Λένε ότι πριν πεθάνεις, όλη σου η ζωή περνά μπροστά απ' τα μάτια σου.
Συχνά αναρωτιόμουν πώς να είναι αυτό.
Θέλω να πω, ποιος συγκεντρώνει τις καλύτερες στιγμές;
Ολόκληρη τη ζωή σου;
Δηλαδή, πριν πεθάνω, πρέπει να με δω
να βρέχω το παντελόνι μου στη σκηνή στο θεατρικό της Ε' Δημοτικού;
Θα προτιμούσα να το τρέξω στο τέλος.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΒΑΝΤΑ;
11 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ
Βάντα!
Όχι!
ΣΥΓΓΝΩΜΗ Χ
Όχι, όχι!
Γαμώτο! Βάντα!
Όχι!
Θεέ μου!
Όχι!
Εντάξει.
Τι; Όχι!
Όχι, όχι!
Εντάξει.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
ΠΑΡΕΛΗΦΘΗ ΣΕ ΚΑΛΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΥΠΟΓΡΑΦΗ
ΤΙΓΡΗ ΝΟ. 71524247
ΝΤΟΚΧΟΡΝ ΙΝΤΕΡΝΑΣΙΟΝΑΛ ΤΡΟΦΗ ΑΓΡΙΑΣ ΠΑΝΙΔΑΣ
ΤΑΝΖΑΝΙΑ ΝΤΟΝΤΟΜΑ
ΤΣΙΑΝΓΚ ΜΑΪ ΛΑΜΠΟΥΝ
Κουνηθείτε!
Βγάλτε τα κιβώτια να τελειώνουμε!
Πάψτε να φιδιάζετε! Έχω να πάω κι απ' το Καπιτέν!
Δεν έχω όρεξη να τα ξαναλέω! Τελειώνετε.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΗ ΦΑΣΙΝΑ
Λοιπόν, το Βάντα Φεστ αρχίζει στις 12:00.
Αναλόγως κίνησης και καθυστερήσεων,
ας υποθέσουμε πως ο κόσμος θα ξεκινήσει κατά τις 11:00 με 11:30 μέχρι...
- Μεταξύ 11:30 και 11:45 θα φύγουν. - Ακριβώς.
Ρούντιγκερ, εμείς θα είμαστε στην εκδήλωση
να βλέπουμε τους γείτονες, όσο ο Ντέντο κι ο Όλε...
Ομάδα Πακέτο.
Ναι. Θα βγάλουν τους κοριούς.
Βελόνα πλεξίματος είναι;
Για να πετύχει, πρέπει να λειτουργήσουμε σαν καλολαδωμένη μηχανή.
Ερωτήσεις;
- Τι; - Πώς λέγεται η δική μας ομάδα;
Καρλότα και Ρούντιγκερ.
Όλε, εσύ θα παρακολουθείς τους κοριούς από δω,
θα βεβαιώνεσαι ότι τα σπίτια είναι άδεια και θα με κατευθύνεις.
- Θα επικοινωνούμε μ' αυτά. - Γιατί όχι με τα κινητά;
Για να είναι ελεύθερο αν με πάρει η μαμά. Άσε που είναι πολύ πιο κουλ.
Όχι, δεν θα έχουμε γουόκι-τόκι.
Παιδιά, θα τα καταφέρουμε αν δουλέψουμε ομαδικά.
Δεν είμαστε ομάδα.
Είμαστε οικογένεια.
Είστε τελείως γελοίοι.
Επιχείρηση Ανοιξιάτικη Φασίνα.
- Καλή τύχη. - Και σ' εσένα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Ντέντο.
Ναι.
ΚΛΑΤ & ΥΙΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Σηκώστε το επιτέλους!
ΑΡΧΙΕΠΙΘΕΩΡΗΤΡΙΑ ΜΙΣΕΛ ΡΑΟΥΧ ΟΜΑΔΑ ΚΡΟΥΣΗΣ ΒΑΝΤΑ ΚΛΑΤ
Ρόμπερτ Μπάουσερ, σταθμός επτά. Παρακαλώ;
Γεια σας. Θα ήθελα να μιλήσω με την κυρία αρχιεπιθεωρήτρια Ράουχ
από την ομάδα κρούσης Βάντα Κλατ.
Ναι, μισό λεπτό.
Τηλεφώνημα για τη Ράουχ για τη Βάντα Κλατ. Είναι εδώ;
Μισό λεπτό.
Συγγνώμη, ενοχλώ;
Προσπαθώ να βγάλω άκρη ποιος είναι αυτός ο Κινγκ.
Έχεις μια κλήση για τη Βάντα Κλατ.
Μπορείς να αναλάβεις;
Καλώς.
Ευχαριστώ.
Θα το πάρω εγώ.
Παρακαλώ;
Κυρία Ράουχ;
Όχι, λυπάμαι, αλλά είναι απασχολημένη αυτήν τη στιγμή.
Μπορώ να βοηθήσω; Είμαι ο συνεργάτης της.
Εμπρός;
Είμαι η Βάντα Κλατ.
ΒΑΝΤΑ ΦΕΣΤ
Είσαι εντάξει;
Να τελειώνουμε.
Δοκιμή μικροφώνου.
Ένα, δύο, ένα.
- Αυτό φεύγει! - Βάντα.
Η σκηνή πρέπει να αδειάσει για τις ερμηνείες.
Ο μπουφές είναι εκεί.
Μαγκνταλένα, άσε αρκετό χώρο για όλους, ναι;
Μην πιάσεις όλα τα τραπέζια με τα τεράστια κις σου.
- Κι η επίτιμη καλεσμένη μας! Γεια. - Καταρίνα.
Φαντάζομαι ότι το σημερινό θα σου είναι δύσκολο,
αλλά να ξέρεις ότι είμαστε όλοι εδώ για σένα.
- Ευχαριστώ. - Ο Όλε κι ο Ντέντο ήρθαν;
Θα έρθουν αργότερα.
Ο Όλε δεν αισθανόταν πολύ καλά το πρωί, οπότε έμεινε μαζί του ο Ντέντο.
Αυτός είναι ο αδελφός μου, ο Ρούντιγκερ.
- Ανσαντέ. - Χαίρω πολύ.
Ωραία, αυτή είναι η σκηνή. Άψογα. Ποιος ασχολείται με τη σειρά εμφάνισης;
Έχω ετοιμάσει ένα νούμερο. Θα ρίξω μια ματιά.
Καταρίνα, μπορούμε να σε βοηθήσουμε με κάτι άλλο;
Πήγαινε να πάρεις ένα ποτό και να χαλαρώσεις.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Πάω να δω τι κάνει η Μαγκνταλένα.
- Μαγκνταλένα; Όχι το κις στη μέση είπα! - Βάντα. Κλατ.
Βάντα Κλατ.
Αετός προς Σπουργίτι. Λαμβάνεις; Όβερ.
Μπαμπά, πόσες φορές;
Οι δυο μας είμαστε. Δεν χρειάζονται κωδικές ονομασίες.
Μπορείς να πεις "όβερ"; Όβερ.
Τι;
Όταν πεις κάτι, πρέπει να λες "όβερ", για να ξέρω ότι δεν μιλάς άλλο. Όβερ.
Δεν γίνεται απλώς να σταματήσω να μιλάω;
- Έλα. Τι έγινε; - Γεια.
Άρχισαν να έρχονται οι πρώτοι. Πώς τα πάτε;
Καλά ως τώρα. Πάνε δύο. Τώρα πήραμε θέση έξω απ' το νούμερο επτά.
- Ναι, γεια σας. - Είσαι καλά;
Ναι.
Νομίζω ότι ποτέ δεν έκατσα να σκεφτώ πώς θα ήταν όλο αυτό.
Πάει πολύ.
Ναι, το καταλαβαίνω.
ΒΑΝΤΑ, ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ!
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΣΤΕ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ.
- Λυπάμαι που το περνάς μόνη σου. - Ναι.
Το νιώθω σαν αποχαιρετισμό.
Αγάπη μου, δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι. Δεν τα παρατάμε.
Ίσως δεν μας ξαναδοθεί τέτοια ευκαιρία.
Ναι, έχεις δίκιο. Χαζομάρες λέω.
Απλώς θα ήθελα να είσαι δίπλα μου.
Κίνηση στους Χαιτάδες. Επαναλαμβάνω, κίνηση στους Χαιτάδες.
Πάμε!
Αγάπη, προχωράμε, εντάξει; Το 'χεις.
- Ναι. Θα τα καταφέρω. - Όβερ.
Ωραία. Σου εύχομαι καλή...
Τώρα ήρθαμε, πρέπει να...
Έλα.
Και στοπ!
- Θες να ξεφορτώσουμε, αφεντικό; - Ναι, να τελειώνουμε.
Εντάξει! Πάμε, αγόρια!
Γεια, είμαι ο Κρις. Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.
Κρις, πάρε με, σε παρακαλώ.
Έχω φρικάρει, φίλε.
Δεν έχεις ιδέα για τι άτομα δουλεύω. Αν μάθουν ότι είναι ζωντανή, είμαι...
- Εμπρός; - Ο Λούκας είμαι.
Πρέπει να σου μιλήσω. Επειγόντως.
Κι εγώ θέλω να σου μιλήσω.
Όχι απ' το τηλέφωνο όμως. Ραντεβού στο σπίτι σου.
Η Βάντα Κλατ;
Ποιος είστε;
Ο επιθεωρητής Σέλενμπεργκ.
Μπορώ να δω σήμα;
Φυσικά.
Εντάξει.
Πρέπει να μ' ακούσετε, εντάξει;
Με κυνηγάνε επικίνδυνα άτομα. Έχω πληροφορίες για κάποιον Κινγκ.
- Κινγκ; - Ναι.
Πιστεύω ότι διευθύνει μια σπείρα λαθρεμπορίας άγριας πανίδας.
Ήταν μια δημοσιογράφος, η Λένκα Νεμκόβα, που θα τον ξεμπρόστιαζε στο κανάλι της,
κι έβαλε να τη σκοτώσει κάποιος Λούκας Νόβακ.
Μήπως θέλετε να τα σημειώσετε;
Θα τα θυμάμαι. Συνέχισε.
Αυτός ο Λούκας δουλεύει για κάποια Μπράουερ, υπεύθυνη του Καπιτέν.
Κι έτυχε να δω τον φόνο. Και μετά ήθελαν να σκοτώσουν κι εμένα.
Αλλά ο τύπος που θα το έκανε αποδείχθηκε γλυκύτατος.
Και μ' έκρυψε στο υπόγειο της γιαγιάς του.
Και δεν θέλω να πάθει κάτι.
Ναι. Τέλος πάντων, κινδυνεύει κι εκείνος κι εγώ κι η οικογένειά μου.
Πρέπει να βρεθεί και να συλληφθεί ο Κινγκ.
Όντως ανακάλυψες πολλά, έτσι;
Ναι. Τι κάνουμε, λοιπόν;
Πρώτα θα σε πάω σε κρησφύγετο.
Μετά θα πάρουμε το αφεντικό μου. Εκείνη θα ξέρει.
- Όλα καλά. - Εντάξει.
- Ναι. - Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει, πάει άλλη μία. Όβερ.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Εντάξει, έγινε.
Δεν καταλαβαίνεις. Θα σ' τα πω κάποια στιγμή, όχι τώρα!
Δεν με νοιάζει. Φεύγω.
- Βαρέθηκα τις μαλακίες! - Σάρα, πού πας;
Αλήθεια το κάνεις τώρα αυτό; Έλα να το συζητήσουμε τουλάχιστον!
Δεν συζητάω άλλο!
Δεν καταλαβαίνεις τι πίεση τρώω!
Πίεση; Από τι; Απ' το ποδόσφαιρο; Ή που το παίζεις γκάνγκστερ;
Ωρίμασε επιτέλους.
Σάρα!
Γαμώτο.
- Πάρ' τα, άχρηστε! - Καλά, φύγε! Στα τσακίδια!
Πώς είσαι;
Καλά.
Είναι πολύ εκφραστικές.
Συγγνώμη. Ο άντρας μου τείνει να παρασύρεται λίγο.
Το βρίσκω πολύ γλυκό.
Ευχαριστούμε την Τάξη Μοντέρνου Χορού Σπαρκλς!
Πάμε. Σβέλτα!
Γιόνας!
- Απίστευτο! - Και τώρα θα ήθελα να καλέσω στη σκηνή
την υπέροχη γυναίκα μου.
Ευχαριστώ.
Καταρχάς, θέλω να σας ευχαριστήσω απ' τα βάθη της καρδιάς μου
που βρίσκεστε εδώ σήμερα και συνεργαστήκατε μαζί μας
για να στηρίξετε αυτόν τον απίστευτα σημαντικό σκοπό.
Σε λίγο θα δώσω τον λόγο σε μια από τις πιο γενναίες γυναίκες που ξέρω.
Μα πρώτα, θα ήθελα να πω λίγα λόγια.
Αυτό που συνέβη στην οικογένεια Κλατ
έχει ταρακουνήσει συθέμελα αυτήν την πόλη.
Ως μητέρα δύο παιδιών κι εγώ,
το γεγονός ότι μπορεί να εξαφανιστεί μια νέα κοπέλα όπως η Βάντα,
χωρίς κανένα ίχνος, ειλικρινά με έχει σοκάρει.
Κι αυτό που με ανησυχεί ιδιαίτερα
είναι ότι οι ιθύνοντες έχουν απογοητεύσει αυτήν την οικογένεια και την κοινότητα.
Γι' αυτό, έχω πάρει μια απόφαση.
Στη μνήμη της Βάντα,
θα βάλω υποψηφιότητα για δήμαρχος του Ζούντερσχαϊμ στις επόμενες εκλογές.
Μπράβο!
- Ορκίζομαι να ξανακάνω την πόλη... - Το ήξερες;
- Όχι. - όπως ήταν κάποτε.
Μια κοινότητα όπου μπορείς να βασίζεσαι στους γείτονές σου,
όπου ο ένας φροντίζει τον άλλο.
Μια κοινότητα όπου τα παιδιά μας μπορούν να παίζουν ασφαλή στους δρόμους,
όπου οικογένειες δεν χρειάζεται να φοβούνται
ότι θα διαλυθούν απ' το έγκλημα και την αβεβαιότητα.
Αυτό είναι το Ζούντερσχαϊμ όπου θέλω να ζήσω εγώ!
Ένα Ζούντερσχαϊμ για το οποίο θα είμαστε όλοι υπερήφανοι!
Ευχαριστώ πολύ.
Σας παρακαλώ, όμως. Η σημερινή μέρα δεν αφορά εμένα.
Για να σας υπενθυμίσω, λοιπόν, γιατί βρισκόμαστε εδώ σήμερα όλοι,
παρακαλώ, υποδεχτείτε στη σκηνή μια γυναίκα
που με υπερηφάνεια αποκαλώ καλή φίλη, την Καρλότα Κλατ.
Ναι.
Γεια σας.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Και ένα μεγάλο ευχαριστώ στην Καταρίνα και στον Γιόνας
και στον Άλεξ και στη Λούσι
για όλα αυτά που ετοίμασαν.
Είναι πραγματικά συνταρακτικό.
Όποιος μ' έχει δει στην τηλεόραση ξέρει
ότι δεν είμαι τόσο καλή στους δημόσιους λόγους.
Γι' αυτό, έγραψα κάτι.
"Βάντα.
Απόψε τα μεσάνυχτα, η κόρη μου Βάντα
κλείνει 100 ημέρες αγνοούμενη.
Μετά από αυτό, οι πιθανότητες να τη βρούμε ζωντανή
είναι κάτω από 10%".
Αυτό είναι το κρησφύγετο;
Ναι.
Έλα.
- Με πονάς. - Έλα.
- Ο Σέλενμπεργκ είμαι. - Γαμώτο.
Άνοιξε!
Η Βάντα Κλατ... ζει.
- Όχι! Βοήθεια! - Μπες μέσα.
Όχι! Αφήστε με!
Εντάξει. Ο Αετός καθ' οδόν για το σπίτι 35. Όβερ.
Φαίνεται ότι στο σπίτι 35...
Συγγνώμη, κόπηκες ξαφνικά. Επαναλαμβάνεις; Όβερ.
Σκάσε!
Βάντα;
Σπουργίτι, ακούς; Όβερ.
Ζει! Μπαμπά, η Βάντα ζει!
Η Βάντα; Όλε, είσαι 100% σίγουρος;
Την κοιτάζω τώρα! Στου Λούκας Νόβακ!
Στου Νόβακ; Μα...
Κινδυνεύει! Κάτι δεν πάει καθόλου καλά. Είναι κι ο αστυνομικός εκεί.
Στάσου. Ποιος αστυνομικός;
Εκείνος που τρέχει πίσω απ' τη Ράουχ. Πώς τον λένε; Κάτι με "Σέλε";
- Ο Σέλενμπεργκ; - Σέλενμπεργκ, ακριβώς!
Περνάω να σε πάρω και πάμε εκεί!
Γρήγορα!
Βάντα. Είσαι ζωντανή. Θεέ μου.
Βγάλτε το! Εκείνο πάει εκεί.
Προσεκτικά, αγόρια.
Η άλλη κάσα ακριβώς δίπλα, εντάξει;
Πού είσαι;
Τι πράγμα;
Η Βάντα Κλατ;
Γαμώτο.
"Η απώλεια της κόρης μου είναι ό,τι χειρότερο μου έχει συμβεί ποτέ.
Κι ακόμη ξυπνάω κάθε πρωί
και την περιμένω να μπει στην κουζίνα για πρωινό".
Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής.
Όταν η Καταρίνα κι ο Γιόνας μας πρότειναν το Βάντα Φεστ,
μου φάνηκε πραγματικά κάκιστη ιδέα.
Πίστευα πως θα ήταν κακόγουστο και γλυκανάλατο
και κάτι για το οποίο η Βάντα θα εκνευριζόταν τρομερά που το δέχτηκα.
Μα τώρα, συνειδητοποιώ ότι δεν είχα καταλάβει περί τίνος πρόκειται ακριβώς.
Αφορά εσάς. Αφορά το Ζούντερσχαϊμ.
Περνάμε ολόκληρη τη ζωή μας τελείως απορροφημένοι απ' τον μικρόκοσμό μας.
Κι εγώ δεν ήξερα καν ποιοι μένουν στον δρόμο μου, προτού συμβούν όλα αυτά.
Και το τελευταίο τρίμηνο
έχω μάθει αυτήν την πόλη καλύτερα απ' ό,τι τόσα χρόνια που ζω εδώ.
Και τώρα κοιτάξτε γύρω σας. Είστε όλοι εδώ.
Θεωρείτε σημαντική τη μοίρα της Βάντα.
Κι αυτό
μου δίνει ελπίδα.
Όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο, αισθάνεσαι τεράστια μοναξιά.
Και τώρα βλέπω ότι δεν είμαι μόνη.
Είμαι κομμάτι αυτής της κοινότητας.
Κι είμαστε όλοι διαφορετικοί κι έχουμε όλοι τα προβλήματά μας,
τα μυστικά μας.
Μα έχουμε κι ο ένας τον άλλο.
Κι όταν εμείς...
Συγγνώμη.
ΝΤΕΝΤΟ
Ναι.
Κι όταν μπορούμε να σταθούμε ο ένας στον άλλο...
Συγγνώμη.
Όταν σταθούμε ο ένας στον άλλο, τότε...
ΝΤΕΝΤΟ Η ΒΑΝΤΑ ΖΕΙ
Και τώρα...
ως φόρο τιμής για τη Βάντα, ο αδελφός μου Ρούντιγκερ.
Έλα στη σκηνή! Ένα χειροκρότημα για τον Ρούντιγκερ!
Ένα χειροκρότημα.
Επιχείρηση Ανοιξιάτικη Φασίνα, κόκκινος συναγερμός.
Δυνατό χειροκρότημα για την Καρλότα!
Εξαιρετικά, Καρλότα!
Κράτα το οχυρό, φέρνω την κιθάρα.
Μπράβο!
Ζούντερσχαϊμ, νιώθεις καλά;
Χριστέ μου. Η Βάντα Κλατ;
- Η Κλατ, ναι. - Γαμώτο.
Φέρ' την εδώ. Έχεις τη διεύθυνση;
- Όχι, πού; - Λάντερβεκ.
Λάντερβεκ. Το ξέρεις;
Λάντερβεκ. Εντάξει. Ξεκινάμε.
Για όνομα.
Η Βάντα είναι αυτή; Ο Σέλενμπεργκ;
Μπαμπά! Τι κάνεις;
- Αφού είναι μπλεγμένη η αστυνομία! - Ο άλλος είπα!
Μα δεν είμαστε σίγουροι ότι δεν είναι στο κόλπο κι αυτή.
Πού είναι η Βάντα;
Εκεί ήταν!
Τους άκουσα να λένε ότι θα την πάνε εδώ.
Λάντερβεκ. Εντάξει, πάμε. Έλα.
Περίμενε! Τι θα γίνει μ' αυτήν;
Ιδέα δεν έχω. Τώρα πρέπει να σώσουμε την αδελφή σου.
Πάμε! Γρήγορα!
- Καρλότα; - Τι τρέχει;
Ζει, Καρλότα! Ζει!
Την έχει ο Λούκας Νόβακ! Κι ο Σέλενμπεργκ!
- Ο Σέλενμπεργκ; - Περνάμε να σε πάρουμε!
- Ντέντο, είσαι σίγουρος ότι... - Αυτή είναι! Καρλότα, αυτή είναι.
Τα καταφέραμε. Ζει!
Σ' αγαπώ πολύ.
Να είσαι έτοιμη απ' έξω, ναι; Τα λέμε.
Εντάξει. Έλα.
Έλα.
Δεν την τακτοποίησε ο ξάδελφός σου;
Έτσι μου είπε, αλλά τόσο καιρό την έκρυβε στο υπόγειο της γιαγιάς.
Το ήξερα ότι δεν είχε γκόμενα!
- Εσύ το ήξερες; - Γιατί να το ξέρω;
Γιατί είναι η δουλειά σου να ξέρεις!
ΚΙΝΓΚ
Σκατά.
- Σήκωσέ το. - Και τι να πω;
Δικό σου θέμα.
- Απάντα. - Δεν σε ρώτησαν.
Αυτό μου λείπει.
Γεια σου, αφεντικό!
Ναι, σίγουρα. Μέχρι αύριο το πολύ.
Θα είχε πήξιμο στα σύνορα.
Ναι.
Ακριβώς, ναι.
Όχι, τέλεια, έτσι θα γίνει.
Ναι, έχουμε κάτι θεματάκια εδώ, αλλά είναι υπό έλεγχο. Ναι.
Η Βάντα Κλατ; Τα έμαθες. Ναι, το τακτοποιούμε.
Όχι. Είναι εδώ, ναι!
Αλλά είναι κλεισμένη στου Σέλενμπεργκ...
Πού είναι η Βάντα;
Γαμώτο!
Τι γίνεται;
Εκείνο το σπίτι είναι του Κινγκ!
- Του Κινγκ; - Ναι.
- Ήξερες ότι ήταν μπλεγμένοι αστυνομικοί; - Όχι!
Μπες μέσα!
Πάμε!
- Μια στιγμή! Πρέπει να έρθει ο Όλε; - Γιατί, τι έχω;
Δεν θα αγχώνομαι για δύο παιδιά!
- Μαμά, δεν είμαι παιδάκι. - Για μένα είσαι.
Συγγνώμη, δεν το ρισκάρω.
- Θέλω να μείνεις εδώ, ασφαλής. - Μαμά!
- Μπαμπά; - Μεγάλε, έχει δίκιο η μαμά.
Θα σε ενημερώνουμε.
Σ' αγαπώ. Έλα δω.
- Κι εγώ σ' αγαπώ. - Είναι ώρα.
Φύγαμε.
Να...
προσέχετε.
Και τώρα;
Μήπως να χωριστούμε;
Αφού ο καθένας κοιτάζει την πάρτη του, έτσι;
Σοβαρά; Τώρα θες να το συζητήσουμε;
Ναι, θέλω.
Βάντα, "Συγγνώμη";
Τίποτα άλλο; Μετά από τόσο καιρό;
Τι περίμενες; Αποχαιρετιστήριο πάρτι με μπαλόνια;
Βίντεο με τις καλύτερες στιγμές;
- Με κορόιδεψες. - Με απήγαγες.
Δηλαδή, όλα αυτά ήταν θέατρο;
Όχι. Εννοείται πως όχι.
Με αποπλάνησες.
Ναι.
Έλα τώρα.
Τι "έλα τώρα"; Σήμαινε κάτι για μένα.
Τι θες να πεις;
Απλώς λέω.
Συγγνώμη που διακόπτω το καβγαδάκι.
Θα μπλέξετε πάρα πολύ άσχημα γι' αυτό.
Βάντα Κλατ.
Έχεις ιδέα σε τι μπελάδες μάς έβαλες;
Σηκωθείτε.
- Σε παρακαλώ, δεν είναι απαραί... - Σκάσε!
Εντάξει. Να τελειώνουμε.
Βάντα, συγγνώμη.
Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;
Όχι, αλήθεια! Εκεί.
Δεν πιστεύετε ότι θα χάψω...
Δεν είναι δυνατόν...
Όλες οι διαθέσιμες μονάδες καταδιώκετε τον Ντέντο Κλατ,
που κινείται με βαν.
Η αγνοούμενη Βάντα Κλατ είναι επίσης στο σημείο.
Ζητώ ενισχύσεις.
Ευχαριστώ, Γιόνας.
Θεέ μου.
Αυτό είναι για την ανιψιά μου τη Βάντα.
Τραγουδώ για σένα
Ουρλιάζω για σένα
Καίω και χιονίζω για σένα
Ξεχνάω εμένα
Θυμάμαι εμένα
Για σένα
Και πάντα για σένα
Όλα καλά;
Για πάντα και για σένα
Γελάω για σένα
Κλαίω για σένα
Βρέχω και λάμπω για σένα
Τον κόσμο όλον μετακινώ για σένα
Για σένα
Και πάντα για σένα
Για πάντα και για σένα
Για σένα
Και πάντα για σένα
Ό,τι κι αν λες
Όπου κι αν μένεις
Συχνά έχω πει ψέματα για σένα
Κι έχω λυγίσει ουράνια τόξα
Για σένα
Και πάντα για σένα
Για πάντα και για σένα
Όπου κι αν είσαι
Γιατί αργήσατε τόσο πολύ;
Εδώ είμαστε, λοιπόν.
Είμαστε οι Κλατ.
Μέχρι τώρα ήμασταν φυσιολογικοί. Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Όπως κι εσείς, πληρώναμε φόρους, οδηγούσαμε ένα μεσοαστικό αμάξι
και τις Κυριακές πίναμε καφέ με κέικ.
Τότε, όμως,
τα πράγματα έγιναν
περίπλοκα.
Ντέντο, να ξέρεις, δεν είναι προσωπικό. Πάντα ήσουν εξαιρετικός πελάτης.
Πρόσεχέ τους.
Παίρνω την Κινγκ να της πω για το μπέρδεμα.
Δεν θα ενθουσιαστεί.
Ναι, αφεντικό, εγώ είμαι πάλι.
- Ναι. Όλα καλά. Ήθελα να σε ενημερώσω. - Γυναίκα είναι;
- Έχουμε... - Τι; Ποιος;
Έπρεπε να το φανταστώ ότι δεν θα έπειθες κοπέλα να σε πλησιάσει, κοτούλα!
Είσαι ζόρικη εσύ, έτσι;
Μήπως να σε πάω στο δικό μου υπόγειο;
Άσ' την ήσυχη!
Μη ζηλεύεις.
Έλα κι εσύ.
Δύο στην τιμή της μίας.
Ήρεμα, μπαμπάκα.
- Λούκας; - Τι;
Φεύγω λίγο. Με θέλει το αφεντικό.
Πήγαινε.
- Θα αναλάβεις την κατάσταση; - Εννοείται.
- Το 'χεις; - Άνετα.
- Ωραία, επιστρέφω. - Τα λέμε.
Από πότε ξέρει να παραβιάζει κλειδαριές;
Δεν ξέρει.
Σ' αγαπώ.
Αστυνομία! Πετάξτε τα όπλα! Κάτω όλοι! Κάτω!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Κάλεσε την Υπηρεσία Ζώων να διαχειριστεί αυτό το χάος.
Κυρία Ράουχ.
Βρήκαμε τον Σέλενμπεργκ νεκρό.
Τι έγινε;
Δεν ξέρουμε, αλλά είναι χάλια, σαν να του επιτέθηκε κάποιο θηρίο.
Λέτε να είναι ο Νούπελ...
Μην το πεις. Κι η Μπράουερ; Τη βρήκατε;
Όχι ακόμη, αλλά ψάχνουν παντού.
Κύριε Νόβακ. Δυστυχώς, πρέπει να έρθετε στο τμήμα.
Έλα.
Θα σε βάλουμε μέσα.
Σταματήστε! Όχι!
Όχι, δεν πειράζει.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός...
Αυτός είναι ο Κρις, ο...
Με βοήθησε.
Ναι.
Κυρία Ράουχ, λυπάμαι πολύ για πριν.
Δεν ήξερα αν κι εσείς ίσως...
Το κινητό μου.
Το πήρα μαζί. Συγγνώμη.
Ορίστε.
Τυχερός είσαι. Δεν θα σας είχα βρει αλλιώς.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Ντέντο.
Αν νομίζεις ότι τελείωσε μετά απ' όσα είδα στο υπόγειο...
Εμείς οι δυο έχουμε πολλά να πούμε.
Ναι, εντάξει.
Βάντα, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Αρχιεπιθεωρήτρια Ράουχ. - Ναι.
Πρέπει να σου ζητήσω να με ακολουθήσεις στο τμήμα.
Μη φοβάσαι. Θα έρθουμε κι εμείς. Δεν σε αφήνουμε ξανά μόνη.
Εγώ είμαι αυτός.
Δείτε ποιος είναι.
ΟΛΕ
- Μεγάλε! - Όλε, αγάπη μου!
Μαμά; Τι γίνεται;
Τη βρήκατε; Πώς είστε;
Μια χαρά. Κι έχουμε εδώ κάποια που θέλει να σου μιλήσει.
Γεια σου, βλαμμένο!
Βάντα; Είσαι καλά;
- Εννοείται. Τι νόμιζες; - Τι γίνεται;
Είναι λιγάκι περίπλοκο τώρα.
Θα σου εξηγήσουμε όταν σε δούμε, ναι; Το υπόσχομαι.
Αλλά θα είσαι εντάξει λίγο ακόμη μόνος;
Φυσικά. Η μητέρα του Άλεξ είπε να μείνω εδώ.
Μην ανησυχείτε!
Μπορεί να μείνει μαζί μας όσο θέλει.
Είναι ασφαλής εδώ.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστώ πολύ!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΖΟΛΤΑΝ ΣΠΙΡΑΝΤΕΛΙ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου