Il paraît qu'avant de mourir, on revoit toute sa vie.
Je me demande souvent ce qu'on voit exactement.
Qui choisit les moments forts ?
Toute sa vie, vraiment ?
Donc avant de mourir, je vais revoir
le moment où je me suis fait pipi dessus sur scène au spectacle de l'école ?
Autant passer tout de suite à la fin.
OÙ EST WANDA?
11 HEURES PLUS TÔT
Wanda !
Non !
Merde ! Wanda !
Non !
Oh là là...
Quoi ?
Non !
Bon...
DÉSOLÉE
Putain !
REÇU EN BON ÉTAT
TIGRE
NOURRITURE POUR ANIMAUX SAUVAGES
Enlevez-vous les doigts du cul
et déchargez les caisses.
Bordel,
bougez-vous, je dois retourner au Kapitän.
Vous me soûlez, à la fin. Allez !
OPÉRATION NETTOYAGE DE PRINTEMPS
La fête pour Wanda commence à 1200.
Selon la circulation et les retards,
les gens partiront de chez eux entre 11...
1130 et...
Bref, entre onze heures et demie et midi moins le quart.
Voilà.
Rüdiger, toi et moi, on sera à la fête, l'œil sur les voisins,
et Dedo et Ole...
L'équipe "Récup".
Ils s'occuperont d'aller chercher les caméras.
C'est une de mes aiguilles à tricoter ?
Pour que tout roule, il faut qu'on soit une machine bien huilée.
Des questions ?
Quoi ?
Et notre nom d'équipe ?
"Carlotta et Rüdiger".
Ole, tu surveilleras les caméras
pour m'indiquer les maisons qui seront vides.
On communiquera avec ça.
Pourquoi pas les téléphones ?
Parce que maman doit pouvoir me joindre.
Et c'est beaucoup plus cool.
Nous, on n'en aura pas.
On y arrivera
si on bosse en équipe.
On n'est pas une équipe.
On est une famille.
Vous êtes trop gênants.
Opération Nettoyage de printemps !
- Bonne chance. - À toi aussi.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Moi aussi, je t'aime, Dedo.
Oui.
KLATT & FILS ÉLECTRICITÉ
INCONNU
Mais répondez !
COMMISSAIRE DIVISIONNAIRE RAUCH COMMISSION SPÉCIALE WANDA KLATT
Ici Robert Bauscher, poste 7, j'écoute.
Je voudrais parler avec la commissaire divisionnaire Rauch,
de la commission spéciale Wanda Klatt.
Une minute.
C'est pour Rauch, au sujet de Wanda Klatt. Elle est là ?
Une minute.
Je vous dérange ?
J'essaie de comprendre qui est ce King.
Un appel pour vous à propos de Wanda Klatt.
Prenez-le, s'il vous plaît.
Bien.
Merci.
Je m'en occupe.
Allô ?
Madame Rauch ?
Désolé, elle n'est pas disponible.
Je peux vous aider ? Je suis son collègue.
Allô ?
Je suis Wanda Klatt.
FÊTE POUR WANDA
Ça va ?
Allons-y.
Test micro.
Un, deux.
Il faut ranger ça.
On va préparer la scène.
Le buffet est là-bas.
Magdalena, laisse de la place aux autres.
Ne recommence pas à tout envahir avec tes quiches géantes.
Notre invitée d'honneur !
Vous serez peut-être un peu submergée.
Ne vous en faites pas, on est tous là pour vous.
Merci.
Ole et Dedo sont là ?
Ils nous rejoindront.
Ole n'était pas en forme ce matin,
ils sont restés à la maison.
Je vous présente mon frère, Rüdiger.
- Enchanté. - Ravie.
Super, la scène. Cool !
Qui s'occupe du programme ? J'ai prévu un morceau.
Je vais me renseigner.
Katarina,
on peut se rendre utiles ?
Prenez un verre et ne vous inquiétez de rien.
Tout est sous contrôle.
Je vais voir ce que fait Magdalena.
Wanda Klatt.
Aigle à Moineau, tu m'entends ? À vous.
Papa, je te l'ai déjà dit,
on n'est que deux,
on n'a pas besoin de noms de code.
Tu peux dire "à vous" ? À vous.
Quoi ?
Quand tu arrêtes de parler, dis "à vous". Je saurai que tu arrêtes. À vous.
Je peux pas juste arrêter de parler ?
Coucou. Alors ?
Coucou.
Les gens commencent à arriver. Vous, ça avance ?
Oui. On a fait deux maisons. Je suis positionné devant le numéro 7.
Ça va, toi ?
Oui.
Mais je n'avais pas...
réfléchi à l'effet que ça me ferait.
Ça fait beaucoup.
Oui. Je comprends.
Désolé que tu sois seule.
Oui.
On dirait un enterrement.
Chérie, il faut pas penser ça. On n'abandonne pas.
On saisit l'occasion.
Tu as raison.
J'exagère.
J'aimerais bien que tu sois là.
Ça bouge chez les Mulet.
Je répète : ça bouge chez les Mulet.
Go, go, go !
Chérie, on continue.
Tu vas y arriver.
- Oui. - Terminé.
Je vous souhaite...
Avance.
Stop.
On décharge, boss ?
Oui, allons-y.
Allez, les gars.
Salut, c'est Chris. Parlez après le bip.
Chris, appelle-moi, s'il te plaît.
Je pète les plombs, mec.
Tu connais pas ceux pour qui je bosse. S'ils apprennent qu'elle vit, je suis...
Allô ?
C'est Lukas.
Il faut que je te parle en urgence.
Moi aussi.
Mais pas au téléphone.
Je viens chez toi.
Wanda Klatt ?
Et vous, vous êtes qui ?
Commissaire Schellenberg.
Je peux voir vos papiers ?
Bien sûr.
Écoutez-moi, d'accord ?
Je suis suivie par des gens dangereux. J'ai des infos sur un certain King.
King ?
Je crois qu'il dirige une bande de trafiquants d'animaux sauvages.
En tout cas, une journaliste, Lenka Němcová,
allait poster une vidéo de révélations sur lui,
et il l'a fait assassiner
par un mec qui s'appelle Lukas Novak.
Vous prenez pas de notes ?
J'oublierai pas. Continue.
Ce Lukas travaille pour madame Brauer, la patronne du Kapitän.
J'ai vu le meurtre. Par hasard.
Alors ils ont voulu me tuer,
mais celui qui devait le faire,
c'est un mec adorable.
Il m'a cachée dans la cave de sa grand-mère.
Et je veux pas...
qu'il lui arrive quelque chose.
Bref, il est en danger,
ma famille aussi.
Il faut qu'on trouve King et qu'on l'arrête.
T'en as découvert, des choses !
Alors...
on fait quoi ?
Je vais te mettre à l'abri.
Et ma supérieure nous dira quoi faire.
- Ça va aller. - D'accord...
Ça va aller.
Bon, une de moins. À vous.
Super.
T'as pas idée.
On en parlera, mais pas maintenant !
Je m'en fous.
Je me casse, j'en ai ras le bol.
Sarah, où tu vas aller ?
Non, mais vraiment...
Attends. On peut en parler, au moins ?
J'ai assez parlé.
Tu comprends pas, j'ai une pression de malade.
Ah oui ? Au foot, ou quand tu joues au gangster ?
Faut grandir.
Sarah...
Putain.
Prends ça, loser !
D'accord, va te faire foutre !
Ça va ?
Oui.
C'est très expressif.
Désolée, mon mari exagère un peu parfois.
Je les trouve chou.
Les Étincelles du niveau argent en danse moderne !
Filez.
J'invite maintenant sur scène
ma merveilleuse épouse.
Merci.
Tout d'abord, du fond du cœur,
je veux vous dire merci.
Merci d'être ici aujourd'hui
et de vous investir avec nous
dans ce sujet absolument capital.
Je vais passer le micro
à l'une des femmes les plus courageuses que je connaisse.
Mais avant, j'aimerais dire quelques mots.
Ce qui est arrivé à la famille Klatt
a touché notre ville en plein cœur.
J'ai moi-même deux enfants.
Qu'une jeune femme comme Wanda puisse disparaître comme ça,
sans laisser de traces, ça m'a vraiment choquée.
Et ce qui me bouleverse,
c'est que cette famille et notre communauté
ont été abandonnées à leur sort.
C'est pourquoi j'ai pris une décision,
en hommage à Wanda.
Aux prochaines élections,
je serai candidate à la mairie de Sundersheim.
Je veux retrouver notre ville...
- Tu le savais ? - Non.
Je veux une communauté où on peut compter sur ses voisins,
où on prend soin les uns des autres.
Une communauté où nos enfants
pourront jouer dans la rue,
où les familles n'auront pas peur
d'être brisées par le crime et l'insécurité.
Voilà le Sundersheim dans lequel je veux vivre,
un Sundersheim dont nous pourrons être fiers !
Merci beaucoup.
Mais aujourd'hui, il ne s'agit pas de moi.
Pour nous rappeler pourquoi nous sommes rassemblés aujourd'hui,
j'invite sur scène
celle que je m'honore d'appeler ma chère amie...
Carlotta Klatt.
Bonjour.
Merci à tous d'être venus.
Et un grand merci
à Katarina, Jonas,
Alex et Lucie
d'avoir organisé tout ça.
C'est vraiment impressionnant.
Voilà.
Vous l'avez peut-être vu à la télé,
je ne suis pas douée pour parler en public.
Alors j'ai préparé quelque chose.
Wanda.
À minuit, ma fille Wanda
aura disparu depuis 100 jours.
Statistiquement, les chances de la retrouver vivante
tomberont à moins de 10 %.
C'est votre abri ?
Oui.
Viens.
- Vous me faites mal. - Viens.
C'est Schellenberg.
Putain !
Ouvre !
Wanda Klatt
est vivante.
Au secours !
Ici Aigle, je vais à la maison 35.
On dirait que la maison 35...
Ça a coupé, tu peux répéter ? À vous.
La ferme !
Tais-toi !
Wanda !
Moineau, t'es toujours là ? À vous.
Elle est vivante !
Papa, Wanda est vivante !
Wanda ?
T'es sûr à 100 % ?
Je la vois, chez Lukas Novak.
Lukas Novak ?
Elle est en danger.
Et c'est bizarre.
Y a le policier...
Attends, quel policier ?
Pas Rauch, l'autre.
Comment il s'appelle ? Schell...
- Schellenberg ? - C'est ça !
Je te récupère et on y va.
Dépêche !
Wanda, t'es vivante !
Sortez-la.
On la met là-bas.
Doucement, les gars.
Vous poserez l'autre à côté.
Où t'es ?
Quoi ?
Wanda Klatt ?
Merde.
Perdre ma fille est la pire chose qui me soit arrivée.
Chaque matin, au réveil,
je m'attends à la voir arriver pour le petit-déjeuner.
Je vais être franche.
Quand Katarina et Jonas m'ont proposé d'organiser cette fête,
j'ai pensé que ce serait horrible.
Que ce serait de mauvais goût, kitsch,
le genre de cérémonie
que Wanda ne me pardonnerait jamais.
Mais maintenant, je me rends compte
que je n'avais pas compris le véritable enjeu.
L'enjeu, c'est vous, c'est Sundersheim.
On vit nos vies
chacun pour soi, dans son petit monde.
Moi, je ne connaissais même pas les habitants de ma rue
avant tout ça.
Mais pendant ces trois mois,
j'ai plus appris sur les gens de cette ville
qu'au cours des années qui ont précédé.
Regardez.
Vous êtes tous là,
parce que le sort de Wanda vous touche.
Et ça...
ça me donne de l'espoir.
Quand une chose pareille arrive, on se sent
terriblement seul.
Mais je ne suis pas seule.
Je fais partie de cette communauté.
On est tous différents,
on a tous nos problèmes,
nos secrets.
Mais on est là.
Et si on...
Pardon.
Oui.
Et si on arrive
à être là...
Pardon.
Si on arrive à être là les uns pour les autres, alors...
Wanda est vivante
Et maintenant...
en l'honneur de Wanda, j'appelle mon frère, Rüdiger.
Monte sur scène.
Applaudissez Rüdiger.
T'es sûre ?
Applaudissez-le.
Opération Nettoyage de printemps, alerte rouge.
Bravo à ma sœur, Carlotta !
Super, Carlotta !
Meuble un peu, je vais chercher ma guitare.
Sundersheim, vous êtes chauds ?
Répète voir. Wanda Klatt ?
Wanda Klatt, oui.
Merde !
Amène-la ici. Tu as l'adresse ?
Non, c'est où ?
Lander Weg.
Lander Weg, tu connais ?
Lander Weg. D'accord, on arrive.
Putain de merde.
C'est Wanda ? Et Schellenberg ?
Papa, tu fais quoi ?
La police est de mèche.
J'ai dit "un policier" !
Elle est peut-être impliquée aussi.
Où est Wanda ?
Elle était ici.
Ils vont l'emmener là.
Lander Weg. On y va, viens.
Qu'est-ce qu'on fait d'elle ?
Je sais pas.
On va chercher ta sœur.
Allez, vite.
- Carlotta ? - Il se passe quoi ?
Elle est vivante !
Lukas Novak la retient, avec Schellenberg.
Schellenberg ?
On passe te chercher.
Dedo, tu es sûr que...
C'est elle ! Carlotta, c'est elle.
On a réussi. Elle est vivante.
Je t'aime.
Tiens-toi prête. À tout de suite.
Allez...
Allez !
Ton cousin l'avait pas éliminée ?
Il m'a dit que c'était fait,
mais il l'avait cachée chez ma grand-mère.
Évidemment qu'il avait pas de meuf !
- Tu savais ? - Comment j'aurais su ?
C'était ton boulot de le savoir !
Merde.
Réponds.
- Je dis quoi ? - C'est ton problème.
Réponds.
Toi, on t'a pas sonné.
J'avais pas besoin de ça.
Salut, chef.
Sûrement.
Demain au plus tard.
Sans doute un bouchon à la frontière...
Voilà.
On fait comme ça.
On a quelques petits soucis,
mais on est en train de les régler.
Pour Wanda Klatt,
c'est en cours.
Elle est là, oui,
mais Schellenberg l'a enfermée dans sa...
Où est Wanda ?
Merde !
C'est quoi, ici ?
La maison appartient à King.
- À King ? - Oui.
Tu savais que la police était impliquée ?
Non.
Monte.
Stop !
On emmène Ole ?
Pourquoi pas ?
- J'aurais deux enfants en danger. - Je suis pas un enfant.
Pour moi, si.
Désolée, c'est trop risqué.
Reste ici, en sécurité.
Papa ?
Maman a raison.
On te tiendra au courant.
- Je t'aime. Viens là. - Moi aussi.
Allez.
C'est parti.
Soyez...
prudents.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On n'a qu'à se séparer.
On n'a plus rien à faire ensemble, de toute façon.
Sérieux ? Tu veux parler de ça maintenant ?
Oui.
Je veux en parler.
"Désolée" ?
C'est tout ? Après tout ça ?
Tu t'attendais à quoi ?
Une fête d'adieu avec une vidéo de nos meilleurs moments ?
Tu t'es foutue de moi.
Tu m'as enlevée.
Alors tout était pour de faux ?
Non.
Bien sûr que non.
Tu m'as embobiné.
Oui !
- Allez... - Quoi, allez ?
Moi, j'étais sincère.
Ce qui veut dire ?
Je sais pas.
Désolé d'interrompre votre scène de ménage.
Alors vous,
vous allez avoir de gros problèmes.
Wanda Klatt !
Tu as une idée de la merde dans laquelle tu nous as mis ?
Debout.
- S'il vous plaît... - La ferme !
Finissons-en.
Wanda, je suis désolé.
Ça alors !
Qu'est-ce que c'est ?
Vraiment. Là !
Tu crois que je vais me laisser...
C'est pas...
À toutes les unités,
je poursuis Dedo Klatt. Il conduit une camionnette.
La disparue Wanda Klatt a réapparu. J'ai besoin de renfort.
Merci, Jonas.
Oh là là.
Cette chanson est pour ma nièce, Wanda.
Je chante pour toi
Je crie pour toi
Je brûle
Et je neige pour toi
Je m'oublie
Et me rappelle
Pour toi
Et toujours pour toi
Ça va ?
Pour toujours et pour toi
Je ris pour toi
Pleure pour toi
Je pleus
Et je brille pour toi
Je déplace le monde pour toi
Pour toi
Et toujours pour toi
Pour toujours et pour toi
Pour toi
Et toujours pour toi
Même si tu me brises le cœur
Même si tu dors ailleurs
J'ai dit des mensonges à la pelle
Et je recourbe l'arc-en-ciel
Pour toi
Et toujours pour toi
Pour toujours et pour toi
Et où que tu sois
Pourquoi vous avez mis tout ce temps ?
On en est là.
On est les Klatt.
Avant, on était "normaux". À supposer que ça existe.
On payait nos impôts à temps,
on possédait une voiture moyenne
et on mangeait du gâteau le dimanche avec le café.
Mais ensuite, c'est devenu...
compliqué.
Dedo, c'est pas contre toi. T'es un super client.
Surveille-les.
J'appelle King pour lui raconter ce désastre.
Elle va pas être ravie.
Chef, c'est encore moi.
King est une femme ?
Quoi ? Qui ?
Tu pouvais pas avoir pécho !
Pauvre lavette !
T'es une sauvage, toi.
Je pourrais t'emmener dans ma cave.
Laisse-la !
Pas de jalouses.
Tu peux venir.
Deux pour le prix d'une.
Calmos, le père.
- Lukas ! - Oui ?
J'y vais, le chef m'appelle.
Vas-y.
Toi, tu gères la situation ici.
- Ça marche. - T'as les choses en main ?
Tranquille.
Bien.
- Je reviens tout de suite. - À toute.
Il sait forcer les serrures ?
Je t'aime.
Police !
Posez vos armes !
Demandez au zoo s'ils peuvent gérer ce désastre.
Madame Rauch !
On a trouvé Schellenberg, mort.
Comment c'est arrivé ?
Mystère. Mais il est pas beau à voir,
on dirait qu'un monstre l'a attaqué.
Et si c'était le Nuppel...
Ne le dites pas !
Et Brauer, vous l'avez trouvée ?
Pas encore, mais on la cherche partout.
Monsieur Novak,
on vous emmène au commissariat.
Venez.
On l'installe.
Stop !
Laisse, ça va.
C'est qui, lui ?
C'était...
C'est Chris, mon...
Il m'a aidée.
Oui.
Madame Rauch, toutes mes excuses.
Je ne savais pas si vous aussi...
Mon téléphone.
Je l'avais pris. Pardon.
Tenez.
Une chance. Sans ça, on ne vous aurait pas retrouvés.
Merci.
Dedo...
ne croyez pas en avoir fini, après ce que j'ai vu chez vous...
On a beaucoup de choses à se dire.
D'accord.
Wanda, je suis contente de te rencontrer.
Commissaire divisionnaire Rauch.
Je vais te demander de me suivre au commissariat.
T'inquiète pas.
On t'accompagne, on va pas te lâcher de sitôt.
C'est moi.
Regarde.
Allô, mon grand !
Ole, chéri !
Maman, alors ?
Vous l'avez retrouvée ? Ça va ?
On va bien.
Il y a quelqu'un qui veut te parler.
Salut, le débile.
Wanda ? Tu vas bien ?
Évidemment. Tu croyais quoi ?
Alors ?
C'est un peu compliqué, là.
Ole, on te racontera tout de vive voix, promis.
Mais...
tu peux te passer de nous encore un peu ?
Bien sûr.
La mère d'Alex dit que je peux dormir ici.
Ne vous en faites pas !
Ole peut rester
tant qu'il voudra.
Avec nous, il est en sécurité.
- Super, merci. - Merci beaucoup.
D'APRÈS UNE HISTOIRE DE ZOLTAN SPIRANDELLI
Adaptation : Céline Grimault
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS