Öeldakse, et enne surma jookseb kogu elu silme eest läbi.
Olen tihti mõelnud, kuidas see välja näeb.
Kes selle tipphetkede klipi kokku paneb?
Kogu mu elust?
Kas ma pean enne surma vaatama,
kuidas viiendas klassis koolinäidendi ajal end laval täis lasin?
Sellisel juhul valiksin küll pigem lõpu.
11 TUNDI VAREM
Wanda!
Ei, ei, ei!
PALUN VABANDUST
Ei, ei, ei!
Kurat küll!
Wanda!
Ei!
Oi jumal.
Oi ei.
Olgu.
Mida? Ei!
Ei! Ei, ei, ei!
Hea küll.
Oh jumal.
Kurat võtaks.
KÄTTE SAADUD HEAS KORRAS VOLITATUD ALLKIRJAD
TIIGER NR 71524247
METSLOOMADE TOIT
TANSAANIA DODOMA
Lõpetage jobutamine!
Ma pole piisavalt kohvi joonud, et teiega tegeleda.
Korjake jalad perse alt välja ja hakkame pihta.
Saame pooleteise tunniga ühele poole.
Siin pole mingit võlutrikki. Hakkame lihtsalt pihta.
Teist korda ma enam ei ütle. Läksime.
OPERATSIOON „SUURPUHASTUS“
Ühesõnaga... Wanda Fest algab kell 12.
Sõltuvalt liiklusest ja muudest viivitustest
võime oletada, et inimesed lahkuvad oma majadest vahemikus 11.30.30...
oodake, ei, 1130...
- 11.30 ja 11.45 vahel. - Jah.
Rüdiger, meie sinuga läheme kohale,
hoiame naabritel silma peal, kuni Dedo ja Ole...
Tiim Viime Ära.
...eemaldavad kodudest kaamerad.
Kas see on mu kudumisvarras?
Et see kõik läbi läheks,
peame me toimima kui hästi õlitatud masin.
Kas küsimusi on?
- Jah? - Mis meie tiimi nimi on?
Carlotta ja Rüdiger.
Ole, sina jälgid siit kaameraid,
vaatad, millised majad on tühjad ja ütled, kuhu järgmisena minna.
Suhtleme nende abil.
Miks mitte telefonidega?
Liin peab vaba olema, et su ema mind kätte saaks.
Pealegi on need palju ägedamad.
Ei, meil ei ole raadiosaatjaid.
Me saame hakkama, kui tegutseme tiimina.
Me pole tiim.
Oleme perekond.
Te olete nii lamedad.
- Operatsioon „Suurpuhastus“. - Hei!
- Õnn kaasa. - Sulle ka.
Ma armastan sind.
Mina sind ka.
Mina armastan sind ka, Dedo.
Jah.
TUNDMATU NUMBER
Vastake telefonile!
SUNDERSHEIMI POLITSEIJAOSKOND ÜLEMKOMISSAR
MICHELLE RAUCH WANDA KLATTI TÖÖRÜHM
Robert Bauscher, seitsmes jaoskond, kuidas saan aidata?
Tere, ma otsin ülemkomissar Rauchi
Wanda Klatti töörühmast.
Jah, üks hetk.
Rauchile helistatakse Wanda Klatti asjus.
Kas ta on siin?
Üks hetk.
Vabandust, on sul kiire?
Üritan välja selgitada, kes kurat see Kuningas on.
Wanda Klatti asjus helistatakse.
Saad ise vastata?
Ikka.
Aitäh.
Vastan ise.
Halloo?
Pr Rauch?
Ei, vabandust. Uurija Rauch on hetkel hõivatud.
Kas ma saan aidata? Olen ta partner.
Halloo?
Ma olen Wanda Klatt.
Kõik kombes?
Teeme ära.
Katsetus. Katsetus.
Üks, kaks, üks.
- See peab kaduma. - Wanda.
Lava peab esinejate jaoks tühi olema.
Bufeelauad on seal.
Magdalena, jäta teistele ka ruumi, eks?
Ära säti oma hiiglaslikke quiche'e igale poole laiali.
- Meie aukülaline! Tere. - Katarina.
Kujutan ette, et tänane päev saab te kõigi jaoks emotsionaalne olema,
aga teadke, et oleme teie jaoks olemas.
- Aitäh. - Kas Ole ja Dedo tulid ka?
Nad jõuavad veidi hiljem.
Ole tundis end täna hommikul veidi kehvasti, nii et Dedo jäi temaga.
Ahjaa, see on mu vend Rüdiger.
- Meeldiv tutvuda. - Väga meeldiv.
Tore, see on lava. Äge, äge.
Kes esinemisjärjekorda korraldab?
Tahaksin ka väikese numbriga esineda.
Katarina, kas me saaksime kuidagi veel abiks olla?
Ei, võta lihtsalt jook ja lõõgastu.
Kõik on kontrolli all.
Lähen vaatan, mida Magdalena teeb. Üks hetk.
Magdalena? Ütlesin ju,
- et ära pane oma quiche'i keskele. - Wanda. Klatt.
Wanda Klatt.
Kotkas kutsub Varblast. Kotkas Varblast. Kas sa kuuled? Side lõpp.
Isa, mitu korda ma pean ütlema?
Liinil oleme ainult meie. Koodnimesid pole vaja.
Palun ütle „side lõpp“. Side lõpp.
Mida?
Kui rääkimise lõpetad, ütle „side lõpp“,
et ma teaksin, et lõpetasid. Side lõpp.
Kas ma ei või lihtsalt vait jääda?
Hei! Noh.
Tšau.
Külalised hakkavad saabuma. Kuidas teil läheb?
Siiani hästi. Kaks on tehtud.
Olen seitsmenda maja ees valmis.
- Jah. Tere. - Kõik kombes?
Jah.
Ma ei mõelnud vist kordagi,
kuidas kogu see üritus mulle mõjub.
Päris intensiivne.
Saan aru.
KALLIS WANDA, OOTAME SIND!
MÕTLEME SULLE IGA PÄEV.
- Anna andeks, et seal üksi pead olema. - Jah.
See oleks justkui hüvastijätt.
Kallis, ära mõtle nii. Me ei anna alla.
Aga teist sellist võimalust ei pruugi tulla.
Jah. Jah, sul on õigus.
Ma olen rumal.
Soovin lihtsalt, et oleksid minuga siin.
Liikumine Mulletite juures.
Kordan, liikumine Mulletite juures.
Mine, mine.
Kallis, pean minema. Sa oled tubli, eks?
- Jah. Saan hakkama. - Side lõpp.
Hästi, noh, õnn kaasa...
Kolisime just sisse, peame...
Tule.
Tule. Tule.
Ja stopp.
Hakkame kaste maha laadima, boss?
Jah, hakake pihta.
Olgu, tööle, poisid!
Hei, siin Chris. Jätke teade pärast piiksu.
Hei, Chris, sa pead minuga rääkima.
Ma paanitsen juba.
Sa ei mõista, mis inimeste heaks ma töötan.
Kui nad saavad teada, et ta on elus...
Halloo?
Hei, Lukas siin.
Ma pean sinuga rääkima.
Jah, mina sinuga ka.
Aga mitte telefonis. Ma tulen sinu poole.
Wanda Klatt?
Kes sina oled?
Politseiinspektor Schellenberg.
Saaksin su ametimärki näha?
Muidugi.
Olgu.
Olgu, kuula nüüd mind.
Mind jahivad väga ohtlikud inimesed.
Mul on infot kellegi Kuninga kohta.
- Kuninga? - Jah.
Ma arvan, et ta juhib salajast looduslike liikidega kaubitsemise rühmitust.
Igatahes, oli üks ajakirjanik nimega Lenka Němcová,
kes tahtis Kuninga oma kanalil paljastada,
nii et Kuningas lasi Lukas Novakil selle naise tappa.
Kas sa üles ei pea kirjutama?
Jääb meelde. Lase edasi.
Lukas töötab ühe naise heaks, kelle nimi on Brauer.
Ta juhib Kapitäni.
Ma nägin seda mõrva pealt.
Siis nad tahtsid mind ka ära tappa.
Aga see kutt, kes pidi mind ära tapma, oli tegelikult väga tore.
Ta peitis mind oma vanaema keldrisse.
Nii et ma ei taha, et tal probleeme tekiks.
Aga praegu on ohus nii tema elu, minu elu kui ka mu pereliikmete elud.
Peame Kuninga leidma ja ta arreteerima.
Sa oled päris nupukas.
Jah. Nii et mis plaan meil on?
Kõigepealt viime sind turvalisse paika.
Siis helistan oma ülemusele. Ta teab, mida teha.
- Kõik saab korda. - Olgu.
- Jah. - Kõik saab korda.
Veel üks tehtud. Liigume järgmise juurde. Side lõpp.
SIGNAALI POLE
Olgu, selge.
Sa ei saa aru.
Ma räägin sulle kunagi, aga mitte praegu.
Mind ei huvita, ma lähen.
- Mul on sellest jamast kõrini. - Sarah, kuhu sa lähed?
Kas sa räägid tõsiselt? Räägime sellest vähemalt.
Mulle aitab rääkimisest.
Sa ei mõista, millise surve all ma olen.
Surve? Millest? Jalgpallist? Või gangsteri mängimisest?
Kasva suureks.
Sarah. Sarah!
Kurat võtaks.
- Said nüüd, luuser! - Olgu, mine siis!
Kao minema!
Kuidas sul on?
Hästi.
Nad on väga ilmekad.
Vabandust. Mu abikaasa satub vahel hoogu.
Väga armas.
Suur tänu, Sparkles, moderntantsu noorteklass.
Läheb nüüd. Hop-hop!
Jonas!
- Uskumatu! - Ja nüüd kutsun lavale
oma võrratu naise.
Aitäh.
Esmalt tahan öelda, kui tänulikud me oleme,
et te kõik täna siia tulite,
et seda äärmiselt olulist eesmärki toetada.
Hetke pärast annan mikrofoni ühele kõige vapramale naisele, keda tean.
Kuid esmalt tahaksin öelda paar sõna.
Klattide perekonda tabanud õnnetus
on raputanud kogu meie linna.
Minule kui kahe lapse emale
mõjub see tõsiselt murettekitavalt, et selline noor naine nagu Wanda
võib lihtsalt jäljetult kaduda.
Ja mis mulle eriti muret teeb,
on see, kuidas meie võimuaparaat on seda perekonda ja meie kogukonda alt vedanud.
Seepärast olen teinud otsuse
Wanda mälestuseks
tulevastel valimistel Sundersheimi linnapeaks kandideerida.
Braavo!
- Luban taastada selles linnas... - Kas sa teadsid?
- ...kord õitsenud kogukonna. - Ei.
Kogukonna, kus saab toetuda naabritele,
kus inimesed hoolitsevad üksteise eest.
Kogukonna, kus meie lapsed saavad turvaliselt väljas mängida,
kus pered ei pea tundma hirmu
kuritegevuse ja teadmatuse ees.
Sellises Sundersheimis tahan mina elada.
Sundersheimis, mille üle võime kõik uhked olla.
Suur tänu.
Aga palun, täna ei ole fookus minul.
Meenutamaks, miks me täna siia kokku oleme tulnud,
kutsun lavale
naise, keda kutsun uhkusega oma kalliks sõbrannaks: Carlotta Klatti!
Jah.
Tere.
Aitäh kõigile tulemast.
Ja eriline tänu Katarinale ja Jonasele
ja Alexile ja Luciele,
kes selle kõik korraldasid.
See on tõesti üüratu.
Kõik, kes mind telekast näinud on, teavad,
et ma ei ole hea avalik esineja.
Nii et kirjutasin midagi üles.
„Wanda.
Täna keskööl saab mu tütre Wanda...
kadumisest 100 päeva.
Pärast seda on väidetavalt ta leidmise tõenäosus
väiksem kui 10%.“
See ongi see turvaline paik?
Jep.
Lähme.
- Valus on. - Lähme.
- Schellenberg siin. - Persse.
Tee lahti!
Wanda Klatt... on elus.
- Ei! Ei! Appi! - Mine sisse.
Ei! Ei! Laske lahti!
Olgu, Kotkas on teel maja number 35 poole. Side lõpp.
Paistab, et maja number 35...
Vabandust, side katkes. Ütle palun uuesti. Side lõpp.
Jää vait. Ole vait!
Wanda?
Varblane, oled seal? Side lõpp.
Ta on elus! Isa, Wanda on elus!
Wanda? Ole, kas see on 100% tema?
Ma näen teda! Ta on Lukas Novaki pool!
Lukas Novaki? Aga...
Ta on hädas, isa! Midagi kummalist toimub.
See politseinik on ka seal.
Oota. Mis politseinik?
See, kes pidevalt Ruachiga ringi käis.
Mis ta nimi oligi? Schelle-midagi?
- Schellenberg? - Schellenberg, jah, seesama!
Olgu, Ole, olen sinnapoole teel. Võtan sind peale.
Kiirusta!
Wanda. Sa oled elus. Jumal küll.
Tõstke maha! See läheb sinna.
Ettevaatlikult, poisid.
Teine kast kohe sinna kõrvale, eks?
Sa hilined. Kus sa oled?
Kuidas palun?
Wanda Klatt?
Kurat võtaks.
„Tütre kaotamine on kõige hullem asi, mis minuga kunagi juhtunud on.
Ootan endiselt igal hommikul,
et ta jalutab kööki ja küsib hommikusööki.“
Vaadake, pean aus olema.
Kui Katarina ja Jonas meile esimest korda Wanda Festi pakkumise tegid,
arvasin, et see on kohutav mõte.
Arvasin, et see oleks maitsetu ja klišeelik,
ja et Wanda oleks nii pahane olnud, et sellise asjaga nõustusin.
Nüüd aga mõistan, et ma ei tabanud selle tähendust.
See ei ole mulle. Ega teile. See on Sundersheimile.
Veedame kogu elu oma pisikestes mullides.
Ja enne kui see kõik juhtus, ei teadnud ma, kes mu naabrid on.
Olen kolme kuuga selle linna kohta õppinud rohkem
kui kõigi siinelatud aastate jooksul.
Ja vaadake nüüd seda. Olete kõik siin kohal.
Sest Wanda saatus läheb teile korda.
Ja see...
annab mulle lootust.
Kui midagi sellist juhtub, tunned end nii üksi...
aga ma mõistan, et ma pole üksi.
Olen osa kogukonnast.
Ja me võime kõik olla erinevad... meil kõigil on omad probleemid...
oma veidrused ja saladused.
Aga me oleme ka üksteise jaoks olemas.
Ja kui me...
Vabandust.
Jah.
Ja kui me kõik lihtsalt üksteist toetame...
Vabandust.
Kui oleme üksteisele toeks, siis...
WANDA ON ELUS
Ja nüüd...
tribuudina Wandale: mu vend Rüdiger.
Rüdiger, tule lavale!
Aplodeerime Rüdigerile!
Aplodeerime.
Operatsioon „Suurpuhastus“, punane häire.
Hästi, suur aplaus mu õele Carlottale!
Hästi tehtud, Carlotta!
Lõbusta neid, toon kitarri.
Braavo!
Sundersheim, kas tuju on hea?
Jumala eest. Wanda Klatt?
- Wanda Klatt, jah. - Kurat küll.
Tooge ta siia. Aadressi tead?
- Ei, kuhu? - Lander Wegile.
Lander Weg. Sa tead?
Lander Weg. Olgu. Liigume.
Oh sa raisk.
Kas see on Wanda? Schellenberg?
Isa! Mida kuradit sa teed?
Ütlesid, et politsei on asjasse kaasatud!
Ütlesin, et üks neist.
Kui aus olla, siis me ei tea, kuidas temaga asjad on.
Kus Wanda on?
Ta oli siinsamas!
Kuulsin, et nad viivad ta siia.
Lander Wegile. Olgu, lähme. Tule.
Oota! Mis temast saab?
Ma ei tea. Küll me välja mõtleme. Praegu peame su õe ära päästma.
Tule nüüd! Ruttu!
- Carlotta? - Dedo, mis toimub?
Ta on elus, Carlotta! Ta on elus!
Ta on Lukas Novaki käes. Ja Schellenbergi!
Schellenbergi?
Võtame su peale!
Dedo, oled sa kindel...
See on tema! Carlotta, see on tema!
Tegime ära! Ta on elus!
Armastan sind nii väga.
Oota meid väljas, eks? Varsti näeme.
Olgu. Mine, mine, mine.
Lase käia.
Su nõbu pidi ju asja korda ajama.
Jah, nii ta mulle väitis,
aga ta peitis Wandat terve aja mu vanaema keldris.
Teadsin, et sellel jobul pole tüdruksõpra!
- Kas sa teadsid sellest? - Kuidas?
Sest su töö on selliseid asju teada!
KUNINGAS
Persse.
- Võta vastu. - Mida ma ütlen?
See on sinu mure.
- Võta vastu. - Sina ei ütle.
Mul pole selleks aega.
Tere, boss!
Jah, kindlasti. Hiljemalt homseks.
Piiril tekkis ilmselt järjekord.
Jah, jah.
Täpselt, jah.
Ei, ei, väga hea. Teeme ära.
Jah, meil on siin veidi tegemist,
aga ajame kõik korda. Jah.
Wanda Klatt? Juba kuulsid? Jah, me tegeleme sellega.
Ei, ei. Ta on siin, jah.
Aga ta on Schellenbergi autos luku taga.
Kus Wanda on?
Kurat!
Mis toimub?
See maja kuulub Kuningale!
- Kuningale? - Jah.
Teadsid, et politsei on nendega mestis?
Ei!
Tule! Hüppa peale!
Sõidame!
Oota! Aga Ole?
Mis minuga?
Ma ei saa mõlema lapse pärast muretseda.
- Ema, ma pole laps. - Minu jaoks oled.
Anna andeks, kullake, aga me ei saa riskida.
- Sa pead siin ootama. - Ema!
- Isa? - Vabandust, sõbrake, su emal on õigus.
Hoiame sind kursis, eks?
Armastan sind. Tule siia.
- Mina sind ka. - Olgu, lähme.
Läksime!
Olge...
ettevaatlikud.
Mis nüüd?
Äkki peaksime hargnema?
Igaüks on ju enda eest väljas, eks?
Tõsiselt? Tahad seda praegu teha?
Jah. Jah, tahan küll.
„Anna andeks“? Ongi kõik?
Pärast kõike seda?
Mida sa ootasid? Et korraldaksin põgenemispeo?
Paneksin meie tipphetkedest klipi kokku?
- Sa petsid mind. - Sa röövisid mu.
Nii et see oli kõik üks etendus?
Ei, ei, muidugi mitte.
Sa võrgutasid mind.
Jah.
Ole nüüd.
Mis mõttes „ole nüüd“? See läks mulle korda.
Mida sa praegu öelda tahad?
Niisama.
Hei.
Vabandust, et tuvikeste nääklemise katkestan.
Ai.
Te olete nii suures jamas.
Wanda Klatt.
On sul aimugi, kui palju tüli sa oled tekitanud?
Tulge püsti.
- Palun, see pole vajalik... - Vait!
Olgu. Saame sellega siis ühele poole.
Wanda, anna andeks.
Issand jumal.
Mis asi see veel on?
Tõsiselt! Seal!
Te ei arva ju ometi, et olen nii loll...
Ei, see peab olema mingi...
Kõik vabad üksused, jahime Dedo Klatti,
ta sõidab kaubikuga.
Kadunud Wanda Klatt on samuti pildil.
Kutsun viivitamatult lisajõude.
Aitäh, Joanas.
Oi jumal.
See lugu on mu õetütrele Wandale.
Ma laulan sinu jaoks
Ma karjun sinu jaoks
Ma põlen ja sajan lund sinu jaoks
Unustan end
Meenutan end
Sinu jaoks
Ja alati sinu jaoks
Kõik korras?
Igavesti sinu jaoks
Naeran sinu jaoks
Ma nutan sinu jaoks
Ma sajan ja säran sinu jaoks
Panen maakera teisipidi pöörlema Sinu jaoks
Ja alati sinu jaoks
Igavesti sinu jaoks
Sinu jaoks
Ja alati sinu jaoks
Mida sa ka ei ütleks
Kus sa ka ei oleks
Olen sageli sinu eest valetanud
Ja olen ka vikerkaari painutanud
Sinu jaoks
Ja alati sinu jaoks
Igavesti sinu jaoks
Kus sa ka ei oleks
Kus te nii kaua olite?
Siin me siis oleme.
Perekond Klattid.
Varem olime tavalised, mida see ka ei tähendaks.
Olime nagu teie.
Maksime makse, sõitsime odavapoolse linnamaasturiga
ja nautisime pühapäeviti kohvi ja kooki.
Siis aga muutusid
asjad...
keeruliseks.
Ütlen kohe ära, Dedo, ei midagi isiklikku. Oled alati väga hea klient olnud.
Hoia neil silma peal.
Helistan Kuningale ja räägin talle sellest jamast.
See naine saab nüüd pahaseks.
Tšau, boss, jälle mina.
- Jah. Tahtsin sulle ette kanda. - Kuningas on naine?
- Meil on siin tegemist... - Mida? Kes?
Oleksin pidanud teadma,
et ükski naine ei ole sinust huvitatud, sa kuradi tuss!
Sa oled päris metsik, mis?
Äkki peaksin su enda keldrisse viima?
Jäta ta rahule!
Kuule. Ära kadetse.
Võid ka tulla.
Kaks ühe hinnaga.
Rahu, paps.
- Lukas? - Jah, mis?
Pean korraks ära käima, boss kutsub.
Olgu, lase käia.
Kas sa tuled seal toime?
Muidugi.
- On sul kõik kontrolli all? - Jah, lihtne.
- Tulen kohe tagasi. - Olgu, näeme.
Mis ajast ta lukke oskab muukida?
Ei oskagi.
Ma armastan sind.
Politsei! Relvad käest! Kõik põrandale! Pikali!
POLITSEI
Kutsu loomakaitse selle jamaga tegelema.
Pr Rauch.
Leidsime metsast Schellenbergi. Ta on surnud.
Mis juhtus?
Raske öelda. Paistab, nagu teda oleks mingi elajas rünnanud.
Ega see ei või olla Nuppel...
Ära mõtlegi seda öelda. Mis Brauerist sai? Leidsite ta üles?
Mitte veel, aga otsime kõikjalt.
Hr Novak. Tundub, et peame teid jaoskonda kaasa võtma.
Tulge.
Tõstame ta sisse.
Stopp! Ei!
Ei, kõik on hästi.
Kes see oli?
See oli...
See on Chris, mu...
Ta aitas mind.
Jah.
Uurija Rauch. Palun väga juhtunu pärast vabandust.
Ma ei teadnud, kas te olete ka...
Mu telefon.
Vabandust, et selle võtsin.
Palun.
Sul vedas, et võtsid. Teisiti ma poleks teid leidnud.
Jajah.
Aitäh.
Dedo.
Ma nägin kõike, mis teil seal keldris oli...
Meil on paljust veel rääkida, mu sõber.
Olgu.
Wanda, meeldiv tutvuda.
- Ma olen ülemkomissar Rauch. - Jah.
Palun sul samuti jaoskonda tulla.
Ära muretse. Me tuleme ka.
Ma ei lase sind niipea silmist.
See oli mulle.
Vaata, kes helistab.
- Tšau, semu! - Ole, kullake!
Ema? Mis toimub?
Kas te leidsite ta üles? Kas kõik on kombes?
Meiega on kõik hästi. Siin on keegi, kes tahab sulle paar sõna öelda.
Tšau, herneaju.
Wanda? Kas sa oled kombes?
- Jah, muidugi, mis sa siis arvasid? - Mis siis toimub?
Keeruline lugu.
Selgitame kõike, kui kohtume, eks?
Ma luban.
Aga kas sa saad natuke veel üksi hakkama?
Jah, ikka. Alexi ema ütles, et võin ööseks sinna jääda.
Ärge muretsege!
Ole võib rahulikult meie juurde jääda.
Meiega on turvaline.
- Tore, aitäh! - Suur tänu!
ZOLTAN SPIRANDELLI LOO AINETEL
Tõlkinud Vivika Konsap