo i pro ostatní, ano?
Ať tam zase není jen ten tvůj obří quiche.
- Náš čestný host! Vítejte. - Katarino.
Chápu, že to asi dneska bude náročné,
ale nebojte se, jsme tu pro vás.
- Děkuju. - Přišli i Ole a Dedo?
Dorazí později.
Olemu nebylo dnes ráno dobře, Dedo s ním zůstal doma.
A tohle je můj bratr Rüdiger.
- Enchanté. - Těší mě.
Pěkné pódium a tak. Cool.
Je tu někdo, kdo se stará o program? Mám připravený velký číslo.
Katarino, můžeme pomoct ještě s něčím?
Vy si dejte něco k pití a uvolněte se.
Máme to pod kontrolou.
Já musím zkontrolovat Magdalenu.
- Magdaleno? Nedávej to doprostřed. - Wanda Klattová.
Wanda Klattová.
Orel Vrabci. Slyšíš mě? Přepínám.
Tati, kolikrát ještě?
Jsme tu jen my dva. Přezdívky nepotřebujeme.
Můžeš říct „přepínám“? Přepínám.
Co?
Když domluvíš, řekni „přepínám“, ať vím, žes skončil. Přepínám.
Nemůžu jen tak domluvit?
Ahoj. Tak co?
Ahoj. Už přicházejí první hosté. Jak to jde?
Zatím dobře. Dva už máme
a teď jsme na pozici před domem číslo sedm.
- Jo. Dobrý den. - Jsi v pořádku?
Jo.
Asi jsem se pořádně nezamyslela nad tím, jak se tu budu cítit.
Je to náročný.
To chápu.
WANDO, ČEKÁME NA TEBE! MYSLÍME NA TEBE.
- Mrzí mě, že jsi tam sama. - Jo.
Je to jako rozloučení.
Zlato, tak o tom neuvažuj. My to nevzdáme.
Ale takovou šanci už mít nebudeme.
Jo, máš pravdu.
Přeháním to.
Jen bych chtěla, abys tu byl taky.
Pohyb u Mulletových.
Opakuji, pohyb u Mulletových.
Jeď.
Musíme pokračovat. To zvládneš.
- Jo, zvládnu. - Konec.
Dobře, přeju vám hodně...
Sotva se nastěhovali...
Pojeď.
A stůj.
Máme ty bedny vyložit?
Jo, vykládejte.
Tak, do práce, hoši!
Ahoj, tady Chris. Zanechte mi zprávu.
Hele, Chrisi, ozvi se mi, prosím.
Já tady z toho šílím, kámo.
Ty nechápeš, pro koho pracuju. Kdyby zjistili, že ještě žije...
Haló?
Čau, tady je Lukas.
- Potřebuju s tebou nutně mluvit. - Já s tebou taky.
Ale ne po telefonu. Přijedu k tobě domů.
Wanda Klattová?
Kdo jste?
Komisař Schellenberg.
Ukážete mi odznak?
Jistě.
Dobře.
Dobře poslouchejte, ano?
Hledají mě nebezpečný lidi. Mám informace o jistým Kingovi.
- O Kingovi? - Jo.
Vede jakousi bandu pašeráků zvířat nebo co.
A jedna novinářka jménem Lenka Němcová ho chtěla odhalit ve svým videu,
ale on ji nechal zabít. Provedl to jistej Lukas Novak.
Nezapíšete si to?
Já si to zapamatuju. Dál.
No a ten Lukas dělá pro jakousi Brauerovou.
To je hostinská u Kapitána.
A já jsem tu vraždu viděla. Náhodou.
Takže mě chtěli zabít taky.
Ale ten, co to měl udělat, byl vlastně hodnej kluk.
Schoval mě ve sklepě svojí babičky.
Takže nechci, aby se mu něco stalo.
Ale teď je v ohrožení i on.
A taky moje rodina.
- Musíme najít Kinga a zatknout ho. - Páni.
Tys toho ale zjistila, co?
Jo. A jakej je teď plán?
Odvezu tě na bezpečný místo.
Pak zavolám šéfové, ta si s tím poradí.
- Všechno bude dobrý. - Tak jo.
- Jo. - Bude to dobrý.
Další je hotový. Přepínám.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Dobře, jasně.
Ty to nechápeš.
Povím ti to, ale teď to nejde.
To je mi jedno, já padám.
- Už toho mám po krk. - Sarah, kam chceš jít?
Musí to být zrovna teď? Aspoň si o tom promluvme.
Já už mám těch keců dost.
Nechápeš, že je toho na mě moc.
Moc? A čeho jako? Fotbalu? Hraní si na gangstera?
Kdy už dospěješ?
Sarah!
Do hajzlu.
- A máš to! - Tak si jdi.
Běž do prdele!
Jak vám je?
Dobře.
Jsou dost expresivní.
Promiňte, manžel to občas trochu přehání.
Vlastně je to milý.
To byly Sparkles, pokročilý kurs moderního tance!
Běžte. Šup.
Jonasi!
- Nádhera! - A teď pozvu na pódium
svoji báječnou ženu.
Děkuji.
Nejprve vám chci z celého srdce poděkovat,
že jste sem dnes dorazili a s námi společně
se zasadili o toto velmi důležité téma.
Za chvíli předám mikrofon té nejsilnější ženě, co znám.
Ale nejprve bych chtěla ještě něco říct.
To, co se přihodilo Klattovým,
tímto městem hluboce otřáslo.
Sama jsem matka dvou dětí.
Že může mladá žena jako Wanda takto zmizet,
beze stopy, to mě opravdu šokovalo.
A dotýká se mě hlavně fakt,
že této rodině ani naší komunitě nikdo nepomohl.
A proto jsem se rozhodla,
že budu na Wandinu památku
v příštím kole kandidovat na starostku Sundersheimu.
Bravo!
- Navrátím do tohoto města... - Tys to věděla?
- ...pospolitost, jakou mívalo. - Ne.
Budeme se zase moci spolehnout na své sousedy.
Lidé na sebe budou dávat pozor.
Naše děti si budou moct bez starostí hrát na ulici.
Rodiny se nebudou muset obávat, že je zločin a nedostatek bezpečí rozdělí.
To je Sundersheim, ve kterém chci žít.
Sundersheim, na který můžeme být hrdí.
Děkuji mnohokrát.
Ale dnešek není o mně.
Abychom si připomněli, proč jsme se tu dnes sešli,
pozvu teď na pódium ženu,
kterou s hrdostí mohu nazývat svou přítelkyní. Carlotta Klattová.
Ano.
Dobrý den.
Děkuji, že jste přišli.
A mnohokrát děkuji Katarině a Jonasovi
a Alexovi a Lucii, že to tu celé připravili.
Je to dojemné.
Pokud jste mě viděli v televizi, tak víte,
že mi veřejné proslovy moc nejdou.
Tak jsem si něco sepsala.
„Wanda.
Dnes o půlnoci to bude už 100 dní,
co moje dcera Wanda zmizela.
Šance, že bude nalezena živá,
tak prý klesá pod 10 %.“
To je to bezpečné místo?
Jo.
Pojď.
- To bolí. - Pojď.
- To jsem já, Schellenberg. - Sakra.
Otevři!
Wanda Klattová žije.
- Ne! Pomoc! - Dovnitř.
Ne! Pusťte mě!
Tak, Orel je na cestě do domu 35. Přepínám.
Vypadá to, že dům 35...
Přerušilo se to. Zopakuješ to? Přepínám.
Zmlkni. Buď zticha!
Wanda?
Vrabče, jsi tam? Přepínám.
Ona žije! Tati, Wanda žije!
Wanda? Jsi si stoprocentně jistý?
Já ji vidím! Je u Lukase Novaka!
U Lukase Novaka? Ale...
Je v nebezpečí. A je to jakýsi divný.
Je tam taky policajt.
Počkej, jakej policajt?
Ten, co všude chodí s Rauchovou. Jak se jmenuje? Začíná to Schelle...
- Schellenberg? - Schellenberg, jo!
Ole, vyzvednu tě, hned tam jedeme.
Rychle!
Wando, ty žiješ. Bože.
Vyložte ji! Tam dopředu.
Opatrně, hoši.
A tu další bednu hned vedle, ano?
Kde jsi?
Cože?
Wanda Klattová?
Do hajzlu.
„Ztráta dcery byla tím nejhorším v mém životě.
Každé ráno se probudím
a jsem si jistá, že hned přijde do kuchyně na snídani.“
Budu upřímná.
Když mi Katarina a Jonas navrhli tento Wandafest,
přišlo mi to jako strašný nápad.
Čekala jsem, že to bude nevkusné a kýčovité,
že to bude událost, kterou by mi Wanda opravdu zazlívala.
Ale teď je mi jasné, že jsem nechápala, o co tu opravdu jde.
Jde o vás, o Sundersheim.
Žijeme svoje životy každý sám za sebe, ve svém omezeném světě.
A než se tohle všechno stalo, ani jsem neznala lidi z vlastní ulice.
Ale za poslední tři měsíce
jsem lidi v tomto městě poznala lépe než za všechny předešlé roky.
Jen se rozhlédněte. Všichni jste tu.
Wandin osud je pro vás důležitý.
A to...
to mi dodává naději.
Když se člověku něco takového stane, cítí se strašně sám.
Ale teď chápu, že sama nejsem.
Jsem součástí téhle komunity.
Jsme velmi rozdílní, každý máme své vlastní problémy,
svá tajemství,
ale máme i jeden druhého.
A pokud...
Pardon.
Ano.
A pokud dokážeme jeden druhému...
Promiňte.
Pokud dokážeme jeden druhému pomáhat, tak...
WANDA ŽIJE
A nyní...
vystoupí na počest Wandy můj bratr Rüdiger.
Rüdigere, pojď na pódium!
Zatleskejte Rüdigerovi.
Potlesk.
Operace Jarní úklid, rudý kód.
Zatleskejte mojí sestře Carlottě!
Výborně, Carlotto!
Zabav je, jdu si pro kytaru.
Bravo!
Sundersheime, tak co?
Cože? Wanda Klattová?
- Wanda Klattová, ano. - Sakra.
Přivez ji sem. Adresu máš?
- Ne, kam? - Lander Weg.
Lander Weg. Znáš to?
Lander Weg. Jo, přijedeme.
Do prdele.
To je Wanda? Schellenberg?
- Tati! Co děláš? - Co? Řekls, že policie v tom jede taky!
Já řekl, že tamten policajt.
Nemůžeme si být jistý, že ona ne.
Kde je Wanda?
Teď tam byla!
Slyšel jsem, že ji odvezou sem.
Lander Weg. Dobře, jdeme. Pojď.
Počkej! Co uděláme s ní?
Nevím. Nejdřív přivezeme tvoji sestru.
Jdeme! Pojď! Honem!
- Carlotto? - Dedo, co se stalo?
Žije, Carlotto, ona žije!
Má ji Lukas Novak. A Schellenberg!
Schellenberg?
Cestou tam tě vyzvedneme!
Dedo, jsi si jistý, že...
Je to ona! Carlotto, je to ona.
Zvládli jsme to. Žije.
Strašně tě miluju.
Čekej připravená venku, jo? Tak zatím.
Tak jo. Dělej.
Nepostaral se o ni tvůj bratranec?
To mi řekl, ale celou dobu ji měl schovanou ve sklepě u babičky.
Ten blb holku samozřejmě nemá.
- Tys to věděl? - Jak asi?
Protože to je tvoje práce, sakra!
Do hajzlu.
- Vezmi to. - A co mám říct?
Co chceš.
- Radši to vezmi. - Ty mlč.
To snad ne.
Nazdar šéfe.
Jo, jasně. Nejpozději zítra.
Na hranicích byla zácpa.
Jo.
Přesně, jo.
Ne, jasně, to uděláme.
Máme tu pár menších problémů,
ale ty vyřešíme. Jo.
Wanda Klattová? Všechno v pohodě.
Ne. Je tady, ale je zamčená v Schellenbergově...
Kde je Wanda?
Do prdele!
Co se to děje?
Ten dům patří Kingovi!
- Kingovi? - Jo.
- Věděls, že v tom jede i policie? - Ne!
Nastup!
Počkej! Má tam Ole jezdit?
Proč ne?
Nemůžu se bát o dvě děti.
- Mami, já už nejsem dítě. - Pro mě jsi.
Promiň, je to riskantní.
- Zůstaneš tady, v bezpečí. - Mami!
- Tati? - Víš, máma má pravdu.
Dáme ti vědět, jo?
Mám tě ráda. Pojď sem.
- I já tebe. - Musíme jet.
Jedeme.
Buďte...
opatrní.
Co teď?
Rozdělíme se.
Stejně jsme každej za sebe, ne?
To fakt? Tohle chceš teď řešit?
Jo, to chci.
Wando, „promiň“?
Nic víc? Po tom všem?
A cos čekal? Rozlučkovou párty s balonky a videy z nejlepších společných chvilek?
- Napálilas mě. - Tys mě unesl.
Chceš říct, žes to celý hrála?
Ne, jasně že ne.
Tys mě svedla.
Jo.
No tak.
Jaký „no tak“? Pro mě to něco znamenalo.
Co tím chceš říct?
No tak.
Hej.
Pardon, že ruším to vaše cukrování.
Lidi, tohle vám jen tak neprojde.
Wando Klattová, tušíš vůbec, do jakejch sraček jsi nás dostala?
Vztyk.
- Prosím, to není nut... - Mlč!
Tak jo, ať už to máme za sebou.
Wando, promiň.
Panebože.
Co to je?
Ne, fakt! Tam!
Snad nečekáš, že ti na to...
To snad není...
Všem jednotkám, sledujte Deda Klatta, jede v dodávce.
Na místě je i pohřešovaná Wanda Klattová. Potřebuji posily.
Díky, Jonasi.
Panebože.
Tato písnička je pro mou neteř Wandu.
Zpívám pro tebe.
Křičím pro tebe.
Hořím a sněžím pro tebe.
Na sebe zapomínám.
A pak se rozpomínám.
Pro tebe.
Vždycky jen pro tebe.
Dobrý?
Navždycky pro tebe.
Směju se pro tebe.
Pláču pro tebe.
Prším a zářím pro tebe.
Celý svět pro tebe převrátím.
Pro tebe.
Vždycky jen pro tebe.
Navždycky pro tebe.
Pro tebe.
Vždycky jen pro tebe.
Je jedno, jak mi říkáš.
Je jedno, kde dnes přespáváš.
Už tolikrát jsem pro tebe lhal.
A duhu pro tebe ohýbal.
Pro tebe.
Vždycky jen pro tebe.
Navždycky pro tebe.
Ať jsi kdekoli.
Co vám tak trvalo?
Takže tady jsme. Jsme Klattovi.
Bývali jsme normální, ať už to znamená cokoli.
Jako ostatní jsme včas platili daně, jezdili v autě střední třídy
a v neděli si dopřávali kávu se zákuskem.
Ale pak...
se to...
zkomplikovalo.
Víš, Dedo, není to osobní.
Byl jsi skvělej host.
Pohlídej je.
Zavolám Kingovi a vysvětlím, v jaké jsme šlamastyce.
Ta radost mít nebude.
To jsem zase já.
- Jo. Mám novinky. - King je žena?
- Máme tu... - Co? Kdo?
Měl jsem vědět, že ty bys ženskou nikdy nesbalil, ty zbabělče!
Jseš divoška, co?
Nechceš ke mně do sklepa, co?
Nech ji na pokoji!
Hele, nežárli.
Můžeš se přidat taky.
Dvě za cenu jedný.
Klídek, taťko.
- Lukasi? - Co je?
Musím jet, šéf mě volá.
Jo, dobře.
Ty se tu o to postarej, jo?
Jasně.
- Zvládneš to? - V pohodě.
- Dobře, hned se vrátím. - Tak zatím.
On umí otvírat zámky?
Ne.
Miluju tě.
Policie! Odložte zbraně! Všichni na zem! Dolů.
Zavolejte do zoo, jestli nám tady s tím pomůžou.
Paní Rauchová.
Schellenberg leží v lese mrtvý.
Co se stalo?
Těžko říct, vypadá strašně, jako by ho napadla příšera.
Nebyl to náhodou Nuppel...
Neříkejte to. A co Brauerová? Našli jste ji?
Zatím ne, ale kolegové hledají všude.
Pane Novaku, musíte k nám na stanici.
Pojďte.
Naložíme ho.
Stůjte! Ne!
Ne, to je dobrý.
Kdo to je?
To je...
To je Chris, můj...
Pomohl mi.
Jo.
Paní Rauchová, to předtím mě mrzí. Já nevěděl, jestli taky nejste...
Můj telefon.
Ten jsem vám vzal, pardon.
Prosím.
Bylo to štěstí, jinak bychom vás nenašli.
Tak jo.
No, děkujeme.
Dedo.
Jestli si myslíte, že to je všechno... Viděla jsem váš sklep.
Čeká vás hodně vysvětlování.
Tak dobře.
Wando, ráda tě poznávám.
- Vrchní inspektorka Rauchová. - Ano.
Potřebuju, abys se mnou hned jela na stanici.
Neboj se, pojedeme taky. Nenecháme tě hned zase samotnou.
To jsem já.
Hele.
- Čau chlape! - Ole, drahoušku!
Mami? Co se děje?
Našli jste ji? Jste v pořádku?
Jsme v pořádku a je tu někdo, kdo s tebou chce mluvit.
Ahoj, ptačí mozečku.
Wando? Jsi v pořádku?
- No jasně, cos myslel? - Co se tam děje?
Je to složitější.
Všechno ti to pak povíme, jo?
Slibuju.
Zvládneš to bez nás ještě chvilku?
Jasně. Alexova máma říkala, že můžu přespat u nich.
Nedělejte si starosti.
Ole může zůstat, jak dlouho chce.
U nás je v bezpečí.
- Skvěle, díky. - Děkujeme!
AUTOR PŘEDLOHY
Překlad titulků: Veronika Ageiwa