Dicen que antes de morir ves pasar toda la vida ante ti.
A menudo, me he preguntado cómo sería.
¿Quién recopila los momentos destacados?
¿Toda la vida?
Así que antes de morir, ¿tengo que volver a ver
cómo me meé en el escenario en la obra de teatro de quinto?
Para eso prefiero ir directa al final.
BUSCANDO A WANDA
11 HORAS ANTES
¡Wanda!
¡No, no, no!
LO SIENTO UN BESO
¡No, no, no!
¡Mierda!
¡Wanda!
¡No!
¡Ay, Dios!
¡Ay, no!
Vale.
¿Qué? ¡No!
¡No, no, no, no!
Vale.
Ay, Dios.
Mierda.
RECIBIDO EN BUEN ESTADO FIRMA(S) AUTORIZADA(S)
TIGRE N.o 71524247
PIENSO DE ANIMALES SALVAJES
¡Ya podéis ir espabilando!
¡Sacad las cajas y listo!
¡Por Dios, dejad de hacer el idiota!
¡Tengo que ir al Kapitän!
¡Estoy harta de repetiros siempre lo mismo! ¡Venga!
LIMPIEZA DE PRIMAVERA
La Fiesta de Wanda empezará a las 12.
Según si hay atascos o retrasos,
la gente saldrá de casa desde las 11... 11:30 hasta...
- Saldrá entre las 11:30 y las 11:45. - Eso es.
Rüdiger, tú y yo estaremos en la fiesta, vigilando a los vecinos.
- Y Dedo y Ole... - Equipo de extracción.
Sí, recuperarán entretanto las cámaras.
¿Es una de mis agujas de hacer punto?
Para que vaya rodado, debemos funcionar como una máquina bien engrasada.
¿Preguntas?
- ¿Qué? - ¿Cómo se llama nuestro equipo?
Carlotta y Rüdiger.
Ole, tú controlarás desde aquí
y me dirás a qué casa vacía debo ir a continuación.
Nos comunicaremos con esto.
¿Por qué no por móvil?
Para que mamá me pueda llamar.
Además, molan mucho más.
No, no tendremos walkie-talkies.
Chicos, lo conseguiremos si formamos un buen equipo.
No somos un equipo.
Somos una familia.
Sois penosos.
Operación Limpieza de Primavera.
- Buena suerte. - A ti también.
Te quiero.
Y yo a ti.
Yo también te quiero, Dedo.
Sí.
KLATT E HIJO ELECTRICIDAD
NÚMERO DESCONOCIDO
¡Poneos de una vez!
INSPECTORA JEFA MICHELLE RAUCH UNIDAD ESPECIAL WANDA KLATT
Robert Bauscher, comisaría 7. ¿Qué desea?
Hola.
Quisiera hablar con la inspectora de Homicidios, la Sra. Rauch,
- de la Unidad Especial Wanda Klatt. - Sí, un momento.
Llamada para Rauch sobre Wanda Klatt. ¿Está aquí?
Un momento.
Disculpe. ¿Molesto?
Estoy intentando averiguar quién es ese tal puñetero King.
Tiene una llamada sobre Wanda Klatt.
Atiéndala usted.
Bien.
Gracias.
Ya respondo yo.
Diga.
¿Sra. Rauch?
No, lo siento.
Me temo que la Sra. Rauch está ocupada.
¿Puedo ayudarte yo? Soy su compañero.
¿Hola?
Soy Wanda Klatt.
FIESTA DE WANDA
¿Estás bien?
Vamos allá.
Probando, probando.
Uno, dos, uno.
- Esto va fuera. - Wanda.
Hay que despejar el escenario para las actuaciones.
Las mesas del bufé están allí.
Magdalena, deja sitio para los demás.
No vuelvas a acapararlo todo con tus quiches gigantes.
- Nuestra invitada de honor. Hola. - Katarina.
Imagino que hoy te verás desbordada por las emociones,
pero no te preocupes, estamos todos contigo.
- Gracias. - ¿Han venido Ole y Dedo?
Vendrán luego.
Ole no se encontraba bien esta mañana y Dedo se ha quedado con él en casa.
Pero he venido con mi hermano, Rüdiger.
- Enchanté. - Un placer.
Me gusta el escenario. Mola.
¿Se sabe alguien la escaleta? Traigo un gran número.
Ya preguntaré.
Katarina, ¿hay algo en lo que podamos ayudaros?
Sírvete una bebida y relájate.
Todo está bajo control.
Tengo que ver qué hace Magdalena.
- Magdalena, no pongas la quiche en medio. - Wanda... Klatt.
Wanda Klatt.
Águila a Gorrión. ¿Me recibes? Cambio.
Papá, ¿otra vez? Solo estamos tú y yo.
No necesitamos nombres en clave.
¿Puedes decir "cambio"? Cambio.
¿Qué?
Cuando acabes, di "cambio".
Así sabré que has acabado. Cambio.
¿No puedo dejar de hablar y ya está?
Hola. ¿Qué tal?
Hola.
Llegan los primeros asistentes. ¿Cómo os va?
Bien por ahora.
Llevamos dos y ahora estoy frente a la casa número 7.
- Ah, sí. Hola. - ¿Estás bien?
Sí.
Creo que no me había parado a pensar en cómo me afectaría esto.
Es abrumador.
Ya, te entiendo.
Pensamos en ti
- Siento que pases por esto sola. - Sí.
Parece una despedida.
Cariño, no pienses eso. Nosotros no nos rendimos.
No habrá otra ocasión como esta.
Sí, tienes razón.
Me sobrepondré.
Me gustaría que estuvieras conmigo.
Movimiento de los Mullet.
Repito, movimiento de los Mullet.
Ve, ve, ve.
Cariño, vamos a seguir. Lo lograrás.
- Sí, lo lograré. - Cambio.
Bien, os deseo buena...
Sigue.
Sigue, sigue.
Y para.
¿Descargamos las cajas, jefa?
Sí, eso es.
Vale. Vamos allá, chicos.
Hola. Soy Chris. Deja tu mensaje después de la señal.
Oye, Chris. Llámame, por favor.
Me va a dar algo, tío.
No sabes para qué gente trabajo. Si se enteran de que sigue viva, estoy...
Diga.
Hola, soy Lukas.
Tengo que hablar contigo.
Sí, yo también tengo que hablar contigo, pero no por teléfono.
Iré a tu casa.
¿Wanda Klatt?
¿Y quién es usted?
Inspector Schellenberg.
Identifíquese.
Claro.
Vale.
Escúcheme bien, ¿vale?
Me persigue gente peligrosa. Tengo información sobre un tal King.
- ¿King? - Sí.
Dirige una banda de contrabandistas de animales exóticos.
En todo caso, la periodista Lenka Němcová
iba a colgar un vídeo que le desenmascararía
y la mandó matar por un tal Lukas Novak.
¿No quiere anotarlo?
Me acordaré. Sigue.
El tal Lukas trabaja para una tal Brauer, la encargada del Kapitän.
Y yo vi el asesinato por casualidad.
Por eso querían matarme.
Pero el que tenía que hacerlo era un chico muy majo.
Me escondió en el sótano de su abuela.
Y no quiero que le pase nada.
En todo caso, ahora también corre peligro.
Mi familia corre peligro. Hay que encontrar a King y detenerle.
Has averiguado unas cuantas cosas.
Sí. ¿Qué vamos a hacer?
Te llevaré a una casa segura.
Llamaré a mi jefa. Ella sabrá cómo proceder.
- Todo irá bien. - Vale.
- Sí. - Todo irá bien.
Vale, otra recuperada. Cambio.
SIN SEÑAL
Entendido.
No tienes ni idea.
Te lo contaré, pero ahora no.
Me da igual. Me largo.
- Estoy harta de esto. - Sarah, ¿adónde irás?
En serio, ¿tiene que ser ahora? Al menos, vamos a hablarlo.
Me he cansado de hablar.
No sabes la presión bajo la que estoy.
¿Presión? ¿Por qué? ¿Por el fútbol? ¿O por jugar a ser un gánster?
Madura de una vez.
Sarah.
¡Sarah!
Mierda.
- Toma ya, pringado. - Vale.
¡Pírate!
¿Cómo estás?
Bien.
Es bastante expresivo.
Lo siento, mi marido a veces se deja llevar.
A mí me parece enternecedor.
Era la clase de plata de baile moderno de las Sparkles.
Venga, vamos.
¡Jonas!
- ¡Increíble! - Y ahora doy la bienvenida
a mi maravillosa mujer.
Gracias.
Antes de nada, quiero agradeceros de todo corazón
que hayáis venido hoy
para apoyar, junto con nosotros, esta importantísima causa.
Enseguida cederé el micro
a una de las mujeres más valientes que conozco.
Pero antes me gustaría decir unas palabras.
Lo que le ha pasado a la familia Klatt
ha sacudido nuestro pueblo hasta los cimientos.
Yo misma soy madre de dos hijos.
Que una joven como Wanda pueda desaparecer así,
sin dejar rastro, me ha dejado en shock.
Y lo que me preocupa en especial
es que hayan dejado así en la estacada a esta familia y esta comunidad.
Por eso, he tomado una decisión
en homenaje a Wanda.
Me presentaré al cargo de alcaldesa de Sundersheim en las próximas elecciones.
¡Bravo!
- Quiero que este pueblo... - ¿Lo sabías?
- ...vuelva a ser el que era. - No.
Una comunidad en la que podamos confiar en los vecinos,
en la que cuidemos unos de otros.
Una comunidad en la que nuestros hijos puedan jugar despreocupados en la calle,
en la que las familias no tengan que temer
que el crimen y la inseguridad las destrocen.
Este es el Sundersheim en el que yo quiero vivir.
¡Un Sundersheim del que estar orgullosos!
Muchas gracias.
Pero, por favor, hoy no se trata de mí.
Para que recordemos por qué nos hemos reunido hoy aquí,
doy la bienvenida a una mujer
a la que con orgullo considero una querida amiga,
Carlotta Klatt.
Sí.
Hola.
Gracias por estar aquí.
Y muchas gracias a Katarina, Jonas,
Alex y Lucie por...
por haber puesto esto en pie.
Es realmente impresionante.
Sí, y...
Los que me visteis por televisión sabréis
que no se me da muy bien hablar en público.
Por eso, he redactado algo.
"Wanda.
Hoy a medianoche mi hija Wanda
llevará cien días desaparecida.
Al parecer, las probabilidades de encontrarla con vida
se reducen a menos del 10%".
¿Esa es la casa segura?
Sí.
Ven conmigo.
- Me hace daño. - Vamos.
- Soy yo, Schellenberg. - Mierda.
¡Abre!
Wanda Klatt... está viva.
¡No! ¡No!
¡Socorro!
¡No! ¡No! ¡Soltadme!
Vale, Águila de camino a la casa 35. Cambio.
- Parece que en la casa 35... - ¡No! ¡Socorro! ¡No!
Perdona, se entrecorta. ¿Puedes repetir? Cambio.
¡Socorro!
¡Calla!
¡No grites!
¿Wanda?
Gorrión, ¿sigues ahí? Cambio.
¡Está viva! ¡Papá, Wanda está viva!
¿Wanda? Ole, ¿estás del todo seguro?
¡La estoy viendo! Está en casa de Lukas Novak.
¿Lukas Novak? Pero...
Está en peligro. Y algo no me cuadra.
Hay un policía.
Espera, ¿qué policía?
El que va con Rauch.
¿Cómo se llamaba? Algo como Schelle...
- ¿Schellenberg? - Schellenberg, eso es.
Ole, voy a recogerte y vamos.
¡Date prisa!
Wanda, estás viva. Dios mío.
Sacadla.
Va ahí delante.
- No tan rápido. - Cuidado, chicos.
Colocad la otra al lado, ¿vale?
¿Dónde estás?
¿Cómo has dicho?
¿Wanda Klatt?
Mierda.
"Perder a mi hija es lo peor que me ha pasado en la vida.
Cada mañana me sigo despertando
convencida de que irá a la cocina a desayunar".
Voy a seros sincera.
Cuando Katarina y Jonas me propusieron esto de la Fiesta de Wanda,
pensé que seguramente sería algo horrendo.
Pensé que sería hortera y totalmente cursi,
la clase de evento que Wanda me echaría la bronca por permitirlo.
Pero ahora me he dado cuenta
de que no había entendido de qué se trataba.
Se trata de vosotros.
Se trata de Sundersheim.
Nos pasamos la vida cada uno encerrado en su pequeño mundo.
Yo ni siquiera conocía a los vecinos de mi calle
antes de que pasara esto.
En los últimos tres meses,
he conocido mejor a mis conciudadanos que en todos los años anteriores.
Mirad a vuestro alrededor.
Estáis todos aquí.
Os importa lo que le pase a Wanda.
Y eso...
me da esperanza.
Cuando alguien pasa por algo así, se siente terriblemente solo.
Ahora veo que no estoy sola.
Formo parte de esta comunidad.
Somos todos diferentes
y tenemos nuestros propios problemas,
nuestros propios secretos.
Pero también nos tenemos unos a otros.
Y si...
Disculpad.
Sí.
Y si conseguimos apoyarnos...
Perdonad.
Si conseguimos apoyarnos entre nosotros, entonces...
Wanda está viva
Y ahora...
en honor a Wanda, mi hermano, Rüdiger.
Rüdiger, sube aquí.
- Un aplauso para Rüdiger. - ¿Yo?
Un aplauso.
Operación Limpieza de Primavera, alerta roja.
Un gran aplauso para mi hermana, Carlotta.
¡Muy bien, Carlotta!
Entretenlos, voy a por la guitarra.
¿Lo estáis pasando bien?
¿Cómo has dicho? ¿Wanda Klatt?
- Wanda Klatt, sí. - Mierda.
Tráela. ¿Tienes la dirección?
- No, ¿dónde es? - Landerweg.
Landerweg, ¿lo conoces?
Landerweg. Vale, ya vamos.
No me fastidies.
¿Es Wanda? ¿Schellenberg?
Papá, ¿qué haces?
¿No estaba en el ajo?
He dicho un policía.
Tampoco sabemos si está implicada, ¿no?
¿Dónde está Wanda?
Justo estaba ahí.
He oído que tenían que llevarla aquí.
Landerweg.
Vale, vamos.
¡Espera! ¿Qué hacemos con ella?
Yo qué sé.
Rescatemos primero a tu hermana. Venga, deprisa.
- Carlotta. - Dedo, ¿qué ocurre?
¡Está viva, Carlotta!
La retiene Lukas Novak. Y Schellenberg.
¿Schellenberg?
Te recogemos y vamos para allá.
Dedo, ¿estás seguro de...?
¡Es ella! Carlotta, es ella.
Lo hemos conseguido. Está viva.
Te quiero mucho.
Estate lista fuera. Hasta ahora.
Vale. Venga, venga.
Vamos.
¿No lo había resuelto tu primo?
Es lo que me dijo,
pero la tuvo escondida en el sótano de mi abuela.
Sabía que no tenía novia.
- ¿Lo sabías? - ¿Cómo iba a saberlo?
¡Porque tu trabajo es saberlo, tío!
Cagada.
- Contesta. - ¿Y qué le digo?
Es problema tuyo.
- Contesta ya. - Nadie te ha preguntado.
¿Por qué debo soportar esto?
Hola, jefa.
Claro, mañana como máximo.
Otra vez atascos en la frontera.
Sí, sí.
Eso es, sí.
No, es lo que haremos.
Sí, tenemos unos problemillas,
pero los estamos solucionando. Sí.
Lo de Wanda Klatt está bajo control.
No, no. Está aquí,
pero está en el coche de Schellenberg...
¿Dónde está Wanda?
¡Mierda!
¿Qué pasa aquí?
¡La casa... es de King!
- ¿King? - Sí.
¿Sabías que la policía estaba metida?
¡No!
¡Vamos, sube!
¡Un momento! ¿Tiene que venir Ole?
¿Qué pasa conmigo?
No lo pasaré mal por dos críos.
- Mamá, ya no soy un crío. - Para mí lo eres.
Lo siento, es arriesgado.
- Te quedarás aquí a salvo. - ¡Mamá!
- Papá. - Grandullón, mamá tiene razón.
Te mantendremos informado.
Te quiero, ven.
- Y yo a ti. - Hay que irse.
Nos vamos.
Tened...
cuidado.
¿Y ahora qué?
Deberíamos separarnos.
Ya no tenemos nada que ver el uno con el otro.
¿En serio? ¿Quieres hablar de eso?
Pues sí que quiero.
Wanda, ¿"lo siento"?
¿"Lo siento"? ¿Y ya está después de todo?
Sí, ¿qué esperabas?
¿Una fiesta de despedida con globos y un vídeo de nuestros mejores momentos?
- Tú me engañaste. - Tú me secuestraste.
¿Insinúas que todo fue fingido?
No, no, claro que no.
Me sedujiste.
Sí.
- Venga ya. - ¿Cómo que "venga ya"?
Significó algo para mí.
¿Qué quieres decir?
Pues eso.
Siento interrumpir vuestra pelea de enamorados.
Chicos, os habéis buscado un buen problema.
Wanda Klatt,
¿sabes el lío en que nos has metido a todos?
Levantaos.
- No es necesario... - ¡Calla!
Vale, acabemos con esto.
Wanda, lo siento.
Ay, Dios.
¿Qué es eso?
No, en serio. Allí.
Estás tú que voy a picar...
No, no puede ser...
A todas las unidades disponibles, busquen a Dedo Klatt.
Conduce una furgoneta.
Wanda Klatt ha reaparecido. Necesito refuerzos.
Gracias, Jonas.
Ay, Dios.
La canción es para mi sobrina, Wanda.
Canto por ti
Grito por ti
Ardo
Y nievo por ti
Olvídame
Recuérdame
Por ti
Y siempre por ti
¿Todo bien?
Por siempre y por ti
Río por ti
Lloro por ti
Lluevo y brillo por ti
Muevo el planeta por ti
Por ti
Y siempre por ti
Por siempre y por ti
Por ti
Y siempre por ti
Da igual cómo me llames
Da igual dónde hoy duermas
He mentido tantas veces por ti
Y doblo el arcoíris
Por ti
Y siempre por ti
Por siempre y por ti
Dondequiera que estés
¿Por qué habéis tardado tanto?
Aquí estamos.
Somos los Klatt.
Éramos una familia corriente, si es que eso existe.
Éramos como todo el mundo, pagábamos impuestos,
teníamos un coche de clase media y los domingos tomábamos café y tarta.
Pero entonces
las cosas...
se complicaron.
Dedo, no es nada personal. Siempre has sido un buen cliente.
Vigílalos.
Llamaré a King para contarle este embrollo.
No le hará gracia.
Sí, jefa. Vuelvo a ser yo.
- Sí, todo bien. Quería informarla. - ¿King es una mujer?
¿Qué? ¿Quién?
Debí pensar que no podías estar con una tía, ¡mariconazo!
Eres rebelde, ¿eh?
Debería llevarte a mi sótano.
¡Déjala en paz!
Oye, no te me pongas celosa.
Vente tú también.
Dos por el precio de una.
Tranquilo, papaíto.
- ¡Lukas! - Sí, ¿qué hay?
Tengo que ausentarme. La jefa me reclama.
Vale, ve.
Ocúpate tú de la situación, ¿vale?
De acuerdo.
- ¿Podrás hacerlo? - Claro.
- Bien, enseguida vuelvo. - Vale, hasta luego.
¿Sabe forzar cerraduras?
No.
Te quiero.
¡Policía! ¡Bajen las armas! ¡Todo el mundo al suelo!
¡Abajo!
Llame al zoo por si pueden hacer algo con este lío.
Sra. Rauch.
- Hemos hallado a Schellenberg muerto. - ¿Qué ha pasado?
No lo sabemos, pero tiene mal aspecto, como si le hubiera atacado un monstruo.
- ¿Cree que ha sido el Nuppel...? - Ni lo mencione.
Y a Brauer, ¿la han encontrado?
Aún no, pero estamos buscándola.
Sr. Novak, me temo que tendrá que venir a comisaría.
Vamos.
Adentro con él.
¡Alto! ¡No!
No, no pasa nada.
¿Quién es?
Es...
Es Chris, mi...
Me ha ayudado.
Sí.
Sra. Rauch, lamento lo de antes.
No sabía si usted también...
Mi móvil.
Me lo he llevado, perdone.
Tenga.
Sin él, no los habríamos localizado.
Ah, vale.
Sí, gracias.
Dedo.
Esto no se acaba aquí después de lo que he visto en su sótano...
Los dos tenemos mucho de que hablar.
Sí, vale.
Wanda, me alegro de conocerte.
- Soy la inspectora jefa Rauch. - Sí.
Tendré que pedirte que vengas a comisaría.
No te preocupes, te acompañamos.
No vamos a dejarte sola.
Es para mí.
Mirad quién es.
- Hola, grandullón. - Ole, cariño.
¿Mamá? ¿Qué ocurre?
¿La habéis encontrado? ¿Cómo estáis?
Estamos bien y aquí hay alguien que tiene ganas de hablar contigo.
Hola, cabeza hueca.
¿Wanda? ¿Estás bien?
- Claro, ¿qué creías? - ¿Qué os pasa?
Es un poco complicado.
Ole, te lo contaremos todo cuando nos veamos.
Prometido.
Pero ¿te las arreglarás un rato sin nosotros?
Claro, la madre de Alex dice que puedo quedarme a dormir.
No os preocupéis.
Ole puede quedarse lo que haga falta.
Aquí está a salvo.
- Genial, gracias. - ¡Muchas gracias!
BASADO EN UN ARGUMENTO DE ZOLTAN SPIRANDELLI
Traducción: Natalia Gascón
Subtítulos: DUBBING BROTHERS