1
00:00:15,516 --> 00:00:19,603
<i>Öeldakse, et enne surma
jookseb kogu elu silme eest läbi.</i>

2
00:00:21,063 --> 00:00:23,481
<i>Olen tihti mõelnud,
kuidas see välja näeb.</i>

3
00:00:23,482 --> 00:00:26,443
<i>Kes selle tipphetkede klipi kokku paneb?</i>

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
<i>Kogu mu elust?</i>

5
00:00:30,906 --> 00:00:33,491
<i>Kas ma pean enne surma vaatama,</i>

6
00:00:33,492 --> 00:00:37,371
<i>kuidas viiendas klassis
koolinäidendi ajal end laval täis lasin?</i>

7
00:00:38,455 --> 00:00:40,541
<i>Sellisel juhul valiksin küll pigem lõpu.</i>

8
00:01:25,294 --> 00:01:29,213
11 TUNDI VAREM

9
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
<i>Wanda!</i>

10
00:01:31,091 --> 00:01:32,885
Ei, ei, ei!

11
00:01:47,316 --> 00:01:48,317
PALUN VABANDUST

12
00:01:52,070 --> 00:01:54,573
Ei, ei, ei!

13
00:01:56,825 --> 00:01:58,117
Kurat küll!

14
00:01:58,118 --> 00:01:59,203
Wanda!

15
00:02:07,294 --> 00:02:08,460
Ei!

16
00:02:08,461 --> 00:02:10,129
Oi jumal.

17
00:02:10,130 --> 00:02:11,924
Oi ei.

18
00:02:12,633 --> 00:02:13,884
Olgu.

19
00:02:15,177 --> 00:02:17,179
Mida? Ei!

20
00:02:17,888 --> 00:02:20,516
Ei! Ei, ei, ei!

21
00:02:27,731 --> 00:02:28,815
Hea küll.

22
00:02:30,108 --> 00:02:31,443
Oh jumal.

23
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
Kurat võtaks.

24
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
{\an8}KÄTTE SAADUD HEAS KORRAS
VOLITATUD ALLKIRJAD

25
00:04:02,326 --> 00:04:04,410
TIIGER
NR 71524247

26
00:04:04,411 --> 00:04:06,495
{\an8}METSLOOMADE TOIT

27
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
TANSAANIA
DODOMA

28
00:04:38,779 --> 00:04:41,030
Lõpetage jobutamine!

29
00:04:41,031 --> 00:04:42,907
Ma pole piisavalt kohvi joonud,
et teiega tegeleda.

30
00:04:42,908 --> 00:04:45,117
Korjake jalad perse alt välja
ja hakkame pihta.

31
00:04:45,118 --> 00:04:47,161
Saame pooleteise tunniga ühele poole.

32
00:04:47,162 --> 00:04:49,163
Siin pole mingit võlutrikki.
Hakkame lihtsalt pihta.

33
00:04:49,164 --> 00:04:50,874
Teist korda ma enam ei ütle. Läksime.

34
00:05:03,387 --> 00:05:04,387
OPERATSIOON „SUURPUHASTUS“

35
00:05:04,388 --> 00:05:06,722
Ühesõnaga... Wanda Fest algab kell 12.

36
00:05:06,723 --> 00:05:08,975
Sõltuvalt liiklusest
ja muudest viivitustest

37
00:05:08,976 --> 00:05:14,313
võime oletada, et inimesed
lahkuvad oma majadest vahemikus 11.30.30...

38
00:05:14,314 --> 00:05:16,649
oodake, ei, 1130...

39
00:05:16,650 --> 00:05:18,276
- 11.30 ja 11.45 vahel.
- Jah.

40
00:05:18,277 --> 00:05:21,279
Rüdiger, meie sinuga läheme kohale,

41
00:05:21,280 --> 00:05:23,573
hoiame naabritel silma peal,
kuni Dedo ja Ole...

42
00:05:23,574 --> 00:05:24,699
Tiim Viime Ära.

43
00:05:24,700 --> 00:05:27,786
...eemaldavad kodudest kaamerad.

44
00:05:28,662 --> 00:05:31,039
Kas see on mu kudumisvarras?

45
00:05:32,207 --> 00:05:33,416
Et see kõik läbi läheks,

46
00:05:33,417 --> 00:05:36,335
peame me toimima kui hästi õlitatud masin.

47
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
Kas küsimusi on?

48
00:05:37,671 --> 00:05:39,715
- Jah?
- Mis meie tiimi nimi on?

49
00:05:40,632 --> 00:05:42,175
Carlotta ja Rüdiger.

50
00:05:42,176 --> 00:05:44,552
Ole, sina jälgid siit kaameraid,

51
00:05:44,553 --> 00:05:47,513
vaatad, millised majad on tühjad
ja ütled, kuhu järgmisena minna.

52
00:05:47,514 --> 00:05:49,140
Suhtleme nende abil.

53
00:05:49,141 --> 00:05:50,601
Miks mitte telefonidega?

54
00:05:51,935 --> 00:05:54,437
Liin peab vaba olema,
et su ema mind kätte saaks.

55
00:05:54,438 --> 00:05:55,981
Pealegi on need palju ägedamad.

56
00:05:56,565 --> 00:05:58,191
Ei, meil ei ole raadiosaatjaid.

57
00:05:58,192 --> 00:06:01,903
Me saame hakkama, kui tegutseme tiimina.

58
00:06:01,904 --> 00:06:03,363
Me pole tiim.

59
00:06:05,616 --> 00:06:06,909
Oleme perekond.

60
00:06:11,538 --> 00:06:13,081
Te olete nii lamedad.

61
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
- Operatsioon „Suurpuhastus“.
- Hei!

62
00:06:27,721 --> 00:06:29,306
- Õnn kaasa.
- Sulle ka.

63
00:06:30,057 --> 00:06:32,308
Ma armastan sind.

64
00:06:32,309 --> 00:06:33,393
Mina sind ka.

65
00:06:39,399 --> 00:06:41,109
Mina armastan sind ka, Dedo.

66
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
Jah.

67
00:07:00,337 --> 00:07:01,964
TUNDMATU NUMBER

68
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
Vastake telefonile!

69
00:07:28,156 --> 00:07:29,824
SUNDERSHEIMI POLITSEIJAOSKOND
ÜLEMKOMISSAR

70
00:07:29,825 --> 00:07:31,410
MICHELLE RAUCH
WANDA KLATTI TÖÖRÜHM

71
00:07:42,921 --> 00:07:45,715
Robert Bauscher, seitsmes
jaoskond, kuidas saan aidata?

72
00:07:45,716 --> 00:07:50,178
Tere, ma otsin ülemkomissar Rauchi

73
00:07:50,179 --> 00:07:52,513
Wanda Klatti töörühmast.

74
00:07:52,514 --> 00:07:54,349
Jah, üks hetk.

75
00:07:55,684 --> 00:07:58,019
Rauchile helistatakse Wanda Klatti asjus.

76
00:07:58,020 --> 00:07:59,104
Kas ta on siin?

77
00:08:00,564 --> 00:08:01,607
Üks hetk.

78
00:08:08,739 --> 00:08:10,364
Vabandust, on sul kiire?

79
00:08:10,365 --> 00:08:14,368
Üritan välja selgitada,
kes kurat see Kuningas on.

80
00:08:14,369 --> 00:08:16,704
Wanda Klatti asjus helistatakse.

81
00:08:16,705 --> 00:08:18,332
Saad ise vastata?

82
00:08:19,208 --> 00:08:20,208
Ikka.

83
00:08:20,209 --> 00:08:21,293
Aitäh.

84
00:08:29,676 --> 00:08:30,761
Vastan ise.

85
00:08:33,304 --> 00:08:34,139
Halloo?

86
00:08:36,390 --> 00:08:37,225
Pr Rauch?

87
00:08:37,226 --> 00:08:41,145
Ei, vabandust.
Uurija Rauch on hetkel hõivatud.

88
00:08:41,980 --> 00:08:44,483
Kas ma saan aidata? Olen ta partner.

89
00:08:46,902 --> 00:08:48,070
Halloo?

90
00:08:49,738 --> 00:08:51,198
Ma olen Wanda Klatt.

91
00:09:01,750 --> 00:09:02,751
Kõik kombes?

92
00:09:03,502 --> 00:09:04,795
Teeme ära.

93
00:09:07,756 --> 00:09:09,715
Katsetus. Katsetus.

94
00:09:09,716 --> 00:09:14,220
Üks, kaks, üks.

95
00:09:14,221 --> 00:09:16,389
- See peab kaduma.
- Wanda.

96
00:09:16,390 --> 00:09:19,559
Lava peab esinejate jaoks tühi olema.

97
00:09:19,560 --> 00:09:21,477
Bufeelauad on seal.

98
00:09:21,478 --> 00:09:24,313
Magdalena, jäta teistele ka ruumi, eks?

99
00:09:24,314 --> 00:09:27,651
Ära säti oma hiiglaslikke <i>quiche</i>'e
igale poole laiali.

100
00:09:28,235 --> 00:09:30,903
- Meie aukülaline! Tere.
- Katarina.

101
00:09:30,904 --> 00:09:34,824
Kujutan ette, et tänane päev
saab te kõigi jaoks emotsionaalne olema,

102
00:09:34,825 --> 00:09:37,994
aga teadke, et oleme teie jaoks olemas.

103
00:09:37,995 --> 00:09:40,330
- Aitäh.
- Kas Ole ja Dedo tulid ka?

104
00:09:41,957 --> 00:09:43,250
Nad jõuavad veidi hiljem.

105
00:09:43,876 --> 00:09:48,088
Ole tundis end täna hommikul
veidi kehvasti, nii et Dedo jäi temaga.

106
00:09:49,131 --> 00:09:51,549
Ahjaa, see on mu vend Rüdiger.

107
00:09:51,550 --> 00:09:52,967
- Meeldiv tutvuda.
- Väga meeldiv.

108
00:09:52,968 --> 00:09:54,927
Tore, see on lava. Äge, äge.

109
00:09:54,928 --> 00:09:57,054
Kes esinemisjärjekorda korraldab?

110
00:09:57,055 --> 00:09:59,224
Tahaksin ka väikese numbriga esineda.

111
00:10:00,809 --> 00:10:04,520
Katarina, kas me saaksime
kuidagi veel abiks olla?

112
00:10:04,521 --> 00:10:07,273
Ei, võta lihtsalt jook ja lõõgastu.

113
00:10:07,274 --> 00:10:09,025
Kõik on kontrolli all.

114
00:10:09,026 --> 00:10:11,111
Lähen vaatan, mida Magdalena teeb.
Üks hetk.

115
00:10:12,154 --> 00:10:13,154
Magdalena? Ütlesin ju,

116
00:10:13,155 --> 00:10:15,908
- et ära pane oma <i>quiche</i>'i keskele.
- Wanda. Klatt.

117
00:10:16,533 --> 00:10:19,244
Wanda Klatt.

118
00:10:28,962 --> 00:10:31,923
Kotkas kutsub Varblast. Kotkas Varblast.
Kas sa kuuled? Side lõpp.

119
00:10:31,924 --> 00:10:33,966
<i>Isa, mitu korda ma pean ütlema?</i>

120
00:10:33,967 --> 00:10:36,553
{\an8}<i>Liinil oleme ainult meie.
Koodnimesid pole vaja.</i>

121
00:10:37,387 --> 00:10:39,514
{\an8}Palun ütle „side lõpp“. Side lõpp.

122
00:10:39,515 --> 00:10:40,599
<i>Mida?</i>

123
00:10:41,433 --> 00:10:43,434
Kui rääkimise lõpetad, ütle „side lõpp“,

124
00:10:43,435 --> 00:10:45,604
et ma teaksin, et lõpetasid. Side lõpp.

125
00:10:46,688 --> 00:10:49,900
<i>Kas ma ei või lihtsalt vait jääda?</i>

126
00:10:55,030 --> 00:10:56,197
Hei! Noh.

127
00:10:56,198 --> 00:10:57,281
<i>Tšau.</i>

128
00:10:57,282 --> 00:10:59,993
Külalised hakkavad saabuma.
Kuidas teil läheb?

129
00:11:00,577 --> 00:11:02,161
<i>Siiani hästi. Kaks on tehtud.</i>

130
00:11:02,162 --> 00:11:04,790
<i>Olen seitsmenda maja ees valmis.</i>

131
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
- Jah. Tere.
- <i>Kõik kombes?</i>

132
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
Jah.

133
00:11:10,754 --> 00:11:12,797
Ma ei mõelnud vist kordagi,

134
00:11:12,798 --> 00:11:15,843
kuidas kogu see üritus mulle mõjub.

135
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
Päris intensiivne.

136
00:11:20,430 --> 00:11:22,182
<i>Saan aru.</i>

137
00:11:23,058 --> 00:11:24,225
KALLIS WANDA, OOTAME SIND!

138
00:11:24,226 --> 00:11:25,476
MÕTLEME SULLE IGA PÄEV.

139
00:11:25,477 --> 00:11:27,604
- <i>Anna andeks, et seal üksi pead olema.</i>
- Jah.

140
00:11:30,649 --> 00:11:32,441
See oleks justkui hüvastijätt.

141
00:11:32,442 --> 00:11:35,695
Kallis, ära mõtle nii. Me ei anna alla.

142
00:11:35,696 --> 00:11:37,780
Aga teist sellist võimalust
ei pruugi tulla.

143
00:11:37,781 --> 00:11:39,615
Jah. Jah, sul on õigus.

144
00:11:39,616 --> 00:11:40,701
Ma olen rumal.

145
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
Soovin lihtsalt, et oleksid minuga siin.

146
00:11:45,372 --> 00:11:46,914
<i>Liikumine Mulletite juures.</i>

147
00:11:46,915 --> 00:11:49,125
<i>Kordan, liikumine Mulletite juures.</i>

148
00:11:49,126 --> 00:11:50,293
<i>Mine, mine.</i>

149
00:11:50,294 --> 00:11:52,587
Kallis, pean minema. Sa oled tubli, eks?

150
00:11:52,588 --> 00:11:54,881
- <i>Jah. Saan hakkama.</i>
- Side lõpp.

151
00:11:54,882 --> 00:11:56,383
Hästi, noh, õnn kaasa...

152
00:12:05,142 --> 00:12:06,560
{\an8}Kolisime just sisse, peame...

153
00:12:17,946 --> 00:12:19,031
Tule.

154
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
Tule. Tule.

155
00:12:37,883 --> 00:12:39,176
Ja stopp.

156
00:12:47,893 --> 00:12:49,435
Hakkame kaste maha laadima, boss?

157
00:12:49,436 --> 00:12:50,979
Jah, hakake pihta.

158
00:12:51,522 --> 00:12:53,273
Olgu, tööle, poisid!

159
00:12:55,901 --> 00:12:59,154
<i>Hei, siin Chris.
Jätke teade pärast piiksu.</i>

160
00:12:59,988 --> 00:13:03,407
Hei, Chris, sa pead minuga rääkima.

161
00:13:03,408 --> 00:13:05,035
Ma paanitsen juba.

162
00:13:05,536 --> 00:13:07,954
Sa ei mõista,
mis inimeste heaks ma töötan.

163
00:13:07,955 --> 00:13:09,873
Kui nad saavad teada, et ta on elus...

164
00:13:22,511 --> 00:13:23,511
Halloo?

165
00:13:23,512 --> 00:13:24,762
<i>Hei, Lukas siin.</i>

166
00:13:24,763 --> 00:13:26,430
Ma pean sinuga rääkima.

167
00:13:26,431 --> 00:13:28,391
Jah, mina sinuga ka.

168
00:13:28,392 --> 00:13:31,520
Aga mitte telefonis. Ma tulen sinu poole.

169
00:13:55,252 --> 00:13:56,086
Wanda Klatt?

170
00:13:57,254 --> 00:13:58,713
Kes sina oled?

171
00:13:58,714 --> 00:14:00,382
Politseiinspektor Schellenberg.

172
00:14:01,300 --> 00:14:02,426
Saaksin su ametimärki näha?

173
00:14:03,302 --> 00:14:04,386
Muidugi.

174
00:14:10,726 --> 00:14:11,560
Olgu.

175
00:14:17,274 --> 00:14:19,817
Olgu, kuula nüüd mind.

176
00:14:19,818 --> 00:14:22,069
Mind jahivad väga ohtlikud inimesed.

177
00:14:22,070 --> 00:14:23,864
Mul on infot kellegi Kuninga kohta.

178
00:14:24,865 --> 00:14:25,865
- Kuninga?
- Jah.

179
00:14:25,866 --> 00:14:29,327
Ma arvan, et ta juhib salajast looduslike
liikidega kaubitsemise rühmitust.

180
00:14:29,328 --> 00:14:32,038
Igatahes, oli üks ajakirjanik
nimega Lenka Němcová,

181
00:14:32,039 --> 00:14:34,665
kes tahtis Kuninga
oma kanalil paljastada,

182
00:14:34,666 --> 00:14:38,212
nii et Kuningas lasi Lukas Novakil
selle naise tappa.

183
00:14:40,088 --> 00:14:41,464
Kas sa üles ei pea kirjutama?

184
00:14:41,465 --> 00:14:43,174
Jääb meelde. Lase edasi.

185
00:14:43,175 --> 00:14:46,135
Lukas töötab ühe naise heaks,
kelle nimi on Brauer.

186
00:14:46,136 --> 00:14:47,970
Ta juhib Kapitäni.

187
00:14:47,971 --> 00:14:50,431
Ma nägin seda mõrva pealt.

188
00:14:50,432 --> 00:14:52,225
Siis nad tahtsid mind ka ära tappa.

189
00:14:52,226 --> 00:14:56,312
Aga see kutt, kes pidi mind ära tapma,
oli tegelikult väga tore.

190
00:14:56,313 --> 00:14:58,524
Ta peitis mind oma vanaema keldrisse.

191
00:14:59,358 --> 00:15:03,737
Nii et ma ei taha,
et tal probleeme tekiks.

192
00:15:04,655 --> 00:15:08,241
Aga praegu on ohus nii tema elu,
minu elu kui ka mu pereliikmete elud.

193
00:15:08,242 --> 00:15:11,537
Peame Kuninga leidma ja ta arreteerima.

194
00:15:12,287 --> 00:15:14,498
Sa oled päris nupukas.

195
00:15:17,292 --> 00:15:20,546
Jah. Nii et mis plaan meil on?

196
00:15:22,506 --> 00:15:24,258
Kõigepealt viime sind turvalisse paika.

197
00:15:25,467 --> 00:15:27,928
Siis helistan oma ülemusele.
Ta teab, mida teha.

198
00:15:30,013 --> 00:15:32,473
- Kõik saab korda.
- Olgu.

199
00:15:32,474 --> 00:15:34,017
- Jah.
- Kõik saab korda.

200
00:15:49,867 --> 00:15:51,742
<i>Veel üks tehtud.
Liigume järgmise juurde. Side lõpp.</i>

201
00:15:51,743 --> 00:15:52,660
SIGNAALI POLE

202
00:15:52,661 --> 00:15:53,745
Olgu, selge.

203
00:15:57,875 --> 00:15:59,167
<i>Sa ei saa aru.</i>

204
00:15:59,168 --> 00:16:01,294
<i>Ma räägin sulle kunagi, aga mitte praegu.</i>

205
00:16:01,295 --> 00:16:03,921
<i>Mind ei huvita, ma lähen.</i>

206
00:16:03,922 --> 00:16:06,757
- <i>Mul on sellest jamast kõrini.
- Sarah, kuhu sa lähed?</i>

207
00:16:06,758 --> 00:16:10,720
<i>Kas sa räägid tõsiselt?
Räägime sellest vähemalt.</i>

208
00:16:10,721 --> 00:16:13,015
<i>Mulle aitab rääkimisest.</i>

209
00:16:13,640 --> 00:16:16,058
<i>Sa ei mõista, millise surve all ma olen.</i>

210
00:16:16,059 --> 00:16:19,645
<i>Surve? Millest? Jalgpallist?
Või gangsteri mängimisest?</i>

211
00:16:19,646 --> 00:16:21,356
<i>Kasva suureks.</i>

212
00:16:21,857 --> 00:16:24,108
<i>Sarah. Sarah!</i>

213
00:16:24,109 --> 00:16:25,194
<i>Kurat võtaks.</i>

214
00:16:26,069 --> 00:16:27,904
- Said nüüd, luuser!
- <i>Olgu, mine siis!</i>

215
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
<i>Kao minema!</i>

216
00:17:20,415 --> 00:17:21,415
Kuidas sul on?

217
00:17:22,917 --> 00:17:23,919
Hästi.

218
00:17:25,170 --> 00:17:27,172
Nad on väga ilmekad.

219
00:17:27,881 --> 00:17:30,801
Vabandust. Mu abikaasa satub vahel hoogu.

220
00:17:32,344 --> 00:17:34,096
Väga armas.

221
00:17:51,530 --> 00:17:56,034
Suur tänu, Sparkles,
moderntantsu noorteklass.

222
00:17:58,203 --> 00:18:00,372
Läheb nüüd. Hop-hop!

223
00:18:00,998 --> 00:18:02,040
Jonas!

224
00:18:03,417 --> 00:18:06,670
- Uskumatu!
- Ja nüüd kutsun lavale

225
00:18:08,046 --> 00:18:09,798
oma võrratu naise.

226
00:18:17,514 --> 00:18:18,348
Aitäh.

227
00:18:31,945 --> 00:18:33,030
<i>Aitäh.</i>

228
00:18:33,864 --> 00:18:37,951
Esmalt tahan öelda,
kui tänulikud me oleme,

229
00:18:38,702 --> 00:18:43,080
et te kõik täna siia tulite,

230
00:18:43,081 --> 00:18:46,877
et seda äärmiselt olulist
eesmärki toetada.

231
00:18:47,669 --> 00:18:52,382
Hetke pärast annan mikrofoni
ühele kõige vapramale naisele, keda tean.

232
00:18:53,050 --> 00:18:55,636
Kuid esmalt tahaksin öelda paar sõna.

233
00:18:59,473 --> 00:19:02,267
Klattide perekonda tabanud õnnetus

234
00:19:02,935 --> 00:19:05,853
on raputanud kogu meie linna.

235
00:19:05,854 --> 00:19:08,481
Minule kui kahe lapse emale

236
00:19:08,482 --> 00:19:13,277
mõjub see tõsiselt murettekitavalt,
et selline noor naine nagu Wanda

237
00:19:13,278 --> 00:19:16,156
võib lihtsalt jäljetult kaduda.

238
00:19:16,657 --> 00:19:19,075
Ja mis mulle eriti muret teeb,

239
00:19:19,076 --> 00:19:24,914
on see, kuidas meie võimuaparaat on seda
perekonda ja meie kogukonda alt vedanud.

240
00:19:24,915 --> 00:19:27,458
Seepärast olen teinud otsuse

241
00:19:27,459 --> 00:19:29,460
Wanda mälestuseks

242
00:19:29,461 --> 00:19:35,300
tulevastel valimistel
Sundersheimi linnapeaks kandideerida.

243
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
Braavo!

244
00:19:40,222 --> 00:19:42,765
- Luban taastada selles linnas...
- Kas sa teadsid?

245
00:19:42,766 --> 00:19:45,184
- ...kord õitsenud kogukonna.
- Ei.

246
00:19:45,185 --> 00:19:49,021
Kogukonna, kus saab toetuda naabritele,

247
00:19:49,022 --> 00:19:51,066
kus inimesed hoolitsevad üksteise eest.

248
00:19:51,567 --> 00:19:56,654
Kogukonna, kus meie lapsed
saavad turvaliselt väljas mängida,

249
00:19:56,655 --> 00:19:59,031
kus pered ei pea tundma hirmu

250
00:19:59,032 --> 00:20:02,660
kuritegevuse ja teadmatuse ees.

251
00:20:02,661 --> 00:20:05,788
Sellises Sundersheimis tahan mina elada.

252
00:20:05,789 --> 00:20:09,084
Sundersheimis, mille üle
võime kõik uhked olla.

253
00:20:15,257 --> 00:20:16,633
Suur tänu.

254
00:20:17,217 --> 00:20:20,344
Aga palun, täna ei ole fookus minul.

255
00:20:20,345 --> 00:20:25,141
Meenutamaks,
miks me täna siia kokku oleme tulnud,

256
00:20:25,142 --> 00:20:27,268
kutsun lavale

257
00:20:27,269 --> 00:20:31,940
naise, keda kutsun uhkusega
oma kalliks sõbrannaks: Carlotta Klatti!

258
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
Jah.

259
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
Tere.

260
00:20:52,169 --> 00:20:53,504
Aitäh kõigile tulemast.

261
00:20:54,379 --> 00:20:59,634
Ja eriline tänu Katarinale ja Jonasele

262
00:20:59,635 --> 00:21:02,679
ja Alexile ja Luciele,

263
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
kes selle kõik korraldasid.

264
00:21:06,725 --> 00:21:09,186
See on tõesti üüratu.

265
00:21:12,606 --> 00:21:15,234
Kõik, kes mind telekast näinud on, teavad,

266
00:21:16,068 --> 00:21:18,487
et ma ei ole hea avalik esineja.

267
00:21:19,738 --> 00:21:22,699
Nii et kirjutasin midagi üles.

268
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
„Wanda.

269
00:21:30,249 --> 00:21:32,793
Täna keskööl saab mu tütre Wanda...

270
00:21:34,211 --> 00:21:36,213
kadumisest 100 päeva.

271
00:21:37,756 --> 00:21:41,426
Pärast seda on väidetavalt
ta leidmise tõenäosus

272
00:21:42,177 --> 00:21:43,887
väiksem kui 10%.“

273
00:21:48,392 --> 00:21:49,934
See ongi see turvaline paik?

274
00:21:49,935 --> 00:21:51,019
Jep.

275
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
Lähme.

276
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
- Valus on.
- Lähme.

277
00:22:16,086 --> 00:22:18,338
- Schellenberg siin.
- Persse.

278
00:22:22,676 --> 00:22:23,677
Tee lahti!

279
00:22:38,483 --> 00:22:40,652
Wanda Klatt... on elus.

280
00:22:42,571 --> 00:22:46,032
- Ei! Ei! Appi!
- Mine sisse.

281
00:22:46,033 --> 00:22:48,952
Ei! Ei! Laske lahti!

282
00:22:51,622 --> 00:22:55,249
<i>Olgu, Kotkas on teel
maja number 35 poole. Side lõpp.</i>

283
00:22:55,250 --> 00:22:58,629
Paistab, et maja number 35...

284
00:22:59,338 --> 00:23:02,341
<i>Vabandust, side katkes.
Ütle palun uuesti. Side lõpp.</i>

285
00:23:06,261 --> 00:23:07,595
<i>Jää vait. Ole vait!</i>

286
00:23:07,596 --> 00:23:08,639
Wanda?

287
00:23:09,306 --> 00:23:11,390
<i>Varblane, oled seal? Side lõpp.</i>

288
00:23:11,391 --> 00:23:13,894
Ta on elus! Isa, Wanda on elus!

289
00:23:15,229 --> 00:23:17,355
Wanda? Ole, kas see on 100% tema?

290
00:23:17,356 --> 00:23:19,565
Ma näen teda! Ta on Lukas Novaki pool!

291
00:23:19,566 --> 00:23:20,900
<i>Lukas Novaki? Aga...</i>

292
00:23:20,901 --> 00:23:23,569
Ta on hädas, isa! Midagi kummalist toimub.

293
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
See politseinik on ka seal.

294
00:23:25,197 --> 00:23:26,781
Oota. Mis politseinik?

295
00:23:26,782 --> 00:23:28,491
See, kes pidevalt Ruachiga ringi käis.

296
00:23:28,492 --> 00:23:31,286
Mis ta nimi oligi? Schelle-midagi?

297
00:23:32,079 --> 00:23:34,121
- <i>Schellenberg?</i>
- Schellenberg, jah, seesama!

298
00:23:34,122 --> 00:23:36,207
Olgu, Ole, olen sinnapoole teel.
Võtan sind peale.

299
00:23:36,208 --> 00:23:37,501
Kiirusta!

300
00:23:38,794 --> 00:23:41,588
Wanda. Sa oled elus. Jumal küll.

301
00:23:46,593 --> 00:23:49,012
Tõstke maha! See läheb sinna.

302
00:23:50,597 --> 00:23:51,890
Ettevaatlikult, poisid.

303
00:23:53,725 --> 00:23:55,936
Teine kast kohe sinna kõrvale, eks?

304
00:24:05,571 --> 00:24:06,905
Sa hilined. Kus sa oled?

305
00:24:08,740 --> 00:24:09,741
Kuidas palun?

306
00:24:10,951 --> 00:24:11,910
Wanda Klatt?

307
00:24:13,745 --> 00:24:14,871
Kurat võtaks.

308
00:24:14,872 --> 00:24:19,710
„Tütre kaotamine on kõige hullem asi,
mis minuga kunagi juhtunud on.

309
00:24:20,711 --> 00:24:23,172
Ootan endiselt igal hommikul,

310
00:24:23,839 --> 00:24:27,509
et ta jalutab kööki
ja küsib hommikusööki.“

311
00:24:38,270 --> 00:24:39,897
Vaadake, pean aus olema.

312
00:24:40,731 --> 00:24:44,859
Kui Katarina ja Jonas meile esimest korda
Wanda Festi pakkumise tegid,

313
00:24:44,860 --> 00:24:48,071
arvasin, et see on kohutav mõte.

314
00:24:48,697 --> 00:24:52,909
Arvasin, et see oleks
maitsetu ja klišeelik,

315
00:24:52,910 --> 00:24:58,498
ja et Wanda oleks nii pahane olnud,
et sellise asjaga nõustusin.

316
00:25:00,751 --> 00:25:07,132
Nüüd aga mõistan,
et ma ei tabanud selle tähendust.

317
00:25:08,300 --> 00:25:12,179
See ei ole mulle. Ega teile.
See on Sundersheimile.

318
00:25:14,556 --> 00:25:20,019
Veedame kogu elu oma pisikestes mullides.

319
00:25:20,020 --> 00:25:26,235
Ja enne kui see kõik juhtus,
ei teadnud ma, kes mu naabrid on.

320
00:25:26,777 --> 00:25:29,655
Olen kolme kuuga
selle linna kohta õppinud rohkem

321
00:25:30,155 --> 00:25:35,619
kui kõigi siinelatud aastate jooksul.

322
00:25:37,371 --> 00:25:41,041
Ja vaadake nüüd seda.
Olete kõik siin kohal.

323
00:25:42,042 --> 00:25:44,211
Sest Wanda saatus läheb teile korda.

324
00:25:46,338 --> 00:25:47,339
Ja see...

325
00:25:48,423 --> 00:25:50,008
annab mulle lootust.

326
00:25:50,801 --> 00:25:55,055
Kui midagi sellist juhtub,
tunned end nii üksi...

327
00:25:57,140 --> 00:25:59,017
aga ma mõistan, et ma pole üksi.

328
00:25:59,977 --> 00:26:02,478
Olen osa kogukonnast.

329
00:26:02,479 --> 00:26:07,484
Ja me võime kõik olla erinevad...
meil kõigil on omad probleemid...

330
00:26:08,819 --> 00:26:10,362
oma veidrused ja saladused.

331
00:26:11,822 --> 00:26:14,700
Aga me oleme ka üksteise jaoks olemas.

332
00:26:16,076 --> 00:26:17,077
Ja kui me...

333
00:26:20,122 --> 00:26:21,456
Vabandust.

334
00:26:25,335 --> 00:26:26,336
Jah.

335
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
Ja kui me kõik lihtsalt üksteist toetame...

336
00:26:32,801 --> 00:26:33,802
Vabandust.

337
00:26:38,724 --> 00:26:42,603
Kui oleme üksteisele toeks, siis...

338
00:26:47,566 --> 00:26:50,110
WANDA ON ELUS

339
00:26:54,239 --> 00:26:55,240
Ja nüüd...

340
00:26:57,576 --> 00:27:00,745
tribuudina Wandale: mu vend Rüdiger.

341
00:27:00,746 --> 00:27:02,413
Rüdiger, tule lavale!

342
00:27:02,414 --> 00:27:03,832
Aplodeerime Rüdigerile!

343
00:27:04,583 --> 00:27:05,709
Aplodeerime.

344
00:27:12,132 --> 00:27:15,469
Operatsioon „Suurpuhastus“, punane häire.

345
00:27:17,012 --> 00:27:19,181
Hästi, suur aplaus mu õele Carlottale!

346
00:27:19,681 --> 00:27:21,099
Hästi tehtud, Carlotta!

347
00:27:25,062 --> 00:27:26,897
Lõbusta neid, toon kitarri.

348
00:27:29,024 --> 00:27:30,943
Braavo!

349
00:27:33,695 --> 00:27:35,072
Sundersheim, kas tuju on hea?

350
00:28:10,232 --> 00:28:12,233
<i>Jumala eest. Wanda Klatt?</i>

351
00:28:12,234 --> 00:28:14,319
- <i>Wanda Klatt, jah.</i>
- <i>Kurat küll.</i>

352
00:28:15,153 --> 00:28:17,071
<i>Tooge ta siia. Aadressi tead?</i>

353
00:28:17,072 --> 00:28:19,366
- <i>Ei, kuhu?</i>
- <i>Lander Wegile.</i>

354
00:28:20,284 --> 00:28:22,577
<i>Lander Weg. Sa tead?</i>

355
00:28:22,578 --> 00:28:24,329
<i>Lander Weg. Olgu. Liigume.</i>

356
00:28:26,498 --> 00:28:28,375
Oh sa raisk.

357
00:28:30,294 --> 00:28:32,254
Kas see on Wanda? Schellenberg?

358
00:28:36,592 --> 00:28:38,259
Isa! Mida kuradit sa teed?

359
00:28:38,260 --> 00:28:39,886
Ütlesid, et politsei on asjasse kaasatud!

360
00:28:39,887 --> 00:28:41,513
Ütlesin, et üks neist.

361
00:28:43,599 --> 00:28:46,143
Kui aus olla,
siis me ei tea, kuidas temaga asjad on.

362
00:28:47,144 --> 00:28:48,729
Kus Wanda on?

363
00:28:49,646 --> 00:28:51,064
Ta oli siinsamas!

364
00:28:52,649 --> 00:28:54,734
Kuulsin, et nad viivad ta siia.

365
00:28:54,735 --> 00:28:56,945
Lander Wegile. Olgu, lähme. Tule.

366
00:28:58,322 --> 00:28:59,907
Oota! Mis temast saab?

367
00:29:00,782 --> 00:29:03,409
Ma ei tea. Küll me välja mõtleme.
Praegu peame su õe ära päästma.

368
00:29:03,410 --> 00:29:04,786
Tule nüüd! Ruttu!

369
00:29:05,621 --> 00:29:07,538
- Carlotta?
- <i>Dedo, mis toimub?</i>

370
00:29:07,539 --> 00:29:09,207
Ta on elus, Carlotta! Ta on elus!

371
00:29:09,208 --> 00:29:11,584
Ta on Lukas Novaki käes. Ja Schellenbergi!

372
00:29:11,585 --> 00:29:12,668
<i>Schellenbergi?</i>

373
00:29:12,669 --> 00:29:14,587
Võtame su peale!

374
00:29:14,588 --> 00:29:16,130
<i>Dedo, oled sa kindel...</i>

375
00:29:16,131 --> 00:29:18,716
See on tema! Carlotta, see on tema!

376
00:29:18,717 --> 00:29:21,094
Tegime ära! Ta on elus!

377
00:29:21,762 --> 00:29:22,971
Armastan sind nii väga.

378
00:29:23,472 --> 00:29:25,766
Oota meid väljas, eks? Varsti näeme.

379
00:29:26,725 --> 00:29:29,060
Olgu. Mine, mine, mine.

380
00:29:29,061 --> 00:29:30,395
Lase käia.

381
00:29:47,162 --> 00:29:49,080
Su nõbu pidi ju asja korda ajama.

382
00:29:49,081 --> 00:29:50,456
Jah, nii ta mulle väitis,

383
00:29:50,457 --> 00:29:53,043
aga ta peitis Wandat terve aja
mu vanaema keldris.

384
00:29:53,627 --> 00:29:55,336
Teadsin, et sellel jobul pole tüdruksõpra!

385
00:29:55,337 --> 00:29:57,463
- Kas sa teadsid sellest?
- Kuidas?

386
00:29:57,464 --> 00:29:59,508
Sest su töö on selliseid asju teada!

387
00:30:01,176 --> 00:30:02,009
KUNINGAS

388
00:30:02,010 --> 00:30:03,095
Persse.

389
00:30:04,721 --> 00:30:06,597
- Võta vastu.
- Mida ma ütlen?

390
00:30:06,598 --> 00:30:07,933
See on sinu mure.

391
00:30:08,809 --> 00:30:10,811
- Võta vastu.
- Sina ei ütle.

392
00:30:13,856 --> 00:30:15,232
Mul pole selleks aega.

393
00:30:19,361 --> 00:30:20,529
Tere, boss!

394
00:30:21,405 --> 00:30:23,532
Jah, kindlasti. Hiljemalt homseks.

395
00:30:24,533 --> 00:30:25,993
Piiril tekkis ilmselt järjekord.

396
00:30:27,578 --> 00:30:28,704
Jah, jah.

397
00:30:30,038 --> 00:30:31,122
Täpselt, jah.

398
00:30:31,123 --> 00:30:33,165
Ei, ei, väga hea. Teeme ära.

399
00:30:33,166 --> 00:30:35,042
Jah, meil on siin veidi tegemist,

400
00:30:35,043 --> 00:30:37,171
aga ajame kõik korda. Jah.

401
00:30:40,716 --> 00:30:43,760
Wanda Klatt? Juba kuulsid?
Jah, me tegeleme sellega.

402
00:30:45,596 --> 00:30:47,305
Ei, ei. Ta on siin, jah.

403
00:30:47,306 --> 00:30:49,766
Aga ta on Schellenbergi autos luku taga.

404
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
Kus Wanda on?

405
00:30:55,314 --> 00:30:56,315
Kurat!

406
00:31:02,988 --> 00:31:04,280
Mis toimub?

407
00:31:04,281 --> 00:31:06,490
See maja kuulub Kuningale!

408
00:31:06,491 --> 00:31:08,034
- Kuningale?
- Jah.

409
00:31:08,035 --> 00:31:10,203
Teadsid, et politsei on nendega mestis?

410
00:31:10,204 --> 00:31:11,288
Ei!

411
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
Tule! Hüppa peale!

412
00:31:17,294 --> 00:31:18,794
Sõidame!

413
00:31:18,795 --> 00:31:21,130
Oota! Aga Ole?

414
00:31:21,131 --> 00:31:22,465
Mis minuga?

415
00:31:22,466 --> 00:31:24,342
Ma ei saa mõlema lapse pärast muretseda.

416
00:31:24,343 --> 00:31:27,178
- Ema, ma pole laps.
- Minu jaoks oled.

417
00:31:27,179 --> 00:31:28,888
Anna andeks, kullake,
aga me ei saa riskida.

418
00:31:28,889 --> 00:31:31,015
- Sa pead siin ootama.
- Ema!

419
00:31:31,016 --> 00:31:33,267
- Isa?
- Vabandust, sõbrake, su emal on õigus.

420
00:31:33,268 --> 00:31:35,103
Hoiame sind kursis, eks?

421
00:31:38,315 --> 00:31:39,815
Armastan sind. Tule siia.

422
00:31:39,816 --> 00:31:41,360
- Mina sind ka.
- Olgu, lähme.

423
00:31:42,110 --> 00:31:43,445
Läksime!

424
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
Olge...

425
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
ettevaatlikud.

426
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
Mis nüüd?

427
00:32:07,010 --> 00:32:08,178
Äkki peaksime hargnema?

428
00:32:08,929 --> 00:32:12,140
Igaüks on ju enda eest väljas, eks?

429
00:32:13,100 --> 00:32:15,768
Tõsiselt? Tahad seda praegu teha?

430
00:32:15,769 --> 00:32:17,604
Jah. Jah, tahan küll.

431
00:32:25,320 --> 00:32:27,864
„Anna andeks“? Ongi kõik?

432
00:32:27,865 --> 00:32:30,032
Pärast kõike seda?

433
00:32:30,033 --> 00:32:32,827
Mida sa ootasid?
Et korraldaksin põgenemispeo?

434
00:32:32,828 --> 00:32:35,080
Paneksin meie tipphetkedest klipi kokku?

435
00:32:35,914 --> 00:32:39,001
- Sa petsid mind.
- Sa röövisid mu.

436
00:32:41,753 --> 00:32:44,380
Nii et see oli kõik üks etendus?

437
00:32:44,381 --> 00:32:46,675
Ei, ei, muidugi mitte.

438
00:32:51,763 --> 00:32:52,890
Sa võrgutasid mind.

439
00:32:53,765 --> 00:32:54,850
Jah.

440
00:32:56,268 --> 00:32:57,268
Ole nüüd.

441
00:32:57,269 --> 00:32:59,771
Mis mõttes „ole nüüd“?
See läks mulle korda.

442
00:33:00,522 --> 00:33:01,982
Mida sa praegu öelda tahad?

443
00:33:03,650 --> 00:33:04,651
Niisama.

444
00:33:07,613 --> 00:33:08,614
Hei.

445
00:33:10,240 --> 00:33:12,451
Vabandust, et tuvikeste
nääklemise katkestan.

446
00:33:26,048 --> 00:33:27,049
Ai.

447
00:33:31,720 --> 00:33:32,721
Ai.

448
00:33:46,985 --> 00:33:51,365
Te olete nii suures jamas.

449
00:33:54,409 --> 00:33:55,576
Wanda Klatt.

450
00:33:55,577 --> 00:33:59,498
On sul aimugi,
kui palju tüli sa oled tekitanud?

451
00:34:00,123 --> 00:34:01,124
Tulge püsti.

452
00:34:03,460 --> 00:34:06,671
- Palun, see pole vajalik...
- Vait!

453
00:34:06,672 --> 00:34:09,299
Olgu. Saame sellega siis ühele poole.

454
00:34:10,926 --> 00:34:12,261
Wanda, anna andeks.

455
00:34:14,763 --> 00:34:15,764
Issand jumal.

456
00:34:16,306 --> 00:34:17,683
Mis asi see veel on?

457
00:34:18,976 --> 00:34:20,767
Tõsiselt! Seal!

458
00:34:20,768 --> 00:34:23,438
Te ei arva ju ometi, et olen nii loll...

459
00:34:30,487 --> 00:34:32,447
Ei, see peab olema mingi...

460
00:34:43,792 --> 00:34:46,961
Kõik vabad üksused, jahime Dedo Klatti,

461
00:34:46,962 --> 00:34:48,212
ta sõidab kaubikuga.

462
00:34:48,213 --> 00:34:50,548
Kadunud Wanda Klatt on samuti pildil.

463
00:34:50,549 --> 00:34:52,134
Kutsun viivitamatult lisajõude.

464
00:35:17,951 --> 00:35:19,243
Aitäh, Joanas.

465
00:35:19,244 --> 00:35:20,620
Oi jumal.

466
00:35:20,621 --> 00:35:22,873
See lugu on mu õetütrele Wandale.

467
00:35:36,720 --> 00:35:38,597
<i>Ma laulan sinu jaoks</i>

468
00:35:39,765 --> 00:35:41,850
<i>Ma karjun sinu jaoks</i>

469
00:35:42,851 --> 00:35:47,981
<i>Ma põlen ja sajan lund sinu jaoks</i>

470
00:35:49,066 --> 00:35:50,817
<i>Unustan end</i>

471
00:35:52,236 --> 00:35:53,946
<i>Meenutan end</i>

472
00:35:55,239 --> 00:35:56,532
<i>Sinu jaoks</i>

473
00:35:57,491 --> 00:35:59,825
<i>Ja alati sinu jaoks</i>

474
00:35:59,826 --> 00:36:00,952
Kõik korras?

475
00:36:00,953 --> 00:36:02,788
<i>Igavesti sinu jaoks</i>

476
00:36:08,085 --> 00:36:09,753
<i>Naeran sinu jaoks</i>

477
00:36:11,463 --> 00:36:13,298
<i>Ma nutan sinu jaoks</i>

478
00:36:14,424 --> 00:36:19,388
<i>Ma sajan ja säran sinu jaoks</i>

479
00:36:22,349 --> 00:36:25,477
<i>Panen maakera teisipidi pöörlema
Sinu jaoks</i>

480
00:36:27,062 --> 00:36:28,313
<i>Sinu jaoks</i>

481
00:36:29,439 --> 00:36:31,149
<i>Ja alati sinu jaoks</i>

482
00:36:32,401 --> 00:36:34,236
<i>Igavesti sinu jaoks</i>

483
00:36:39,700 --> 00:36:40,826
<i>Sinu jaoks</i>

484
00:36:41,952 --> 00:36:43,745
<i>Ja alati sinu jaoks</i>

485
00:36:45,956 --> 00:36:47,791
<i>Mida sa ka ei ütleks</i>

486
00:36:48,834 --> 00:36:50,794
<i>Kus sa ka ei oleks</i>

487
00:36:52,713 --> 00:36:55,339
<i>Olen sageli sinu eest valetanud</i>

488
00:36:55,340 --> 00:36:58,467
<i>Ja olen ka vikerkaari painutanud</i>

489
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
<i>Sinu jaoks</i>

490
00:37:00,929 --> 00:37:02,848
{\an8}<i>Ja alati sinu jaoks</i>

491
00:37:03,724 --> 00:37:05,517
<i>Igavesti sinu jaoks</i>

492
00:37:08,228 --> 00:37:09,730
<i>Kus sa ka ei oleks</i>

493
00:37:40,010 --> 00:37:41,970
Kus te nii kaua olite?

494
00:38:06,495 --> 00:38:07,912
<i>Siin me siis oleme.</i>

495
00:38:07,913 --> 00:38:09,289
<i>Perekond Klattid.</i>

496
00:38:09,873 --> 00:38:12,458
<i>Varem olime tavalised,
mida see ka ei tähendaks.</i>

497
00:38:12,459 --> 00:38:13,543
<i>Olime nagu teie.</i>

498
00:38:13,544 --> 00:38:16,629
<i>Maksime makse,
sõitsime odavapoolse linnamaasturiga</i>

499
00:38:16,630 --> 00:38:18,966
<i>ja nautisime pühapäeviti kohvi ja kooki.</i>

500
00:38:19,800 --> 00:38:21,009
<i>Siis aga muutusid</i>

501
00:38:21,635 --> 00:38:22,803
<i>asjad...</i>

502
00:38:23,971 --> 00:38:25,347
<i>keeruliseks.</i>

503
00:38:27,724 --> 00:38:31,395
Ütlen kohe ära, Dedo, ei midagi isiklikku.
Oled alati väga hea klient olnud.

504
00:38:36,567 --> 00:38:37,901
Hoia neil silma peal.

505
00:38:38,735 --> 00:38:41,863
Helistan Kuningale
ja räägin talle sellest jamast.

506
00:38:41,864 --> 00:38:43,448
See naine saab nüüd pahaseks.

507
00:38:45,659 --> 00:38:47,368
Tšau, boss, jälle mina.

508
00:38:47,369 --> 00:38:51,664
- Jah. Tahtsin sulle ette kanda.
- Kuningas on naine?

509
00:38:51,665 --> 00:38:53,374
- Meil on siin tegemist...
- Mida? Kes?

510
00:38:53,375 --> 00:38:54,834
Oleksin pidanud teadma,

511
00:38:54,835 --> 00:38:57,421
et ükski naine
ei ole sinust huvitatud, sa kuradi tuss!

512
00:39:01,091 --> 00:39:02,634
Sa oled päris metsik, mis?

513
00:39:03,927 --> 00:39:05,887
Äkki peaksin su enda keldrisse viima?

514
00:39:05,888 --> 00:39:07,471
Jäta ta rahule!

515
00:39:07,472 --> 00:39:09,349
Kuule. Ära kadetse.

516
00:39:10,225 --> 00:39:11,518
Võid ka tulla.

517
00:39:12,019 --> 00:39:13,437
Kaks ühe hinnaga.

518
00:39:17,107 --> 00:39:18,525
Rahu, paps.

519
00:39:22,362 --> 00:39:23,863
- Lukas?
- Jah, mis?

520
00:39:23,864 --> 00:39:26,324
Pean korraks ära käima, boss kutsub.

521
00:39:26,325 --> 00:39:27,450
Olgu, lase käia.

522
00:39:27,451 --> 00:39:29,660
Kas sa tuled seal toime?

523
00:39:29,661 --> 00:39:30,578
Muidugi.

524
00:39:30,579 --> 00:39:33,414
- On sul kõik kontrolli all?
- Jah, lihtne.

525
00:39:33,415 --> 00:39:36,168
- Tulen kohe tagasi.
- Olgu, näeme.

526
00:39:43,842 --> 00:39:46,260
Mis ajast ta lukke oskab muukida?

527
00:39:46,261 --> 00:39:47,596
Ei oskagi.

528
00:40:06,990 --> 00:40:08,242
Ma armastan sind.

529
00:41:24,693 --> 00:41:28,363
Politsei! Relvad käest!
Kõik põrandale! Pikali!

530
00:42:06,151 --> 00:42:08,737
POLITSEI

531
00:42:10,155 --> 00:42:13,491
Kutsu loomakaitse selle jamaga tegelema.

532
00:42:13,492 --> 00:42:14,951
Pr Rauch.

533
00:42:14,952 --> 00:42:16,827
Leidsime metsast Schellenbergi.
Ta on surnud.

534
00:42:16,828 --> 00:42:17,912
Mis juhtus?

535
00:42:17,913 --> 00:42:22,209
Raske öelda. Paistab,
nagu teda oleks mingi elajas rünnanud.

536
00:42:23,043 --> 00:42:24,585
Ega see ei või olla Nuppel...

537
00:42:24,586 --> 00:42:28,172
Ära mõtlegi seda öelda.
Mis Brauerist sai? Leidsite ta üles?

538
00:42:28,173 --> 00:42:30,717
Mitte veel, aga otsime kõikjalt.

539
00:42:31,969 --> 00:42:35,597
Hr Novak. Tundub, et peame teid
jaoskonda kaasa võtma.

540
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Tulge.

541
00:42:40,644 --> 00:42:42,312
Tõstame ta sisse.

542
00:42:44,189 --> 00:42:45,773
Stopp! Ei!

543
00:42:45,774 --> 00:42:47,609
Ei, kõik on hästi.

544
00:43:04,835 --> 00:43:05,836
Kes see oli?

545
00:43:06,461 --> 00:43:07,462
See oli...

546
00:43:08,255 --> 00:43:10,631
See on Chris, mu...

547
00:43:10,632 --> 00:43:12,176
Ta aitas mind.

548
00:43:13,343 --> 00:43:14,385
Jah.

549
00:43:14,386 --> 00:43:16,971
Uurija Rauch.
Palun väga juhtunu pärast vabandust.

550
00:43:16,972 --> 00:43:18,764
Ma ei teadnud, kas te olete ka...

551
00:43:18,765 --> 00:43:19,892
Mu telefon.

552
00:43:20,392 --> 00:43:22,603
Vabandust, et selle võtsin.

553
00:43:23,812 --> 00:43:24,729
Palun.

554
00:43:24,730 --> 00:43:27,274
Sul vedas, et võtsid.
Teisiti ma poleks teid leidnud.

555
00:43:28,066 --> 00:43:29,400
Jajah.

556
00:43:29,401 --> 00:43:31,028
Aitäh.

557
00:43:31,528 --> 00:43:32,529
Dedo.

558
00:43:35,282 --> 00:43:38,702
Ma nägin kõike, mis teil seal keldris oli...

559
00:43:39,203 --> 00:43:41,246
Meil on paljust veel rääkida, mu sõber.

560
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
Olgu.

561
00:43:44,958 --> 00:43:47,543
Wanda, meeldiv tutvuda.

562
00:43:47,544 --> 00:43:49,837
- Ma olen ülemkomissar Rauch.
- Jah.

563
00:43:49,838 --> 00:43:52,716
Palun sul samuti jaoskonda tulla.

564
00:43:53,342 --> 00:43:54,842
Ära muretse. Me tuleme ka.

565
00:43:54,843 --> 00:43:57,012
Ma ei lase sind niipea silmist.

566
00:44:00,307 --> 00:44:01,308
See oli mulle.

567
00:44:02,059 --> 00:44:03,602
Vaata, kes helistab.

568
00:44:04,770 --> 00:44:07,271
- Tšau, semu!
- Ole, kullake!

569
00:44:07,272 --> 00:44:09,732
<i>Ema? Mis toimub?</i>

570
00:44:09,733 --> 00:44:12,109
<i>Kas te leidsite ta üles?
Kas kõik on kombes?</i>

571
00:44:12,110 --> 00:44:17,282
Meiega on kõik hästi. Siin on keegi,
kes tahab sulle paar sõna öelda.

572
00:44:18,075 --> 00:44:19,493
Tšau, herneaju.

573
00:44:19,993 --> 00:44:22,079
<i>Wanda? Kas sa oled kombes?</i>

574
00:44:22,746 --> 00:44:25,873
- Jah, muidugi, mis sa siis arvasid?
- <i>Mis siis toimub?</i>

575
00:44:25,874 --> 00:44:28,251
Keeruline lugu.

576
00:44:28,252 --> 00:44:30,962
Selgitame kõike, kui kohtume, eks?

577
00:44:30,963 --> 00:44:32,338
Ma luban.

578
00:44:32,339 --> 00:44:36,051
Aga kas sa saad natuke veel üksi hakkama?

579
00:44:36,802 --> 00:44:40,304
<i>Jah, ikka. Alexi ema ütles,
et võin ööseks sinna jääda.</i>

580
00:44:40,305 --> 00:44:42,515
<i>Ärge muretsege!</i>

581
00:44:42,516 --> 00:44:44,601
Ole võib rahulikult meie juurde jääda.

582
00:44:45,435 --> 00:44:46,812
Meiega on turvaline.

583
00:44:48,313 --> 00:44:50,399
- <i>Tore, aitäh!</i>
- <i>Suur tänu!</i>

584
00:45:15,674 --> 00:45:18,010
ZOLTAN SPIRANDELLI LOO AINETEL

585
00:45:52,794 --> 00:45:54,796
Tõlkinud Vivika Konsap